budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Découvrez les compagnons, les érudits et les notables | Qui suis-je ? | Épisodes collectés de (41) à (50) avec réponses
◉ 324 vues⏱ 44:28Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Ces épisodes regroupés (du 41 au 50) présentent une série d'énigmes « Qui suis-je ? » à travers lesquelles les élèves font connaissance avec les biographies de plusieurs Compagnons du Prophète ﷺ. Chaque énigme évoque les qualités, les positions et les paroles du Compagnon, puis la réponse est révélée à la fin de l'énigme. Chaque épisode se termine par des vers qui louent les Compagnons et perpétuent leur mémoire. Le but est de faire connaître au spectateur leurs biographies et leurs mérites, sur un mode interactif et captivant.
Points clés
Découvrir les biographies de plusieurs Compagnons, qu'Allah les agrée, à travers un procédé interactif fondé sur les énigmes.
Prendre connaissance de positions constantes de leur vie, comme celles de Tamim al-Dari, Abdullah ibn Ja'far, Khawla bint Tha'laba, Sa'd ibn Abi Waqqas et Zayd ibn Thabit.
Renforcer le respect envers les Compagnons et raviver le souvenir de leur mérite et de leurs sacrifices pour l'Islam.
Relier les récits à des épisodes de la Sira prophétique, comme l'incident de la Jassasa et l'affaire du zihar, ainsi que les positions de combat.
Développer l'amour du savoir et aider le spectateur à retenir les récits en les associant à leurs noms.
Remarquer l'élévation morale des Compagnons, telle la générosité, la clémence, le repentir et la piété filiale, comme le mentionnent les épisodes.
Souligner l'importance de la mémorisation du Coran et de sa compilation, comme le rapporte l'auteur de la biographie de Zayd ibn Thabit.
Questions et réponses
Quel est le Compagnon surnommé « Mer de générosité » ?
Le Compagnon mentionné dans l'épisode surnommé « Mer de générosité » est Abdullah ibn Ja'far ibn Abi Talib, qu'Allah les agrée, et il est dit qu'il n'y eut personne plus généreux que lui dans l'Islam.
Quel Compagnon fut chargé par le Prophète ﷺ d'apprendre la langue des Juifs ?
Il s'agit de Zayd ibn Thabit, qu'Allah l'agrée : l'épisode rapporte que le Prophète ﷺ lui ordonna d'apprendre le livre des Juifs, qu'il apprit la langue hébraïque en quinze jours, puis le syriaque en dix-sept jours.
Quelle est l'histoire de la Compagne Khawla bint Tha'laba, qu'Allah l'agrée ?
L'épisode raconte qu'elle discuta avec le Prophète ﷺ au sujet de son époux Aws ibn al-Samit, qui avait prononcé à son égard le zihar ; Allah révéla alors à son sujet un verset récité au début de la sourate al-Mujadila. Umar, qu'Allah l'agrée, a dit d'elle qu'Allah avait entendu ses paroles du haut des sept cieux.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Arrêt
0:03Et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les notables
0:12Défi nouveau : qui suis-je ?
0:20Je suis l'un des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:25J'ai embrassé l'Islam l'année des délégations, la neuvième année de l'Hégire
0:30Et je suis le premier à avoir allumé la lampe dans la mosquée du Prophète
0:34Et je suis le seul à avoir rapporté de moi-même un hadith du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:40Cela, lorsqu'il a rapporté de moi le récit de la Jassasa
0:45Ce récit, c'est que j'ai pris la mer un jour avec trente hommes
0:51Et les vagues nous ont ballottés pendant un mois
0:54Puis nous avons trouvé refuge dans une île
0:56J'ai alors informé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de notre aventure
1:01Il se leva aussitôt, hâtivement
1:05Il monta sur la chaire, et l'appel fut lancé : « La prière en commun ! »
1:11Les gens se rassemblèrent, et il dit :
1:14Ô gens !
1:16Je ne vous ai pas convoqués par désir ni par crainte
1:20Mais celui-ci (Tamim) m'a informé
1:22Que des hommes de Palestine avaient pris la mer
1:26Le vent les jeta sur une île parmi les îles de la mer
1:31Ils se trouvèrent face à une bête velue
1:34On ne savait si c'était un mâle ou une femelle
1:37Tant son poil était abondant
1:39Ils lui demandèrent : « Qui es-tu ? »
1:41Elle répondit :
1:43« Je suis la Jassasa »
1:45Ils dirent :
1:46« Informe-nous ! »
1:48Elle dit :
1:49« Je ne vous informerai pas et je ne vous interrogerai pas
1:53Mais dans ce monastère se trouve un homme qui désire vous informer et vous interroger »
2:00Ils entrèrent dans le monastère
2:02Ils trouvèrent un homme borgne
2:04Enchaîné de fer
2:06Il dit :
2:08« Qui êtes-vous ? »
2:10Ils dirent :
2:11« Nous sommes des Arabes »
2:12Il dit :
2:14« Un Prophète a-t-il été envoyé parmi vous ? »
2:16Ils dirent : « Oui »
2:18Il dit :
2:19« Les Arabes l'ont-ils suivi ? »
2:21Ils dirent : « Oui »
2:23Il dit :
2:24« Cela est meilleur pour eux »
2:26Il dit :
2:27« Qu'est devenue la Perse ?
