budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (4) - Abdullah bin Hudhafa Al-Sahmi, que Dieu l'agrée
◉ 271864 vues⏱ 15:27Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente l'histoire du Compagnon 'Abdullah ibn Hudhafa al-Sahmi (qu'Allah l'agrée) lors de sa rencontre avec Kisra, roi des Perses, et César, empereur des Romains. La leçon relate comment le Prophète (ﷺ) l'envoya porter sa lettre à Kisra, qui la déchira, et comment le Prophète (ﷺ) reçut la nouvelle et envoya Badhan, ses deux émissaires, qui annoncèrent la mort de Kisra. Elle expose ensuite son captivité chez César et sa fermeté dans la foi face à la menace de mort, et son rachat des captifs musulmans en baisant la tête du tyran. La leçon se conclut par l'honneur que lui rendit 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
Points clés
La fermeté dans la foi et la fierté de l'appartenir à l'Islam devant les rois, comme 'Abdullah ibn Hudhafa (qu'Allah l'agrée) qui refusa que Kisra prenne la lettre autrement que de main à main, en obéissance à l'ordre du Prophète (ﷺ).
L'obéissance à l'ordre du Prophète (ﷺ) et le respect de ses instructions dans la transmission du message, ainsi que la bienséance dans le discours avec les gens de ce bas monde.
La patience et le courage face à la mort : 'Abdullah (qu'Allah l'agrée) refusa de se convertir au christianisme malgré la menace de mort et la torture de ses deux compagnons devant lui.
Le souci de racheter les musulmans et le sacrifice de soi : il racheta les captifs musulmans en baisant la tête de César, empereur des Romains.
L'estime qu'se portaient les Compagnons entre eux : 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) honora 'Abdullah ibn Hudhafa, lui baisa la tête et exhorta les musulmans à faire de même.
La réalisation de la promesse du Prophète (ﷺ) concernant la chute du royaume de Kisra, ce qui apparaît dans la nouvelle qu'il annonça de sa mort de la main de son fils.
Questions et réponses
Qui était 'Abdullah ibn Hudhafa al-Sahmi (qu'Allah l'agrée) ?
C'est un Compagnon parmi ceux que le Prophète (ﷺ) envoya porter ses lettres aux rois non arabes. Il fut envoyé à Kisra, roi des Perses, puis eut une histoire avec César, empereur des Romains, sous le califat de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée).
Que advint-il de la lettre du Prophète (ﷺ) lorsqu'elle parvint à Kisra ?
Lorsque Kisra entendit ce qu'elle contenait, il s'emporta, arracha la lettre des mains de son secrétaire et la déchira sans savoir ce qu'elle contenait, puis ordonna de faire sortir 'Abdullah ibn Hudhafa de son assemblée. 'Abdullah (qu'Allah l'agrée) dit alors : « Par Allah, peu m'importe dans quel état je me trouve, maintenant que j'ai remis la lettre du Messager d'Allah (ﷺ). »
Comment 'Abdullah ibn Hudhafa (qu'Allah l'agrée) racheta-t-il les captifs musulmans chez César ?
Il refusa de renier sa religion, même lorsque ses deux compagnons furent torturés devant lui. Voyant qu'il pleurait, César crut qu'il avait peur ; il lui expliqua alors qu'il souhaitait avoir autant de vies qu'il a de cheveux sur le corps, jetées dans la marmite pour la cause d'Allah. César lui proposa alors de lui baiser la tête et de le libérer ; il posa comme condition la libération de tous les captifs musulmans, et César baisa sa tête et les captifs furent libérés.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous présenter
0:18des tableaux de la vie des Compagnons (qu'Allah les agrée)
0:22Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha
0:25(qu'Allah lui fasse miséricorde)
0:27Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi
0:32(qu'Allah l'agrée)
0:46Le héros de notre histoire est un homme parmi les Compagnons
0:49appelé Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi
0:52Il était en effet possible à l'Histoire
0:55de passer sur cet homme comme elle est passée sur des millions d'Arabes avant lui,
0:59sans y prêter attention et sans qu'il leur vienne jamais à l'esprit.
