اقتباسات
روشن اقتباسات
اوہ خوش ہم عرب لوگ ہیں۔ تو ان رنگوں کی جگہ ہمیں دلیہ بنا دیں۔ اور ان زخموں کی جگہ الحیس ہے۔ اور اگر آپ ہمارے خاندان میں سے مرد نہ ہوتے جو میں نے آپ کو بتایا
يا سعيد
إنا قوم عرب
فاصنع لنا مكان هذه الألوان الثريد
ومكان هذه الأخبصة الحيس
ولولا أنك رجل منا أهل البيت
ما قلت لك
لیکن پیٹ یہاں ہے اس نے آپ سے جو مسدود کیا ہے اتنا کافی ہے۔
إنما البطن هاتهات
كفاكم ما سده عنكم
اس نے کہا: یہ کیا ہے؟ کہنے لگے اس سے کھانا ہضم ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ مہینہ آئے گا جب میں مطمئن ہو جاؤں گا۔ میں اس کا کیا کروں؟
فقال ما هذا
قالوا هذا يهضم الطعام
قال إنه ليأتي علي الشهر ما أشبع فيه
فما أصنع بهذا
پیٹ بھرا ہوا ہو تو جسم پر بوجھ پڑتا ہے۔
إذا امتلأ البطن طغ الجسد
آپ یہ پیٹ دیکھیں اگر تم اس کی توہین کرو گے تو وہ تمہاری عزت کرے گا۔ اگر تم اس کی عزت کرو گے تو وہ تمہاری توہین کرے گا۔
ترى هذا البطن
إن أهنته أكرمك
وإن أكرمته أهانك
قیامت کے دن لوگ ایسے برہنہ ہوں گے جیسے کبھی تھے ہی نہیں، ایسے پیاسے ہوں گے جیسے کبھی تھے ہی نہیں اور ایسے غریب ہوں گے جیسے کبھی تھے ہی نہیں۔ جو شخص خدا کے لئے کپڑے مہیا کرے گا خدا اسے پہنائے گا اور جو خدا کے لئے کھلائے گا وہ اسے کھلائے گا اور جو خدا کے لئے پانی پلائے گا وہ اسے پلائے گا۔
يحشر الناس يوم القيامة أعرا ما كانوا قط وأظمأ ما كانوا قط وأنصب ما كانوا قط فمن كسى لله كساه الله ومن أطعم لله أطعمه ومن سقى لله سقاه ومن عمل لله أغناه الله
اگر وہ تمہاری ضرورتوں میں تمہارے ساتھ چلتا ہے تو یہ مجھے ایک ماہ کی تنہائی سے زیادہ محبوب ہے۔
لو مشى معك في حاجتك أحب إلي من اعتكاف شهر
کیونکہ میں ایک مسلمان کی حاجت پوری کرنا میرے نزدیک ہزار رکعت نماز سے زیادہ محبوب ہے۔
لأن أقضي لمسلم حاجة أحب إلي من أن أصلي الف ركعة
سخاوت، فیاضی، سخاوت اور ہمدردی ختم ہوگئی۔ جو اپنے پیسے، کھانے پینے سے لوگوں کو تسلی نہیں دیتا، وہ خوش مزاج اور خوش اخلاقی سے انہیں تسلی دے۔ اپنی دولت کی فراوانی میں اپنے غریبوں پر تکبر نہ کرو۔ اپنے کمزوروں کی طرف متوجہ نہ ہوں۔ اپنے غریبوں پر فراخی نہ کرو۔
ذهب السخاء والكرم والجود والمواساة فمن لم يواسي الناس بماله وطعامه وشرابه فليواسهم ببسط الوجه والخلق الحسن لا تكونون في كثرة أموالكم تتكبرون على فقرائكم ولا تميلون إلى ضعفائكم ولا تنبسقون إلى مساكينكم
اے طلحہ تیری ماں تجھے غمگین کرے۔ عمر کی خطاؤں کے بعد
ثكلتك أمك يا طلحة أعثرات عمر تتبع
کیونکہ میں کسی یتیم یا مسکین کو ایک درہم صدقہ کرتا ہوں مجھے اسلام کے حج کے بعد حج سے زیادہ عزیز ہے۔
لأن أتصدق بدرهم على يتيم أو مسكين أحب إلي من حجة بعد حجة الإسلام
میں تمہیں ایک گھر دوں گا۔ کیا آپ آگ چاہتے ہیں؟
أوكف عليكم بيت أتريدون نارا
ألكم في السوق حاجة أو تريدون شيئا
میں نے اسے بھوکے جگروں میں ڈالنے کا فیصلہ کیا، کیونکہ وہ گھر سے زیادہ اس کے مستحق ہیں۔
إني رأيت أن أجعل ذلك في أكباد جائعة فإنهم أولى بذلك من البيت