2:29A-t-elle été vaincue ? »
2:31Ils dirent : « Non »
2:33Il dit :
2:34« Certes, elle sera vaincue »
2:37Puis il dit :
2:39« Qu'est devenue la source de Zughar ? »
2:41Ils dirent :
2:42« Elle coule en abondance »
2:45Il dit :
2:46« Qu'est devenu le palmier de Baysan ?
2:48Donne-t-il des fruits ? »
2:50Ils dirent :
2:51« Oui »
2:52Ses premiers fruits
2:55Il dit :
2:56Il fit un bond
2:58Au point que nous crûmes qu'il allait s'échapper
3:01Nous lui dîmes : « Qui es-tu ? »
3:03Il dit :
3:05« Je suis le Dajjal
3:07Certes, je foulerai toute la terre
3:10Sauf La Mecque et Taba
3:12Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:16« Réjouissez-vous, ô communauté musulmane !
3:19Voici Taba
3:21Il n'y entrera pas »
3:23Et après mon Islam
3:25Je me suis fait connaître par ma grande dévotion
3:27Par mes veillées nocturnes
3:28Et ma récitation du Coran
3:30Une nuit parmi les nuits
3:33Je me tenais dans la mosquée
3:34Après la prière de l'isha
3:36Je priais
3:38Et je passai par ce verset
3:40« Le feu balaiera leurs visages
3:43Le feu
3:44Où ils seront grimaçants »
3:47Je le répétais
3:49Jusqu'à entendre l'appel de l'aube
3:52Qui suis-je ?
4:08La réponse :
4:11Tamim al-Dari
4:13(qu'Allah l'agrée)
4:26Ils ont rempli la vie
4:28Se glorifiant de leur bravoure
4:31Et ils ont renoncé à eux
4:33Au monde des hommes
4:43Arrêt
4:46Et fais connaissance avec les Compagnons
4:48Et les savants et les notables
4:55Défi nouveau
4:57Qui suis-je ?
5:02Je fais partie des Compagnons du Prophète
5:04(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:06et des chefs des Arabes
5:08et des notables de mon peuple
5:10à l'époque préislamique et après l'Islam.
5:12Je me suis présenté devant le Prophète
5:14(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:16la neuvième année de l'Hégire,
5:18à la tête de la délégation des Banu Tamim.
5:20Il m'accueillit avec honneur et dit :
5:22« Voici le chef des gens du désert. »
5:24On me connaissait pour ma mesure et ma sagesse,
5:26pour mon intelligence et ma générosité,
5:28j'étais poète,
5:30cavalier et brave,
5:32et je menais de nombreuses incursions,
5:34victorieux dans mes expéditions.
5:36Et j'avais interdit le vin à moi-même
5:38avant l'Islam.
5:40Je faisais partie de ceux
5:42qui enterraient vivantes leurs filles
5:44à l'époque préislamique.
5:47La raison de cela :
5:49des gens avaient fait une incursion contre nous,
5:51emmenant nos femmes
5:53et nos biens.
5:55Celui qui fit l'incursion contre moi
5:57prit ma fille pour lui-même.
5:59Puis, lorsque nous nous réconciliâmes,
6:01je voulus reprendre ma fille.
6:03Il la laissa libre de choisir,
6:05celui qui l'avait emmenée,
6:07entre revenir auprès de moi
6:09ou devenir son épouse.
6:11Elle choisit de devenir son épouse.
6:13Alors je jurai
6:15que je ne laisserais plus aucune fille vivre
6:17après cela
6:19sans l'enterrer vivante,
6:21à cause de ce qui était arrivé.
6:23J'enterrai ainsi, avant l'Islam,
6:25huit filles.
6:27Lorsque je me convertis à l'Islam,
6:29je rapportai cela au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:33Il me dit :
6:35« Affranchis pour chacune d'elles
6:37un esclave. »
6:39Je le fis.
6:42Un jour, j'étais assis
6:44dans la cour de ma maison,
6:46adossé, les bras autour des genoux, la ceinture de mon épée serrée,
6:48et je conversais avec mon peuple.
6:50Pendant que j'étais ainsi,
6:52on m'amena un homme
6:54les mains liées,
6:56et un autre tué.
6:58Alors il me dit :
7:00« Voici le fils de ton frère,
7:02il a tué ton fils. »
7:04Par Allah, je ne défis pas ma posture
7:06et n'interrompis pas mon discours.
7:08Lorsqu'il eut achevé,
7:10je me tournai vers le fils de mon frère
7:12et lui dis :
7:14« Ô fils de mon frère,
7:16quel mal tu as fait !
7:18Tu as offensé ta parenté
7:20et tu t'es jeté toi-même dans la perdition par ta flèche,
7:22et tu as tué le fils de ton oncle. »
7:24Puis je dis à un autre de mes fils :
7:26« Lève-toi, mon fils,
7:28défais les liens du fils de ton oncle,
7:30couvre ton frère,
7:32et envoie à sa mère
7:34cent chamelles pour qu'elle les reçoive,
7:36car elle est étrangère. »
7:38Qui suis-je ?
7:57La réponse :
7:59qu'Allah soit satisfait de lui.
8:30Arrête-toi et renseigne-toi sur
8:32les savants et les notables,
8:38tu trouveras mon grand-père.
8:40Qui suis-je ?
8:42Je suis issu des plus jeunes
8:48Compagnons.
8:50Mon père est le cousin paternel
8:52du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:54connu sous le nom de Dhu al-Janahayn at-Tayyar.
8:56Je suis né sur la terre d'Abyssinie,
8:58et je fus le premier enfant
9:00né en Islam là-bas.
