De la serie Los cuatro imames (serie completa) · Lección 3 de 5

Biografías de los cuatro imanes | Episodio (2) | Imam Malik, que Dios tenga misericordia de él.

◉ 3732 vistas ⏱ 23:45 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03 «Solo temen a Alá, de entre Sus siervos, los sabios».
0:08 Las biografías de los cuatro imanes.
0:17 Cuatro biografías colmadas de belleza y majestad,
0:24 resumidas con esmero
0:26 a partir de la obra singular y magna
0:29 Siyar A'lam an-Nubala' (Biografías de los nobles sabios)
0:33 del imán adh-Dhahabi, que Alá tenga misericordia de él,
0:37 preparadas por el sheij Muhammad al-Muhanna,
0:41 que Alá lo guarde.
0:45 El imán Malik, que Alá tenga misericordia de él.
0:51 Es el sheij del Islam,
0:54 el argumento (hujja) de la Umma
0:55 y el imán de Dar al-Hégira (Medina).
0:57 Abu 'Abd Allah
0:59 Malik ibn Anas
1:00 ibn Malik ibn Abi 'Amir
1:02 al-Asbahi al-Madani.
1:04 Su madre es 'Aliya bint Sharik al-Azdiyya.
1:09 El nacimiento de Malik, según la versión más acertada,
1:11 fue en el año noventa y tres,
1:13 el año de la muerte de Anas,
1:15 el servidor del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:19 Se crio en medio del recato, el bienestar y el buen porte,
1:23 y buscó el conocimiento siendo aún joven,
1:25 de unos trece o catorce años.
1:28 Tomó de Nafi', de Ibn al-Munkadir y de az-Zuhri,
1:31 de Hisham ibn 'Urwa y de muchos más.
1:34 Quedó capacitado para emitir dictámenes (fatwas)
1:36 y se sentó a enseñar a los 21 años.
1:40 Un grupo de sabios transmitió de él cuando aún era un joven en la flor de la vida.
1:44 Los estudiantes de conocimiento acudían a él desde todos los confines,
1:47 al final del gobierno de Abu Ya'far al-Mansur
1:50 y en el período posterior.
1:52 Se agolparon junto a él durante el califato de ar-Rashid,
1:55 y así continuó hasta que murió.
1:57 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
2:01 Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
2:04 «La gente golpeará los hígados de los camellos (viajando largas distancias) en busca de conocimiento,
2:08 y no encontrará a nadie más sabio que el sabio de Medina».
2:13 Se transmite de Sufyan ibn 'Uyayna que dijo:
2:17 «Yo solía decir
2:18 que era Sa'id ibn al-Musayyab,
2:20 hasta que dije:
2:22 en su época estaban Sulayman ibn Yasar,
2:25 Salim ibn 'Abd Allah y otros,
2:28 y ahora he llegado a decir
2:31 que se trata de Malik:
2:32 no quedó en Medina nadie semejante a él».
2:36 Abu al-Mughira al-Majzumi mencionó que su significado es
2:39 que mientras los musulmanes busquen el conocimiento
2:43 no encontrarán a nadie más sabio que un sabio de Medina.
2:46 Según esto, sería
2:48 Sa'id ibn al-Musayyab,
2:50 luego, después de él, quien sea de entre los maestros de Malik,
2:54 luego Malik,
2:55 y luego quien se encargue de su ciencia después de él.
2:58 Dije:
2:59 El sabio de Medina en su época fue,
3:02 después del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:05 y de su compañero,
3:06 Zayd ibn Zabit y 'A'isha,
3:09 luego Ibn 'Umar,
3:10 luego Sa'id ibn al-Musayyab,
3:13 luego az-Zuhri,
3:14 luego 'Ubayd Allah ibn 'Umar,
3:17 luego Malik.
3:18 Dijo Ibn 'Uyayna:
3:20 «Malik es el sabio de la gente del Hiyaz
3:23 y es el argumento de su tiempo».
3:25 Y dijo ash-Shafi'i —y dijo verdad y obró con rectitud—:
3:29 «Cuando se menciona a los sabios,
3:31 Malik es la estrella».