میں نے احمد بن حنبل رحمۃ اللہ علیہ کی مجلس سے زیادہ باوقار مجلس میں کسی فقیر کو نہیں دیکھا۔ وہ ان کی طرف مائل تھا اور دنیا والوں سے غافل تھا۔
لم أر الفقير في مجلس أعز منه في مجلس أحمد بن حنبل رحمه الله كان مائلا إليهم مقصرا عن أهل الدنيا
ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے کیا کہا: عمر رضی اللہ عنہ، مجھے بدر کے شیخوں کے ساتھ داخل ہونے دو۔ ان میں سے بعض نے کہا کہ یہ نوجوان ہمارے ساتھ کیوں آیا اور ہمارے اس جیسے بیٹے ہیں؟ اس نے کہا کہ وہ ان لوگوں میں سے ہے جنہیں تم جانتے ہو۔ اس نے کہا، چنانچہ اس نے ایک دن انہیں بلایا اور مجھے اپنے ساتھ بلایا۔ اس نے کہا اور میں نے اسے اس دن مجھے بلاتے ہوئے نہیں دیکھا سوائے اس کے کہ وہ مجھے دکھائے۔ اس نے کہا: تم اس کے بارے میں کیا کہتے ہو کہ اگر خدا کی فتح و نصرت آجائے اور میں دیکھتا ہوں کہ لوگ گروہ در گروہ خدا کے دین میں داخل ہوتے ہیں یہاں تک کہ وہ سورۃ ختم کر لے؟ ان میں سے بعض نے کہا، "ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ ہم خدا کا شکر ادا کریں اور اس سے معافی مانگیں اگر ہم فتح یاب ہوئے اور وہ ہمارے سامنے کھول دے"۔ اور ان میں سے بعض نے کہا کہ ہم نہیں جانتے یا ان میں سے بعض نے کچھ نہیں کہا تو اس نے مجھ سے کہا کہ اے ابن عباس کیا آپ یہی کہتے ہیں؟ میں نے کہا، ’’نہیں۔‘‘ اس نے کہا تم کیا کہتے ہو؟ میں نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی عمر مبارک ہے۔ خدا نے اسے اس سے آگاہ کیا۔ اگر خدا کی فتح آتی ہے اور فتح مکہ کو فتح کرتی ہے تو یہ تمہارے زمانے کی نشانی ہے۔ پس اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرو اور اس سے استغفار کرو۔ بے شک وہ توبہ کرنے والا تھا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں اس کے بارے میں نہیں جانتا سوائے اس کے جو تم جانتے ہو۔
عن ابن عباس رضي الله عنه ما قال كان عمر رضي الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر فقال بعضهم لما تدخل هذا الفتى معنا ولنا أبناء مثله فقال إنه ممن قد علمتم قال فدعاهم ذات يوم ودعاني معهم قال وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني فقال ما تقولون في إذا جاء نصر الله والفتح ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا حتى ختم السورة فقال بعضهم أمرنا أن نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا وقال بعضهم لا ندري أو لم يقل بعضهم شيئا فقال لي يا ابن عباس أكذلك قولك قلت لا قال فما تقول قلت هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله له إذا جاء نصر الله والفتح فتح مكة فذاك علامة أجلك فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا قال عمر ما أعلم منها إلا ما تعلم
اپنے جوان دانتوں کی وجہ سے اپنے آپ کو حقیر نہ جانو کیونکہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ جوانوں کو چھوڑ دیتے تھے اور ان کے درمیان عدل و انصاف کے لیے مشورہ کیا کرتے تھے۔
لا تحقروا أنفسكم لحداثة أسنانكم فإن عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه كان إذا نزل به الأمر المعضل دع الشبان فاستشارهم العدل بينهم
