Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (13) - Salman Al-Farsi, que Dios esté complacido con él

◉ 109073 vistas ⏱ 13:37 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:16 La asociación Mawadda se complace en
0:18 presentaros
0:20 episodios de la vida de los Compañeros,
0:22 de 'Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:26 que Alá tenga misericordia de él.
0:29 Salman al-Farisi
0:31 (que Alá esté complacido con él).
0:45 Nuestra historia de hoy
0:48 es la historia del que busca la verdad,
0:50 del que indaga sobre Alá:
0:52 la historia de Salman al-Farisi
0:54 (que Alá esté complacido con él y lo colme de favores).
0:56 Dejemos
0:58 que Salman mismo tenga la palabra
1:00 para que nos relate los sucesos de su historia,
1:02 pues su sentimiento hacia ellos
1:04 es más profundo, y su relato,
1:06 más preciso y veraz.
1:08 Dijo Salman:
1:10 « Yo era un joven persa de los habitantes
1:12 de Isfahán, de una aldea
1:14 llamada Jayyán.
1:16 Mi padre era el señor de la aldea
1:18 y uno de los más ricos,
1:20 de los más ricos de sus gentes y de los de mayor
1:22 rango. Y yo era el hijo
1:24 que más quería, de todas las criaturas de Alá,
1:26 desde que nací y hasta
1:28 que su cariño por mí creció y aumentó
1:30 con los días, hasta el punto
1:32 de encerrarme en casa, temeroso de mí,
1:34 como se encierra
1:36 a las muchachas. Me apliqué con empeño
1:38 al mazdeísmo, hasta llegar a ser
1:40 el guardián del fuego que
1:42 adorábamos,
1:44 y se me encomendó la tarea de encenderlo
1:46 para que no se apagase ni una hora
1:48 de noche ni de día.
1:50 Mi padre tenía una finca
1:52 grande que nos producía
1:54 una gran cosecha, y mi
1:56 padre se ocupaba de ella y la cuidaba.
1:59 Pero un día
2:01 algo le impidió ir a la finca,
2:03 y dijo:
2:05 « Hijo mío,
2:07 me han ocupado otros asuntos, como ves,
2:09 así que ve tú a la finca
2:11 y hoy encárgate de ella en mi lugar ».
2:13 Salí con intención de dirigirme a nuestra finca,
2:15 y mientras estaba a medio camino
2:17 pasé junto a una iglesia
2:19 de las iglesias de los cristianos.
2:21 Oí sus voces en su interior,
2:23 pues estaban rezando,
2:25 y aquello llamó mi atención.
2:27 No sabía nada
2:29 de la religión cristiana ni de
2:31 otras religiones,
2:33 pues mi padre me había mantenido apartado
2:35 de la gente en nuestra casa.
2:37 Cuando oí sus voces,
2:39 entré a verlos para observar lo que hacían.
2:41 Y al contemplarlos,
2:43 me admiró su oración
2:45 y sentí inclinación por su religión.
2:47 Me dije:
2:49 « ¡Por Alá, esto es mejor que aquello en lo que
2:51 nosotros estamos! ¡Por Alá,
2:53 no me aparté de ellos hasta que se puso el sol,
2:55 y no fui
2:57 a la finca de mi padre!
2:59 Luego les pregunté
3:01 de dónde procedía esta religión.
3:03 Me dijeron: « En tierras de Siria ».
3:05 Y cuando llegó la noche,
3:07 volví a nuestra casa,
3:09 y mi padre me salió al encuentro preguntándome
3:11 por lo que había hecho.
3:13 Le dije: « Padre mío,
3:15 pasé junto a unas gentes
3:17 que rezaban en una iglesia suya,
3:19 y me gustó lo que vi de su religión
3:21 y me quedé con ellos
3:23 hasta que se puso el sol ».
3:25 Mi padre se alarmó por lo que había hecho
3:27 y dijo: « Hijo mío,
3:29 no hay en esa religión
3:31 nada mejor que tu religión
3:33 y la de tus padres, que es mejor que ella ».
3:35 Yo dije: « ¡No!
3:37 ¡Por Alá, su religión
3:39 es mejor que la nuestra! »
3:41 Mi padre temió lo que yo decía
3:43 y receló que abandonara mi religión,
3:45 así que me encerró en casa
3:47 y me puso grilletes en los pies.