3:33 Dijo az-Zubayr ibn Bakkar
3:35 acerca del hadiz «La gente golpeará los hígados de los camellos»:
3:39 Sufyan ibn 'Uyayna,
3:40 cuando transmitía este hadiz en vida de Malik,
3:43 decía:
3:45 «Creo que es Malik».
3:47 Se mantuvo en ello durante un tiempo,
3:49 luego se retractó más tarde
3:51 y dijo:
3:52 «Creo que es 'Abd Allah ibn 'Abd al-'Aziz al-'Umari, el asceta».
3:57 Dijeron Ibn 'Abd al-Barr y otros más:
4:00 Al-'Umari no es de quienes alcanzan a Malik en ciencia y fiqh,
4:04 aunque fuera noble, señor y devoto.
4:08 Dije:
4:09 Este al-'Umari tenía ciencia, buen fiqh y virtud,
4:14 era un hombre que decía la verdad,
4:16 ordenaba lo reconocido como bueno (al-ma'ruf),
4:18 y vivía apartado de la gente.
4:20 Cuando se quedaba a solas con Malik, lo instaba
4:23 al ascetismo, al retiro y al aislamiento.
4:26 Que Alá tenga misericordia de ellos.
4:28 El hafiz Ibn 'Abd al-Barr mencionó en At-Tamhid:
4:31 que 'Abd Allah al-'Umari, el devoto,
4:34 escribió a Malik instándolo al retiro y a la obra piadosa,
4:38 y Malik le respondió por escrito:
4:41 «Alá ha repartido las obras como ha repartido los sustentos.
4:45 Hay hombre a quien se le abre la puerta de la oración».
4:48 y a otro no se le abrió (la puerta) en el ayuno,
4:50 y a otro se le abrió en la limosna (sadaqa),
4:53 y a otro no se le abrió en el ayuno,
4:55 y a otro se le abrió en el yihad.
4:58 Difundir la ciencia es una de las mejores obras de bien.
5:01 Y yo estoy conforme con lo que se me ha abierto en ella.
5:04 Y no creo que lo que yo hago sea inferior a lo que tú haces.
5:08 Y espero que ambos estemos en el bien y la rectitud.
5:12 Y no hubo en Medina, después de los Seguidores (Tabi'un), un sabio
5:18 que se pareciera a Malik en ciencia y en fiqh,
5:21 en dignidad y en memoria.
5:23 Pues hubo en ella, después de los Compañeros (Sahaba), personas como
5:26 Sa'id ibn al-Musayyab y los siete juristas,
5:29 y Al-Qasim y Salim,
5:32 e 'Ikrima y Nafi' y los de su generación;
5:35 luego Zayd ibn Aslam e Ibn Shihab,
5:38 y Abu az-Zinad y Yahya ibn Sa'id,
5:41 y Safwan ibn Sulaym,
5:43 y Rabi'a ibn Abi 'Abd ar-Rahman y los de su generación.
5:47 Cuando todos ellos fallecieron,
5:49 se hizo célebre en ella el nombre de Malik, así como Ibn Abi Dhi'b,
5:52 y 'Abd al-'Aziz ibn al-Machishun,
5:55 y Ad-Darawardi y sus semejantes.
5:58 Y Malik era el más destacado entre ellos de forma absoluta,
6:02 aquel hacia quien se dirigen a toda prisa las camellas desde todos los confines.
6:06 Que Alá, Exaltado sea, tenga misericordia de él.
6:09 Dijo Ar-Ru'ayni:
6:11 El Mahdi llegó a Medina,
6:13 y envió a llamar a Malik, y este acudió a él.
6:16 Entonces dijo a sus dos hijos, Harun y Musa:
6:19 «Escuchad de él».
6:21 Así que envió por él (Malik), pero este no atendió a ninguno de los dos.
6:23 Informaron de ello al Mahdi,
6:25 y este le habló.
6:27 Dijo (Malik): «Oh príncipe de los creyentes,
6:30 la ciencia se va a buscar a quienes la poseen».
6:32 Dijo (el Mahdi): «Malik dice la verdad.
6:35 Id a él».
6:37 Cuando fueron a él,
6:39 su preceptor le dijo:
6:41 «Léenos (el texto)».
