budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (11) - Abu Ubaidah bin Al-Jarrah, que Dieu l'agrée
◉ 110963 vues⏱ 12:22Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode final de la série « Scènes de la vie des Compagnons » évoque la biographie d'Abu Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée). Le conférencier décrit ses qualités physiques et morales, sa précédence dans l'islam et sa constance face à l'épreuve, ainsi que ses positions à Badr et à Uhud. Il montre que sa probité était unie à la force, et expose son souci d'obéir au calife et de ne le contredire qu'en un seul point. L'épisode se termine par sa mort lors de la peste d'Amwas et par son testament à ses troupes, ainsi que la parole du Prophète (ﷺ) : « Chaque communauté a son homme de confiance, et l'homme de confiance de cette communauté est Abu Ubayda ».
Points clés
S'inspirer des mœurs d'Abu Ubayda : la beauté du visage, la délicatesse de la fréquentation et une modestie unie au sérieux lorsque la situation l'exige.
Sa précédence dans l'islam : il embrassa l'islam le jour suivant la conversion d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
La constance dans l'épreuve et la sincérité envers Allah et Son Messager en toute circonstance, malgré la dureté de l'épreuve de La Mecque.
L'alliance de la force et de la probité, manifestée à Badr et dans son jugement entre la délégation chrétienne.
Le souci de la probité et du conseil à la communauté, comme le montre son refus de devancer celui que le Prophète (ﷺ) avait chargé de diriger la prière.
L'obéissance à l'imam et le conseil qui lui est dû : il ne désobéit à Umar (qu'Allah l'agrée) qu'une seule fois, puis recommanda à ses troupes la prière, le jeûne, l'aumône, le conseil aux dirigeants.
La mise en garde contre le fait que les biens de ce monde nous détournent : quelle que soit la durée de la vie, la mort est inévitable.
Questions et réponses
Qui est Abu Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée) ?
Il s'agit de 'Amir ibn 'Abd Allah ibn al-Jarrah al-Fihri al-Qurashi, surnommé Abu Ubayda. Le Prophète (ﷺ) l'a qualifié d'homme de confiance de cette communauté, et 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) l'a décrit comme l'un des meilleurs Qurayshites en matière de mœurs et l'un des plus pudiques.
Quelle est l'histoire d'Abu Ubayda avec son père le jour de Badr ?
Le conférencier rapporte qu'à Badr, Abu Ubayda rencontra un homme qui cherchait à l'éviter, puis le frappa de son épée lorsqu'il fut à bout de patience : c'était son père, 'Abd Allah ibn al-Jarrah. Il avait tué l'associationnisme en la personne de son père, et Allah révéla un verset à son sujet.
Pourquoi Abu Ubayda ne dirigea-t-il pas la prière après le Prophète (ﷺ) ?
Le conférencier rapporte qu'Abu Ubayda déclara qu'il ne se placerait pas devant un homme que le Messager d'Allah (ﷺ) avait ordonné de diriger les musulmans dans la prière ; Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dirigea donc la prière jusqu'à sa mort.
Comment Abu Ubayda est-il mort ?
Il mourut de la peste au Levant, après qu'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) lui eut écrit pour lui demander de venir. Il s'excusa et recommanda à ses troupes la prière, le jeûne, l'aumône, le pèlerinage, la 'umra et le conseil aux dirigeants. Puis Mu'adh ibn Jabal dirigea les gens dans la prière.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a l'honneur de vous présenter des tableaux de la vie des Compagnons
0:18(qu'Allah les agrée).
0:22Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:27parle d'Abu 'Ubayda Ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée).
0:44Il avait le visage rayonnant,
0:46le teint éclatant et le corps svelte,
0:49de haute stature,
0:50avec peu de barbe sur les joues.
0:52Le regard se repose en le voyant,
0:54l'âme se sent en confiance en le rencontrant,
0:57et le cœur se tranquillise auprès de lui.
1:01Malgré cela, il était d'une grande délicatesse,
1:04d'une humilité profonde
1:06et d'une pudeur extrême.
1:07Mais lorsque survenait une affaire grave et qu'il fallait s'y engager sérieusement,
1:11il s'avançait tel un lion courageux,
1:14semblable à la lame d'une épée par son éclat et sa splendeur,
1:18et par sa vivacité et sa fermeté.
1:21Tel est l'Amin (le fidèle) de cette Oumma, Amir Ibn Abd Allah Ibn al-Jarrah al-Fihri al-Qurashi,
1:24surnommé Abu 'Ubayda.
