Quotes
Luminous quotes
Among His signs is that He created for you mates from among yourselves that you may find tranquility in them, and He placed between you affection and mercy. Indeed, in that are signs for a people who reflect.
ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
Among His signs is the creation of the heavens and the earth and the differences in your tongues and colors. Indeed, in that are signs for the worlds
ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين
Thus He will complete His blessing upon you so that you may submit
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Just as We sent among you a messenger from among you who recites to you Our verses and purifies you and teaches you the Book and wisdom and teaches you what you did not know.
كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون
So remember Me, I will remember you, and thank Me and do not disbelieve
فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون
Tell the believers to lower their gazes and guard their private parts. That is better for them
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم
The eye commits adultery, and its adultery is looking, and he, may God’s prayers and peace be upon him, said at the end, and the private parts confirm or disbelieve that
والعين تزني وزناها النظر وقال صلى الله عليه وسلم في آخره والفرج يصدق ذلك أو يكذبه
We find in ourselves something that one of us finds it difficult to speak. He, may God’s prayers and peace be upon him, said, “And you have found it.” Say, “Yes.” He said, “That is pure faith.”
إنا نجد في أنفسنا ما يتعاضم أحدنا أن يتكلم به قال صلى الله عليه وسلم وقد وجدتم قلوا نعم قال ذاك صريح الإيمان
Praise be to God who turned his machinations back to obsession
الحمد لله الذي رد كيده إلى الوسوس
Prayer is light, charity is proof, and patience is light
الصلاة نور والصدقة برهان والصبر ضياء
Everything that is Muslim is sacred to another Muslim: his blood, property, and honor
كل المسلم على المسلم حرام دمه وماله وعرضه
O people, God is good and does not accept anything but good. And God commanded the believers to do what He commanded the messengers. He said, “O you messengers, eat of the good things and do good deeds. Indeed, I know what you do.” He said, “O you who have believed, eat of the good things We have provided for you.” Then he mentioned a man who travels for a long time, disheveled and dusty, extending his hands to the sky. O Lord, O Lord, and his food is forbidden and his drink is forbidden and his clothing is forbidden. He fed with what was forbidden. How will he respond to that?
أيها الناس إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين فقال يا أيها الرسل كلوا من الطيبات وعملوا صالحا إني بما تعملون عليم وقال يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء يا رب يا رب ومطعمه حرام ومشربه حرام وملبسه حرام وغذي بالحرام فأنى يستجاب لذلك
For those of you who wish to advance or delay
لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر
He who purifies it has succeeded, and he who has tampered with it has failed
قد أفلح من زكاها وقد خاب من دساها
Revising the truth is better than persisting in falsehood
إن مراجعة الحق خير من التمادي في الباطل
I love the people who point out my faults
أحب الناس إلي من رفع إلي عيوبي
O you who have believed, fear God, and let the soul consider what it has put forward for tomorrow, and fear God. Indeed, God is aware of what you do.
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Hold yourselves accountable before you are held accountable, and weigh yourselves before you commit adultery, for it will be easier for you in the reckoning tomorrow than for you to hold yourselves accountable today and beautify yourself for the greater display. On that day you will be presented, not a single thing hidden from you.
حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا وزنوا أنفسكم قبل أن تزنوا فإنه أهون عليكم في الحساب غدا أن تحاسبوا أنفسكم اليوم وتزينوا للعرض الأكبر يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية
Repentance against God is only for those who do evil out of ignorance and then repent soon. For those, God will turn to them in repentance, and God is All-Knowing, All-Wise.
إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما
Whoever repents and does good deeds, he will turn to God in repentance
ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا
Those whose scales are heavy are the ones who are successful
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون
The best jihad is the jihad of passion
أفضل الجهاد جهاد الهوى
Do not be one of those who follow the truth if it agrees with his desires and oppose it if it contradicts his desires. For you will not be rewarded for what you agreed with the truth, but you will be punished for what you neglected from it, because you only followed your desires in the two situations.
لا تكن ممن يتبع الحق إذا وافق هواه ويخالفه إذا خالف هواه فإذا أنت لا تثاب على ما وافقته من الحق وتعاقب على ما تركته منه لأنك إنما اتبعت هواك في الموضعين
Decorated for people is the love of desires, such as women and children, and arched centaurs of gold and silver, and branded horses, and livestock, and crops. These are the enjoyments of the life of this world, and with God is a good return.
زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب
As for whoever transgresses and prefers the life of this world, Hell is his abode
فأما من طغى وآثر الحياة الدنيا فإن الجحيم هي المأوى
In the heavens and the earth, they pass over it, but they turn away from it
في السماوات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
The nations are about to call upon you just as the eaters call upon their bowl. Someone said, “And we will be few on that day.” He said, “Nay, you will be many on that day, but you are scum like the scum of a torrent. May God not remove the fear of you from the chests of your enemies, nor cast weakness into your hearts.” Someone said, “O Messenger of God, and what is weakness?” He said, “Love of the world.”
يوشك أن تداعى عليكم الأمم كما تداعى الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولا ينزعنا الله من صدور عدوكم المهابة منكم ولا يقذفن في قلوبكم الوهن قال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا
If a believer commits a sin, there is a black spot in his heart. If he repents, renounces it, and asks for forgiveness, the increase increases until his heart rises to the rank that God Almighty mentioned in the Qur’an.