6:43 Y Malik dijo:
6:45 «Los habitantes de Medina leen ante el sabio,
6:48 como leen los niños ante el maestro;
6:51 y si se equivocan, él les da el dictamen correcto».
6:54 Volvieron entonces al Mahdi,
6:56 y este envió a llamar a Malik y le habló.
6:59 Dijo (Malik):
7:00 «Oí decir a Ibn Shihab:
7:03 Reunimos esta ciencia en la Rawda a través de hombres
7:06 que eran, oh príncipe de los creyentes,
7:09 Sa'id ibn al-Musayyab,
7:11 Abu Salama y 'Urwa,
7:13 Al-Qasim y Salim,
7:15 Jariya ibn Zayd,
7:18 y Nafi',
7:20 y 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz,
7:22 y quienes vinieron después de ellos:
7:24 Abu az-Zinad y Rabi'a,
7:26 Yahya ibn Sa'id e Ibn Shihab.
7:29 A todos estos se les leía,
7:32 y ellos no leían (ante nadie)».
7:34 Entonces dijo el Mahdi:
7:36 «En estos hay un ejemplo a seguir.
7:38 Id a él y leed ante él».
7:40 Y así lo hicieron.
7:42 Dijo Qutayba:
7:44 Cuando entrábamos a ver a Malik,
7:46 salía a nuestro encuentro aseado,
7:48 con kohl en los ojos y perfumado,
7:50 vestido con sus mejores ropas,
7:52 y ocupaba la presidencia del círculo.
7:54 Pedía los abanicos
7:56 y daba un abanico a cada uno de nosotros.
7:59 Dijo Muhammad ibn 'Umar:
8:01 Malik solía acudir a la mezquita,
8:04 y asistía a las oraciones, a la del viernes y a los funerales,
8:08 y visitaba a los enfermos,
8:10 y se sentaba en la mezquita,
8:12 y sus compañeros se reunían en torno a él.
8:14 Luego dejó de sentarse,
8:16 y rezaba y se marchaba.
8:18 Dejó de asistir a los funerales,
8:21 luego dejó todo eso, incluida la oración del viernes.
8:24 Y la gente toleró todo ello,
8:27 y estaban más aficionados a él que nunca.
8:30 Y a veces le hablaban de ello,
8:32 y él decía:
8:34 «No todo el mundo puede exponer su excusa».
8:38 Y se refería a que había sufrido una enfermedad
8:41 que le impedía asistir a la oración del viernes y a la oración en comunidad.
8:44 Dijo:
8:46 Su sesión era una sesión de gravedad y mesura,
8:50 pues era un hombre que imponía respeto y de noble porte.
8:53 En su sesión no había disputa ni algarabía,
8:57 ni se alzaba la voz.
8:59 Dijo Isma'il ibn Abi Uways:
9:02 Pregunté a mi tío materno Malik sobre una cuestión,
9:05 y me dijo: «Lee».
9:07 Luego hizo la ablución y se sentó en el sillón.
9:10 Luego dijo:
9:12 «No hay poder ni fuerza sino en Alá».
9:15 Y no emitía un dictamen (fatwa) hasta que lo decía.
9:18 Dijo Abu Mus'ab:
9:20 Malik no transmitía hadices sino estando en estado de pureza ritual,
9:24 por veneración hacia el hadiz.
9:26 Descripción del imán Malik.
9:31 Dijo 'Isa ibn 'Umar:
9:33 Jamás vi una blancura ni un rubor
9:36 más hermosos que el rostro de Malik,
9:38 ni un vestido más blanco que el de Malik.
9:41 Y más de uno ha transmitido
9:44 que era alto y corpulento,
9:47 de cabeza grande, de tez rubicunda,
9:49 de cabeza y barba blancas,
9:51 de barba abundante.
9:53 Y se dijo que tenía los ojos azules.
9:56 Y dijo Abu 'Asim:
9:59 No vi a ningún transmisor de hadices de rostro más hermoso que Malik.
10:02 Y dijo Abu Mus'ab:
10:05 Malik era de los hombres de más hermoso rostro,
10:08 de ojos más luminosos,
10:10 de blancura más pura
10:12 y de estatura más perfecta, con un cuerpo de excelente constitución.
10:15 Y el cadí 'Iyad refirió, por diversas vías,
10:18 la belleza del atuendo del imán
10:21 y su abundante esmero en el porte.
10:23 Y Malik fue un imán en la crítica de los transmisores,
10:26 de memoria excelente, preciso y riguroso.
10:29 Dijo 'Atiq ibn Ya'qub:
10:32 Oí a Malik decir:
10:34 Ibn Shihab me transmitió unos cuarenta y tantos hadices,
10:38 y luego dijo: «Repíteme».
10:41 Y le repetí de ellos cuarenta hadices.
10:45 Dijo ash-Shafi'i:
10:47 Dijo Muhammad ibn al-Hasan:
10:49 Permanecí junto a Malik tres años y algo más,
10:53 y oí de su propia boca más de setecientos hadices.
10:57 Y cuando Muhammad transmitía de Malik,
11:01 su casa se llenaba;
11:03 y cuando transmitía de otros de los kufíes,
11:06 solo acudía a él una cantidad escasa.
11:09 Y dijo Ibn Abi 'Umar al-'Adani:
11:13 Oí a ash-Shafi'i decir:
11:15 Malik es mi maestro y de él tomé la ciencia.
11:19 Dijo Ibn Mahdi:
11:21 Los imames de la gente en su tiempo fueron cuatro:
11:24 ath-Thawri y Malik,
11:26 al-Awza'i y Hammad ibn Zayd.
11:29 Y dijo:
11:31 No vi a nadie más sensato que Malik.
11:34 Y de Malik se transmite que dijo:
11:36 El escudo del sabio es «no lo sé»;
11:39 si lo descuida, le alcanzan en sus puntos mortales.
11:42 Dijo al-Haytham ibn Yamil:
11:45 Oí a Malik cuando le preguntaron por cuarenta y ocho cuestiones,
11:49 y respondió en treinta y dos de ellas: «No lo sé».
11:54 Dijo Malik:
11:55 Oí a 'Abd Allah ibn Yazid ibn Hurmuz decir:
11:59 Conviene que el sabio lega a quienes se sientan con él la expresión
12:03 «no lo sé»,
12:05 hasta que ello sea un principio al que recurran.
12:09 Dijo Ibn 'Abd al-Barr:
12:11 Es auténtico lo transmitido de Abu ad-Darda':
12:13 que «no lo sé» es la mitad de la ciencia.
12:16 La prueba (mihna).
12:20 Dijo Muhammad ibn Yarir:
12:22 Malik fue azotado con látigos,
12:25 y se discrepó sobre la causa de ello.
12:28 Me transmitió al-'Abbas ibn al-Walid:
12:30 Me transmitió Ibn Dhakwan,
12:32 de Marwan at-Tatari,
12:34 que Abu Ya'far al-Mansur prohibió a Malik transmitir el hadiz:
12:39 «No hay repudio para quien es coaccionado».
12:42 Luego le envió a escondidas a quien le preguntara,
12:44 y Malik lo transmitió ante la gente,
12:48 y entonces lo azotó con látigos.
12:50 Y se preguntó a Ahmad ibn Hanbal:
12:52 ¿Quién azotó a Malik?
12:54 Dijo:
12:55 Algunos gobernadores, por el repudio del coaccionado,
12:58 pues no lo admitía como válido;
13:00 y por eso lo azotó.
13:02 Dijo al-Waqidi:
13:04 Cuando Malik era convocado y consultado,
13:07 se le escuchaba y se aceptaba su palabra,
13:10 se despertó la envidia,
13:11 y le acusaron de todo tipo de cosas.
13:13 Y cuando Ya'far ibn Sulayman fue nombrado gobernador de Medina,
13:17 fueron a denunciarlo ante él
13:19 y cargaron mucho contra él en su presencia.
13:21 Y dijeron:
13:22 Él no considera que el juramento de vuestra lealtad valga nada,
13:26 y se atiene a un hadiz
13:28 que transmite de Zabit ibn al-Ahnaf sobre el repudio del coaccionado,
13:32 según el cual no lo admite como válido.
13:35 Dijo:
13:36 Entonces Ya'far se enfureció,
13:37 y mandó llamar a Malik,
13:39 y le imputó lo que se le había referido sobre él.
13:42 Entonces ordenó que lo despojaran de sus ropas y lo azotaran con látigos.
13:46 Y le tiraron de la mano hasta que se le descoyuntó del hombro.
13:49 Y se cometió contra él una afrenta grave.
13:52 Pero, por Alá, Malik no dejó de crecer después en elevación y en ciencia.
13:57 Digo:
13:58 Este es el fruto de la prueba loable:
14:01 que eleva al siervo a los ojos de los creyentes.
14:04 Pues el creyente, cuando es sometido a prueba,
14:06 se muestra paciente, toma ejemplo y pide perdón a Alá,
14:09 y no se ocupa en denostar a quien se vengó de él,
14:12 pues Alá es un juez equitativo.
14:14 Luego alaba a Alá por haberle preservado la religión,
14:18 y sabe que el castigo de este mundo es más leve y mejor para él.
14:22 Dijo Abu al-Walid al-Baji:
14:25 Se transmite que al-Mansur realizó la peregrinación
14:28 y ofreció a Malik la retribución contra Ya'far ibn Sulayman, que lo había azotado,
14:33 es decir, se lo entregó para que se desquitara de él.
14:36 Pero Malik se negó y dijo:
14:38 «¡Alá me libre!».
14:40 Y Malik, que Alá tenga misericordia de él, tiene una epístola sobre el destino (al-qadar),
14:47 que escribió a Ibn Wahb, y su cadena de transmisión es auténtica.
14:51 Tiene también una obra sobre las estrellas y las mansiones de la luna,
14:55 que Sahnun transmitió de Ibn Nafi' as-Sa'ig, quien la tomó de él.
14:59 Tiene además un opúsculo de tafsir
15:02 y una epístola sobre los fallos judiciales, en un volumen.
15:05 Y tiene el Libro del secreto, en la transmisión de Ibn al-Qasim de él.
15:10 En cuanto a lo que sus principales discípulos transmitieron de él en cuestiones, fetuas y enseñanzas útiles,
15:16 es algo abundante.
15:18 Y entre los tesoros de ello
15:20 están la Mudawwana, la Wadiha y otras obras.
15:24 En cualquier caso,
15:26 el fiqh de Malik es, en verdad, el culmen.
15:29 En general, sus opiniones son acertadas.
15:32 Y aunque no tuviera otro mérito que haber cortado de raíz el recurso a las estratagemas,
15:36 y haber tenido en cuenta los propósitos de la ley, le bastaría.
15:39 Su escuela ha llenado el Magreb y Al-Andalus,
15:42 gran parte de las tierras de Egipto,
15:44 y algunas zonas del Levante, del Yemen y de Sudán,
15:47 así como Basora, Bagdad y Kufa,
15:50 y parte de Jorasán.
15:52 Pero este imán,
15:54 es decir, el imán Malik,
15:56 que es la estrella que guía,
15:58 fue justo y pronunció una sentencia decisiva
16:01 cuando dijo:
16:03 De cualquiera se toma su palabra y se deja,
16:06 salvo del morador de esta tumba (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
16:11 Dijo ash-Shafi'i:
16:13 La ciencia gira en torno a tres:
16:15 Malik, al-Layth e Ibn 'Uyayna.
16:18 Digo:
16:21 Y ellos son al-Awza'i y ath-Thawri,
16:24 Ma'mar y Abu Hanifa,
16:26 Shu'ba y los dos Hammad.
16:29 Y se transmite de al-Awza'i
16:31 que, cuando se mencionaba a Malik, decía:
16:34 «El sabio de los sabios y muftí de los Dos Santuarios».
16:38 Y dijo Abu Yusuf:
16:40 No he visto a nadie más sabio que Abu Hanifa,
16:43 Malik e Ibn Abi Layla.
16:46 Y el imán Ahmad ibn Hanbal mencionó a Malik
16:49 y lo antepuso a al-Awza'i y ath-Thawri,
16:52 a al-Layth, a Hammad y a al-Hakam en ciencia.
16:56 Y dijo:
16:57 Es un imán en el hadiz y en el fiqh.
17:00 Dijo Malik:
17:02 No emití una fetua hasta que setenta testificaron en mi favor
17:05 de que yo era apto para ello.
17:07 Dijo Abu al-'Abbas as-Sarrach:
17:10 Oí a al-Bujari decir:
17:12 La cadena de transmisión más auténtica es:
17:14 Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar.
17:17 Sobre lo que dijo Malik acerca de la Sunna:
17:22 Dijo Mutarrif ibn 'Abd Allah:
17:25 Oí a Malik decir:
17:27 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
17:31 y los gobernantes tras él establecieron prácticas (sunan)
17:34 cuya adopción es seguir el Libro de Alá,
17:37 completar la obediencia a Alá
17:40 y fortaleza para la religión de Alá.
17:42 A nadie le es lícito cambiarlas ni alterarlas,
17:46 ni considerar nada que las contradiga.
17:49 Quien se guía por ellas está bien guiado,
17:52 y quien busca el auxilio en ellas recibe la victoria,
17:55 y quien las abandona sigue un camino distinto al de los creyentes,
17:59 y Alá lo deja en manos de lo que se haya encomendado,
18:02 y lo hará arder en el Infierno, ¡qué mal destino!
18:06 Y dijo Ishaq ibn 'Isa:
18:08 Dijo Malik:
18:10 ¿Acaso cada vez que nos venga un hombre más porfiador que otro
18:13 vamos a abandonar lo que Gabriel trajo a Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
18:18 por su disputa?
18:20 Y dijo Ya'far ibn 'Abd Allah:
18:23 Estábamos con Malik
18:25 cuando se le acercó un hombre y dijo:
18:27 «Oh Abu 'Abd Allah,
18:29 «El Clemente se estableció sobre el Trono».
18:32 ¿cómo se estableció?».
18:34 Y Malik se sintió afectado como nunca
18:37 como se sintió por su pregunta.
18:39 Bajó la mirada hacia el suelo
18:41 y se puso a rasguñar la tierra con una varita que tenía en la mano
18:44 hasta que lo cubrió el sudor.
18:46 Luego levantó la cabeza, arrojó la varita
18:49 y dijo:
18:51 «El cómo de ello no es concebible por la razón,
18:53 el istiwa' (elevarse sobre el Trono) de Alá no es desconocido,
18:56 creer en ello es obligatorio
18:59 y preguntar por ello es una innovación (bid'a).
19:01 Y creo que tú eres un hombre de innovación».
19:03 Y ordenó que lo sacaran, y lo echaron fuera.
19:06 Y 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal transmitió
19:09 en el libro «Refutación de los Yahmiyya» (Ar-Radd 'ala al-Yahmiyya),
19:12 de 'Abd Allah ibn Nafi',
19:14 que dijo:
19:15 Dijo Malik:
19:16 «Alá está en el cielo
19:18 y Su conocimiento está en todo lugar;
19:21 nada queda fuera de él».
19:23 E Ibn Abi Uways dijo:
19:25 Oí decir a Malik:
19:27 «El Corán es la palabra de Alá,
19:30 y la palabra de Alá procede de Él,
19:32 y nada de lo que procede de Alá es creado».
19:35 E Ibn Nafi' transmitió de Malik
19:38 que dijo: «Quien diga que el Corán es creado
19:40 será azotado y encarcelado».
19:42 Dijo el cadí:
19:44 Y más de uno ha transmitido de Malik:
19:46 «La fe (iman) es palabra y obra,
19:49 aumenta y disminuye,
19:51 y unas partes de ella son superiores a otras».
19:53 Dijo Ibn 'Adi en el Musnad de Malik,
19:58 con una cadena de transmisión auténtica que llega hasta Ibn Wahb:
20:01 Dijo Malik:
20:02 «Nafi' difundió de Ibn 'Umar mucha ciencia,
20:06 más de la que difundieron de él sus propios hijos».