9:02Et je suis le dernier
9:04du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:06parmi les Banu Hashim.
9:08Mon père fut martyrisé
9:10le jour de Mu'ta.
9:12Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra
9:16chez ma mère.
9:18Il lui annonça alors la mort de mon père.
9:20Je regardais
9:22vers lui, tandis qu'il passait
9:24la main sur ma
9:26tête, les yeux
9:29baignés de larmes. Puis il vint à nous trois
9:31nuits plus tard et dit :
9:33« Ne pleurez pas mon frère
9:35après aujourd'hui. »
9:37Puis il dit :
9:39« Amenez-moi les fils de mon frère. »
9:41On nous amena, nous étions comme
9:43de jeunes oisillons.
9:45Il dit :
9:47« Appelez-moi le barbier. »
9:49Il lui ordonna de nous raser la tête.
9:51Puis il me désigna
9:53et dit :
9:55« Quant à celui-ci,
9:57il ressemble à mon physique et à mon caractère. »
9:59Notre mère vint
10:01et évoqua notre orphelinat.
10:03Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit alors :
10:05« Crains-tu
10:07qu'ils manquent de pauvreté ?
10:09Je suis leur protecteur
10:11dans ce monde et dans l'au-delà. »
10:13Puis le Prophète
10:15(paix sur lui) nous prit en charge,
10:17et je grandis sous sa tutelle.
10:19Ensuite je voulus lui prêter serment d'allégeance
10:21alors que j'avais sept ans.
10:23Lorsqu'il me vit,
10:25il sourit
10:27et tendit la main, et il reçut mon serment.
10:29Un jour, le Messager d'Allah
10:32(paix sur lui) me fit monter derrière lui
10:34sur sa monture.
10:36Il entra dans un jardin
10:38où se trouvait un chameau.
10:40Quand le chameau vit le Prophète
10:42(paix sur lui),
10:44il gémit et ses yeux se remplirent de larmes.
10:46Le Prophète
10:48(paix sur lui) s'approcha de lui,
10:50passa la main sur sa bosse
10:52et derrière son oreille,
10:54et il se calma.
10:56Alors il demanda : « À qui appartient ce chameau ? »
10:58Un jeune homme des Ansar répondit :
11:00« Il est à moi, ô Messager d'Allah. »
11:02Il dit alors
11:04(paix sur lui) :
11:06« Ne crains-tu pas Allah
11:08au sujet de cette bête
11:10qu'Allah a mise sous ta possession ?
11:12Car elle s'est plainte à moi
11:14de ce que tu la prives de nourriture
11:16et que tu la fatigues. »
11:19On me surnommait
11:21« la mer de générosité ».
11:23Il n'y eut personne en Islam plus généreux que moi.
11:25Je donnais des dons
11:27abondants et considérables,
11:29et je les trouvais peu.
11:31J'ai fait une fois l'aumône de deux mille
11:33(dirhams),
11:35et j'ai donné une autre fois à un homme
11:37soixante mille
11:39(dirhams).
11:41Et une autre fois j'ai donné à un homme
11:43quatre mille dinars.
11:45On m'a rapporté
11:47qu'un homme avait apporté du sucre
11:49à Médine,
11:51mais il ne se vendit pas et personne ne l'acheta.
11:53Alors il me dit de l'acheter
11:55et de le distribuer aux gens.
11:57Ibn Umar
11:59(qu'Allah les agrée tous deux)
12:01me saluait en disant :
12:03« Que la paix soit sur toi, ô
12:05fils de celui aux deux ailes. »
12:07Qui suis-je ?
12:09Le meilleur des
12:12... et le suivant
12:16du Messager,
12:18quand il marchait,
12:20ou il dit :
12:23« Ils étaient là
12:25à me donner à boire de l'eau... »
12:27Abdullah ibn Ja'far,
12:29fils d'Abu Talib
12:31(qu'Allah les agrée tous deux),
12:53s'arrêta
13:01auprès des Compagnons et des savants,
13:03et le plus élevé
13:09... (passage incertain)
13:11Qui suis-je ?
13:13Je suis un Compagnon.
13:18De la tribu de Muzayna
13:20Il fut reconnu pour son courage
13:22et l'audace et la détermination
13:24L'avis retenu
13:26Il a assisté à la bataille des Coalisés (al-Ahzab).
13:28et ce qui vient après, avec le Prophète
13:30le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:32Et j'ai eu des positions (des prises de position) à ce sujet.
13:34Éternelle dans l'Islam
13:36Un jour, j'ai dit
13:39Par Allah, pour mon peuple.
13:41Ce que nous savons de Muhammad
13:43sauf en bien
13:45Et nous n'avons pas entendu son appel
13:47Sauf la miséricorde et l'excellence (ihsan).
13:49et la justice
13:51Comment se fait-il que nous tardions à le faire ?
13:53Et les gens se hâtent vers Lui.
13:55Puis j'ai dit
13:57Quant à moi,
13:59J'ai donc résolu de partir de bon matin
14:01Et donc, lorsque tu te réveilles le matin
14:03Donc, que celui d'entre vous qui le veut
14:05qu'il soit avec moi
14:07Qu'il se prépare.
14:09Je me présentai devant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:11Avec mon peuple
14:13Et le sens des cadeaux (hadaya)
14:15proclamant notre islam
14:17Tous ensemble
14:19Les habitants de Médine se réjouirent de notre arrivée.
14:21La plus grande joie
14:23Puisque aucune maison des Arabes n'avait précédé
14:25Qu'il ait accepté l'islam, onze d'entre eux.