انہوں نے ماضی میں بھی اپنے بچوں کے ساتھ یکساں سلوک کرنے کو ترجیح دی۔
كانوا يستحبون أن يسووا بين أولادهم حتى في القبل
اس نے اپنے بیٹے کو اس سے گلے لگایا اور اس نے اس سے محبت کی، تو اس نے کہا، "فلاں، خدا کی قسم، اگر میں تم سے محبت کرتا تو میں تمہیں تمہارے بھائی پر ایک کاٹ بھی نہیں دے سکتا۔"
ضم بن له وكان يحبه فقال يا فلان والله إني لو حبك وما أستطيع أن أوثرك على أخيك بلقمة
اگر استاد لڑکوں کے ساتھ یکساں سلوک نہیں کرتا تو وہ اندھیرے سے لکھا جاتا ہے۔
إذا لم يعدل المعلم بين الصبيان كتب من الظلمة
شادی غلامی کی ایک شکل ہے اس لیے تم میں سے کوئی یہ دیکھے کہ اس کی آزاد عورت غلامی کا شکار کہاں ہے۔
إنما النكاح رق فلينظر أحدكم أين يرق عتيقته
اگر میں اپنے بیٹے کو قرآن اور اس کی حجت اور اس کی بیوی کو سکھا دوں تو میں نے اس کے حقوق ادا کر دیے اور میرا حق اس پر باقی ہے۔
إذا علمت ولدي القرآن وحججته وزوجته فقد قضيت حقه وبقي حقي عليه
ایک شخص نے حسن رضی اللہ عنہ سے کہا کہ اللہ ان پر رحم کرے، میری ایک بیٹی ہے اور اس کی منگنی ہو رہی ہے، میں اس کی شادی کس سے کروں؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس کا شوہر خدا سے ڈرنے والا ہے، اگر وہ اس سے محبت کرے گا تو اس کی عزت کرے گا، اور اگر اس سے نفرت کرے گا تو اس پر ظلم نہیں کرے گا۔
قال رجل للحسن رحمه الله إن لي بنية وإنها تخطب فممن أزوجها فقال زوجها ممن يتق الله فإن أحبها أكرمها وإن أبغضها لم يظلمها
حسن رضی اللہ عنہ سے کہ اللہ تعالیٰ ان پر رحم فرمائے کہ وہ دو لڑکوں کے ساتھ گھر کے اوپر کھیل رہے تھے، لیکن ان کے ساتھ موجود ایک شخص نے انہیں منع کیا، تو حسن رضی اللہ عنہ نے کہا کہ انہیں چھوڑ دو، کیونکہ کھیلنا ان کا چشمہ ہے۔
عن الحسن رحمه الله أنه دخل منزله وصبيان يلعبون فوق البيت فنهاهم رجل معه فقال الحسن دعهم فإن اللعب ربيعهم
انہیں سکھائیں اور ان کو تادیب کریں۔
علموهم وأدبوهم
تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم نے ان نوجوانوں کو پھینک دیا ہے؟ ایسا مت کرو۔ انہیں مجلس میں وسعت دیں اور انہیں گفتگو سنائیں اور انہیں سمجھائیں۔ کیونکہ وہ چھوٹے لوگ ہیں، یا شک ہے کہ وہ بڑے لوگ ہوں گے، اور جب تم نوجوان تھے، آج تم بڑے لوگ ہو۔
ما لكم قد طرحتم هذه الأغيلمة لا تفعلوا وأوسعوا لهم في المجلس وأسمعوهم الحديث وأفهموهم إياه فإنهم صغار قوم أو شك أن يكونوا كبار قوم وقد كنتم صغار قوم فأنتم اليوم كبار قوم
اس سے پہلے کہ کام کا ڈھیر لگ جائے اور ذہن مشغول ہو جائے بچوں کو نظم و ضبط میں لانے میں پہل کریں۔
بادروا بتأديب الأطفال قبل تراكم الأشغال وتفرق البال
اگر آپ شاخوں کو سیدھا کرتے ہیں تو وہ سیدھی ہوجاتی ہیں۔ لکڑی سے سیدھا کرنے پر یہ نرم نہیں ہوتا ادب تفریحی انداز میں واقعات سے فائدہ اٹھا سکتا ہے۔ اور شائستگی کا کوئی فائدہ نہیں بالوں کو سفید کرنے کے لیے
إن الغصون إذا قومتها اعتدلت
ولا يلين إذا قومته الخشب
قد ينفع الأدب الأحداث في مهل
وليس ينفع عند الشيبة الأدب