1:28Abd Allah Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) le décrivit ainsi :
1:31« Trois hommes de Quraysh sont les plus nobles et les meilleurs des gens,
1:35les plus beaux de caractère et les plus pudiques :
1:39si vous leur parlez, ils ne vous mentiront pas,
1:43et si vous leur parlez, ils ne vous démentiront pas.
1:46Abu Bakr as-Siddiq,
1:49Uthman Ibn Affan
1:51et Abu 'Ubayda Ibn al-Jarrah. »
1:53Abu 'Ubayda faisait partie des premiers à embrasser l'Islam :
1:55il se convertit le lendemain de la conversion d'Abu Bakr
1:59et sa conversion se fit de la main même d'as-Siddiq.
2:03Puis il alla avec lui auprès de Talha Ibn Ubayd Allah,
2:07d'Abd al-Rahman Ibn Awf,
2:10d'Uthman Ibn Maz'un
2:12et d'al-Arqam Ibn Abi al-Arqam,
2:14auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:17Ils proclamèrent en sa présence la parole de vérité,
2:20et ils furent les premières fondations
2:23sur lesquelles fut érigé le grand édifice de l'Islam.
2:25Abu 'Ubayda vécut l'épreuve cruelle des musulmans
2:29à La Mecque, du début à la fin,
2:32et il endura avec les premiers musulmans
2:35sa violence, sa férocité, ses souffrances et ses chagrins,
2:39ce qu'aucun adepte d'une religion sur terre n'a enduré.
2:43Il demeura ferme dans l'épreuve
2:45et fut fidèle à Allah et à Son Messager en toute circonstance.
2:48Mais l'épreuve d'Abu 'Ubayda le jour de Badr
2:51fut d'une telle intensité qu'elle dépassa les calculs des calculateurs
2:54et surpassa l'imagination des imaginatifs.
2:57Abu 'Ubayda se lança le jour de Badr
3:00et se mit à bondir entre les rangs,
3:02avec l'élan de celui qui ne craint pas la mort.
3:04Les polythéistes le redoutèrent,
3:06et il se mit à errer çà et là comme celui qui ne craint pas la mort :
3:09les cavaliers de Quraysh le redoutèrent
3:12et commencèrent à s'écarter de lui chaque fois qu'ils le rencontraient.
3:15Mais un seul d'entre eux
3:18se mit à se présenter devant Abu 'Ubayda de toutes les directions.
3:21Abu 'Ubayda s'écartait de son chemin
3:25et évitait de le rencontrer.
3:27L'homme s'obstina dans l'assaut,
3:29et Abu 'Ubayda s'écarta à maintes reprises,
3:32mais l'homme lui barra les chemins
3:35et se dressa entre lui et le combat contre les ennemis d'Allah.
3:39Quand il fut à bout de patience envers lui,
3:41il le frappa d'un coup d'épée sur la tête,
3:44fendant son crâne en deux.
3:46L'homme tomba à terre, mort, devant lui.
3:49Ne cherche pas à deviner, cher auditeur,
3:52qui était cet homme tué.
3:55Ne t'ai-je pas dit
3:57que l'épreuve (de ce jour) dépassa les calculs des calculateurs
4:00et surpassa l'imagination des imaginatifs ?
4:03Ta tête risque d'éclater
4:06quand tu sauras que l'homme tué
4:08était Abd Allah Ibn al-Jarrah,
4:10le père d'Abu 'Ubayda.
4:13Abu 'Ubayda n'a pas tué son père,
4:16il a tué le polythéisme incarné dans la personne de son père.
4:19Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit alors descendre
4:21au sujet d'Abu 'Ubayda
4:23et au sujet de son père un Coran,
4:25dans lequel Il dit :
4:27Ce n'était pas étonnant de la part d'Abu 'Ubayda,
4:30car il avait atteint un degré de force dans sa foi en Allah,
4:33de sincérité envers sa religion
4:35et de fidélité envers la communauté de Muhammad,
4:37à un niveau que les grandes âmes auprès d'Allah ont désiré atteindre.
4:41Muhammad Ibn Ja'far rapporte :
4:43Une délégation de chrétiens de Najran se présenta
4:45auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:48et dit : « Ô Abu al-Qasim,
4:51envoie avec nous un homme de tes compagnons
4:53que nous agréerons pour qu'il tranche entre nous
4:55au sujet de biens
4:57sur lesquels nous divergeons,
4:59car vous, communauté musulmane, êtes à nos yeux
5:01dignes de confiance.