14:27un frère du même père
14:29Et avec eux quatre cents cavaliers.
14:34Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
14:36Parmi nous
14:38En effet, la foi a ses demeures.
14:40Et l'hypocrisie a ses demeures.
14:42Il dit : « Nos maisons »
14:44Des maisons de la foi
14:46Et il a été révélé à notre sujet Sa parole
14:48Qu'Il soit exalté.
14:50Et parmi les symptômes/manifestations, de
14:52Il croit en Allah
14:54et le Jour dernier
14:56Et il prend ce qu'il dépense
14:58Des actes de rapprochement envers Allah, auprès de
15:00Allah et les bénédictions
15:02le Messager (d'Allah)
15:04Ah, en effet,
15:06C'est une œuvre pieuse (qurba).
15:08Il les fera entrer
15:10Ils sont dans la miséricorde d'Allah.
15:12Si
15:14Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
15:16J'ai participé à des guerres.
15:20Les jours de l'apostasie (ridda)
15:22Le Véridique (as-Siddiq), qu'Allah l'agrée.
15:24Puis, dans les conquêtes (al-futuhat)
15:26Les premiers temps de l'Islam, à l'époque d'Umar
15:28qu'Allah l'agrée
15:30jusqu'à ce que survienne son événement.
15:32Et le grand…
15:34Connue sous le nom de « Fath al-Futuh » (L'Ouverture des conquêtes)
15:36Là où le calife m'a ordonné
15:38sur l'armée des musulmans
15:40Celui qui se dirige vers le combat contre les Perses
15:42Il s'est expliqué devant eux
15:44jusqu'à l'endroit où les deux armées se sont rencontrées
15:46J'ai ordonné à l'armée des musulmans
15:48jusqu'à ce qu'ils
15:50Il leur permit (d'entrer).
15:52Et je leur ai adressé la parole en disant :
15:54Je prononce le takbir trois fois.
15:56Lorsqu'il prononce le takbir pour la troisième fois
15:58Car je suis enceinte.
16:00contre l'ennemi
16:02Ils m'ont porté avec eux
16:04Puis j'ai invoqué Allah en disant :
16:06Ô Allah, rends Ta religion puissante.
16:08Et accorde la victoire à Tes serviteurs.
16:10Et fais de moi le premier
16:12Le martyr du jour
16:14Ô Allah, je Te demande
16:16afin que tes yeux soient réconfortés par la victoire
16:18Il y aura en lui de la gloire
16:20L'Islam
16:22Et Il m'a rappelé à Lui en martyr.
16:24Alors les gens pleurèrent, tant était grande la
16:26L'émotion (ou : l'influence / l'impact)
16:28La bataille fit rage aux abords
16:30Nahavand
16:32La bataille fut engagée avec bravoure
16:34jusqu'à la rareté
16:36Tu as obtenu le martyre, celui que
16:38Je la désirais ardemment.
16:40Et le grand triomphe s'est réalisé.
16:42celui dont le cœur s'est retourné vers Allah
16:44Puis un homme vint à moi
16:47Avec de l'eau, alors qu'il (ou lui) râlait
16:49Il la versa sur le visage (du mourant)
16:51Pour laver la poussière
16:53Je demandai : qui est-ce ?
16:55Il répondit :
16:57Ma'qil ibn Yasar
16:59Je demandai : qu'est-il advenu des gens ?
17:01Il dit :
17:03Allah leur a accordé la victoire
17:05Alors je dis :
17:07Louange à Allah
17:09Écrivez à 'Umar à ce sujet
17:11Puis mon âme s'éleva
17:13(de mon corps)
17:15Et le messager de bonne nouvelle s'en alla avec l'annonce
17:17Auprès du Commandeur des croyants (qu'Allah l'agrée)
17:19Lui disant :
17:21Qu'Allah t'accorde la victoire
17:23Et la plus grande des victoires
17:25L'émir est tombé en martyr
17:27Alors 'Umar dit :
17:29Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournons
17:31(Coran, 2/156)
17:33Il porta sa main sur son visage
17:35Il pleurait sur moi
17:37Jusqu'à ce que sa voix s'élève
17:39Dans les pleurs
17:42Qui suis-je donc ?
17:44Un bienfait et une récompense
17:49Suivant le Messager
17:51Quand il a cheminé
17:57La réponse
18:00An-Nu'man ibn Muqarrin
18:02Al-Muzani
18:04(qu'Allah l'agrée)
18:06Et ils jetèrent dans la conscience une question :
18:10Y a-t-il quelqu'un de semblable à eux ?
18:12Une étoile qui s'est élevée et a brillé
18:14Ils ont rempli
18:16La vie
18:18Se glorifiant
18:20Par leurs actes
18:22Et le monde des hommes s'en est trouvé illuminé
18:24Il avança
18:30S'arrêta
18:33Et fit connaître
18:35Les Compagnons et les savants
18:37Et les trésors
18:39Des positions et des exemples
18:42Un nouveau défi : qui suis-je ?
18:46Je suis parmi les Compagnonnes
18:51Allah a fait descendre à mon sujet un Coran qui se récite
18:55Car mon époux, Aws ibn As-Samit (qu'Allah l'agrée)
19:00Se mit un jour en colère contre moi et dit :
19:03Tu es pour moi comme le dos de ma mère
19:06Puis il voulut revenir vers moi
19:09Alors je lui dis :
19:11Non, par Celui qui tient mon âme dans Sa main !
