Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (9) - Amr bin Al-Jamouh, que Dios esté complacido con él

◉ 116721 vistas ⏱ 12:32 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 Se complace la Asociación Mawadda
0:18 en presentarles algunas imágenes de la vida de los Compañeros
0:22 'Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha
0:25 (que Alá tenga misericordia de él)
0:27 Amr ibn al-Yamuh
0:30 (que Alá esté complacido con él)
0:45 Amr ibn al-Yamuh,
0:47 uno de los jefes de Yazrib en la yahiliya,
0:50 señor de los Banu Salima, el de la noble estirpe,
0:53 y uno de los más generosos de Medina,
0:56 y de los hombres de honor que había en ella.
0:58 Era costumbre entre los nobles de la yahiliya
1:01 que cada uno de ellos se tomara un ídolo para sí en su casa,
1:06 para buscar su bendición al salir y al volver,
1:09 para sacrificarle en las festividades
1:12 y para acudir a él en las adversidades.
1:15 El ídolo de Amr ibn al-Yamuh se llamaba Manat,
1:19 y lo había hecho de la madera más preciada,
1:22 y era muy extremado en su cuidado
1:25 y atención, perfumándolo con los mejores aromas.
1:29 Amr ibn al-Yamuh había superado ya los sesenta años de edad
1:33 cuando los rayos de la fe comenzaron a inundar las casas de Yazrib, casa tras casa,
1:38 de manos del primer predicador, Mus'ab ibn 'Umayr,
1:42 y creyeron por su mano sus tres hijos:
1:45 Mu'awwidh, Mu'adh y Jallad,
1:48 y su pupilo llamado Mu'adh ibn Yabal.
1:52 También creyó con sus tres hijos su madre Hind,
1:56 mientras él no sabía nada de su fe.
2:00 Hind, la esposa de Amr ibn al-Yamuh,
2:03 vio que el Islam había prevalecido entre la gente de Yazrib
2:06 y que no quedaba ninguno de los nobles señores en la idolatría,
2:10 salvo su esposo y un pequeño grupo con él.
2:13 Ella lo amaba y lo honraba,
2:16 y se compadecía de él por que muriera en la incredulidad
2:19 y fuera a parar al Fuego.
2:22 Y él, al mismo tiempo,
2:25 temía por sus hijos que apostataran de la religión de sus padres y abuelos
2:29 y que siguieran a este predicador, Mus'ab ibn 'Umayr,
2:33 quien en poco tiempo había logrado
2:36 apartar a muchos de la gente de su religión
2:39 e introducirlos en la religión de Muhammad.
2:42 Dijo a su esposa: «¡Oh Hind!,
2:45 cuidado con que tus hijos se encuentren con este hombre,
2:48 me refiero a Mus'ab ibn 'Umayr,
2:51 hasta que veamos qué pensamos de él».
2:54 Ella respondió: «Oír y obedecer».
2:57 «Pero ¿quieres escuchar de tu hijo Mu'adh
3:00 lo que cuenta de este hombre?».
3:03 Dijo: «¡Ay de ti! ¿Acaso Mu'adh ha abandonado su religión?
3:06 Yo no lo sé».
3:09 La piadosa mujer se compadeció del anciano
3:12 y dijo: «No».
3:16 Y retuvo algo de lo que decía.
3:19 Dijo él: «Llámamelo».
3:22 Cuando estuvo ante él, dijo:
3:25 «Hazme oír algo de lo que dice este hombre».
3:28 Él (Mu'adh) recitó.
3:31 Dijo (Amr): «¡Qué bello es esto!
3:35 ¡Qué hermoso es el discurso!».
3:38 «¿O todo su discurso es como esto?».
3:41 Dijo Mu'adh: «Y más hermoso que esto, padre mío:
3:44 ¿quieres prestarle juramento de lealtad?
3:47 Tu pueblo entero ya le ha jurado lealtad».
3:50 El anciano calló un momento y luego dijo:
3:53 «No lo haré hasta consultar a Manat,
3:56 para ver qué dice».
3:59 Le dijo el muchacho:
4:02 «¿Y qué va a decir Manat, padre mío?
4:05 Es un madero mudo, que no razona ni habla».
4:08 Dijo el anciano con enojo:
4:11 Luego se levantó Amr ibn al-Yamuh hacia Manat.
