Dans la série Qui suis-je (avec réponses) · Leçon 8 sur 31

Découvrez les compagnons, les érudits et les notables | Qui suis-je ? | Épisodes collectés de (71) à (80) avec réponses

◉ 249 vues ⏱ 44:02 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et qui suis-je : Abu Salama al-Makhzumi
  2. 03:07 Khubayb ibn Isaf al-Ansari
  3. 07:11 Zayd al-Khayr at-Ta'i
  4. 12:17 Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
  5. 17:23 Hamza ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée)
  6. 22:29 Abd Allah ibn az-Zubayr (qu'Allah les agrée)
  7. 27:43 al-Bara' ibn Ma'rur (qu'Allah l'agrée)
  8. 30:57 Bilal ibn Rabah (qu'Allah l'agrée)
  9. 36:07 Ahban ibn Aws al-Aslami (qu'Allah l'agrée)
  10. 39:11 Abu Dhar al-Ghifari (qu'Allah l'agrée)

Résumé de la leçon

Ces épisodes compilés de la série « Qui suis-je ? » présentent les biographies de plusieurs nobles Compagnons. Le locuteur décrit chacun d'eux par ses qualités, puis demande aux auditeurs de deviner son nom. On y trouve des récits de l'Hégire, du jihad, de la foi et de la patience, notamment l'histoire d'Abu Salama dans son émigration, de Khubayb ibn Isaf, de Zayd al-Khayr, de Hamza ibn Abd al-Muttalib, d'Abd Allah ibn al-Zubayr, d'al-Bara' ibn Ma'rur, de Bilal ibn Rabah, de Abban ibn Aws et d'Abu Dharr al-Ghifari, qu'Allah les agrée tous. Chaque segment se conclut par la réponse, accompagnée d'invocations de miséricorde et d'agrément pour le Compagnon.

Points clés

  • Découvrir les biographies des Compagnons nobles et leurs positions dans l'Islam.
  • La patience face à l'épreuve et le sacrifice pour la religion, comme dans l'histoire d'Abu Salama et de Bilal ibn Rabah.
  • La fermeté dans la vérité et le courage dans la défense du Prophète ﷺ et de l'Islam.
  • La quête du savoir et la recherche de la vérité, comme dans l'islam d'Abu Dharr al-Ghifari.
  • La fidélité à la parole donnée et la bonne conduite envers autrui, comme le rapporte le récit de Zayd al-Khayr.
  • Honorer les Compagnons, invoquer Allah pour leur agrément et s'inspirer de leurs vertus.
  • Méditer sur le sens de la foi et des bonnes œuvres à travers ces récits.

Questions et réponses

Qui est Abu Salama, qu'Allah l'agrée, dans ces épisodes ?

Il s'agit d'Abd Allah ibn Abd al-Asad al-Makhzumi, qu'Allah l'agrée, parmi les premiers émigrés, frère de lait du Prophète ﷺ. Il a participé à Badr et à Uhud, et il est décédé des suites d'une blessure reçue à Uhud.

Qui était le muezzin du Prophète ﷺ ?

Il s'agit de Bilal ibn Rabah, qu'Allah l'agrée. Ancien esclave éthiopien, il fut affranchi par Abu Bakr al-Siddiq, qu'Allah l'agrée, et le Prophète ﷺ le choisit comme premier muezzin.

Quelle est l'histoire de l'islam d'Abu Dharr al-Ghifari, qu'Allah l'agrée ?

On lui rapporta l'existence d'un homme à La Mecque qui ordonnait le bien et interdisait le mal. Il envoya son frère s'informer, puis se rendit à La Mecque où il embrassa l'Islam par l'intermédiaire de Ali, qu'Allah l'agrée. Il retourna ensuite auprès de son peuple pour l'appeler à l'Islam, jusqu'à ce qu'il les amène auprès du Prophète ﷺ.

Qui est Hamza ibn Abd al-Muttalib, qu'Allah l'agrée, tel que mentionné dans ces épisodes ?

