Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (6) - Al-Baraa bin Malik Al-Ansari, que Dios esté complacido con él

◉ 195390 vistas ⏱ 11:20 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace
0:18 en presentaros estampas de la vida de los Compañeros (Sahaba)
0:22 del doctor Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:27 Al-Bara' ibn Malik al-Ansari (que Alá esté complacido con él)
0:45 era de cabello revuelto y cubierto de polvo, de cuerpo menudo y huesos secos y delgados;
0:50 la mirada, al verlo, lo despreciaba
0:52 y luego le volvía la espalda con desdén.
0:54 Sin embargo, a pesar de ello,
0:56 mató a cien idólatras
0:59 en duelo singular,
1:01 sin contar a los que mató en el fragor de las batallas contra los combatientes.
1:05 Era el guerrero acorazado, intrépido y audaz,
1:08 aquel acerca del cual el Farruq (Umar) escribió a sus gobernadores en todas las regiones
1:12 que no lo pusieran al mando de ningún ejército de los musulmanes,
1:16 por temor a que los llevara a la perdición con su temeridad.
1:19 Es Al-Bara' ibn Malik al-Ansari,
1:22 hermano de Anas ibn Malik,
1:24 el servidor del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:27 Y si me pusiera a recopilar para ti todas las noticias de las hazañas de Al-Bara' ibn Malik,
1:31 se alargaría el discurso y se estrecharía el lugar.
1:34 Por eso he considerado oportuno exponerte una sola historia de sus hazañas,
1:40 que te informa de todas las demás.
1:43 Esta historia comienza desde las primeras horas
1:46 de la muerte del noble Profeta y de su encuentro con la Compañía Suprema,
1:50 cuando las tribus árabes empezaron a salir de la religión de Alá en masa,
1:55 del mismo modo que habían entrado en esta religión en masa,
1:58 hasta el punto de que no quedaron en el Islam sino la gente de La Meca, Medina y At-Ta'if,
2:03 y grupos dispersos aquí y allá
2:06 de aquellos cuyos corazones Alá afianzó en la fe.
2:10 As-Siddiq (que Alá esté complacido con él) se mantuvo firme
2:13 ante esta sedición destructora y ciega,
2:16 con la firmeza de las montañas inamovibles.
2:18 Equipó once ejércitos con los Muhayirun y los Ansar
2:22 y ató once estandartes para los jefes de esos ejércitos,
2:26 y los envió por los rincones de la península arábiga
2:29 para devolver a los apóstatas al camino de la guía y la verdad
2:33 y para reconducir a los desviados al sendero recto con el filo de la espada.
2:37 Y los apóstatas más poderosos en fuerza y más numerosos
2:41 eran los Banu Hanifa, partidarios de Musaylima el Mentiroso.
2:45 Pues se reunieron en torno a Musaylima, de su gente y de sus aliados, cuarenta mil
2:50 de los combatientes más aguerridos.
2:53 Y la mayoría de ellos lo había seguido por fanatismo tribal hacia él,
2:57 no por fe en él.
2:59 Algunos de ellos decían:
3:01 «Atestiguo que Musaylima es un mentiroso y que Muhammad es veraz,
3:05 pero el mentiroso de Rabi'a nos es más querido que el veraz de Mudar».
3:10 Musaylima derrotó al primer ejército de los musulmanes que salió contra él,
3:15 al mando de Ikrima ibn Abi Yahl,
3:17 y lo hizo retroceder sobre sus pasos.
3:19 Entonces As-Siddiq le envió un segundo ejército
3:22 al mando de Jalid ibn al-Walid,
3:24 en el que reunió a los notables de los Compañeros, de los Ansar y los Muhayirun.
3:28 Y a la vanguardia de unos y otros estaba
3:31 Al-Bara' ibn Malik al-Ansari
3:34 y un grupo de los guerreros más bravos de los musulmanes.
3:37 Los dos ejércitos se encontraron en tierra de Al-Yamama, en Nayd.
3:40 No pasó mucho tiempo
3:42 hasta que la balanza se inclinó a favor de Musaylima y los suyos,
3:46 y la tierra tembló bajo los pies de los soldados de los musulmanes,
3:50 que empezaron a retroceder de sus posiciones,
3:53 hasta que los hombres de Musaylima irrumpieron en la tienda de Jalid ibn al-Walid
3:57 y la arrancaron de raíz,
3:59 y estuvieron a punto de matar a su esposa,
4:01 de no ser porque uno de ellos le dio protección.
