budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (6) - Al-Baraa bin Malik Al-Ansari, que Dieu l'agrée
◉ 195390 vues⏱ 11:20Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon présente le sixième et dernier épisode de la série « Scènes de la vie des Compagnons », consacré à al-Bara' ibn Malik al-Ansari, qu'Allah l'agrée. Elle rapporte que 'Umar al-Faruq écrivit à ses gouverneurs de ne pas le placer à la tête d'une armée, de crainte qu'il ne les expose à la perte par son audace. La leçon évoque ensuite sa bravoure lors de la bataille d'al-Yamama contre Musaylima l'imposteur, notamment son entrée dans le « jardin de la mort » et l'ouverture de sa porte de l'intérieur. Le cheikh rappelle enfin son courage lors de la conquête de Tustar, où il sauva son frère Anas ibn Malik, puis son martyre, qu'Allah l'agrée.
Points clés
Connaître le courage d'al-Bara' ibn Malik, qu'Allah l'agrée, et son audace dans les batailles.
Comprendre le contexte des guerres de l'apostasie (ridda) et leur rôle dans la protection de l'Islam après la mort du Prophète (ﷺ).
Suivre l'exemple de constance et de sacrifice des Compagnons dans la défense de la religion.
Saisir le sens du martyre et le désir ardent de le obtenir tel qu'il apparaît dans la vie d'al-Bara', qu'Allah l'agrée.
Méditer sur la préférence d'al-Bara' pour son frère Anas ibn Malik lorsqu'il le sauva des crochets de fer de ses propres mains.
Remarquer le regard de 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, qui pesait le courage face à l'intérêt des troupes.
Questions et réponses
Qui est al-Bara' ibn Malik al-Ansari, qu'Allah l'agrée ?
C'est al-Bara' ibn Malik al-Ansari, frère d'Anas ibn Malik, serviteur du Messager d'Allah (ﷺ), et l'un des plus célèbres héros parmi les Compagnons, qu'Allah les agrée tous.
Qu'est-ce que la bataille d'al-Yamama et qui était Musaylima ?
La bataille d'al-Yamama opposa l'armée des musulmans aux partisans de Musaylima l'imposteur, issus des Banu Hanifa, à l'époque d'Abu Bakr al-Siddiq, qu'Allah l'agrée, après l'apostasie de nombreuses tribus. Al-Bara' y tint bon et fit preuve d'une grande bravoure.
Pourquoi appelle-t-on le lieu « le jardin de la mort » ?
On l'appela ainsi en raison du grand nombre de partisans de Musaylima qui y furent tués ce jour-là ; ils avaient fermé ses portes et s'étaient retranchés derrière ses hauts murs.
Pourquoi 'Umar ibn al-Khattab écrivit-il qu'al-Bara' ne devait pas être nommé à la tête d'une armée ?
'Umar, qu'Allah l'agrée, écrivit de ne pas confier à al-Bara' le commandement d'une armée des musulmans, de crainte qu'il ne les expose à la perte par son audace, comme le rapporte la leçon.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de
0:18vous présenter des récits de la vie des Compagnons,
0:22Abd ar-Rahman Ra'fat al-Pasha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:27à propos d'al-Bara' ibn Malik al-Ansari (qu'Allah l'agrée),
0:45qui était échevelé, couvert de poussière, de corps frêle, aux os saillants,
0:50que son opinion n'impressionnait guère,
0:52et qui, pourtant, ne s'en détournait que rarement.
0:54Mais malgré cela,
0:56il a tué cent polythéistes
0:59en combat singulier,
1:01sans compter ceux qu'il a tués au cœur des batailles, parmi les combattants.
1:05C'était un homme courageux, au regard ferme et audacieux,
1:08et c'est à son sujet qu'Umar al-Faruq écrivit à ses gouverneurs dans toutes les contrées :
1:12ne le placez à la tête d'aucune armée des musulmans,
1:16de crainte qu'il ne les perde par son audace.