1:03Mais la grande Islam
1:05a permis à Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi
1:08de rencontrer, de son temps, les deux maîtres du monde :
1:11Chosroès, roi des Perses,
1:13et le grand empereur des Romains (César),
1:15et d'avoir avec chacun d'eux
1:18une histoire que la mémoire du temps n'a pas cessé de retenir
1:22et que la langue de l'Histoire continue de rapporter.
1:25Quant à son histoire avec Chosroès, roi des Perses,
1:28elle eut lieu la sixième année de l'Hégire,
1:31lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) résolut
1:34d'envoyer un groupe de ses Compagnons
1:37porter des lettres aux rois des non-Arabes,
1:39les invitant par ces lettres à embrasser l'Islam.
1:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:45mesurait la gravité de cette mission :
1:48ces envoyés
1:50allaient se rendre dans des contrées lointaines
1:53qu'ils ne connaissaient pas auparavant,
1:55ignorant les langues de ces pays
1:58et ne sachant rien des dispositions de leurs souverains.
2:01Puis ils appelleraient ces rois
2:04à abandonner leurs religions
2:06et à renoncer à leur puissance et à leur pouvoir
2:09pour entrer dans la religion d'un peuple
2:11qui, encore la veille, faisait partie de leurs sujets.
2:14C'est un voyage périlleux :
2:17celui qui s'y engage est présumé perdu,
2:19et celui qui en revient est comme né à nouveau.
2:21Aussi le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:24réunit-il ses Compagnons,
2:26se leva parmi eux pour prononcer un discours,
2:28loua Allah, Le glorifia et prononça la attestation de foi,
2:31puis dit :
2:33Ammâ ba'd (et ensuite) :
2:35je souhaite envoyer certains d'entre vous
2:37auprès des rois des non-Arabes.
2:39Ne vous divisez pas
2:41comme les fils d'Israël se divisèrent au sujet de 'Isa, fils de Marie.
2:44Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dirent :
2:48Nous sommes là, ô Messager d'Allah,
2:50nous nous acquitterons de ce que tu veux.
2:52Envoie-nous là où tu le souhaites.
2:54Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désigna
2:56six Compagnons
2:58pour porter ses lettres aux rois des Arabes et des non-Arabes.
3:02L'un de ces six
3:04était Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi,
3:07désigné pour porter le message du Prophète (que la bénédiction et la paix d'Allah soient sur lui)
3:12à Chosroès, roi des Perses.
3:14Abd Allah ibn Hudhafa prépara sa monture
3:17et fit ses adieux à son épouse et à son enfant,
3:20puis se mit en route vers son but,
3:22porté par les hautes terres
3:24et abaissé par les vallées,
3:26seul et sans compagnon,
3:28n'ayant avec lui qu'Allah,
3:30jusqu'à atteindre le pays de Perse.
3:32Il demanda l'autorisation d'être reçu par son souverain
3:35et informa l'entourage du message qu'il lui apportait.
3:39Alors,
3:41Chosroès ordonna que son palais soit orné,
3:43convoqua les grands de Perse pour assister à son audience, et ils vinrent.
3:47Puis il permit à Abd Allah ibn Hudhafa d'entrer auprès de lui.
3:51Abd Allah ibn Hudhafa entra auprès du maître de la Perse,
3:55enveloppé dans sa mince pièce d'étoffe,
3:57vêtu de son manteau rugueux,
3:59simple dans son apparence,
4:02mais la tête haute
4:04et le port droit,
4:06dans sa poitrine brûlait la fierté de l'Islam
4:09et dans son cœur flamboyait la grandeur de la foi.
4:13Dès que Chosroès le vit s'avancer,
4:16il fit signe à l'un de ses hommes
4:19de prendre la lettre de sa main.
4:21Mais il dit : Non !
4:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a ordonné
4:27de te la remettre main à main,
4:29et je ne désobéirai pas à l'ordre du Messager d'Allah.
4:33Chosroès dit alors à ses hommes :
4:35Laissez-le s'approcher de moi.
4:37Il s'approcha de Chosroès jusqu'à lui remettre la lettre de sa propre main.
4:41Puis Chosroès appela un secrétaire arabe originaire de Hira
4:45et lui ordonna de déployer la lettre devant lui
4:48et de la lui lire.
4:50Voici ce qu'elle contenait :
4:52Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
4:54De Muhammad, Messager d'Allah,
4:57À Kisra, grand souverain de Perse
4:59Paix sur celui qui suit la guidée.