3:49 Y cuando se me presentó la ocasión,
3:51 La oportunidad
3:53 Me envié a los cristianos, diciéndoles:
3:55 «Si llega hasta vosotros una caravana
3:57 que quiera ir a la tierra de Al-Sham,
3:59 avisadme».
4:01 Y no transcurrió sino poco tiempo
4:03 hasta que llegó hasta ellos una caravana
4:05 que se dirigía a Al-Sham,
4:07 y me informaron de ello.
4:09 Entonces até mis grilletes hasta soltarlos,
4:11 y salí con ellos disfrazado,
4:13 hasta que llegamos
4:15 a la tierra de Al-Sham.
4:17 Cuando nos alojamos allí,
4:19 pregunté: «¿Quién es el hombre más excelente
4:21 de los adeptos de esta religión?».
4:23 Dijeron: «El obispo,
4:25 el pastor de la iglesia».
4:27 Fui a verlo y le dije:
4:29 «He sentido inclinación hacia el cristianismo
4:31 y deseo acompañarte,
4:33 servirte y aprender de ti,
4:35 y rezar contigo».
4:37 Él dijo: «Entra».
4:39 Entré a su lado y comencé a servirle.
4:41 Pero no tardé mucho
4:43 en darme cuenta de que aquel hombre
4:45 era un hombre malvado,
4:47 que exhortaba a sus seguidores a la limosna
4:49 y los incitaba a su recompensa.
4:51 Cuando le entregaban algo de ello
4:53 para que lo gastara en la causa de Alá,
4:55 lo atesoraba para sí mismo
4:57 y no daba a los pobres y necesitados
4:59 nada de ello,
5:01 hasta que reunió siete tinajas
5:03 de oro.
5:05 Lo aborrecí con un profundo aborrecimiento
5:07 por lo que vi de él.
5:09 Y no tardó en morir,
5:11 y los cristianos se reunieron para enterrarlo.
5:13 Entonces les dije:
5:15 «Este hombre era malvado;
5:17 os exhortaba a la limosna e incitaba a ella,
5:19 y cuando acudíais a él con ella,
5:21 la atesoraba para sí mismo
5:23 y no daba a los pobres
5:25 nada de ello».
5:27 Preguntaron: «¿Cómo lo sabes?».
5:29 Dije: «Yo mismo
5:31 os indicaré su tesoro».
5:33 Dijeron: «Sí».
5:35 «Mostradme dónde está», les dije. Y se lo señalé,
5:37 y excavaron en el lugar
5:39 y extrajeron de él siete tinajas llenas
5:41 de oro y plata.
5:43 Cuando lo vieron, dijeron:
5:45 «¡Por Alá, no lo enterraremos!».
5:47 Lo crucificaron y lo apedrearon
5:49 con piedras. Luego,
5:51 no pasó mucho tiempo
5:53 hasta que pusieron en su lugar a otro hombre
5:55 al que me adherí.
5:57 Nunca vi a un hombre
5:59 más ascético que él con respecto a este mundo,
6:01 ni más anhelante de la otra vida,
6:03 ni más asiduo
6:05 en la adoración de noche y de día.
6:07 Lo amé con un amor
6:09 intenso, y permanecí con él.
6:11 Cuando le llegó la muerte,
6:13 le dije:
6:15 «¡Oh fulano!
6:17 ¿A quién me encomiendas
6:19 y con quién me aconsejas que esté después de ti?».
6:21 Dijo:
6:23 «¡Hijo mío!
6:25 No conozco a nadie que siga lo que yo seguía,
6:27 salvo a un hombre en Mosul,
6:29 fulano,
6:31 que no ha alterado ni cambiado nada.
6:33 Ve con él».
6:35 Cuando murió mi compañero,
6:37 me reuní con aquel hombre en Mosul.
6:39 Cuando llegué a su presencia,
6:41 le conté mi historia
6:43 y le dije que fulano
6:45 me había encomendado, al morir,
6:47 que me uniera a ti, y me informó de que tú
6:49 te aferras a lo que él seguía
6:51 de la verdad. Él dijo:
6:53 «Quédate conmigo».
6:55 Me quedé con él y lo encontré
6:57 en el mejor de los estados.
6:59 Pero no tardó en morir.
7:01 Cuando le llegó la muerte,
7:03 le dije:
7:05 «¡Oh fulano! Ha llegado a ti
7:07 lo que decreta Alá, lo que ves,
7:09 y tú sabes de mi caso lo que sabes».