4:04 Entonces los musulmanes sintieron el peligro inminente
4:08 y comprendieron que, si eran derrotados ante Musaylima,
4:11 el Islam no volvería a levantarse después de ese día.
4:14 Jalid se lanzó hacia su ejército
4:16 y lo reorganizó,
4:18 separando a los Muhayirun de los Ansar
4:21 y separando a los hijos del desierto de unos y otros,
4:25 y reunió a los hijos de cada padre bajo el estandarte de uno de ellos,
4:29 para que se conociera el desempeño de cada grupo en la batalla
4:32 y para saber por dónde eran atacados los musulmanes.
4:35 Y entre los dos bandos giró la rueda de una batalla encarnizada,
4:39 cuyo igual no habían conocido antes las guerras de los musulmanes.
4:42 La gente de Musaylima se mantuvo firme en los campos de combate
4:45 con la firmeza de las montañas inamovibles,
4:48 sin importarles la gran cantidad de muertos que sufrían.
4:51 Y los musulmanes mostraron hazañas heroicas extraordinarias
4:54 que, de reunirse, formarían una epopeya de las más admirables.
4:59 Allí estaba Zabit ibn Qays,
5:01 portador del estandarte de los Ansar,
5:03 que se perfumó con hanut y se envolvió en su mortaja,
5:05 y cavó para sí un hoyo en la tierra,
5:08 y descendió a él hasta la mitad de las piernas,
5:11 y permaneció firme en su puesto,
5:13 combatiendo en defensa del estandarte de su pueblo hasta que cayó muerto, mártir.
5:18 Y allí estaba Zayd ibn al-Jattab,
5:20 hermano de Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con ambos),
5:23 que gritaba a los musulmanes:
5:25 «¡Oh gente, apretad los dientes con firmeza,
5:29 golpead a vuestro enemigo y avanzad sin retroceder!
5:32 ¡Oh gente, por Alá, no volveré a hablar jamás después de estas palabras
5:38 hasta que Musaylima sea derrotado
5:40 o me encuentre con Alá y le presente mi argumento!».
5:43 Luego volvió a la carga contra el enemigo y no cesó de combatir hasta que fue muerto.
5:48 Y allí estaba Salim, liberto de Abu Hudhayfa,
5:51 el estandarte de los Muhayirun,
5:53 y su gente temía que flaquease o vacilase.
5:57 Le dijeron: «Tememos que el enemigo nos venga por tu lado».
6:01 Él respondió: «Si el enemigo viene por mi lado,
6:04 ¡qué mal portador del Corán sería yo!».
6:06 Después se lanzó contra los enemigos de Alá con un ataque intrépido hasta que cayó herido.
6:12 Pero las gestas heroicas de todos estos
6:15 palidecen ante la heroicidad de Al-Bara' ibn Malik
6:19 (que Alá esté complacido con él y con todos ellos).
6:22 Pues cuando Jalid vio que el fragor de la batalla se encendía y arreciaba,
6:27 se volvió hacia Al-Bara' ibn Malik y dijo:
6:30 «¡Contra ellos, joven de los Ansar!».
6:32 Entonces Al-Bara' se volvió hacia su gente y dijo:
6:35 «¡Gente de los Ansar!
6:37 Que ninguno de vosotros piense en regresar a Medina,
6:41 pues no hay Medina para vosotros después de hoy.
6:43 Solo existe Alá, único, y luego el Paraíso».
6:47 Luego cargó contra los politeístas, y ellos cargaron con él,
6:50 y se puso a abrirse paso entre las filas
6:52 y a manejar la espada sobre los cuellos de los enemigos de Alá,
6:55 hasta que los pies de Musaylima y de sus compañeros temblaron,
6:59 y se refugiaron en el huerto
7:01 que después se conoció en la historia con el nombre de «el Huerto de la Muerte»,
7:05 por la gran cantidad de gente que murió en él aquel día.
7:08 Este Huerto de la Muerte era de amplios recintos
7:12 y de muros altísimos.
7:14 Musaylima y los millares de soldados que lo acompañaban cerraron sus puertas tras de sí
7:19 y se parapetaron tras sus altos muros,
7:22 y empezaron a lluvia de flechas sobre los musulmanes desde dentro,
7:26 que caían sobre ellos como cae la lluvia.
7:29 Entonces se adelantó el valeroso e intrépido caballero de los musulmanes,
7:33 Al-Bara' ibn Malik, y dijo:
7:35 «¡Gente mía!