19:14Tu ne m'approcheras pas alors que tu as dit ce que tu as dit
19:17Jusqu'à ce qu'Allah tranche à notre sujet par Son jugement
19:21Puis je me rendis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:25Et je m'assis devant lui
19:27Je lui rapportai ce que j'avais subi de mon époux
19:31Et je me mis à me plaindre à lui de sa mauvaise conduite
19:34Puis je lui rappelai ce qu'il m'avait dit de la zihar
19:38Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
19:41Je ne vois pas que tu sois autre chose que déclarée illicite pour lui
19:46Je dis : ô Messager d'Allah !
19:48Mon âge est avancé
19:50Et mes os se sont affaiblis
19:52J'ai de lui des enfants
19:54Si je les lui laisse, ils seront perdus
19:57Et si je les garde avec moi, ils auront faim
20:00Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit à dire :
20:05Je ne vois pas que tu sois autre chose que déclarée illicite pour lui
20:08Et je discutais avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:13Par Allah, je ne bougeai pas de ma place
20:16Jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fût saisi
20:20Par ce dont il était saisi de la révélation
20:23Puis il revint à lui
20:25Et me dit :
20:27Allah a fait descendre à ton sujet et au sujet de ton compagnon un Coran
20:31Puis il me récita le début de la sourate Al-Mujadila
20:35Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit :
20:39Ordonne-lui d'affranchir un esclave
20:42Je dis : ô Messager d'Allah !
20:44Il n'a pas de quoi affranchir
20:47Il dit :
20:48Qu'il jeûne deux mois consécutifs
20:51Je dis :
20:53Par Allah, c'est un vieillard âgé
20:56Il n'a pas la force de jeûner
20:58Il dit :
20:59Qu'il nourrisse soixante pauvres
21:02Je dis :
21:04Par Allah, ô Messager d'Allah !
21:06Il n'a pas cela
21:08Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me donna une corbeille de dattes
21:13Et dit :
21:14Va, fais-en l'aumône en son nom.
21:17Puis recommande ton cousin paternel (Ibn 'Amm) en bien.
21:21Je l'ai fait.
21:24Et un jour,
21:26le calife 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) sortit de la mosquée
21:30accompagné d'al-Jarud al-Abdi,
21:33qui était l'un des nobles des Arabes.
21:35'Umar me vit sur le bord du chemin
21:38et le salua,
21:40et je lui rendis son salut.
21:42Puis je dis :
21:44« Te voilà, 'Umar !
21:46Je t'ai connu lorsque tu étais appelé 'Umayr au marché de 'Ukaz,
21:50faisant fuir les enfants avec ton bâton.
21:53Les jours ne passèrent pas avant que tu ne sois appelé 'Umar,
21:57puis les jours ne passèrent pas avant que tu ne sois appelé Amir al-mu'minin.
22:02Crains donc Allah au sujet de tes administrés,
22:05et sache que celui qui craint la menace
22:08voit proche ce qui est lointain,
22:10et celui qui craint la mort
22:12redoute de la manquer. »
22:14Alors al-Jarud me dit :
22:17« Tu as trop parlé face à l'Émir des croyants ! »
22:21'Umar lui dit :
22:23« Laisse-la !
22:24Ne la reconnais-tu pas ?
22:26C'est celle dont Allah a entendu la parole du haut des sept cieux.
22:31Par Allah, 'Umar a plus de droit à ce qu'on l'écoute qu'elle. »
22:35Et qui suis-je ?
22:51La réponse :
22:54Khawla bint Tha'laba (qu'Allah l'agrée).
23:09Elle a rempli la vie de fierté par leurs actions,
23:14et le monde des hommes s'est réjoui de leur présence.
23:19Arrête-toi.
23:27Arrête-toi.
23:28Et reconnais les Compagnons, les savants et les plus élevés,
23:32les meilleures générations en positions et en exemples.
23:36Nouveau défi :
23:39Qui suis-je ?
23:45Je suis le cousin paternel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
23:48et son frère de lait.
23:50J'étais son compagnon intime avant la mission prophétique,
23:54et l'un de ceux qui lui ressemblaient le plus par l'apparence.
23:58Mais lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:01fut investi de la message,
24:03et qu'il appela son peuple à l'Islam,
24:06je le détestai et l'hostilisai,
24:09et je le satirisai, lui et ses compagnons, par mes vers.
24:12Et lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) émigra
24:16vers Médine,
24:18je ne manquai aucune des batailles que les Quraych menèrent contre les musulmans.
24:25Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en colère contre moi
24:29et fit pareillement couler mon sang.
24:32Je restai à La Mecque jusqu'à la conquête,
24:36et je compris qu'il n'y avait pas d'autre issue pour moi que d'embrasser l'Islam
24:40et de placer ma main dans la main du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
24:45Je sortis vers lui avant qu'il n'atteigne La Mecque avec son armée,
24:49accompagné de mon fils et d'un homme de notre parenté.
24:53Nous rencontrâmes le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:57au col de 'Aqaba, entre La Mecque et Médine.
25:01Nous lui demandâmes la permission d'entrer auprès de lui,
25:04et Umm Salama (qu'Allah l'agrée) intercéda en notre faveur auprès de lui.
25:08Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
25:11« Je n'ai nul besoin d'eux. »
25:14Lorsque nous apprîmes cela, je dis :
25:17« Par Allah, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me donnera la permission,
25:23sinon je prendrai la main de ce fils et nous partirons sur la terre
25:26jusqu'à mourir de soif ou de faim. »
25:32Lorsque cela parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
25:38il s'attendrit à notre égard et nous permit d'entrer.