C'est l'oncle du Prophète ﷺ, parmi les émigrés. C'était un notable de La Mecque. Il embrassa l'Islam après s'être porté à la défense du Prophète ﷺ, participa à Badr, et les musulmans le surnommèrent « Lion d'Allah » et « Lion de Son Messager » ﷺ.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Arrêt.
0:03 Et connais les Compagnons, les savants et les illustres.
0:12 Devine mon grand-père : qui suis-je ?
0:20 Je suis l'un des Compagnons émigrés (Muhajirun).
0:23 Frère de lait du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:27 Et fils de sa tante paternelle Barra bint Abd al-Muttalib.
0:31 Je suis l'un des premiers à avoir embrassé l'Islam.
0:35 J'ai été le premier à émigrer en Abyssinie, puis à Médine.
0:40 Lorsque j'ai décidé d'émigrer vers Médine,
0:43 j'ai préparé deux chamelles de selle, pour moi, pour mon épouse et pour notre enfant allaité.
0:47 Puis je suis parti en direction de Médine.
0:50 Mais lorsque les hommes de Banu al-Mughira m'ont aperçu,
0:53 ils se sont levés vers moi et ont dit :
0:56 « Ta propre personne, tu nous l'as imposée de force.
0:59 Tu as vu notre compagne que voilà.
1:02 Comment te laisserions-nous l'emmener à travers les contrées ? »
1:05 Ils m'ont arraché des mains la bride de la chamelle de mon épouse,
1:08 l'ont emmenée, ainsi que mon fils.
1:11 J'ai alors émigré seul, le cœur meurtri.
1:16 J'ai assisté à Badr et à Uhud aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:21 Lors de la bataille d'Uhud, j'ai été atteint d'une profonde blessure au bras.
1:26 Je suis resté à la soigner pendant un mois après la bataille.
1:30 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a envoyé
1:33 pour une incursion contre les Banu Asad.
1:36 Il m'a confié un étendard, à la tête d'un détachement
1:39 de cent cinquante hommes
1:42 parmi les Muhajirun et les Ansar.
1:45 Nous avons capturé leur bétail, puis nous sommes rentrés
1:48 à Médine. Mais la blessure qui m'avait atteint à Uhud
1:51 s'est rouverte,
1:54 et j'en suis mort.
1:58 Puis la mort s'est présentée à moi.
2:01 Mon épouse, Umm Salama,
2:04 Hind bint Abi Umayya al-Makhzumiyya, a dit :
2:07 « Ô Allah, auprès de Toi je recherche la récompense de mon épreuve,
2:10 accorde-moi-en la récompense,
2:13 et remplace-le pour moi par meilleur que lui. »
2:16 Puis elle se dit en elle-même :
2:19 « Et qui vaut mieux que mon époux ? »
2:22 Lorsque son délai de viduité fut achevé,
2:26 Umar (qu'Allah l'agrée) la demanda en mariage,
2:29 mais elle le refusa également.
2:32 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya quelqu'un
2:35 la demander en mariage. Elle dit :
2:38 « Bienvenue au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ! »
2:41 Allah lui accorda en échange
2:44 quelqu'un de meilleur que moi.
2:48 Qui suis-je ?
3:00 La réponse :
3:03 Abu Salama,
3:07 Abd Allah ibn Abd al-Asad al-Makhzumi,
3:10 qu'Allah l'agrée.
3:30 Arrêt.
3:37 Et connais les Compagnons
3:41 et les savants et les illustres.
3:47 Devine mon grand-père,
3:50 qui suis-je ?
3:56 Je suis un Compagnon parmi les Ansar, des Khazraj.
3:59 Je suis connu pour ma bravoure chevaleresque
4:02 et ma vaillance au combat.
4:06 Mon islam a tardé jusqu'à ce que le Prophète
4:09 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mette en route vers Badr.
4:12 Je me suis dit en moi-même :
4:15 « Je rougirais que mon peuple assiste à une expédition
4:18 sans que j'y sois présent avec eux. »
4:21 Alors je rejoignis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), avec un homme de mon peuple,
4:24 sans être encore musulmans.
4:27 Nous le rejoignîmes à Harrat al-Wabra.
4:30 Lorsque les gens me virent,
4:34 ils reconnurent en moi l'audace et la vaillance.
4:37 Je dis : « Ô Muhammad !
4:40 Je suis venu te suivre et combattre à tes côtés. »
4:43 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit :
4:46 « Crois-tu en Allah et en Son Messager ? »
4:49 Je dis : « Non. »
4:52 Il dit : « Retourne-toi.
4:55 Nous ne nous ferons pas aider par un associateur (mushrik). »
4:59 Je le rejoignis ensuite à l'arbre,
5:03 et il me dit la même parole.
5:06 Je le rejoignis ensuite à al-Bayda,
5:09 et il dit : « Crois-tu en Allah et en Son Messager ? »
5:12 Je dis : « Oui. »
5:15 Il dit : « Viens donc avec nous. »
5:18 J'ai alors assisté à Badr aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:21 Au cours de l'expédition,
5:25 j'ai rencontré un homme parmi les associateurs,
5:28 d'une grande force.
5:31 Je le frappai à l'épaule
5:34 et le tuai.
5:37 Mais mon épaule fut blessée par son coup.
5:40 Je me rendis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:43 qui cracha sur elle,
5:46 la toucha et la remit en place.
5:49 Mon épaule redevint comme elle était,
5:52 si ce n'est qu'il resta une trace du coup.
5:55 Puis j'épousai la fille de cet homme.
5:58 Elle me disait, en plaisantant :
6:01 « Que tu ne perdes jamais un homme qui t'a orné de ce baudrier »,