إن المؤمن إذا أذنب كانت نكتة سوداء في قلبه فإن تاب ونزع واستغفر زادة زادت حتى يعلو قلبه الران الذي ذكر الله عز وجل في القرآن
What I fear most for you is minor polytheism. They said, O Messenger of God, what is minor polytheism? God will say on the Day when the servants will be rewarded for their deeds, “Go to those to whom you used to show off your deeds in this world and see whether you will find a reward from them.”
إن أخوف ما أخاف عليكم الشرك الأصغر قالوا يا رسول الله وما الشرك الأصغر إن الله يقول يوم تجاز العباد بأعمالهم اذهبوا إلى الذين كنتم تراؤون بأعمالكم في الدنيا فانظروا هل تجدون عندهم جزاء
And that is your assumption that you thought about your Lord. It caused you to lose, and you became among the losers
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين
I am what my servant thinks of me
أنا عند ظن عبدي بي
Let him think of me whatever he wants
فليظن بي ما شاء
Our word to our messenged servants has preceded that they will be helped, and if We recruit them, they will be victorious
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين إنهم لهم المنصورون وإن جندنا لهم الغالبون
For God is free of you and does not approve of disbelief for His servants, but if you are grateful, He will be pleased with you
فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم
It is the fear of the sublime, the work of revelation, the contentment of a little, and the preparation for the day of departure
هي الخوف من الجليل والعمل بالتنزيل والقناعة بالقليل والاستعداد ليوم رحيل
Piety is to act in obedience to God with a light from God, hoping for God’s reward, and to abandon disobedience to God with a light from God, fearing God’s punishment.
التقوى أن تعمل بطاعة الله على نور من الله ترجو ثواب الله وأن تترك معصية الله على نور من الله تخاف عقاب الله
Forgive sins, both small and large. He is pious and makes pincers over the land of thorns. He warns of what he sees. Do not despise small ones. Mountains are made of pebbles.
خل الذنوب صغيرها وكبيرها ذاك التقى واصنع كماش فوق أرض الشوك يحذر ما يرى لا تحقرن صغيرة إن الجبال من الحصى
Say, “I have been commanded to worship God, making my religion sincere to Him.”
قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين
I am richer than partners in polytheism. Whoever does a job in which I associate others with me, I will abandon it and associate him with Him
أنا أغنى الشركاء عن الشرك من عمل عملا أشرك فيه معي غيري تركته وشركه
And say, “My Lord, let me enter an entrance of truthfulness, and bring me out an exit of truthfulness, and grant me from You a helper and authority.”
وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا
Those whom they call upon seek the means to their Lord as to which of them is nearest, and they hope for His mercy and fear His torment. Indeed, the torment of your Lord is forbidden.
أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا
And you hope from God what they do not hope for
وترجون من الله ما لا يرجون
The most pious of you and the most knowledgeable of you about God is me
إن أتقاكم وأعلمكم بالله أنا
And out of fear of Him, they are compassionate
وهم من خشيته مشفقون
Those who fear their Lord in the unseen and are anxious from the Hour
الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون
I ask you for your fear in the unseen and the witnessed
وأسألك خشيتك في الغيب والشهادة
He is the Forgiving and the Loving
وهو الغفور الودود
Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful and that My torment is a painful torment
نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم وأن عذابي هو العذاب الأليم
Only the disbelieving people despair of the Spirit of God
إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون
Say, “Obey God and the Messenger.” But if they turn away, God does not like the disbelievers
قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين
Those who were left behind rejoiced in their seat, unlike the Messenger of God, and they hated to struggle with their wealth and their lives in the path of God, and they said, “Do not march out in the heat.” Say, “The fire of Hell is hotter, if only they understood.”
فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون
Be ashamed before God as is the right of life. They said, O Prophet of God, I will not be ashamed, praise be to God. He said, “Not that, but being ashamed before God is the right of life. You must protect the head and what it contains, protect the stomach and what it contained, and remember death and calamity. And whoever wants the Hereafter abandons the adornments of this world. Whoever does that has become ashamed before God as he deserves life.”
استحيوا من الله حق الحياة قالوا يا نبي الله إنا لن استحي والحمد لله قال ليس ذلك ولكن الاستحياء من الله حق الحياة أن تحفظ الرأس وما وعى وتحفظ البطن وما حوى وتذكر الموت والبلى ومن أراد الآخرة ترك زينة الدنيا فمن فعل ذلك فقد استحيا من الله حق الحياة
Why should I not be dismayed? And who is more deserving of that than me? By God, if I were to receive forgiveness from God Almighty, He would give me life from it for what I have done. Indeed, a man has a small sin between him and another man, so he pardons him, and he is still ashamed of it.
مالي لا أجزع ومن أحق بذلك مني والله لو أتيت بالمغفرة من الله عز وجل لهمني الحياة منه مما قد صنعته إن الرجل ليكون بينه وبين الرجل الذنب الصغير فيعفو عنه فلا يزال مستحيا منه
Those who fear, when a swarm of Satan touches them, will remember, and then they will see
إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون
Make sense of it and trust
اعقلها وتوكل
If you put your trust in God as you should, He would provide for you just as He provides for birds that go to sleep exhausted and go to sleep.
لو أنكم توكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير تغدو خماصا وتروح بطانا
And Moses said, “O my people, if you believe in God, then put your trust in Him if you are Muslims.”
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
She said to his sister, “Cut him.” She saw him from the side while they did not realize
وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
Whoever relies on God, He is sufficient for him
ومن يتوكل على الله فهو حسبه
I bear witness to God, and you bear witness that I am innocent of what you associate with others, so all of you plot against me and then do not look. I have put my trust in God, my Lord and your Lord. There is no living creature but He takes hold of its forelock. Indeed, my Lord is on a straight path.
إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم