از مجموعهٔ نماها و تپش‌ها (مجموعه کامل شد) · درس 8 از 34

شات و نبض | صحنه هایی از شرح حال ع. علی بن محمد القرنی | H (7) | بین امت فاروق و امت فرعون

◉ 2477 بازدید ⏱ 3:53 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 به نام الله رحمان و رحیم. امت‌ها و فرعون امت‌ها.
0:06 ابن اسحاق گفت:
0:09 عمر بن خطاب بیرون رفت
0:11 و عیاش بن ابی ربیعه مخزومی
0:15 تا آنکه به مدینه رسید.
0:17 نافع، آزادکردهٔ عبدالله بن عمر، برایم حدیث گفت
0:21 از عبدالله بن عمر
0:23 از پدرش عمر بن خطاب که گفت:
0:28 من و عیاش بن ابی ربیعه و هشام بن عاص بن وائل سهمی، وقتی قصد هجرت به مدینه را داشتیم، با هم قرار گذاشتیم
0:32 (که در جایی معین گرد آییم)
0:35 (و همچنین) هشام بن عاص
0:38 در «تناضب» از آبگیرهای بنی غفار، بالای «سرف»
0:43 و گفتیم: هر کدام از ما که صبح نزد آنجا حاضر نشد، یعنی زندانی شده است،
0:48 آنگاه آن دو یار دیگر به راه خود ادامه دهند.
0:50 پس من و عیاش بن ابی ربیعه صبح به تناضب رسیدیم،
0:55 اما هشام از ما بازداشته شد
0:57 و ما (از آن) رها شدیم و (به سلامت) رفتیم.
0:59 وقتی به مدینه رسیدیم،
1:01 در میان بنی عمرو بن عوف در قبا فرود آمدیم.
1:05 ابوجهل بن هشام بیرون آمد
1:08 و حارث بن هشام (نیز)
1:10 به سوی عیاش بن ابی ربیعه (آمدند)،
1:13 و او پسرعمو و برادر مادری آن دو بود،
1:17 تا آنکه به مدینه نزد ما آمدند،
1:20 در حالی که رسول الله (ﷺ) در مکه بود.
1:24 آن دو با او سخن گفتند و گفتند:
1:26 مادرت نذر کرده که تا تو را نبیند، سرش به شانه نخورد،
1:32 و از آفتاب در سایه نیاساید تا تو را ببیند.
1:36 (عیاش) بر او دل سوزاند،
1:38 و به او گفتم: ای عیاش،
1:42 به خدا سوگند که این قوم جز این نمی‌خواهند که تو را از دینت بفریبند،
1:47 پس از ایشان برحذر باش.
1:49 به خدا سوگند اگر شپش مادرت را آزار دهد، شانه نخواهد زد،
1:53 و اگر گرمای مکه بر او سخت شود، در سایه نخواهد نشست.
1:58 او گفت: نیکی به مادرم را سوگند می‌خورم (که بازمی‌گردم)،
2:02 و آنجا مالی دارم که آن را برمی‌دارم.
2:05 گفتم: به خدا سوگند تو خوب می‌دانی که من از ثروتمندترین مردان قریش هستم،
2:11 نیمی از مالم از آنِ تو باشد،
2:13 و با آن دو همراه مرو.
2:15 اما او جز این که با آنان بیرون رود، نپذیرفت.
2:19 وقتی جز این را نپذیرفت،
2:22 به او گفتم: حال که چنین کردی،
2:26 این ماده‌شترم را بگیر،
2:28 که شتری نجیب و رام است،
2:32 بر پشتش بمان،
2:34 و اگر از آن قوم به تو شکی رسید،
2:37 با آن (از ایشان) رهایی یاب.
2:39 پس او با آن دو بر آن شتر بیرون رفت،
2:41 تا آنکه در بخشی از راه بودند،
2:44 ابوجهل به او گفت:
2:47 به خدا سوگند این شترم را سست و ناتوان یافتم،
2:50 آیا نمی‌شود که مرا بر این ماده‌شترت سوار کنی؟
2:54 گفت: آری، پس (شتر را) خوابانید،
2:57 و هر دو (شتر را) خوابانیدند تا او از آن پیاده شود.
3:00 وقتی هر دو بر زمین نشستند،
3:02 آنان بر او هجوم آوردند،
3:04 او را بستند و محکم کردند،
3:06 سپس او را به مکه بردند،
3:09 و او را (به دین خود) فریفتند و او فریب خورد.
3:11 ابن اسحاق گفت:
3:14 این خبر را برایم بعضی از خاندان عیاش بن ابی ربیعه نقل کرد،
3:19 که وقتی آن دو او را به مکه وارد کردند،
3:22 او را بسته‌شده، در روز به شهر درآوردند.
3:25 سپس (ابوجهل) گفت:
3:27 ای مردم مکه،
3:29 با سفیهان خود همین‌گونه رفتار کنید،
3:32 همان‌گونه که ما با این سفیه خود کردیم.
3:35 عمر تمام تلاش‌ها را به کار بست،
3:39 اما عاطفه بر دل عیاش چیره شد.