6:04 désignant la marque qui était à mon épaule,
6:07 due au coup de son père.
6:10 Alors je lui dis :
6:13 « Qu'Allah ne te prive de rien ! Tu as hâté ton père vers le Feu ! »
6:16 Qui suis-je donc ?
6:23 La réponse :
6:27 Khubayb ibn Isâf al-Ansârî
6:33 (qu'Allah l'agrée).
6:58 Arrête-toi,
7:01 et fais connaissance avec les Compagnons, les savants
7:08 et les personnalités marquantes.
7:11 Mon grand-père, « Tahadi »,
7:14 qui suis-je ?
7:17 Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:20 Originaire du pays de Tayy,
7:26 et je suis l'une des personnalités notables de la Jahiliyya.
7:29 J'étais une cavalière
7:32 et une archère de premier rang.
7:35 Je fus connue pour ma vaillance, mon courage
7:38 et ma générosité.
7:41 Et voici mon récit de la Jahiliyya, avant l'Islam :
7:45 Un homme des Banu Shayban était sorti
7:48 avec ses filles, une année de disette.
7:51 Il les installa près de Hira,
7:54 non loin de son roi, pour qu'elles trouvent quelque bienfait de sa part.
7:57 Puis il jura de ne pas revenir vers elles
8:00 avant d'avoir acquis pour elles un bien,
8:03 ou jusqu'à sa mort.
8:06 Il prit des provisions et marcha sept jours,
8:09 jusqu'à arriver à notre grande tente.
8:12 Jusqu'à ce qu'il parvienne à notre grande tente.
8:15 Il se dit en lui-même :
8:18 « J'attendrai près de cette tente,
8:21 peut-être parviendrai-je à obtenir quelque chose d'eux. »
8:24 Il s'assit alors derrière la tente.
8:27 Il vit — ou peut-être le soleil était-il déjà sur son déclin —
8:30 qu'il me voyait arriver à cheval,
8:33 avec cent chameaux et leur étalon.
8:36 L'étalon s'agenouilla,
8:39 et les chameaux s'agenouillèrent autour de lui.
8:42 Il nous laissa du temps, le temps de manger et de boire, puis nous dormîmes.
8:45 Alors l'homme se dirigea vers l'étalon,
8:49 dénoua sa longe et le monta.
8:52 Il s'élança avec lui, et les chameaux le suivirent.
8:55 Il marcha toute la nuit jusqu'au matin.
8:58 Lorsque le jour se fut élevé,
9:01 je le rejoignis, et l'homme descendit
9:04 de sa monture et l'attacha.
9:07 Il me dit alors d'une voix forte :
9:10 « J'ai laissé derrière moi des filles... »
9:13 Je me suis juré de ne plus jamais revenir vers elles
9:16 jusqu'à ce que je leur apporte du bien ou que je meure.
9:19 Je lui ai alors dit : « Tu es un homme mort. »
9:22 Lorsque j'ai lancé la corde du chameau d'une flèche de loin,
9:25 je l'ai atteint.
9:28 Quand cet homme a vu cela de ma part,
9:31 il s'est rendu à moi, et je lui ai pris
9:34 son épée et son arc, puis je l'ai fait monter
9:37 derrière moi, et je lui ai dit :
9:40 « Si ces chameaux m'appartenaient,
9:43 je te les aurais laissés, mais ce sont
9:46 ceux de la fille du cheikh. Reste donc ici,
9:49 car je suis sur le point de mener une razzia. »
9:52 Il resta quelques jours, puis je lancai une razzia
9:55 contre un peuple, et j'en pris
9:58 cent chameaux, que je lui donnai tous
10:01 et il retourna auprès de sa famille.
10:05 Lorsque j'ai entendu parler de l'Islam,
10:08 je me suis rendu à Médine et j'ai rencontré
10:11 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en train de prononcer le prêche.
10:14 sur la chaire, puis j'entrai dans la mosquée
10:17 et je prononçai les deux attestations de foi
10:20 alors il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:23 « Qui es-tu ? » Je dis :
10:26 « Je suis untel, connu pour sa bonté. »
10:29 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:32 « Bien plutôt, tu es connu pour ta bonté.
10:35 Louange à Allah qui t'a conduit ici
10:38 depuis ta plaine et tes montagnes,
10:41 et qui a attendri ton cœur pour l'Islam. »
10:44 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me prit
10:47 chez lui et me remit
10:50 un coussin. Je fus gêné
10:54 de m'appuyer devant lui, et je le lui rendis.
10:57 Il me le rendit,
11:00 je le lui rendis à nouveau, et il me le rendit
11:03 à trois reprises.
11:06 Puis il dit : « Personne ne m'a jamais décrit
11:09 quelqu'un que j'aurais vu ensuite,
11:12 sauf toi, car tu es
11:15 au-delà de ce qu'on a dit de toi. »
11:18 Je dis : « Ô Messager d'Allah,
11:21 donne-moi trois cents cavaliers,
11:24 et je me porte garante de faire une incursion avec eux
11:27 sur le pays des Byzantins, et je serai parmi eux. »
11:30 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut ravi de cette résolution
11:33 de ma part,
11:36 et dit : « Qu'Allah te fasse du bien ! »
11:40 Je demeurai à Médine après ma conversion
11:44 sept jours, puis la fièvre me frappa,
11:47 et je souhaitai rejoindre
11:50 mon peuple, et qu'Allah leur accorde [la guidée].
11:53 Je suis devenu musulman par leur intermédiaire, puis je me suis mis en route
11:56 vers eux, mais
11:59 la mort m'a rattrapé
12:02 et mon âme a rendu l'âme alors que j'étais en chemin
12:05 Qui suis-je ?
12:17 La réponse :
12:24 Zayd al-Khayr
12:27 Zayd ibn Muhalhil al-Ta'i
12:30 (qu'Allah l'agrée)
12:49 Arrêt.