اوہ، آپ اپنے بیٹے سے ایسا سلوک کرتے ہیں، کیونکہ آپ اس کے ذمہ دار ہیں اور وہ آپ کی نیکی کا ذمہ دار ہے
يا هذا أحسن أدب ابنك فإنك مسؤول عنه وهو مسؤول عن برك
آدمی کو اپنے بیٹے کو سیکھنے پر مجبور کرنا چاہیے، کیونکہ وہ اس کا ذمہ دار ہے۔
ينبغي للرجل أن يكره ولده على العلم فإنه مسؤول عنه
اپنے بچوں کو برائی سے جوڑنے سے بچیں اس سے پہلے کہ آپ ان کو مصیبت میں رنگ دیں جیسے کپڑے کو رنگ دیا جاتا ہے۔
جنبوا أولادكم قرناء السوء قبل أن تصبغوهم في البلاء كما يصبغ الثوب
لڑکوں کی ایک دوسرے سے پہلی کرپشن
أول فساد الصبيان بعضهم من بعض
میری طرف سے آپ کی طرف سے ایک عزم جب میں نے ایک ہزار درہم میں خریدی ہوئی بانگ فروخت کی اور اس کی قیمت صدقہ کر دی اور اس پر کندہ کیا۔ خدا مارن پر رحم کرے جو اس کی قدر اور سکون کو جانتا تھا۔
عزيمة مني إليك لما بعت الفصا الذي اشتريت بألف درهم وتصدقت بثمنه ونقشت عليه رحم الله مرأن عرف قدره والسلام
ان کے ساتھ سختی سے پیش آؤ، کیونکہ یہ ان کی بے حیائی اور سحری کو ترک کرنے کے لیے بہتر ہے، کیونکہ ان کی عادت غفلت اور ہنسی کی کمی کا باعث بنتی ہے، کیونکہ اس کی زیادتی دل کو مار دیتی ہے۔ ان کا عقیدہ ہے کہ ان تفریحات سے نفرت کرنا آپ کے آداب کا حصہ ہے جو شیطان کی طرف سے شروع کی گئی ہیں اور جن کا نتیجہ رحمٰن کا غضب ہے۔ کیونکہ میں نے ایسے معتبر لوگوں سے سنا ہے جو علم رکھتے ہیں کہ موسیقی کے آلات پر حاضری دینے، گانے سننے اور ان پر غور کرنے سے دل میں ریاکاری پیدا ہوتی ہے جس طرح گھاس پانی کے ساتھ اگتی ہے۔
خذهم بالجفاء فهو أمنع لإقدامهم وتركي الصبح فإن عادتها تكسب الغفلة وقلة الضحك فإن كثرته تميت القلب اعتقدون من أدبك بغض الملاهي التي بدأها من الشيطان وعاقبتها سخط الرحمن فإنه بلغني عن الثقات من حملة العلم أن حضور المعازف واستماع الأغاني واللهج بهما ينبت النفاق في القلب كما ينبت العشب بالماء
امیر المومنین کے بچوں کی اصلاح کے لیے سب سے پہلے آپ اپنی اصلاح کریں کیونکہ ان کی نگاہیں آپ کی آنکھوں پر لگی ہوئی ہیں۔ جو ان کے ساتھ اچھا ہے وہ وہی ہے جسے آپ منظور کرتے ہیں، اور جو ان کے ساتھ بدصورت ہے وہ ہے جسے آپ ناپسند کرتے ہیں۔ انہیں خدا کی کتاب سکھاؤ اور انہیں اس پر مجبور نہ کرو، تو وہ اس سے بیزار ہو جائیں گے، اور انہیں اس سے نہ چھوڑیں تو وہ اسے چھوڑ دیں۔ پھر وہ اشعار بڑھائیں جو سب سے زیادہ پاکیزہ ہوں اور حدیث سب سے زیادہ محترم ہے اور انہیں ایک علم سے دوسرے علم کی طرف مت لے جانا جب تک کہ وہ اس پر عبور حاصل نہ کر لیں کیونکہ سماع میں گفتار کا ہجوم سمجھ کو گمراہ کرنے والا ہے۔
ليكن أول ما تبدأ به من إصلاح أولاد أمير المؤمنين إصلاحك نفسك فإن أعينهم معقودة بعينك فالحسن عندهم ما تستحسنه والقبيح عندهم ما تستقبحه علمهم كتاب الله ولا تكرههم عليه فيملوه ولا تتركهم منه فيهجروه ثم زدهم من الشعر أعفه ومن الحديث أشرفه ولا تخرجنهم من علم إلى غيره حتى يتقنوه فإن ازدحام الكلام في المسمع مضلة للفهم
ایک آدمی کا درجہ بلند کیا جائے گا اور وہ کہے گا کہ اے میرے رب مجھے یہ کیسے حاصل ہوا؟ اور اسے کہا جائے گا کہ اپنے بیٹے سے معافی مانگو