5:03Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:06« Apportez-moi ce soir (des renseignements) ; j'enverrai avec vous
5:08un homme fort et digne de confiance. »
5:10Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) dit :
5:12« Je me suis rendu à la prière de midi de bonne heure,
5:15car je n'aimais pas le commandement,
5:17et je l'aimais ce jour-là ;
5:19j'espérais être celui qui correspondrait à cette qualité.
5:22Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous eut dirigés pour la prière de midi,
5:27il se mit à regarder à sa droite et à sa gauche,
5:30et je me mis à me hausser pour qu'il me voie.
5:33Mais il ne cessa de promener son regard sur nous,
5:36jusqu'à ce qu'il aperçoive Abu Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée),
5:39il l'appela et dit :
5:41« Pars avec eux, et juge entre eux selon la vérité dans ce sur quoi ils divergent. »
5:45Je dis alors :
5:47« Abu Ubayda l'a remporté. »
5:50Abu Ubayda n'était pas seulement digne de confiance,
5:54mais il réunissait la force à la fiabilité.
5:57Cette force s'est manifestée en plus d'une occasion :
6:01elle se manifesta le jour où le Messager (paix sur lui) envoya un groupe de ses Compagnons
6:05pour intercepter une caravane de Quraych,
6:07et il placa à leur tête Abu Ubayda (qu'Allah l'agrée, lui et eux).
6:11Il leur remit une outre de dattes
6:14qu'il ne trouva pas d'autre moyen de leur procurer.
6:16Abu Ubayda se mit alors
6:18à donner à chacun de ses compagnons une datte par jour,
6:21que chacun suçait comme le nourrisson suce le pis de sa mère,
6:25puis il buvait de l'eau par-dessus.
6:28Cela leur suffisait pour toute la journée jusqu'au soir.
6:31Et au jour de Uhud,
6:33lorsque les musulmans furent mis en déroute
6:35et que le cri des polythéistes s'éleva :
6:38« Indiquez-nous Muhammad ! »
6:40« Indiquez-nous Muhammad ! »
6:42Abu Ubayda faisait partie des dix hommes
6:45qui entourèrent le Prophète (paix sur lui),
6:49pour le protéger de leur poitrine contre les lances des polythéistes.
6:53Quand la bataille prit fin,
6:55le Messager d'Allah (paix sur lui)
6:58avait une de ses dents molaires brisée,
7:00son front était blessé,
7:03et deux anneaux de sa cotte de mailles s'étaient enfoncés dans sa joue.
7:05Abu Bakr s'approcha alors pour les arracher de sa joue,
7:09et Abu Ubayda lui dit :
7:11« Je t'adjure de me laisser cela. »
7:14Il le laissa faire.
7:15Abu Ubayda craignit
7:17que, s'il les arrachait de sa main,
7:19cela ne fasse souffrir le Messager d'Allah.
7:21Il mordit alors l'un des deux avec sa dent incisive,
7:23d'une morsure forte et ferme,
7:25et l'extirpa ;
7:27et sa dent tomba.
7:29Puis il mordit le second avec sa seconde incisive,
7:32et l'arracha,
7:34et sa seconde dent tomba.
7:36Abu Bakr dit :
7:38« Abu Ubayda fut le plus beau des hommes en termes d'incisives. »
7:42Abu Ubayda a participé avec le Messager d'Allah (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui) à toutes les batailles,
7:48depuis qu'il l'accompagna
7:50jusqu'à ce que la certitude (la mort) le rejoigne.
7:52Le jour de Saqifa,
7:55Umar ibn al-Khattab dit à Abu Ubayda :
7:58« Tends ta main, je te prêterai serment d'allégeance,
8:00car j'ai entendu le Messager d'Allah (paix sur lui) dire :
8:04« Chaque communauté a un homme de confiance,
8:07et toi, tu es l'homme de confiance de cette communauté. »
8:09Abu Ubayda répondit :
8:11« Je ne saurais me placer devant un homme
8:14que le Messager d'Allah (paix sur lui) a ordonné
8:17de nous diriger dans la prière. »
8:19Il dirigea la prière jusqu'à sa mort.
8:21Après cela, l'allégeance fut prêtée à Abu Bakr as-Siddiq,
8:25et Abu Ubayda fut pour lui le meilleur conseiller dans la vérité
8:29et le plus noble soutien dans le bien.
8:32Puis Abu Bakr confia le califat après lui à al-Faruq (Umar),
8:37et Abu Ubayda se soumit à lui dans l'obéissance,
8:40sans jamais lui désobéir dans une affaire,
8:42sauf une seule fois.