25:41Nous entrâmes auprès de lui et embrassâmes l'Islam.
25:44Et parmi les premiers instants de mon Islam,
25:48je me mis à compenser le bien que j'avais manqué,
25:51et je fus un adorateur prosterné, un combattant.
25:55Je sortis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de la conquête de La Mecque,
26:00ainsi que dans les autres expéditions.
26:03Et le jour de Hunayn, je fus parmi ceux qui restèrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
26:09et je ne le quittai pas un seul instant,
26:13où je tins de la main gauche la bride de la mule du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
26:19et de la main droite je frappai la gorge des polythéistes avec mon épée,
26:24jusqu'à ce que les musulmans revinssent sur le lieu de la bataille autour de leur Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
26:31et qu'Allah leur accorda la victoire éclatante.
26:35Lorsque la poussière de la bataille se dissipa,
26:38le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers moi et dit :
26:43« Qui est celui-ci ? Mon frère ! »
26:46À peine avais-je entendu de lui, (paix et bénédictions d'Allah sur lui), le mot « mon frère »,
26:51que mon cœur s'envola de joie.
26:55Je me jetai à ses pieds que j'embrassai,
26:59et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me loua
27:03et témoigna pour moi du Paradis,
27:06en me disant que j'étais le seigneur des jeunes gens du Paradis.
27:11Et qui suis-je ?
27:28La réponse : Abu Sufyan ibn al-Harith (qu'Allah l'agrée).
27:40Arrête-toi, et reconnais les Compagnons, les savants et les plus élevés,
27:49nouveau défi : qui suis-je ?
28:00Nouveau défi : qui suis-je ?
28:05Nouveau défi : qui suis-je ?
28:10Je suis parmi les Compagnons, des nobles du Yémen et l'un des seigneurs du Hadramaout,
28:20et fils de ses rois.
28:22Je me suis converti par désir pour l'Islam.
28:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'honora,
28:30et il me donna comme on donne aux rois, et il me loua en bien.
28:36Alors que nous étions au Hadramaout,
28:38nous apprîmes l'avènement du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
28:43Je partis vers lui, en délégation au nom de mon peuple,
28:47jusqu'à atteindre Médine.
28:50Je rencontrai ses Compagnons avant de le rencontrer lui-même,
28:53et ils me dirent :
28:55« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a annoncé ta venue,
28:59trois jours avant que tu n'arrives chez nous. »
29:03Puis je le rencontrai, en bien,
29:07et je le rencontrai, (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
29:10Il m'accueillit avec bienveillance et rapprocha ma place,
29:14et étendit pour moi son manteau,
29:16et il me fit asseoir dessus.
29:19Puis il appela les gens, et ils se rassemblèrent auprès de lui.
29:22Puis il monta la chaire, et il me fit monter avec lui, tandis qu'ils l'acclamaient.
29:27Puis il loua Allah et Le glorifia,
29:30puis il dit :
29:32« Ô gens !
29:34Cet homme est venu à vous de contrées lointaines,
29:38de la région du Hadramaout.
29:40Il n'est venu ni par crainte ni par convoitise,
29:44mais par amour d'Allah et de Son Messager.
29:47Ménagez-le,
29:49car il est tout récent dans la royauté. »
29:52Puis il me dit :
29:54« Tu es le reste des fils des rois.
29:57Qu'Allah bénisse en toi et en ta descendance,
30:00et dans la descendance de ta descendance. »
30:02Puis il descendit de la chaire, et je descendis avec lui.
30:06Je dis : « Ô Messager d'Allah,
30:08mes proches m'ont dépossédé de mon droit qui m'est dû. »
30:12Il dit :
30:14« Je te donnerai un double part. »
30:16Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna pour moi
30:20une demeure à Médine,
30:22et Mu'awiya ibn Abi Sufyan (qu'Allah l'agrée) reçut l'ordre
30:26de me guider vers ma demeure.
30:29Je sortis monté sur ma chamelle,
30:31et Mu'awiya sortit à pied.
30:34Lorsque nous fûmes à une partie du chemin,
30:37Mu'awiya me dit :
30:39« Fais-moi monter derrière toi. »
30:41Je dis :
30:42« Tu ne seras pas parmi les croupes des rois. »
30:45Il dit :
30:46« Alors donne-moi ta sandale. »
30:49Je dis :
30:51« Que tu sois à l'ombre de la chamelle ! »
30:54Je n'aurais pas été avare à son égard en le faisant monter derrière moi,
30:57ni en lui donnant ma sandale,
30:59mais j'ai détesté qu'on me le reproche.
31:02J'étais alors tout récent dans l'Islam.
31:06Puis, lorsque Mu'awiya gouverna le Cham,
31:09je me rendis auprès de lui en délégation.
31:11Il me fit asseoir avec lui sur le trône,
31:14et il me rappela ma position avec lui,
31:16et j'en éprouvai de la confusion
31:18et j'aurais voulu l'avoir porté devant moi.
31:23Qui suis-je ?
31:26Le meilleur de la nuque et du ...
31:31Il suivit le Messager lorsqu'il courut,
31:34ou bien ...
31:41La réponse :
31:42Wa'il ibn Hujr al-Hadrami
31:45(qu'Allah l'agrée).
31:47Ils sont partis, et ont lancé dans l'obscurité une question :
31:52Y a-t-il un semblable à eux, une étoile qui s'élève et brille ?
