De la serie Destellos y latidos (serie completa)
· Lección 8 de 34
Disparos y pulsos | Escenas de la biografía de A. Ali bin Muhammad Al-Qarni | H (7) | Entre Farouk la nación y Faraón la nación
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso. (La línea árabe es fragmentaria; se traduce su sentido general.)
0:06
Dijo Ibn Ishaq:
0:09
Salió Umar ibn al-Jattab
0:11
junto con Ayyash ibn Abi Rabi'a al-Majzumi
0:15
hasta llegar a Medina.
0:17
Me relató Nafi', liberto de Abdullah ibn Umar,
0:21
de Abdullah ibn Umar,
0:23
quien dijo, citando a su padre Umar ibn al-Jattab:
0:28
Nos pusimos de acuerdo cuando quisimos emigrar a Medina:
0:32
yo y Ayyash ibn Abi Rabi'a,
0:35
y Hisham ibn al-As ibn Wa'il as-Sahmi.
0:38
Nos reunimos en at-Tanadib, en las dunas de los Banu Ghifar, sobre Sarif,
0:43
y dijimos: quien no amanezca junto a ella habrá sido retenido,
0:48
y que sigan su camino sus dos compañeros.
0:50
Amanecimos Ayyash ibn Abi Rabi'a y yo en at-Tanadib,
0:55
pero Hisham fue retenido y no llegó con nosotros.
0:57
Nosotros partimos y él fue puesto a prueba y sufrió tormento.
0:59
Cuando llegamos a Medina,
1:01
nos alojamos entre los Banu Amr ibn Awf, en Quba.
1:05
Salieron Abu Yahl ibn Hisham
1:08
y al-Harith ibn Hisham
1:10
en busca de Ayyash ibn Abi Rabi'a;
1:13
eran sus primos paternos y hermanos de madre.
1:17
Llegaron hasta nosotros en Medina,
1:20
mientras el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) estaba en La Meca.
1:24
Hablaron con él y le dijeron:
1:26
«Tu madre ha hecho voto de no peinarse el cabello hasta verte,
1:32
y de no resguardarse del sol hasta verte».
1:36
Se compadeció de ella,
1:38
y le dije: «Ayyash,
1:42
por Alá, que estos no quieren sino apartarte de tu religión.
1:47
Cuídate de ellos.
1:49
Por Alá, si los piojos llegaran a molestar a tu madre, se peinaría;
1:53
y si el calor de La Meca le resultara insoportable, se resguardaría».
1:58
Pero él dijo: «Cumpliré el juramento a mi madre,
2:02
y tengo allí bienes que recuperaré».
2:05
Le dije: «Por Alá, sabes bien que soy de los quraysíes más ricos,
2:11
así que te daré la mitad de mi fortuna,
2:13
pero no vayas con ellos».
2:15
Mas él se negó sino a salir con ellos.
2:19
Cuando se negó a todo lo demás,
2:22
le dije: «Ya que has decidido hacerlo,
2:26
toma esta camella mía,
2:28
es una camella noble y dócil;
2:32
monta sobre su lomo,
2:34
y si sospechas algo de ellos,
2:37
ponte a salvo sobre ella».
2:39
Salió montado en ella junto a ellos
2:41
y, cuando llevaban parte del camino recorrido,
2:44
Abu Yahl le dijo:
2:47
«Por Alá, mi camello está muy cansado;
2:50
¿no me dejarías montar en tu camella?».
2:54
Dijo: «Sí», y la hizo arrodillarse;
2:57
ellos también hicieron arrodillar sus camellos para que él cambiara de montura.
3:00
Cuando ya estaban en tierra firme,
3:02
se lanzaron sobre él
3:04
y lo ataron y lo amarraron;
3:06
luego lo introdujeron en La Meca
3:09
y lo sometieron a tormento.
3:11
Dijo Ibn Ishaq:
3:14
Me relató uno de los familiares de Ayyash ibn Abi Rabi'a
3:19
que, cuando lo introdujeron en La Meca,
3:22
entraron con él a plena luz del día, atado,
3:25
y entonces dijeron:
3:27
«¡Gente de La Meca!,
3:29
haced con vuestros insensatos lo mismo que hemos hecho con este nuestro insensato».
3:32
(Frase fragmentaria en el original; se traduce su sentido general.)
3:35
(Frase fragmentaria en el original; se traduce su sentido general.)
3:39
(Frase fragmentaria en el original; se traduce su sentido general.)