1:19Il s'agit d'al-Bara' ibn Malik al-Ansari,
1:22le frère d'Anas ibn Malik,
1:24le serviteur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:27Si je devais énumérer les récits de la bravoure d'al-Bara' ibn Malik,
1:31le propos serait long et l'espace manquerait.
1:34C'est pourquoi j'ai jugé bon de t'exposer un seul de ses récits de bravoure,
1:40qui suffira à te renseigner sur les autres.
1:43Ce récit commence dès les premières heures
1:46du décès du noble Prophète et de son rappel auprès du Compagnon suprême,
1:50lorsque les tribus arabes commencèrent à sortir de la religion d'Allah en groupes,
1:55comme elles y étaient entrées en groupes,
1:58au point qu'il ne restait fidèles à l'Islam que les habitants de La Mecque, de Médine et de Ta'if,
2:03ainsi que des groupes dispersés çà et là,
2:06ceux dont Allah a affermi les cœurs dans la foi.
2:10Le Siddiq (qu'Allah l'agrée) tint ferme
2:13face à cette sédition destructrice et aveugle,
2:16d'une fermeté semblable à celle des montagnes inébranlables.
2:18Il équipa parmi les Muhajirun et les Ansar onze armées
2:22et confia la direction de ces armées à onze commandants,
2:26et il les envoya à travers les contrées de la péninsule arabique
2:29afin de ramener les apostats dans la voie de la guidée et de la vérité,
2:33et de contraindre les égarés à suivre la bonne voie par le glaive.
2:37Le plus puissant des apostats en vigueur et le plus nombreux
2:41étaient les Banu Hanifa, partisans de Musaylima le menteur.
2:45Se rassemblèrent autour de Musaylima, parmi son peuple et leurs alliés, quarante mille
2:50combattants parmi les plus redoutables.
2:53La plupart de ceux-ci l'avaient suivi par esprit de clan,
2:57et non par foi en lui.
2:59Certains d'entre eux disaient :
3:01« J'atteste que Musaylima est un menteur et que Muhammad est véridique,
3:05mais le menteur de Rabi'a nous est plus cher que le véridique de Mudar. »
3:10Musaylima mit en déroute la première armée des musulmans envoyée contre lui,
3:15commandée par Ikrima ibn Abi Jahl,
3:17et la repoussa sur ses pas.
3:19Alors le Siddiq lui envoya une deuxième armée,
3:22commandée par Khalid ibn al-Walid,
3:24dans laquelle il rassembla les notables des Compagnons, parmi les Ansar et les Muhajirun.
3:28Au premier rang de ceux-ci comme de ceux-là se trouvait
3:31al-Bara' ibn Malik al-Ansari,
3:34avec un groupe de braves musulmans.
3:37Les deux armées s'affrontèrent sur la terre d'al-Yamama, dans le Najd.
3:40Il ne fallut pas longtemps
3:42avant que le plateau de la balance penche en faveur de Musaylima et de ses partisans,
3:46et que la terre tremble sous les pieds des soldats musulmans.
3:50Ils commencèrent à reculer de leurs positions,
3:53jusqu'à ce que les partisans de Musaylima fassent irruption sous la tente de Khalid ibn al-Walid
3:57et l'arrachent de ses piquets.
3:59Ils faillirent tuer son épouse,
4:01n'eût été qu'un d'entre eux la protégea.
4:04À ce moment, les musulmans prirent conscience du danger imminent
4:08et comprirent que s'ils étaient vaincus face à Musaylima,
4:11l'Islam ne se relèverait plus désormais.
4:14Khalid se porta vers son armée
4:16et la réorganisa,
4:18séparant les Muhajirun des Ansar,
4:21et distinguant les gens du désert de ceux-ci comme de ceux-là,
4:25rassemblant les fils d'un même père sous un étendard porté par l'un d'eux,
4:29afin que l'on puisse reconnaître la bravoure de chaque groupe au combat
4:32et savoir d'où pouvaient venir les coups portés aux musulmans.