5:02Lorsque Kisra eut entendu une si grande part de la lettre
5:06la colère s'enflamma dans sa poitrine
5:09son visage rougit
5:11et ses veines se gonflèrent
5:13Alors, sur lui la prière et le salut,
5:15il commença par lui-même
5:17et arracha la lettre des mains de son secrétaire
5:19et se mit à la déchirer
5:21sans savoir ce qu'elle contenait
5:23tout en criant
5:25Écris-moi ceci, alors qu'il est mon esclave !
5:27Puis il ordonna à Abdallah ibn Hudhafa
5:29de quitter son assemblée
5:31et il fut expulsé.
5:32Abdallah ibn Hudhafa sortit
5:34de l'assemblée de Kisra
5:36sans savoir ce qu'Allah allait faire de lui :
5:38serait-il tué, ou laissé libre ?
5:41Mais il ne tarda pas à dire :
5:43Par Allah, peu m'importe dans quel état je me trouverai
5:46après avoir remis la lettre du Messager d'Allah
5:49(qu'Allah le couvre de Ses prières et de Sa paix)
5:51Il monta sa monture et partit.
5:54Lorsque la colère de Kisra s'apaisa,
5:56il ordonna qu'on fasse venir Abdallah auprès de lui,
5:59mais on ne le trouva pas.
6:01On le chercha, sans trouver la moindre trace de lui.
6:04On le poursuivit sur la route de la péninsule arabique,
6:07et on constata qu'il l'avait déjà devancé.
6:09Lorsque Abdallah arriva auprès du Prophète (qu'Allah le couvre de Ses prières et de Sa paix),
6:13il l'informa de ce qui s'était passé avec Kisra
6:16et de la déchirure de la lettre.
6:18Alors, sur lui la prière et le salut, il se contenta de dire :
6:22Qu'Allah déchire son royaume.
6:24Quant à Kisra, il écrivit à Badhan,
6:27son lieutenant au Yémen,
6:29pour qu'il envoie vers cet homme qui s'est manifesté au Hijaz
6:32deux hommes robustes issus de ton entourage,
6:34et qu'il leur ordonne de me l'amener.
6:37Badhan envoya deux hommes parmi les meilleurs de ses soldats auprès du Messager d'Allah (qu'Allah le couvre de Ses prières et de Sa paix),
6:43et leur confia une lettre pour lui,
6:45lui ordonnant d'accompagner les deux hommes sans délai pour rencontrer Kisra.
6:51Il demanda aux deux hommes de s'informer de la situation du Prophète (sur lui la prière et le salut),
6:56d'examiner minutieusement son affaire,
6:58et de lui rapporter les informations qu'ils auraient recueillies.
7:02Les deux hommes partirent en hâte jusqu'à atteindre Ta'if,
7:06où ils rencontrèrent des marchands de Quraych.
7:09Ils les interrogèrent sur Muhammad (sur lui la prière et le salut).
7:12Ils répondirent : il se trouve à Yathrib.
7:15Puis les marchands repartirent vers La Mecque, joyeux et heureux,
7:19et se mirent à féliciter les Quraych en disant :
7:22Réjouissez-vous !
7:24Car Kisra s'est dressé contre Muhammad, et il vous a débarrassés de son mal.
7:28Quant aux deux hommes,
7:30ils se dirigèrent vers Médine.
7:33Lorsqu'ils y arrivèrent, ils rencontrèrent le Prophète (sur lui la prière et le salut),
7:37et lui remirent la lettre de Badhan.
7:40Ils lui dirent : le roi des rois, Kisra,
7:43a écrit à notre roi Badhan
7:46qu'il lui envoie quelqu'un pour le conduire à lui.
7:48Nous sommes venus te trouver afin que tu partes avec nous auprès de lui.
7:51Si tu acceptes,
7:53nous parlerons à Kisra de manière à te être profitable et à écarter de toi son mal.
7:57Mais si tu refuses,
7:58tu sais bien quelle est sa puissance, sa force de frappe,
8:01et sa capacité à te faire périr, toi et ton peuple.
8:04Le Messager d'Allah (sur lui la prière et le salut) sourit,
8:07puis leur dit :
8:09Retournez à vos montures aujourd'hui,
8:11et revenez demain.