31:57Ils ont rempli la vie de gloires,
32:01s'arrêtant et se faisant connaître parmi les Compagnons, les savants et les nobles.
32:16Une nouvelle question : qui suis-je ?
32:23Je suis parmi les Compagnons, des Ansar,
32:27et l'un des huit qui rencontrèrent le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
32:36à La Mecque.
32:38Il nous exposa l'Islam,
32:40et nous embrassâmes l'Islam,
32:42et nous préparâmes l'Islam à Médine.
32:45Puis nous vînmes à lui l'année suivante,
32:48et nous lui prêtâmes allégeance lors du premier serment d'al-Aqaba.
32:52Et l'année qui suivit,
32:54nous lui prêtâmes allégeance lors du second serment d'al-Aqaba.
32:58J'étais de ceux qui tenaient avec ardeur à se purifier à l'eau.
33:02Et à propos de mes Compagnons fut révélé le verset :
33:08Il y a en lui des hommes qui aiment se purifier
33:13et Allah aime ceux qui se purifient. »
33:17Après la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
33:21les Ansar se réunirent au portique des Banu Sa'ida
33:25pour choisir le calife.
33:27Je sortis du milieu d'eux,
33:29et nous rencontrâmes Abu Bakr as-Siddiq
33:32et 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah les agrée tous deux),
33:36qui se dirigeaient vers le portique des Banu Sa'ida.
33:40Nous leur rapportâmes ce qui s'était passé et ce sur quoi les gens s'étaient rassemblés,
33:44et nous leur demandâmes où ils se rendaient.
33:47Il dit : « Nous voulons nos frères des Ansar. »
33:52Nous leur dîmes :
33:55« Que tu vives jusqu'au califat de l'Émir des croyants,
33:58'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) ! »
34:01Puis, lorsqu'il mourut…
34:03Omar (qu'Allah l'agrée) s'arrêta sur ma tombe et dit :
34:09Nul parmi les gens de la terre ne peut dire
34:13qu'il est meilleur que son compagnon
34:16Alors il ne pourra pas dire
34:18qu'il est meilleur que son compagnon
34:20Alors il ne pourra pas dire
34:22qu'il est meilleur que le maître de ce tombeau.
34:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a pas dressé
34:30d'étendard sans qu'il se tienne sous son ombre.
34:34Qui suis-je ?
34:37Le meilleur en conduite et en exemple.
34:44Il suivait le Messager lorsqu'il marchait ou parlait,
34:49eux qui étaient ici, faisant pleuvoir une pluie abondante,
34:53La réponse : Uwaym ibn Sa'ida al-Ansari (qu'Allah l'agrée)
34:59Ils sont partis, laissant dans le cœur une question,
35:04Y a-t-il quelqu'un comme eux, des étoiles élevées et des collines ?
35:09Ils ont rempli la vie de gloire par leurs actes,
35:14Et le monde des hommes s'est illuminé grâce à eux.
35:20Arrêt.
35:26Et connais les Compagnons, les savants et les personnalités éminentes,
35:30les meilleures générations par leurs positions et leur exemple.
35:34Nouveau défi.
35:37Qui suis-je ?
35:39Je suis du nombre des Compagnons émigrés,
35:45et de ceux des dix à qui le Paradis a été annoncé.
35:49J'ai embrassé l'Islam tôt, à La Mecque,
35:51et j'ai participé avec le Prophète (paix sur lui) à toutes les batailles.
35:57J'étais parmi les héros et les chefs lors des combats.
36:01J'étais un jeune homme dévoué envers ma mère,
36:05très attaché à elle,
36:07et elle l'était aussi envers moi.
36:09Lorsque j'embrassai l'Islam,
36:10elle me dit :
36:12Quelle est cette religion que tu as inventée ?
36:15Tu abandonneras ta religion,
36:17sinon je ne mangerai ni ne boirai jusqu'à ma mort,
36:21et l'on me reprochera ton acte,
36:23et l'on dira :
36:24Ô meurtrier de sa mère !
36:26Je lui répondis :
36:28Ne fais pas cela, ô mère,
36:30car je n'abandonnerai pas ma religion, quoi que tu fasses.
36:34Elle resta un jour et une nuit sans manger,
36:38et au matin elle était épuisée.
36:41Je dis :
36:42Par Allah, ô mère,
36:44quand bien même tu aurais cent âmes,
36:47et qu'elles sortiraient une à une,
36:49je n'abandonnerais pas ma religion pour quoi que ce soit.
36:53Si tu veux, mange, ou ne mange pas.
36:56Lorsqu'elle vit cela,
36:58elle mangea et but.
37:00Et Allah fit descendre à mon sujet Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté :
37:04« Et s'ils te pressent de M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance,
37:09ce dont tu n'as aucune connaissance
37:12et accompagne-les ici-bas de manière convenable,
37:15et accompagne-les avec bienveillance ici-bas
37:19et suis la voie de celui qui revient à Moi
37:22et Je vous informerai de ce que vous faisiez. »
37:25Et je suis le premier
37:29qui ait lancé une flèche
37:31dans le sentier d'Allah.
37:34Nous étions à La Mecque, lorsque nous voulions prier,
37:36nous allions dans les défilés,
37:40et nous cachions notre prière à notre peuple.
37:42Alors qu'un groupe de musulmans et moi
37:47étions dans l'un des défilés de La Mecque,
37:50un groupe de Quraych apparut soudain à nous,
37:52qui blâma notre religion.