12:57 Et il fit la connaissance des Compagnons et des savants
13:00 et de l'Élevé.
13:06 Un nouveau défi : qui suis-je ?
13:09 Je suis l'un des grands Compagnons
13:16 parmi les Muhajirun.
13:19 J'étais un notable à La Mecque avant l'Islam,
13:22 dur envers les musulmans.
13:25 Mais lorsque je me suis converti,
13:28 Allah a honoré l'Islam et les musulmans par mon intermédiaire,
13:31 et la crainte révérencielle m'a envahi.
13:34 J'ai fait fuir le diable de la voie
13:37 que j'empruntais.
13:41 J'ai été le compagnon du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:44 son vizir durant sa vie
13:47 et son conseiller dans ses affaires privées comme publiques,
13:50 puis le successeur de son successeur après sa mort,
13:53 et son voisin dans sa tombe.
13:56 Durant mon califat,
13:59 j'ai institué les registres (diwan)
14:02 et envoyé les armées,
14:05 conquis les vastes contrées
14:08 et vaincu les deux plus grands empires du monde :
14:11 la Perse et Byzance.
14:14 Sous mon règne, l'appel à la prière retentit dans la plupart des terres.
14:18 Je suis le premier à avoir été appelé Amir al-mu'minin (Commandeur des croyants).
14:21 Malgré cela,
14:24 je marchais parmi les gens sans garde,
14:27 et je dormais à la mosquée comme dorment les gens,
14:30 je circulais au marché,
14:33 la férule à la main, pour dissuader
14:36 quiconque trompait les musulmans.
14:40 Un jour, un esclave mage vint me trouver,
14:43 lui qui fabriquait des moulins pour al-Mughira ibn Shu'ba
14:46 (qu'Allah l'agrée).
14:49 Al-Mughira prélevait chaque jour sur lui
14:52 quatre dirhams.
14:55 Il dit : « Al-Mughira m'a surchargé,
14:58 parle-lui pour qu'il allège mon fardeau. »
15:01 Je lui répondis : « Sois bon envers ton maître. »
15:04 J'avais l'intention de parler à al-Mughira à son sujet.
15:07 L'esclave mage se mit en colère
15:10 et résolut de me tuer.
15:13 Il se procura un poignard,
15:16 l'affûta et l'empoisonna.
15:19 Quand je sortis pour la prière de l'aube,
15:22 le criminel se glissa parmi les rangs.
15:25 Avant que je ne prononce le takbir,
15:28 il vint me frapper à l'épaule
15:31 et au flanc.
15:34 Je tombai à terre.
15:37 Le mage s'enfuit, frappant tous ceux qui se trouvaient sur son chemin,
15:40 jusqu'à en blesser treize hommes,
15:43 dont six moururent.
15:46 Un musulman jeta sa tunique sur lui.
15:49 Lorsque l'infidèle se vit pris,
15:52 il se donna la mort avec son poignard.
15:56 Quant à moi, on me transporta chez moi,
15:59 et le soleil était sur le point de se lever.
16:02 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (qu'Allah l'agrée) dirigea la prière
16:05 avec les deux sourates les plus courtes.
16:08 Pour ma part, je priai l'aube,
16:11 mais ma blessure jaillissait de sang.
16:14 On m'apporta du lait que je bus,
16:17 et il sortit par ma blessure.
16:20 Je sus, et les gens surent, que j'allais mourir.
16:23 Les gens se mirent à me louer
16:26 et à dire :
16:29 « Félicitations à toi pour le martyre !
16:33 Tu fus le compagnon du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
16:36 et tu fus ceci et cela. »
16:39 Je dis : « Par Allah, je souhaiterais
16:42 quitter ce monde sans mérite ni perte,
16:45 ni rien à mon actif. »
17:05 Ce fut 'Umar ibn al-Khattab
17:08 (qu'Allah l'agrée) qui parla.
17:11 Ils sont partis, et ils ont laissé dans l'esprit
17:14 une question : en est-il de semblables ?
17:17 Des étoiles élevées et brillantes,
17:20 ils ont rempli la vie
17:23 et se sont enorgueillis de leurs actes,
17:26 et le monde des « moi » s'est paré de leur éclat,
17:29 plein d'orgueil.
17:36 Arrêt.
17:39 Et il fit la connaissance des Compagnons et des savants
17:42 et de l'Élevé.
17:45 Un nouveau défi :
17:48 Qui suis-je ?
17:54 Je suis parmi les Compagnons éminents,
17:57 et l'un des oncles du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
18:00 parmi les Muhajirun (émigrés).
18:03 Je suis un chef parmi les chefs de La Mecque,
18:06 j'ai grandi là-bas avec le fils de mon frère
18:09 et mon frère de lait,
18:12 Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
18:16 Je suis connu pour mon courage et ma générosité,
18:19 et j'étais parmi les plus vaillants jeunes gens des Quraysh
18:22 et les plus fermes d'entre eux.
18:26 Un jour, je m'approchai, l'arc en bandoulière,
18:29 de retour de la chasse,
18:32 et je passai près d'une servante affranchie d'Abdallah ibn Jad'an,
18:35 qui me dit :
18:38 « Ô Abu 'Umara ! »
18:41 Si tu avais vu ce que le fils de ton frère a subi de la part d'Abu Jahl,
18:44 qui l'a trouvé ici, l'a fait souffrir et l'a injurié,
18:47 et lui a fait endurer ce qu'il détestait,
18:50 puis s'en est éloigné sans que Muhammad lui adresse la parole.
18:53 Quand j'ai entendu cela,
18:56 l'ardeur pour le fils de mon frère m'a saisi,
18:59 et la colère m'a emporté,
19:02 et je suis sorti rapidement, sans m'arrêter auprès de personne, comme j'avais coutume de le faire.