4:35Entre les deux camps éclata une bataille acharnée,
4:39dont les guerres des musulmans n'avaient jamais connu d'équivalent auparavant.
4:42Les gens de Musaylima tinrent bon sur le champ de bataille,
4:45d'une constance semblable à celle des montagnes inébranlables,
4:48sans se soucier de l'ampleur des pertes qu'ils subissaient.
4:51Les musulmans firent preuve de prouesses extraordinaires,
4:54qui, si elles étaient rassemblées, formeraient une épopée parmi les plus admirables.
4:59Ainsi, Thabit ibn Qays,
5:01porte-étendard des Ansar,
5:03se parfuma et se revêtit de son linceul,
5:05creusa pour lui-même une fosse dans la terre,
5:08y descendit jusqu'à mi-jambes,
5:11et demeura ferme sur sa position,
5:13combattant pour l'étendard de son peuple jusqu'à tomber martyr, terrassé.
5:18Et voici Zayd ibn al-Khattab,
5:20frère d'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah les agrée tous deux),
5:23qui lança un appel aux musulmans :
5:25« Ô gens, serrez les dents,
5:29frappez vos ennemis et avancez !
5:32Ô gens, par Allah, je ne prononcerai plus jamais une parole après celle-ci,
5:38jusqu'à ce que Musaylima soit vaincu,
5:40ou que je rencontre Allah et lui présente mon argument. »
5:43Puis il chargea de nouveau les rangs ennemis et ne cessa de combattre jusqu'à ce qu'il soit tué.
5:48Et voici Salim, l'affranchi d'Abu Hudhayfa,
5:51Ils portent l'étendard des Muhajirun.
5:53Ses gens craignaient qu'il ne faiblisse ou ne vacille.
5:57Ils lui dirent : « Nous craignons que l'ennemi ne vienne par ton côté. »
6:01Il répondit : « Si vous venez par mon côté… »
6:04« …alors quel mauvais porteur du Coran je serais ! »
6:06Puis il revint à la charge contre les ennemis d'Allah, d'une attaque vaillante, jusqu'à être atteint.
6:12Mais les prouesses de tous ces gens-là,
6:15s'effacent devant la vaillance de Bara' ibn Malik
6:19(qu'Allah l'agrée, ainsi qu'eux tous).
6:22En effet, lorsque Khalid vit la bataille s'embraser et s'intensifier,
6:27il se tourna vers Bara' ibn Malik et dit :
6:30« Vers eux, ô jeune homme des Ansar ! »
6:32Bara' se tourna vers son peuple et dit :
6:35« Ô gens des Ansar !
6:37Que nul d'entre vous ne songe à retourner à Médine :
6:41il n'y a plus de Médine pour vous après aujourd'hui.
6:43Il n'y a que Allah seul, puis le Paradis. »
6:47Puis il chargea les polythéistes, et ils chargèrent avec lui.
6:50Il s'élança en fendant les rangs
6:52et en frappant du sabre les cous des ennemis d'Allah,
6:55jusqu'à ébranler les pieds de Musaylima et de ses compagnons.
6:59Ils se réfugièrent dans le jardin
7:01qui fut connu dans l'histoire, par la suite, sous le nom de « Jardin de la mort »,
7:05en raison du grand nombre de ceux qui y furent tués ce jour-là.
7:08Ce jardin de la mort était vaste en étendue
7:12et aux murs élevés.
7:14Musaylima et les dizaines de milliers de ses soldats en fermèrent les portes sur eux
7:19et se retranchèrent derrière ses hauts murs,
7:22et se mirent à cribler les musulmans de leurs flèches depuis l'intérieur,
7:26qui tombaient sur eux comme la pluie.
7:29C'est alors que s'avança le preux champion des musulmans,
7:33Bara' ibn Malik, et dit :
7:35« Ô gens !
7:37Portez-moi sur un bouclier,
7:39et élevez le bouclier sur les lances,
7:41puis jetez-moi dans le jardin, près de sa porte.