4:14 Cuando querían consultarlo,
4:17 ponían detrás de él a una anciana
4:20 que respondía por él con lo que le inspirara,
4:23 según creían. Luego se plantó ante él
4:26 con su estatura erguida, apoyándose en
4:29 su pierna sana, pues la otra
4:32 era cojera, muy cojera.
4:35 Lo alabó con las mejores alabanzas y luego dijo:
4:38 «¡Oh Manat!, no hay duda de que
4:41 ya sabes que este predicador que
4:44 llegó a nosotros desde La Meca no desea
4:47 mal a nadie más que a ti, y que
4:50 solo vino a mí para prohibirnos tu adoración.
4:53 Y he aborrecido prestarle juramento, a pesar
4:56 de lo bello que he oído de sus palabras. Así que
4:59 te consulto: aconséjame».
5:02 Manat no le respondió nada.
5:05 «Quizá te has enojado, y yo no he hecho
5:08 nada que te ofenda todavía; pero
5:11 no importa, te dejaré unos días
5:14 hasta que se apacigüe tu enojo».
5:17 Los hijos de Amr ibn al-Yamuh conocían
5:20 el grado de apego de su padre a su ídolo Manat
5:23 y cómo se había convertido, con el tiempo, en parte
5:26 de él; pero comprendieron que
5:29 su posición en su corazón había empezado a tambalearse,
5:32 y que debían arrancarlo de su alma
5:35 de raíz, pues ese era el camino hacia
5:38 El Imán: los hijos de Amr ibn al-Yamuh se pusieron en marcha de noche
5:41 junto con su amigo Mu'adh ibn Yabal hacia
5:44 el ídolo, y lo cargaron desde su lugar
5:47 y se lo llevaron a un hoyo de los Banu Salima
5:50 donde arrojaban sus inmundicias.
5:53 Lo dejaron allí y regresaron
5:56 a sus casas sin que nadie se enterara de ellos.
5:59 Cuando amaneció, Amr se dirigió a su ídolo
6:02 para saludarlo, pero no lo encontró
6:05 y dijo: «¡Ay de vosotros! ¿Quién ha atacado
6:08 a nuestro dios esta noche?»
6:11 Nadie le respondió con nada.
6:14 Empezó a buscarlo dentro de la casa y fuera de ella,
6:17 mientras bufaba, echaba espuma y amenazaba
6:20 hasta que lo encontró
6:23 boca abajo, con la cabeza en el hoyo.
6:26 Lo limpió y lo perfumó,
6:29 y lo devolvió a su lugar.
6:32 Y le dijo: «Por Alá, que si supiera
6:35 quién ha hecho esto, lo avergonzaría.»
6:38 Cuando llegó la segunda noche, los jóvenes volvieron
6:41 a por su ídolo y hicieron con él
6:44 lo mismo que habían hecho el día anterior.
6:47 Cuando amaneció el anciano lo buscó
6:50 y lo halló en el hoyo, cubierto de inmundicias.
6:54 Y los jóvenes seguían haciéndolo
6:57 con el ídolo de madera cada día de la misma manera.
7:00 Hasta que, agotado con ellos,
7:03 fue a verlo antes de dormir, tomó su espada,
7:06 la colgó de su cabeza y le dijo:
7:09 «Ídolo mío, por Alá que no sé
7:12 quién te hace lo que ves.
7:15 Si hay bien en ti, defiéndete del mal,
7:18 y aquí tienes esta espada contigo.»
7:22 Cuando los jóvenes se aseguraron de que el anciano
7:25 se había sumido en un profundo sueño, se levantaron
7:28 hacia el ídolo, le quitaron la espada del cuello
7:31 y se lo llevaron fuera de la casa.
7:34 Lo ataron a un perro muerto con una cuerda
7:37 y los arrojaron a ambos a un pozo de los Banu Salima,
7:40 adonde iban a parar las inmundicias y se acumulaban.
7:43 Cuando el anciano se despertó y no encontró
7:46 al ídolo, salió a buscarlo
7:49 y lo halló boca abajo en el pozo,
7:52 atado a un perro muerto,
7:55 y le habían quitado la espada. Esta vez no lo sacó
7:58 del hoyo, sino que lo dejó
8:01 donde lo habían arrojado, y comenzó a decir:
8:04 «¡Por Alá, si fueras dios, no estarías
8:07 tú y un perro en medio de un pozo, atados juntos!»
8:10 Poco después entró en la religión de Alá.
8:13 Amr ibn al-Yamuh gustó
8:17 algo que le hizo morderse los dedos de arrepentimiento
8:20 por cada instante que había pasado en la idolatría.