إن الرجل لترفع له الدرجة فيقول يا ربي أنى لي هذه فيقال له باستغفار ولدك
عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے ایک آدمی سے کہا جو اپنی بیوی کو طلاق دینے والا تھا لیکن اس نے اسے طلاق نہیں دی۔ اس نے کہا میں اس سے محبت نہیں کرتا۔ اس نے کہا، "یا سارے گھر محبت پر بنے ہیں، اور خیال اور الزام کہاں ہے؟"
قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل هم بطلاق امراته لم تطلقها قال لا احبها قال أو كل البيوت بنيت على الحب وأين الرعاية والتذمم
اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتیں شرمگاہ ہیں، لہٰذا انہیں گھروں سے ڈھانپ لیا کرو اور ان کی کمزوری کا علاج خاموشی سے کرو۔
وقال رضي الله عنه النساء عورة فاستروها بالبيوت وداووا ضعفهن بالسكوت
اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی مومن بندے کو خدا پر ایمان لانے کے بعد اس عورت سے بہتر کوئی چیز نہیں ملی جو زرخیز، ملنسار اور اچھے اخلاق والی ہو اور خدا کے ساتھ کفر کے بعد کسی بندے کو ایسی کوئی چیز نہیں پہنچی جو اس کے لیے اس عورت سے زیادہ سخت ہو جس کی لوہے کی زبان خراب ہو۔
وقال رضي الله عنه ما اعطي عبد مؤمن شيئا بعد الايمان بالله افضل من امرأة ولود ودود حسنة الخلق ولا اصاب عبد شيئا بعد الكفر بالله اشد عليه من امرأة سلقه لها لسان حديد سيئة الخلق
اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی شخص اپنے اوپر اور اپنے اہل و عیال پر خرچ نہیں کرتا مگر اس کے لیے اس کا اجر ہے۔ آدمی کو اس سے شروع کرنے دو جس کی وہ حمایت کرتا ہے، پھر قریب ترین، پھر قریب ترین، اور اگر اس کے پاس زائد ہے تو اسے اس سے شروع کرنے دو۔
وقال رضي الله عنه ما انفق رجل على نفسه وأهله نفقة إلا له أجرها وليبدأ الرجل بمن يعول ثم الأقرب فالأقرب فإن فضل فليبدأ به
حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میں اس بات کا اقرار کرتا ہوں کہ جب ضرورت مند مجھ سے شکایت کریں تو میں آنکھ ہوں
وعن حذيفة رضي الله عنه قال أقر ما أكون عينا حين يشكوا إلي أهل الحاجة
جب الزبرقان بن بدر رضی اللہ عنہ نے ان کی ایک بیٹی سے شادی کی تو وہ اس کے کمرے میں آیا اور کہا: کیا تم میری بات سنتے ہو، اس کے غلام بن جاؤ، وہ تمہیں غلام بنا دے گا۔
وكان الزبرقان بن بدر رضي الله عنه إذا زوج ابنة له دنا من خدرها وقال أتسمعين كوني له أمة يكل لك عبدا
سفیان الثوری رحمہ اللہ نے فرمایا: اگر تم شادی کرنا چاہتے ہو تو ماں کو تحفہ دو۔
وقال سفيان الثوري رحمه الله إذا أردت أن تتزوج فأهدي للأم
ابو الاسود الدولی رحمہ اللہ نے اپنی بیٹی سے کہا: حسد سے بچو، کیونکہ یہ طلاق کی کنجی ہے۔ تم اپنے آپ کو سنوارو اور میں تمہاری زینت کو سرمہ سے مزین کرتا ہوں، اور تم اپنی حیا کو پورا کرنے کے لیے عطر اور بہترین عطر کا استعمال کرو، اور جیسا کہ تم نے کبھی کبھی اپنی ماں سے کہا تھا۔ میری بخشش لے لو، میری محبت قائم رکھو، اور جب وہ ناراض ہوں تو میری سورت نہ پڑھو، کیونکہ میں نے سینے میں محبت پائی ہے، اور ضرر ہے، اگر وہ اکٹھا ہو جائے تو جلد ہی محبت جاتی رہے گی۔