19:05 Quand je suis entré dans la Maison de la Assemblée (Dar an-Nadwa),
19:08 j'ai vu Abu Jahl assis parmi les gens,
19:11 et je me suis dirigé vers lui,
19:14 jusqu'à me tenir au-dessus de sa tête,
19:17 j'ai levé l'arc et l'en ai frappé,
19:21 puis je lui ai dit :
19:23 Tu injuries celui-là alors que je suis de sa religion,
19:26 je dis ce qu'il dit ?
19:29 Riposte-moi donc, si tu le peux !
19:32 Des hommes du clan des Banu Makhzum se sont levés contre moi,
19:35 mais Abu Jahl a dit : Laissez Abu 'Umara,
19:38 car, par Allah, je l'ai bel et bien insulté.
19:41 Le fils de son frère l'injuriait de façon indécente.
19:44 Je sortis alors de chez eux.
19:48 Et je me convertis à l'islam à ce moment-là.
19:51 Et par ma conversion, la force des musulmans s'accrut.
19:54 J'émigrai à Médine.
19:59 Et je participai à la bataille de Badr aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:02 Et je tuai le premier tué
20:05 parmi les polythéistes lors de cette expédition.
20:08 Il en fut ainsi lorsque sortit al-Aswad
20:11 Ibn 'Abd al-Asad al-Makhzumi,
20:14 qui jura par Allah qu'il boirait à notre bassin,
20:17 qu'il le détruirait, ou qu'il mourrait en le défendant.
20:20 Je sortis alors à sa rencontre.
20:23 Lorsque nous nous affrontâmes, je le frappai d'un coup d'épée,
20:26 qui lui arracha le pied au niveau de la moitié de la jambe.
20:29 Il tomba sur le dos, le sang jaillissant
20:32 de sa jambe. Puis il se traîna jusqu'au bassin,
20:35 voulant accomplir son serment.
20:38 Je le frappai encore jusqu'à le tuer,
20:41 juste devant le bassin.
20:48 Il demanda le duel.
20:51 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me donna l'ordre,
20:54 à moi, à Ubayda ibn al-Harith
20:57 et à Ali ibn Abi Talib,
21:00 de sortir contre eux.
21:03 Nous les affrontâmes en duel et nous les tuâmes tous.
21:06 Ce fut le premier duel de l'Islam,
21:09 et à notre sujet fut révélée Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté :
21:12 « Voici deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur. »
21:16 Puis commença le combat général.
21:19 Je plaçai sur ma poitrine une plume d'autruche
21:22 et je combattis les associateurs.
21:25 et les délogeai de leurs positions,
21:28 jusqu'à ce qu'Allah les mette en déroute.
21:31 Umayya ibn Khalaf, après la bataille,
21:34 alors qu'il était prisonnier,
21:37 demanda qui était celui portant la plume d'autruche sur la poitrine.
21:40 On lui répondit : « Hamza ibn 'Abd al-Muttalib. »
21:43 Les musulmans me surnommèrent « Lion d'Allah »
21:46 et « Lion de Son Messager » (paix sur lui).
21:49 Qui suis-je ?
22:08 Je suis Hamza ibn 'Abd al-Muttalib
22:11 (qu'Allah l'agrée).
22:20 Étoile qui s'est élevée et a brillé,
22:23 ils ont rempli la vie de gloire
22:26 par leurs actes,
22:29 et le monde s'est illuminé grâce à eux,
22:32 (…)
22:44 meilleure des générations par leurs positions
22:47 et leur exemple.
22:57 Je suis parmi les jeunes Compagnons,
23:00 mon père était un disciple dévoué du Prophète (paix sur lui),
23:03 ma mère était Dhat al-Nitaqayn,
23:06 et ma tante était la Mère des croyants.
23:09 Je fus le premier enfant né
23:12 parmi les Muhajirun à Médine.
23:15 À ma naissance, les musulmans se réjouirent
23:18 et proclamèrent le takbir si fort que Médine en trembla
23:21 de ce cri.
23:25 Du vivant du Prophète (paix sur lui),
23:28 j'avais huit ans et quatre mois,
23:31 et je fréquentais souvent sa demeure,
23:34 car je me rendais fréquemment
23:37 à la maison de ma tante 'Aisha (qu'Allah l'agrée).
23:40 Un jour, je vins le voir (paix sur lui)
23:43 alors qu'il se faisait poser des ventouses.
23:46 Lorsqu'il eut terminé, il me dit :
23:49 « Va jeter ce sang. »
23:52 Qu'il le verse là où personne ne le voit.
23:55 Lorsque je suis sorti de chez lui,
23:58 j'ai bu le sang ; et quand je suis revenu,
24:01 il m'a demandé : « Qu'as-tu fait du sang ? »
24:04 J'ai répondu : « J'ai choisi l'endroit le plus caché
24:07 et je l'y ai déposé. »
24:10 Alors il a dit : « Peut-être l'as-tu bu ? »
24:13 J'ai répondu : « Oui. » Il a alors dit :
24:16 « Malheur aux gens à cause de toi ! »
24:20 Mon père m'a ordonné — alors que j'avais sept ans —
24:25 de prêter serment d'allégeance au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
24:28 Je suis allé le trouver.
24:31 Quand il m'a vu venir,
24:34 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a souri.
24:37 Puis il a reçu mon serment d'allégeance.
24:40 Je n'ai pas pris part aux combats à ses côtés, en raison de mon jeune âge,
24:43 mais à l'époque des califes qui lui ont succédé,
24:46 j'ai été le cavalier de mon temps
24:49 et j'ai eu des positions mémorables
24:52 que l'histoire a consignées.
24:55 Parmi celles-ci, ce qui s'est passé lors des conquêtes de l'Afrique,
24:58 lorsque le chef des Berbères a fondu sur nous
25:01 à la tête de cent vingt mille hommes,