20:09 E Ibn Wahb dijo:
20:11 Dijo Malik:
20:13 «Yo acudía a Nafi' siendo un muchacho de corta edad,
20:17 y él bajaba de su escalón, se detenía conmigo y me transmitía hadices.
20:21 Solía sentarse en la mezquita después de la oración del alba
20:24 y casi nadie acudía a él».
20:27 E Ibn Wahb dijo también:
20:29 Oí decir a Malik:
20:31 «Es un deber para quien busca la ciencia
20:34 que tenga dignidad, serenidad y temor de Alá».
20:38 Y dijo:
20:39 Dijo Malik:
20:40 «Me ha llegado que nadie renuncia a este mundo y teme a Alá
20:44 sin que hable con sabiduría».
20:47 Y dijo:
20:48 Dijo Malik:
20:50 «Cuando un hombre se pone a elogiarse a sí mismo,
20:53 se desvanece su esplendor».
20:55 Dijo Ibn Wahb:
20:56 Se le preguntó a la hermana de Malik:
20:58 «¿A qué se dedicaba Malik en su casa?».
21:01 Respondió:
21:02 «Al Corán y a su recitación».
21:06 Dijo Khalid ibn Nizar al-Ayli:
21:09 Al-Mansur envió un mensaje a Malik cuando llegó a Medina
21:13 y le dijo:
21:14 «Las gentes discrepan en Irak;
21:17 redacta una obra en la que los reunamos».
21:20 Y Malik compuso el Muwatta'.
21:22 Dijo ash-Shafi'i:
21:24 «No hay sobre la faz de la tierra un libro de ciencia
21:26 más acertado que el Muwatta' de Malik».
21:29 Digo yo:
21:30 Esto lo dijo antes de que se compilaran los dos Sahih.
21:34 Dijo Abu Mus'ab:
21:36 «Se apiñaban a la puerta de Malik
21:39 hasta llegar a pelearse por el gentío.
21:42 Y cuando estábamos con él,
21:44 nadie miraba a su compañero,
21:47 todos asentían con la cabeza así.
21:50 Los gobernantes le tenían reverencia.
21:53 Solía decir "no" y "sí",
21:55 y nadie le decía:
21:57 "¿De dónde has sacado eso?"».
21:59 Dijo Mus'ab ibn 'Abd Allah sobre Malik:
22:03 «Deja sin respuesta, y nadie le replica por respeto;
22:06 los que preguntan permanecen con la barbilla baja.
22:10 Es la nobleza de la dignidad y la luz de la autoridad de la piedad:
22:14 él inspira reverencia, aunque no sea un soberano».
22:17 Dijo Ibn Mahdi:
22:19 «No he visto a nadie que inspirase más respeto,
22:21 ni de juicio más cabal que Malik,
22:24 ni de mayor piedad».
22:26 E Ibn Wahb dijo:
22:28 «Lo que hemos recogido de la buena conducta de Malik
22:30 es más de lo que aprendimos de su ciencia».
22:37 Dijo al-Qa'nabi:
22:40 Les oí decir:
22:42 «La edad de Malik fue de ochenta y nueve años;
22:46 murió en el año ciento setenta y nueve (de la Hégira).
22:49 E Isma'il ibn Abi Uways dijo:
22:52 Malik enfermó,
22:54 y pregunté a algunos de nuestros familiares qué había dicho al morir».
22:58 Le dijeron: «Pronuncia la shahada». Entonces dijo:
23:01 «De Alá es el mandato, antes y después».
23:05 Falleció en la mañana del día catorce de Rabi' al-Awwal
23:09 del año ciento setenta y nueve.
23:12 El emir 'Abd Allah
23:15 ibn Muhammad ibn Ibrahim
23:17 ibn Muhammad ibn 'Ali
23:19 ibn 'Abd Allah
23:20 ibn 'Abbas al-Hashimi, dirigió sobre él la oración fúnebre.
23:22 Lo lavó Ibn Abi Zanbar,
23:24 junto con Ibn Kinana,
23:26 su hijo Yahya
23:27 y su secretario Habib,
23:29 que vertían el agua sobre ellos.
23:31 Dije: Fue sepultado en al-Baqi'.
23:35 Biografías de los cuatro imanes.