وقال أبو الأسود الدؤالي رحمه الله لابنته إياك والغيرة فإنها مفتاح الطلاق وعليك بالزينة وأزين الزينة الكحل وعليك بالطيب وأطيب الطيب إسباغ الوضوع وكوني كما قلت لأمك في بعض الأحايين خذ العفو مني تستديمي مودتي ولا تنطقي في سورتي حين أغضبوا فإني وجدت الحب في الصدر والأذى إذا اجتمع لم يلبث الحب يذهبوا
آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے کہ تم میں سے بہترین وہ ہے جو اپنے گھر والوں کو فائدہ پہنچائے۔
وكان يقول خيركم أنفعكم لأهله
امام احمد رحمہ اللہ سے سوال کیا گیا کہ عورت روزہ رکھتی ہے اور اس کا شوہر اسے منع کرتا ہے۔ وہ سوچتی ہے کہ اسے روزہ رکھنا چاہیے۔ آپ نے فرمایا: وہ روزہ نہیں رکھتی اور نماز یا روزے کے بارے میں سوچتی نہیں جب تک کہ وہ اسے اجازت نہ دے، سوائے واجب کے۔ اس کے علاوہ وہ اس کی اجازت کے بغیر روزہ نہ رکھے اور ہر اس چیز میں اس کی اطاعت کرے جس کا اس نے اسے حکم دیا ہو۔
وسئل الإمام أحمد رحمه الله عن المرأة تصوم فيمنعها زوجها ترى لها أن تصوم قال لا تصوم ولا تحدث في نفسها من صلاة ولا صيام إلا أن يأذن لها إلا الواجب الفرض فأما غير ذلك فلا تصوم إلا بإذنه وتطيعه في كل ما أمرها به من الطاعة
نہیں، خدا کی قسم، ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی کی ہے، اور ہم نے نمازیں پڑھی ہیں، روزے رکھے ہیں اور بہت نیک کام کیے ہیں اور بہت سے لوگ ہمارے ہاتھوں مسلمان ہوئے ہیں، اور ہم اسی کی امید رکھتے ہیں۔
لا والله قد جاهدنا بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلينا وصمنا وعملنا خيرا كثيرا وأسلم على أيدينا بشر كثير وإنا لنرجو ذلك
لیکن میں نے اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں عمر کی جان ہے، یہ تمنا تھی کہ یہ ہمارے لیے ٹھنڈا ہو جاتا اور جو کچھ ہم نے اس کے بعد کیا اس سے ہم بال بال بچ جاتے۔
لكني أنا والذي نفس عمر بيده لوددت أن ذلك برد لنا وأن كل شيء عملناه بعده نجونا منه كفافا رأسا برأس
لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خیر کے بارے میں سوال کرتے تھے اور میں آپ سے اس خوف سے برائی کے بارے میں پوچھتا تھا کہ کہیں آپ مجھے پکڑ نہ لیں۔
كان الناس يسألون رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخير وكنت أسأله عن الشر مخافة أن يدركني
جو اللہ کے خوف سے پکارے گا وہ اس وقت تک جہنم میں پناہ نہیں پائے گا جب تک کہ دودھ تھن میں نہ آجائے
لن يلجى النار من بكى من خشية الله حتى يعود اللبن في الضرع
میں تیری اس دنیا پر نہیں روتا، بلکہ اپنے سفر کی مسافت اور رزق کی تنگی پر روتا ہوں، کیونکہ میں نے جنت و جہنم میں چڑھتے اور اترتے ہوئے شامیں گزاری ہیں، اور میں نہیں جانتا کہ کون مجھے لے جائے گا۔
ما أبكي على دنياكم هذه ولكن أبكي على بعد سفري وقلة زادي فإني أمسيت في صعود مهبطة على جنة ونار ولا أدري أيهما يؤخذ بي
آپ خیریت سے ہیں، ان شاء اللہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ محترمہ، اللہ آپ کو سلامت رکھے۔ اس نے آپ کے علاوہ کسی کنواری سے شادی نہیں کی اور آپ کا عذر آسمان سے نازل ہوا۔