8:13Le lendemain, lorsqu'ils se présentèrent devant le Prophète (qu'Allah le couvre de Ses louanges et de Sa paix),
8:18il leur dit :
8:19Vous êtes-vous préparés à partir avec moi pour rencontrer Kisra ?
8:23Alors le Prophète (qu'Allah le couvre de Ses prières et de Sa paix) leur dit :
8:27Tu ne rencontreras plus Kisra après aujourd'hui,
8:30car Allah l'a fait périr,
8:32en laissant son fils Chiroé s'élever contre lui
8:35dans telle nuit de tel mois.
8:38Ils fixèrent le visage du Prophète,
8:40et l'étonnement se peignit sur leurs visages.
8:43Ils dirent :
8:44Sais-tu ce que tu dis ?
8:45Devons-nous écrire cela à Badhan ?
8:48Il dit : Oui.
8:49Et dites-lui :
8:51Ma religion atteindra ce qu'a atteint le royaume de Kisra,
8:54et si tu embrasses l'islam,
8:56je te donnerai ce qui est sous ton autorité
8:58et je t'établirai sur ton peuple.
9:00Les deux hommes quittèrent le Messager d'Allah (qu'Allah le couvre de Ses prières et de Sa paix)
9:06et revinrent auprès de Badhan,
9:08et ils lui rapportèrent la nouvelle.
9:10Il dit :
9:11Si ce que Muhammad a dit est vrai,
9:14alors c'est un prophète.
9:15Et si ce n'est pas le cas,
9:17nous aviserons à son sujet.
9:19Peu de temps après, Badhan arriva auprès de Kisra.
9:22Le livre de Chirawayh
9:23Dans lequel il dit :
9:25Amma ba'd :
9:26J'ai tué Kisra,
9:28et je ne l'ai tué que pour venger notre peuple,
9:31car il a réduit en esclavage leurs nobles,
9:34il a capturé leurs femmes,
9:36et pillé leurs biens.
9:38Lorsque cette lettre de ma part te parviendra,
9:41reçois de ceux qui sont auprès de toi leur obéissance à mon égard.
9:44Dès que Badhan eut lu le livre de Chirawayh,
9:47il le jeta de côté,
9:49et proclama son entrée dans l'Islam,
9:52et ceux des Perses qui se trouvaient avec lui au Yémen embrassèrent également l'Islam.
9:56Voici l'histoire de la rencontre d'Abdullah ibn Hudhafa
10:00avec Kisra, roi des Perses.
10:02Quant à son entrevue avec César, grand souverain des Romains,
10:06elle eut lieu sous le califat de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée),
10:12et elle fut l'un des plus beaux récits qui soient.
10:17Ainsi, la dix-neuvième année de l'Hégire,
10:20'Umar ibn al-Khattab envoya une armée combattre les Romains,
10:23et Abdullah ibn Hudhafa al-Sahmi en faisait partie.
10:26Or César, grand souverain des Romains,
10:29avait appris les nouvelles des troupes musulmanes,
10:32de leur sincérité dans la foi et de la solidité de leur croyance,
10:36ainsi que du mépris qu'ils avaient pour leur propre vie dans la voie d'Allah et de Son Messager.
10:40Il ordonna donc à ses hommes, s'ils capturaient un prisonnier parmi les musulmans,
10:44de l'épargner
10:46et de le lui amener vivant.
10:48Allah voulut qu'Abdullah ibn Hudhafa al-Sahmi tombe
10:52prisonnier entre les mains des Romains.
10:54Ils le conduisirent à leur souverain
10:56en disant : « Voici l'un des compagnons de Muhammad,
11:00l'un de ceux qui ont devancé les autres dans sa religion.
11:02Il est tombé prisonnier entre nos mains,
11:04et nous te l'avons amené. »
11:06Le roi des Romains regarda longuement Abdullah ibn Hudhafa,
11:10puis lui adressa la parole :
11:12« Je te propose une chose. »
11:14Il demanda : « Et quelle est-elle ? »
11:16Il dit :
11:18« Je te propose de te faire chrétien.
11:20Si tu acceptes,
11:22je te libérerai et je t'honorerai de ma protection. »
11:24Le prisonnier répondit avec fierté et fermeté :
11:27« Jamais !
11:29La mort m'est mille fois plus chère que ce à quoi tu m'appelles. »
11:33César dit alors :
11:35« Je te vois comme un homme noble et courageux.