8:44Sais-tu quelle est l'affaire dans laquelle Abu Ubayda désobéit à l'ordre du calife des musulmans ?
8:50Cela survint lorsque Abu Ubayda ibn al-Jarrah se trouvait en terre de Châm,
8:55conduisant les armées musulmanes de victoire en victoire,
8:59jusqu'à ce qu'Allah lui accorde la conquête de toute la région de Châm.
9:04Il atteignit l'Euphrate à l'est
9:06et al-Asi (l'Oronte) au nord.
9:08C'est alors
9:10que la peste s'abattit sur le pays de Châm, d'une ampleur que les gens n'avaient jamais connue,
9:14et elle se mit à faucher les gens à grands coups.
9:17Alors Umar ibn al-Khattab
9:19envoya un messager à Abu Ubayda avec une lettre
9:23dans laquelle il disait :
9:25« Une nécessité m'est apparue, dont je ne peux me passer de toi.
9:29Si ma lettre te parvient de nuit,
9:31je te somme de ne pas atteindre le matin sans être monté vers moi ;
9:36et si elle te parvient de jour,
9:38je te somme de ne pas atteindre le soir sans être monté vers moi. »
9:42Lorsqu'Abu Ubayda reçut la lettre d'al-Faruq, il dit :
9:46« J'ai compris le besoin du Commandeur des croyants envers moi.
9:49Il veut garder en vie celui qui ne doit pas rester en vie. »
9:53Il lui écrivit alors ceci :
9:55« Ô Commandeur des croyants,
9:57J'ai bien compris ton besoin de moi,
10:00Mais je me trouve au sein d'une armée de musulmans,
10:03Et je n'éprouve nul désir de me détourner de ce qui les atteint,
10:07Ni ne souhaite les quitter,
10:09Jusqu'à ce qu'Allah décide à mon sujet et à leur sujet ce qu'Il veut.
10:13Lorsque cette lettre te parviendra,
10:15Dispense-moi alors de ta résolution,
10:17Et laisse-moi demeurer auprès d'eux. »
10:19Lorsque 'Umar lut la lettre,
10:21Il pleura jusqu'à ce que ses yeux se remplissent de larmes,
10:24Et ceux qui étaient auprès de lui lui dirent,
10:26Tant ils voyaient l'intensité de ses pleurs :
10:29« Abu 'Ubayda est-il mort, ô Commandeur des croyants ? »
10:32Il répondit : « Non,
10:34Mais sa mort est proche. »
10:37La supposition de al-Faruq ne fut pas démentie :
10:39Abu 'Ubayda ne tarda pas à être atteint par la peste.
10:43Lorsque la mort le gagna,
10:45Il fit ses recommandations à ses soldats et dit :
10:47« Je vous adresse une recommandation.
10:50Si vous l'acceptez, vous ne cesserez jamais d'être dans le bien :
10:53Accomplissez la prière,
10:55Jeûnez le mois de Ramadan,
10:57Faites l'aumône,
10:59Accomplissez le pèlerinage et la 'umra,
11:01Recommandez-vous mutuellement la vérité,
11:02Donnez de bons conseils à vos chefs,
11:04Ne les trompez pas,
11:06Et que ce bas-monde ne vous détourne pas de l'essentiel,
11:08Car l'homme, même s'il vivait mille ans,
11:11Ne pourrait échapper à devoir aboutir à la fin qui est la mienne, que vous voyez.
11:17Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous. »
11:20Puis il se tourna vers Mu'adh ibn Jabal
11:22Et dit :
11:24« Ô Mu'adh,
11:25Dirige la prière pour les gens. »
11:27Peu après, son âme pure s'éteignit.
11:31Mu'adh se leva et dit :
11:33« Ô gens,
11:35Vous avez été frappés par la perte d'un homme.
11:38Par Allah, je ne pense pas avoir jamais vu un homme plus pieux de cœur,
11:42Plus éloigné de la duplicité,
11:44Plus attaché à l'au-delà,
11:47Ni plus sincèrement bienveillant envers le commun des gens que lui.
11:49Implorez pour lui la miséricorde, qu'Allah vous fasse miséricorde.
11:53Chaque communauté a son homme de confiance,
11:56Et l'homme de confiance de cette Oumma
11:58Est Abu 'Ubayda. »
12:00[Il ajouta] : « Muhammad est le Messager d'Allah. »
12:10[Ligne fragmentaire, non reconstituable avec certitude : « poème… en leur louange »]
12:12[Ligne fragmentaire, non reconstituable avec certitude : « leur louange, lesquels sont les plus beaux ? »]