25:04 et nous ont encerclés, alors que nous n'étions que vingt mille,
25:07 et notre chef était Abdallah ibn Abi Sarh
25:10 (qu'Allah l'agrée).
25:13 La situation s'est fortement aggravée pour nous,
25:16 jusqu'à ce que j'aperçoive le chef des Berbères
25:19 derrière ses troupes, sur un cheval blanc,
25:22 accompagné de deux servantes qui le protégeaient du soleil,
25:25 et il portait des plumes de paon.
25:28 Entre lui et son armée s'étendait une plaine blanche.
25:31 Je suis allé trouver l'émir Ibn Abi Sarh
25:34 et lui ai demandé la permission d'attaquer leur chef.
25:37 Il me l'a accordée,
25:40 et il a appelé les gens à me suivre.
25:43 J'ai dit à toute l'armée :
25:46 « Restez en position sur vos rangs. »
25:49 Je me suis élancé en fendant les rangs,
25:52 et j'ai dit à ceux qui étaient avec moi : « Couvrez-moi les arrières. »
25:55 J'ai traversé les rangs en direction du chef des Berbères,
25:58 m'avançant résolument vers lui,
26:01 sans que lui ni ses compagnons ne s'attendent
26:04 à autre chose qu'à un messager qui venait à lui.
26:07 Quand je me suis approché de lui, il a reconnu la mort.
26:11 Il s'est alors élancé vers son cheval, en fuite,
26:14 mais je l'ai rattrapé et l'ai frappé de ma lance,
26:17 et il est tombé mort.
26:20 Puis j'ai tranché sa tête
26:23 et l'ai fixée au bout de ma lance, et j'ai proclamé la grandeur d'Allah.
26:26 Les musulmans ont alors chargé l'ennemi,
26:29 qui s'est trouvé désorganisé,
26:32 et Allah nous a accordé la victoire sur leurs épaules ;
26:35 nous les avons tués comme nous le voulions.
26:39 Telle est la bravoure qui est la mienne,
26:42 car je suis connu pour ma science et mon adoration :
26:45 je passais mes nuits en prière
26:48 et mes journées à jeûner, et j'étais assidu à la mosquée.
26:51 Il n'existait aucune forme d'adoration
26:54 que les gens trouvaient difficile et que je ne m'imposais pas.
26:57 Un jour, une crue est survenue
27:00 et a inondé tout l'espace autour de la Kaaba,
27:03 si bien que les gens ont cessé de faire le tawaf
27:06 dans une eau semblable à une piscine.
27:09 Qui suis-je ?
27:25 La réponse : Abdallah ibn al-Zubayr ibn al-Awwam
27:28 (qu'Allah les agrée tous deux).
27:43 Il s'enorgueillit de leurs actions
27:46 et le monde des hommes s'en réjouit avec eux.
27:49 Arrête-toi
27:52 et reconnais-moi
28:00 parmi les Compagnons, les savants et les soutiens.
28:03 Ils sont les meilleurs des générations par leurs positions et leur exemple.
28:06 Il est inutile... (fin de la phrase fragmentaire)
28:09 Qui suis-je ?
28:15 Je suis du nombre des Compagnons, parmi les chefs des Ansar.
28:19 J'ai été l'un des nakib la nuit de 'Aqaba,
28:22 et le premier à prêter serment d'allégeance au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:25 cette nuit-là,
28:28 lorsque je lui ai dit :
28:31 « Par Allah, ô Messager d'Allah, nous nous engageons envers toi
28:34 à garder secret ce que tu veux que nous gardions secret
28:37 et à proclamer ce que tu veux que nous proclamions,
28:40 à sacrifier nos âmes
28:43 et à rechercher l'agrément de notre Seigneur à notre égard,
28:46 et nous sommes un peuple de force et de puissance. »
28:49 Nous étions alors dans cet état,
28:52 et nous étions encore dans l'adoration
28:55 des idoles et des pierres que nous pratiquions auparavant.
28:58 Qu'en est-il de nous aujourd'hui,
29:01 alors qu'Allah nous a éclairés sur ce qui est resté aveugle pour d'autres,
29:04 et nous a fortifiés par ton intermédiaire ?
29:07 « Tends ta main. »
29:10 Il a tendu sa main, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
29:14 et je fus le premier à prier en direction de la Kaaba,
29:18 avant que la qibla ne nous soit prescrite vers elle.
29:21 Mon peuple s'est opposé à moi,
29:24 et nous avons interrogé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:27 à ce sujet,
29:30 et il m'a dit : « Tu étais déjà sur la qibla. »
29:33 Si tu avais patienté là-dessus...
29:36 Il revint vers leur qibla, en direction de Bayt al-Maqdis (Jérusalem).
29:39 La mort me surprit avant
29:43 (…) le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:46 (…) vers Médine, un mois plus tôt.
29:49 Je léguai le tiers de mes biens au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
29:52 un tiers dans la voie d'Allah,
29:55 et un tiers aux héritiers.
29:58 Le Prophète (paix sur lui) refusa
30:01 que le tiers qui lui revenait soit donné aux héritiers,
30:04 et il invoqua pour moi le bien.
30:08 Qui suis-je ?
30:18 La réponse :
30:26 Al-Bara' ibn Ma'rour (qu'Allah l'agrée).
30:29 (qu'Allah l'agrée)
30:57 (…) il s'arrête.
31:00 Et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
31:06 Un nouveau défi.
31:09 Qui suis-je ?
31:16 Je suis le compagnon du Prophète (paix sur lui),
31:19 et le premier muezzin de l'Islam.
31:22 Je suis né à La Mecque.
31:25 J'étais un esclave abyssin appartenant aux Banu Jumah.
31:28 Lorsque j'entendis parler de l'Islam,