37:55Nous nous battîmes,
37:58et je frappai Abdullah ibn Khatal
38:00avec un os de chameau,
38:02et je lui fendis la tête.
38:04C'était le premier sang versé en Islam.
38:06Et je suis aussi le premier
38:12à avoir tiré une flèche
38:15dans le sentier d'Allah.
38:17J'étais parmi les tireurs les plus habiles.
38:20Lors de la bataille d'Uhud,
38:22le Prophète (paix sur lui) répandit
38:25pour moi son carquois,
38:27et dit : Tire !
38:29Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
38:31Je tirai sur les polythéistes
38:33et les écartai du Messager d'Allah (paix sur lui).
38:38Je vis l'un d'eux qui faisait des ravages parmi les musulmans,
38:42alors je tirai une flèche sans fer de pointe,
38:45et je le touchai au front,
38:47il tomba sur le dos,
38:49et sa nudité fut découverte.
38:51Le Messager d'Allah (paix sur lui) rit
38:55au point que ses molaires apparurent.
38:58Qui suis-je ?
39:01Le meilleur en conduite et en exemple.
39:06Il suivait le Messager lorsqu'il marchait ou parlait,
39:10ils faisaient pleuvoir
39:16La réponse :
39:17Sa'd ibn Abi Waqqas
39:19qu'Allah t'agrée,
39:21ils sont partis, laissant dans le cœur une question.
39:26Ne sont-ils pas comme des étoiles qui ont brillé et illuminé les hauteurs ?
39:31Ils ont rempli la vie de gloire par leurs actes,
39:36et le monde des hommes s'est paré de leur grâce.
39:41Arrête-toi.
39:49Et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les hommes d'exception,
39:53les meilleurs des générations par leurs positions et leurs exemples,
39:57... ...
40:00Qui suis-je ?
40:02Je suis du nombre des Compagnons,
40:08des Ansar.
40:10Je suis le maître des récitants et des spécialistes des successions (fara'id),
40:13et le mufti de Médine.
40:16J'ai embrassé l'Islam dès l'arrivée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine,
40:21alors que j'avais onze ans.
40:26Mon peuple, les Banu al-Najjar, m'a conduit auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
40:31et ils lui ont dit :
40:33« Ce jeune garçon a mémorisé dix-sept sourates du Coran. »
40:38Il l'a alors écouté
40:40et m'a entendu, et il s'est réjoui de ma récitation.
40:43Puis il m'a dit :
40:45« Apprends-moi l'écriture des Juifs,
40:48car je ne me fie pas à eux pour mon Livre. »
40:51J'ai donc appris la langue hébraïque
40:54jusqu'à la maîtriser en lecture et en écriture,
40:57en quinze jours.
41:00Puis il m'a dit :
41:02« Apprends le syriaque. »
41:04Je l'ai appris en dix-sept jours.
41:08Cela a plu au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
41:12et après cela, on m'a appelé
41:15l'interprète du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
41:19J'ai aussi appris les successions (fara'id),
41:22jusqu'à ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) témoigne en ma faveur
41:26que j'étais le plus savant de cette Oumma en matière de successions.
41:30Lors des guerres d'apostasie, après la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
41:35et après que, lors de la bataille d'al-Yamama, un grand nombre de porteurs du Coran eurent été tués,
41:40Umar ibn al-Khattab est venu auprès du calife des musulmans, Abu Bakr (qu'Allah les agrée tous deux),
41:47et lui a suggéré de rassembler le Mushaf,
41:50avant que la mort n'emporte le reste des porteurs du Coran.
41:53Cela fut difficile pour Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
41:57qui implora le secours de son Seigneur et consulta les Compagnons.
42:01Puis, lorsqu'il fut décidé de rassembler le Mushaf,
42:05il m'appela et dit : « Tu es un jeune homme sage, nous ne t'accusons de rien.
42:11Tu as été le scribe de la révélation pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
42:16Suis donc le Coran et rassemble-le. »
42:19Je dis : « Comment ferez-vous une chose que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a pas faite ? »
42:26Il dit : « Par Allah, c'est un bien. »
42:30Abu Bakr ne cessa de me réitérer sa demande
42:33jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine.
42:36Je me suis alors chargé de rassembler le Mushaf.
42:39Par Allah, s'ils m'avaient chargé de déplacer une montagne de sa place,
42:43cela m'eût été plus aisé que ce qu'ils m'ordonnaient.
42:47Je suivais ses versets sur les feuilles, les omoplates et dans la mémoire des hommes,
42:55jusqu'à achever la tâche.
42:58Puis, après l'extension des conquêtes islamiques sous le califat d'Uthman ibn Affan (qu'Allah l'agrée),
43:05et la divergence des gens sur les lectures,
43:08le calife m'ordonna de rassembler à nouveau le Coran selon une seule lecture,
43:14celle de la dernière récitation que j'avais entendue du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
43:20lors de la dernière présentation (al-'ard al-akhira) devant Jibril (paix sur lui).
43:24Je m'exécutai et obtins l'honneur de le rassembler une seconde fois. Qui suis-je ?
43:34Les meilleurs des générations par leurs positions et leurs exemples,
43:39ceux qui suivaient le Messager, s'il marchait ou s'il parlait,
43:44qui abreuvaient de nuages nos vies...
43:55Ils sont partis, laissant dans l'âme une question :
44:00Ne sont-ils pas comme des étoiles qui ont brillé et illuminé les hauteurs ?
44:05Ils ont rempli la vie de gloire par leurs actes,
44:10et le monde des hommes s'est paré de leur grâce.