7:44Ou bien je serai martyr,
7:46ou bien je vous ouvrirai la porte. »
7:48En un clin d'œil,
7:50Bara' ibn Malik s'assit sur un bouclier,
7:53car il était de petite taille et mince.
7:56Des dizaines de lances le soulevèrent
7:58et le jetèrent dans le Jardin de la mort,
8:01au milieu des dizaines de milliers de soldats de Musaylima.
8:04Il s'abattit sur eux comme la foudre
8:07et ne cessa de combattre à leur encontre devant la porte du jardin,
8:10frappant de son sabre leurs cous,
8:12jusqu'à en tuer dix et ouvrir la porte.
8:16Il avait sur le corps plus de quatre-vingts blessures,
8:19entre les coups de flèche,
8:21et les coups de sabre.
8:23Les musulmans se ruèrent alors dans le Jardin de la mort
8:26par ses murs et par ses portes.
8:28Ils firent usage de leurs sabres contre les cous des apostats
8:31et ils ne se retinrent pas contre ses murailles,
8:33jusqu'à en tuer près de vingt mille.
8:36Ils atteignirent Musaylima
8:38et l'abattirent gisant à terre.
8:40Bara' ibn Malik fut transporté
8:42dans sa tente pour y être soigné.
8:44Khalid ibn al-Walid demeura auprès de lui
8:47pendant un mois, le soignant de ses blessures,
8:49jusqu'à ce qu'Allah lui accorde la guérison
8:52et inscrive pour les soldats musulmans,
8:54par ses mains, la victoire.
8:56Bara' ibn Malik al-Ansari demeura
8:58désireux du martyre qui lui avait échappé
9:01le jour du Jardin de la mort.
9:03Il se mit à s'engager dans les batailles
9:05l'une après l'autre,
9:07par désir d'accomplir son grand souhait
9:10et par nostalgie de rejoindre son noble Prophète.
9:13Jusqu'au jour de la conquête de Tustar,
9:16dans les terres de Perse,
9:18où les Perses se retranchèrent dans l'une des forteresses fortifiées.
9:21Les musulmans les assiégèrent
9:23et les encerclèrent comme le bracelet entoure le poignet.
9:26Lorsque le siège se prolongea
9:28et que l'épreuve s'aggrava pour les Perses,
9:30ils se mirent à descendre du haut des remparts de la forteresse
9:33des chaînes de fer
9:35auxquelles étaient accrochés des crochets d'acier
9:38chauffés au feu,
9:40jusqu'à devenir plus incandescents que la braise.
9:43Ils s'accrochaient aux corps des musulmans
9:46et s'y attachaient.
9:48Les soldats les remontaient alors vers eux, soit morts,
9:50soit à deux doigts de la mort.
9:52Un de ces crochets s'accrocha à Anas ibn Malik,
9:55frère de Bara' ibn Malik.
9:57Dès que Bara' le vit,
9:59il bondit sur le mur de la forteresse,
10:01saisit la chaîne qui portait son frère
10:04et se mit à lutter contre le crochet
10:06pour l'arracher de son corps.
10:08Sa main se mit à brûler et à fumer,
10:11mais il n'y prêta aucune attention
10:13jusqu'à sauver son frère,
10:15et redescendit à terre,
10:17sa main ayant fini par n'être plus qu'un os sans chair.
10:21Au cours de cette bataille,
10:23al-Bara' ibn Malik
10:25al-Ansari — qu'Allah lui accorde le martyre — (invoqua Allah)
10:28Allah exauça son invocation
10:30là où il tomba au sol, martyr,
10:34comblé de joie d'être rencontré par Allah.
10:36Qu'Allah illumine le visage d'al-Bara' ibn Malik
10:39au Paradis,
10:41et réjouisse ses yeux par la compagnie de son Prophète
10:43Muhammad, sur lui la prière et le salut,
10:46et qu'Il l'agrée et le comble de Sa satisfaction.
10:48Ne mettez pas al-Bara' à la tête
10:50d'une armée parmi les armées des musulmans,
10:53de crainte que ses troupes ne périssent par son audace.