7:37 Ponedme sobre un escudo
7:39 y alzad el escudo con las lanzas,
7:41 y luego lanzadme al huerto, cerca de su puerta.
7:44 O bien muero como mártir,
7:46 o bien os abro la puerta».
7:48 Y en un abrir y cerrar de ojos,
7:50 Al-Bara' ibn Malik se sentó sobre un escudo
7:53 —pues era de cuerpo menudo y delgado—
7:56 y decenas de lanzas lo alzaron
7:58 y lo arrojaron al Huerto de la Muerte,
8:01 entre los millares de soldados de Musaylima.
8:04 Cayó sobre ellos como un rayo,
8:07 y siguió combatiéndolos frente a la puerta del huerto
8:10 y manejando la espada sobre sus cuellos
8:12 hasta que mató a diez de ellos y abrió la puerta,
8:16 con más de ochenta heridas en el cuerpo,
8:19 entre flechazos
8:21 y golpes de espada.
8:23 Los musulmanes irrumpieron en el Huerto de la Muerte
8:26 por sus tapias y por sus puertas,
8:28 y descargaron las espadas sobre los cuellos de los apóstatas,
8:31 sin refugiarse ya tras sus muros,
8:33 hasta que mataron a cerca de veinte mil de ellos,
8:36 y llegaron hasta Musaylima
8:38 y lo abatieron, dejándolo caído.
8:40 Al-Bara' ibn Malik fue llevado
8:42 a su tienda para ser curado,
8:44 y Jalid ibn al-Walid permaneció junto a él
8:47 un mes entero atendiendo sus heridas
8:49 hasta que Alá le permitió sanar,
8:52 y decretó para las tropas de los musulmanes,
8:54 por medio de sus manos, la victoria.
8:56 Al-Bara' ibn Malik al-Ansari siguió
8:58 anhelando el martirio que se le había escapado
9:01 el día del Huerto de la Muerte,
9:03 y se puso a adentrarse en las batallas
9:05 una tras otra,
9:07 por ansia de cumplir su mayor deseo
9:10 y por añoranza de reunirse con su noble Profeta,
9:13 hasta que llegó el día de la conquista de Tustar,
9:16 en tierras de Persia.
9:18 Los persas se habían hecho fuertes en una de las fortalezas inexpugnables,
9:21 y los musulmanes los sitiaron
9:23 y los rodearon como el brazalete rodea la muñeca.
9:26 Cuando el asedio se prolongó
9:28 y la prueba se agravó para los persas,
9:30 empezaron a descolgar desde lo alto de las murallas de la fortaleza
9:33 cadenas de hierro
9:35 a las que habían atado garfios de acero
9:38 calentados al fuego
9:40 hasta que quedaron más candentes que las brasas.
9:43 Se clavaban en los cuerpos de los musulmanes
9:46 y se enganchaban en ellos,
9:48 y los izaban hacia ellos, ya muertos
9:50 o a punto de morir.
9:52 Uno de esos garfios se enganchó en Anas ibn Malik,
9:55 hermano de Al-Bara' ibn Malik.
9:57 En cuanto Al-Bara' lo vio,
9:59 saltó sobre el muro de la fortaleza,
10:01 agarró la cadena que se llevaba a su hermano
10:04 y se puso a forcejear con el garfio
10:06 para sacárselo del cuerpo.
10:08 Su mano empezó a quemarse y a echar humo,
10:11 pero no le hizo caso
10:13 hasta que salvó a su hermano
10:15 y descendió a tierra,
10:17 cuando su mano ya se había quedado en huesos, sin carne alguna.
10:21 En esta batalla
10:23 suplicó Al-Bara' ibn Malik
10:25 al-Ansari a Alá que le concediera el martirio,
10:28 y Alá respondió a su súplica,
10:30 pues cayó muerto como mártir,
10:34 rebosante de alegría por el encuentro con Alá.
10:36 Que Alá ilumine el rostro de Al-Bara' ibn Malik
10:39 en el Paraíso,
10:41 y le complazca con la compañía de su Profeta,
10:43 Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él,
10:46 y que Alá esté complacido con él y lo complazca.
10:48 «No pongáis a Al-Bara' al mando
10:50 de ningún ejército de los musulmanes,
10:53 por temor a que sus tropas perezcan por su temeridad»,
10:56 dijo Umar ibn al-Jattab.