31:31 je me convertis, et mes maîtres s'en saisirent.
31:34 Ils me tourmentèrent et me jetèrent sur le sable brûlant.
31:38 Ils posèrent des rochers sur ma poitrine
31:41 pour me faire renoncer à ma religion.
31:44 Ils me livraient aux enfants,
31:47 qui me traînaient dans les défilés de La Mecque
31:50 et me frappaient, en me disant :
31:53 « Tu resteras ainsi jusqu'à ta mort,
31:56 ou tu renieras Muhammad et tu adoreras al-Lat et al-'Uzza. »
32:00 Et moi, au milieu de cette épreuve
32:03 et de ce tourment atroce, je disais :
32:06 « Ahad, Ahad, Ahad, Ahad ! » (Allah est Un)
32:09 Un jour, Abu Bakr as-Siddiq passa près de moi
32:12 (qu'Allah l'agrée)
32:15 il m'acheta à eux et m'affranchit.
32:18 'Umar (qu'Allah l'agrée) disait alors :
32:21 « Abu Bakr est notre maître,
32:24 et il a affranchi notre maître. »
32:28 J'émigrai à Médine
32:31 et je vécus auprès du Prophète (paix sur lui).
32:34 Lorsque l'appel à la prière fut institué,
32:37 le Prophète (paix sur lui) me choisit
32:40 pour être son premier muezzin.
32:43 Je fis l'appel pour lui toute sa vie.
32:47 Un jour, le Messager d'Allah (paix sur lui) m'interrogea
32:50 et me dit :
32:53 « Dis-moi l'œuvre la plus digne d'espoir que tu aies accomplie dans l'Islam,
32:56 car j'ai entendu tes pas
32:59 devant moi, au Paradis. »
33:02 « Ô Messager d'Allah,
33:05 je n'ai accompli aucune œuvre plus digne d'espoir à mes yeux
33:08 que le fait de ne jamais avoir fait une ablution parfaite
33:11 de jour ou de nuit,
33:14 sans prier ensuite avec cette purification,
33:17 autant qu'il m'était décrété de prier. »
33:22 Lorsque le Prophète (paix sur lui) rendit l'âme,
33:25 je cessai l'appel à la prière
33:28 et partis pour le jihad et le ribat dans la voie d'Allah.
33:31 Puis je revins à Médine à l'époque de 'Umar (qu'Allah l'agrée),
33:34 et les musulmans me demandèrent
33:37 de lancer l'appel à la prière dans la mosquée du Prophète (paix sur lui).
33:40 Le Commandeur des croyants
33:43 'Umar (qu'Allah l'agrée) insista auprès de moi
33:46 à ce sujet.
33:49 Je leur accordai satisfaction et montai sur le toit de la mosquée pour l'appel.
33:52 Dès que je commençai le takbir,
33:55 « Allahu akbar ! »
33:58 Médine fut secouée de sanglots,
34:01 comme si les gens se remémoraient
34:04 leurs jours passés avec le Prophète (paix sur lui).
34:07 Quand j'arrivai à dire :
34:10 « J'atteste que Muhammad
34:13 est le Messager d'Allah »,
34:16 les pleurs me gagnèrent,
34:19 et la voix des gens s'éleva en sanglots.
34:22 On ne vit jamais, ce jour-là, autant de pleureurs
34:25 depuis la mort du Prophète (paix sur lui).
34:28 Depuis ce jour-là
34:32 et après cette nuit de pleurs mémorable,
34:35 je me mis en route vers le Cham,
34:38 pour y faire le ribat,
34:41 jusqu'à ce que la mort me rejoigne.
34:44 À l'agonie,
34:47 ma femme s'écria : « Malheur à nous ! »
34:50 Je répondis : « Bien au contraire, joie à nous !
34:53 Demain, nous rencontrerons les bien-aimés,
34:56 Muhammad et ses compagnons. »
34:59 Qui suis-je ?
35:04 Le meilleur de ceux qui…
35:07 ...suit le Messager lorsqu'il s'efforce,
35:14 ou…
35:19 La réponse : Bilal ibn Rabah (qu'Allah t'agrée).
35:22 Ils sont partis et ont été jetés dans l'obscurité
35:25 (en) question,
35:28 étoile qui s'élève et brille,
35:31 ils ont rempli la vie.
35:34 Se glorifiant de leurs hauts faits,
35:37 et ayant renoncé à la vanité du monde (sans se perdre dans l'orgueil de soi),
35:40 dans une noble assurance,
35:48 (les Compagnons) se sont arrêtés et ont reconnu
35:51 la supériorité des Compagnons, des savants et des plus élevés,
35:54 les meilleures générations par leurs positions
35:57 et leur exemple.
36:00 Qui suis-je ? De quelle lignée suis-je ?
36:07 Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
36:10 J'ai embrassé l'Islam tôt,
36:13 grâce à un animal qui m'a guidé vers l'Islam
36:16 et vers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
36:19 à Médine, où je suis émigré auprès de lui.
36:22 J'ai embrassé l'Islam entre ses mains
36:25 et j'ai prié avec lui en direction des deux qiblas.
36:28 Je lui ai prêté serment le jour de Hudaybiya, sous l'arbre.
36:31 Un jour, alors que je faisais paître
36:34 les moutons dans la Harra,
36:37 un loup se jeta sur une brebis du troupeau.
36:40 Je la saisis et me mis à courir derrière lui
36:43 jusqu'à ce que je la lui arrache.
36:46 Le loup s'assit sur son derrière
36:49 et me parla avec la parole des humains,
36:52 disant : « Ne crains-tu pas Allah,
36:55 toi qui t'interposes entre moi et une subsistance qu'Allah m'a destinée ? »
36:59 Je dis : « Quel étonnement !
37:02 Un loup assis sur son derrière
37:05 qui parle avec la parole des humains ! »
37:08 Le loup dit : « Veux-tu que je te raconte
37:11 chose plus étonnante que cela :
37:14 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
37:17 à Médine, entre les deux harra,
37:20 informe les gens des nouvelles de ce qui a déjà eu lieu. »