أنت بخير إن شاء الله زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينكح بكرا غيرك ونزل عذرك من السماء
ہم اللہ تعالیٰ سے ڈرتے ہیں اور ہم نہیں گریں گے۔
إنا لنخشى الله عز وجل وما نسقط
اگر آپ کے پاس ہے تو مجھے آپ کی پرواہ نہیں ہے اور اگر آپ کے پاس نہیں ہے تو آپ نے آپ سے بہتر کسی کی نافرمانی کی ہے
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فقد خالفت من هو خير منك
مومن اپنے رب کے بارے میں اچھا گمان رکھتا ہے اس لیے وہ نیک عمل کرتا ہے اور منافق کا خیال برا ہوتا ہے تو وہ برے کام کرتا ہے۔
إن المؤمن أحسن الظن بربه فأحسن العمل وإن المنافق أساء الظن فأساء العمل
مومن کی سب سے بڑی خوبی جس کی امید رکھ سکتا ہے وہ یہ ہے کہ اسے اپنے لیے سب سے بڑا خوف اور ہر مسلمان کی امید ہو۔
من أعظم خصلة ترجى للمؤمن أن يكون أشد خوفا على نفسه وأرجاه لكل مسلم
اگر بندہ اچھے وقت میں اللہ کو یاد کرتا ہے اور اچھے وقت میں اس کی تعریف کرتا ہے اور اسے کوئی نقصان پہنچتا ہے تو وہ اللہ سے دعا کرتا ہے۔ فرشتے کسی ضعیف چیز کے بارے میں معلوم آواز کہتے ہیں تو وہ اس کی شفاعت کرتے ہیں۔ اور اگر بندہ اچھے وقتوں میں خدا کو یاد نہیں کرتا اور نہ ہی اچھے وقت میں اس کی تعریف کرتا ہے اور اسے کوئی نقصان پہنچتا ہے تو وہ خدا سے دعا کرتا ہے۔ فرشتے ذلت آمیز آواز دیتے ہیں، اس لیے وہ اس کی شفاعت نہیں کرتے۔
إذا كان العبد يذكر الله في السراء ويحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت معروف من امر ضعيف فيشفعون له وإن كان العبد لا يذكر الله في السراء ولا يحمده في الرخاء فأصابه ضر فدعى الله قالت الملائكة صوت منكر فلم يشفعوا له
مسلمان بندے کو اللہ تعالیٰ اس کی مغفرت فرمائے جب وہ سو رہا ہو۔ اس سے کہا گیا کہ ابو درداء وہ کیسے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس کا بھائی رات کو اٹھتا ہے اور خدا سے دعا کرتا ہے تو وہ اسے قبول کرتا ہے، وہ اپنے بھائی کے لیے دعا کرتا ہے تو وہ اس کی دعا قبول کرتا ہے۔
إن العبد المسلمة ليغفر الله له وهو نائم قيل له وكيف ذاك يا ابو الدرداء قال يقوم أخوه من الليل فيتهجد فيدعو الله فيستجيب له ويدعو لأخيه فيستجيب له
اللہ سننے والے کی نہیں سنتا، نہ جھگڑنے والے کی، نہ کھیلنے والے کی، نہ پکارنے والے کی، سوائے اس کے جو پکارتا ہے، اس کے دل میں دعا قائم ہو جاتی ہے۔
لا يسمع الله من مسمع ولا من مراء ولا لاعب ولا من داع إلا داع دعاء ثبتا من قلبه
میں جانتا ہوں کہ میرا رب کب مجھے جواب دے گا۔ وہ اس کے کہنے پر حیران رہ گئے اور کہنے لگے کہ تمہیں یہ کیسے معلوم ہوا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر میرا دل گھبرا جائے اور میری جلد کھٹک جائے، اور میری آنکھیں چھلک پڑیں اور میری دعائیں مجھ پر کھل جائیں تو مجھے معلوم ہو جائے گا کہ میری دعا قبول ہو گئی ہے۔
إني لأعلم حين يستجيب لي ربي عز وجل فعجبوا من قوله وقالوا وكيف تعلم ذلك قال إذا وجل قلبي وقشع الر جلدي وفاضت عيني وفتح لي في الدعاء فثم أعلم أن قد استجيب لي