11:38Si tu acceptes ce que je te propose,
11:41je te associerai à mon pouvoir
11:43et je partagerai avec toi mon royaume. »
11:45Le prisonnier, enchaîné, sourit et dit :
11:49« Par Allah, quand bien même tu me donnerais tout ce que tu possèdes
11:52et tout ce que possèdent les Arabes,
11:55afin que je renonce à la religion de Muhammad ne serait-ce qu'un clin d'œil,
11:58je ne le ferais pas. »
12:00Il dit : « Alors je vais te tuer. »
12:03Il répondit : « Fais ce que tu veux. »
12:06Puis il ordonna qu'il soit crucifié,
12:09et dit à ses archers en langue romaine :
12:12« Tirez près de ses mains. »
12:14Comme il lui proposait toujours de se faire chrétien et qu'il refusait,
12:17il dit :
12:19« Tirez près de ses pieds. »
12:22Et comme il lui proposait toujours d'abandonner sa religion et qu'il refusait,
12:26il leur ordonna alors de cesser,
12:29et lui demanda de le faire descendre de la croix.
12:33Puis il fit apporter une grande marmite,
12:35y fit verser de l'huile,
12:37qu'on fit chauffer sur le feu
12:39jusqu'à ce qu'elle bouillonne.
12:41Il fit alors amener deux prisonniers musulmans
12:44et ordonna qu'on jette l'un d'eux dedans.
12:47Il fut jeté,
12:49et voilà que sa chair se détachait,
12:51et que ses os apparaissaient à nu.
12:54Puis il se tourna vers Abdullah ibn Hudhafa
12:57et l'appela au christianisme,
12:59mais celui-ci refusa avec encore plus de fermeté qu'auparavant.
13:02Lorsqu'il désespéra de lui,
13:05il ordonna qu'il soit jeté dans la marmite où avaient été jetés ses deux compagnons.
13:09Quand on l'emmena, ses yeux se mirent à couler de larmes.
13:13Les courtisans de César dirent à leur souverain :
13:16« Il pleure ! »
13:18Il pensa qu'il avait pris peur
13:20et dit : « Ramenez-le-moi. »
13:22Lorsqu'il fut présenté devant lui,
13:24il lui proposa de nouveau le christianisme,
13:26mais il refusa.
13:28Il dit : « Malheur à toi !
13:30Qu'est-ce qui t'a donc fait pleurer ? »
13:32Il répondit : « Ce qui m'a fait pleurer, c'est que je me suis dit en moi-même :
13:35"Je vais maintenant être jeté dans cette marmite
13:38et mon âme va s'envoler,
13:40alors que je désirais ardemment
13:42avoir autant de vies qu'il y a de poils sur mon corps,
13:44de sorte que chacune
13:46soit jetée dans cette marmite
13:48pour la cause d'Allah." »
13:50Alors le tyran dit :
13:52« Acceptes-tu que je te baise la tête, et que tu me laisses libre ? »
13:55Alors Abdullah lui dit :
13:57« Et aussi pour tous les prisonniers musulmans. »
14:00Il dit :
14:02« Et aussi pour tous les prisonniers musulmans. »
14:05Abdullah dit :
14:07Je me dis en moi-même :
14:09« Un ennemi parmi les ennemis d'Allah ! »
14:11« Je lui baiserai la tête, et il me libérera. »
14:14« Et les prisonniers musulmans, tous ensemble. »
14:17« Il n'y a aucun mal pour moi à cela. »
14:20Puis il s'approcha de lui et lui baisa la tête.
14:23Alors le roi des Byzantins ordonna qu'on rassemble pour lui les prisonniers musulmans
14:27et qu'on les lui remette.
14:29Ils les lui remirent.
14:32Abdullah ibn Hudhafa arriva auprès de Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
14:36et lui rapporta son récit.
14:38Le Faruq s'en réjouit au plus haut point.
14:41Lorsqu'il vit les captifs, il dit :
14:44« Il est du devoir de tout musulman de baiser la tête d'Abdullah ibn Hudhafa. »
14:49« Et je commence par cela. »
14:51Puis il se leva et lui baisa la tête.
14:54« Il est du devoir de tout musulman de baiser la tête d'Abdullah ibn Hudhafa. »