37:24 Lorsque j'entendis les paroles du loup,
37:27 je poussai Médine
37:30 et la repliai vers un coin de ses coins.
37:33 Puis j'entrai chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
37:36 et embrassai l'Islam.
37:39 Je lui racontai l'histoire du loup.
37:42 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
37:45 vers les gens et me dit :
37:48 « Lève-toi et informe-les de ton récit. »
37:51 Je leur rapportai ce qui s'était passé entre moi et le loup.
37:54 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
37:57 « Le berger a dit vrai. »
38:00 Qui suis-je ?
38:09 Il suit le Messager lorsqu'il s'empresse,
38:12 ou bien ils l'abreuvent.
38:20 La réponse : Ahban ibn Aws al-Aslami,
38:23 qu'Allah l'agrée.
38:26 Ils sont partis, et ils ont jeté dans le silence une question :
38:29 Y a-t-il quelqu'un qui leur ressemble
38:32 parmi ceux qui se sont élevés et ont brillé ?
38:35 Ils ont rempli la vie de gloire
38:38 par leurs actes,
38:41 et le monde des hommes s'est embelli grâce à eux.
38:44 ...
38:52 Arrête-toi et fais connaissance avec les Compagnons,
38:55 les savants et les plus élevés,
38:58 les meilleures générations par leurs positions
39:01 et leur exemple.
39:04 Qui suis-je ?
39:11 Je suis un Compagnon de la tribu de Ghifar.
39:14 Nous étions unis à l'époque de l'ignorance (jahiliyya).
39:17 Je n'adorais pas les idoles,
39:20 et j'étais connu pour mon courage et ma bravoure.
39:23 J'ai interdit à moi-même le vin, l'ivresse et les flèches de divination.
39:26 J'étais doué d'un esprit lucide,
39:29 riche en réflexion.
39:33 Il m'est parvenu qu'un homme était sorti à La Mecque.
39:37 J'ai dit à mon frère Unays :
39:40 « Va trouver cet homme
39:43 et rapporte-moi sa nouvelle. »
39:46 Il partit, le rencontra, puis revint.
39:49 Je lui demandai : « Qu'as-tu ? »
39:52 Il répondit : « Par Allah, j'ai vu un homme
39:55 qui ordonne le bien et interdit le mal. »
39:58 Je lui dis :
40:01 « Tu ne m'as pas satisfait au sujet de la nouvelle. »
40:05 Je ne connaissais pas le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
40:08 et je répugnais à interroger à son sujet.
40:11 Ali (qu'Allah l'agrée) passa près de moi
40:14 et dit : « Il me semble que cet homme est un étranger. »
40:17 Je dis : « Oui. »
40:20 Il dit : « Va à la maison. »
40:23 Je l'accompagnai,
40:26 sans qu'il me demande rien ni que je lui demande rien.
40:29 Lorsqu'il fut matin,
40:32 je me mis à m'enquérir à son sujet,
40:35 mais personne ne me renseignait à son sujet.
40:38 Ali (qu'Allah l'agrée) passa près de moi le soir
40:41 et dit : « Ne vas-tu pas enfin pour l'homme
40:44 reconnaître sa demeure ? »
40:47 Je dis : « Non. »
40:50 Il dit : « Suis-moi. »
40:53 Puis il dit : « Quelle est ton affaire,
40:56 et qu'est-ce qui t'a amené dans cette cité ? »
40:59 « Informe-moi. »
41:02 Je lui dis :
41:05 « Il m'est parvenu qu'il est sorti ici. »
41:08 Un homme qui prétendait être prophète.
41:11 Je voulus le rencontrer.
41:14 Il me dit : « Quant à toi, tu as été bien guidé. »
41:17 « Voici ma voie, suis-moi. »
41:20 Je le suivis.
41:23 Je marchai avec lui jusqu'à ce que nous entrions…
41:27 Je lui dis…
41:30 Il me présenta son enseignement.
41:33 Et je me convertis sur-le-champ à l'Islam.
41:36 Il me dit : « Garde ce secret et retourne dans ton pays.
41:39 Et retourne dans ton pays.
41:42 Peut-être qu'Allah profitera d'eux grâce à toi.
41:45 Et lorsque tu apprendras notre victoire, viens-nous rejoindre. »
41:48 Je repartis vers mon peuple.
41:51 Jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon frère.
41:55 Je lui dis : « Je me suis converti et j'ai cru. »
41:58 Il dit : « Qu'as-tu donc ?
42:01 Ai-je un désir de quitter ta religion ?
42:04 Car moi aussi je me suis converti et j'ai cru avec toi. »
42:08 Puis nous nous rendîmes auprès de notre mère et nous la informâmes.
42:11 Nous lui racontâmes… Elle dit :
42:14 « Je n'ai aucun désir de quitter votre religion.
42:17 Car moi aussi je me suis convertie et j'ai cru avec vous. »
42:20 Puis j'appelai mon peuple, Ghifar.
42:23 Certains d'entre eux se convertirent.
42:26 Et le reste dit :
42:29 « Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) paraîtra,
42:32 nous nous convertirons. »
42:35 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva
42:38 à Médine, je partis émigrer auprès de lui.
42:41 Le reste de mon peuple se convertit alors.
42:44 Je me présentai avec eux devant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
42:47 Puis vint la tribu d'Aslam.
42:51 Nos frères,
42:54 « Nous nous convertissons à ce à quoi ils se sont convertis. »
42:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
43:00 « Ghifar, qu'Allah lui pardonne.
43:03 Et Aslam, qu'Allah la sauve. »
43:06 Qui suis-je ?
43:11 Le meilleur… et l'exemple…
43:16 …suit le Messager lorsqu'il s'efforce…
43:19 …abreuvent…
43:26 Abu Dharr al-Ghifari
43:29 (qu'Allah l'agrée).