8:23 Se entregó a la nueva religión con cuerpo y alma,
8:26 y puso su persona, sus bienes y sus hijos
8:29 al servicio de la obediencia a Alá y a Su Mensajero.
8:32 Y no pasó mucho tiempo antes de que llegara Uhud.
8:35 Amr ibn al-Yamuh vio que
8:38 sus tres hijos se preparaban
8:41 para encontrarse con los enemigos de Alá,
8:44 yendo y viniendo con ellos como leones de la selva,
8:47 ardiendo de anhelo por alcanzar el martirio
8:50 y obtener el agrado de Alá.
8:53 La situación despertó su celo
8:56 y resolvió acompañarlos a la yihad
8:59 bajo la bandera del Mensajero de Alá (ﷺ).
9:02 Pero los jóvenes, todos juntos,
9:05 se opusieron a que su padre hiciera lo que había decidido,
9:08 pues era un anciano de edad avanzada
9:11 y, además, cojo y muy impedido.
9:14 Alá, el Poderoso y Majestuoso, lo había eximido
9:17 junto con quienes eximió.
9:20 Le dijeron: «¡Padre nuestro!
9:23 Alá te ha eximido.
9:26 ¿Por qué te obligas a lo que Alá te ha dispensado?»
9:29 El anciano se enfureció sobremanera con sus palabras
9:32 y se dirigió al Mensajero de Alá (ﷺ)
9:35 para quejarse de ellos:
9:38 «¡Oh Profeta de Alá!
9:40 Estos hijos míos quieren
9:43 impedirme este bien
9:46 y se excusan diciendo que soy cojo.
9:49 Por Alá, espero pisar
9:51 con esta mi cojera el Paraíso.»
9:54 Entonces el Mensajero (la paz sea con él) dijo
9:57 a sus hijos: «Dejadlo, quizá
10:00 Alá, el Poderoso y Majestuoso, le conceda el martirio.»
10:03 Así que lo dejaron, obedeciendo la orden del Mensajero de Alá.
10:07 Cuando llegó el momento de salir,
10:10 Amr ibn al-Yamuh se despidió de su esposa
10:13 con una despedida de quien no vuelve.
10:16 Luego se dirigió a la qibla,
10:19 alzó sus palmas al cielo y dijo:
10:22 «¡Oh Alá, concédeme el martirio
10:25 y no me devuelvas a mi familia derrotado!»
10:28 Y partió rodeado por sus tres hijos
10:31 y por un gran grupo de su pueblo, los Banu Salima.
10:34 Cuando el fragor de la batalla se encendió
10:37 y la gente se dispersó en torno al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:40 Ya 'Umar ibn al-Yamuh (que Alá esté complacido con él) fue testigo
10:43 de cómo avanzaba en la primera fila de los combatientes,
10:46 y saltaba sobre su pierna sana con gran brío,
10:49 mientras decía: «Ciertamente anhelo el Paraíso,
10:52 ciertamente anhelo el Paraíso».
10:55 Tras él iba su hijo Jallad,
10:58 y el anciano y su joven siervo no cesaban de combatir,
11:02 hasta que cayeron juntos, mártires,
11:05 sobre el campo de batalla,
11:08 sin que mediara entre el hijo y el padre más que unos instantes.
11:11 Y cuando la batalla dejó de desplegar sus cargas,
11:14 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:17 se dirigió hacia los mártires de Uhud
11:20 para que la tierra los cubriera.
11:23 Y dijo a sus Compañeros:
11:26 «Dejadlos con su sangre y sus heridas,
11:29 pues yo soy testigo de ellos».
11:32 Luego dijo: «No hay musulmán herido en el camino de Alá
11:35 que no venga el Día de la Resurrección sangrando,
11:38 de color como el azafrán,
11:41 y de olor como el almizcle».
11:44 Después dijo: «Enterrad a 'Umar ibn al-Yamuh
11:47 junto a 'Abd Allah ibn 'Amr,
11:50 pues eran amigos entre sí
11:53 y compañeros afectuosos en esta vida».
11:56 Que Alá esté complacido con 'Umar ibn al-Yamuh
11:58 y con sus compañeros, los mártires de Uhud,
12:01 e ilumine sus tumbas.
12:04 'Umar ibn al-Yamuh:
12:08 un anciano que se propuso pisar
12:11 con su cojera a los genios.