7:11 Sigue ahora (háblame sobre) de
7:13 tu encargo —dijo—
7:15 «Hijo mío,
7:17 por Alá, no conozco a nadie sobre
7:19 lo que nosotros seguíamos,
7:21 salvo a un hombre de los sabeos
7:23 —tal—, así que ve con él».
7:25 Cuando el hombre falleció,
7:27 lo seguí
7:29 junto a otro de los sabeos,
7:31 y le conté mi historia y lo que
7:33 mi compañero me había encargado.
7:35 Me dijo: «Quédate con nosotros».
7:37 Me quedé con él, y lo hallé
7:39 en lo mismo que estaba
7:41 su compañero, en el bien.
7:43 Por Alá, no tardó en llegarle
7:45 la muerte. Cuando le llegó
7:47 la hora final, le dije:
7:49 «Tú conoces de mi asunto lo que
7:51 conoces. Sigue (háblame sobre) de
7:53 tu encargo».
7:55 Dijo: «Hijo mío,
7:57 por Alá, no conozco a nadie que haya quedado
7:59 en nuestra creencia, salvo
8:01 a un hombre en Amorio.
8:03 Ve con él».
8:05 Y fui con él.
8:07 Le conté mi historia
8:09 y dijo: «Quédate».
8:11 Me quedé con un hombre
8:13 que, por Alá, estaba en la guía de
8:15 sus compañeros. Me enriquecí
8:17 mientras estaba con él, con vacas y ganado.
8:19 Luego no tardó en llegarle
8:21 lo que había llegado a sus compañeros
8:23 por decreto de Alá. Cuando
8:25 le llegó la hora final, le dije:
8:27 «Tú sabes de mi asunto
8:29 lo que sabes. Sigue (háblame sobre) de
8:31 tu encargo y lo que me ordenas
8:33 que haga».
8:35 Dijo: «Hijo mío,
8:37 por Alá, no sé que haya
8:39 nadie entre los hombres que quede sobre
8:41 la faz de la tierra, aferrado
8:43 a lo que nosotros seguíamos.
8:45 Pero se ha acercado el tiempo en que
8:47 surgirá en la tierra de
8:49 los árabes un profeta que será enviado
8:51 con la religión de Abraham; luego emigrará
8:53 desde su tierra a una tierra con
8:55 palmerales, entre dos campos de lava,
8:57 y tiene señales que no
9:00 ocultan: acepta el regalo
9:02 y no acepta la limosna,
9:04 y entre sus hombros está el sello de la profecía.
9:06 Si puedes llegar
9:08 a esa tierra, hazlo».
9:10 Luego le llegó su término.
9:12 Me quedé después de él
9:14 en Amorio un tiempo,
9:16 hasta que pasó por allí un grupo
9:18 de mercaderes árabes de la tribu
9:20 de Kalb. Les dije:
9:22 «Si me lleváis con vosotros
9:24 a la tierra de los árabes,
9:26 os daré estas vacas mías y mi ganado».
9:28 Dijeron: «Sí,
9:30 te llevaremos».
9:32 Se los di
9:34 y me llevaron con ellos.
9:36 Cuando llegamos al valle de Al-Qura,
9:38 me traicionaron y me vendieron
9:40 a un hombre judío.
9:42 Me incorporé a su servicio.
9:44 Luego no tardó en llegar a él un primo suyo
9:46 de los Banu Qurayza,
9:48 que me compró a él
9:50 y me llevó consigo a Yazrib.
9:52 Vi la palmera que mi compañero
9:54 me había descrito en Amorio,
9:56 y reconocí Medina por la descripción
9:58 con que me la había descrito.
10:00 Me quedé allí con él.
10:02 Y el Profeta, cuando fue (enviado),
10:04 llamaba a su pueblo en La Meca,
10:06 pero yo no oí de él mención alguna,
10:08 por estar ocupado con lo que me imponía
10:10 la esclavitud.
10:12 Luego no tardó en emigrar el Mensajero
10:14 a Yazrib.
10:16 Por Alá, yo estaba en lo alto de una palmera
10:18 trabajando en ella para mi amo,
10:20 mientras mi amo estaba sentado
10:22 debajo, cuando se acercó
10:24 un primo suyo y le dijo:
10:26 «¡Que Alá combata a los Banu Qayla!
10:28 Por Alá, ahora mismo
10:30 están reunidos en Quba».
10:32 Sobre un hombre que había llegado hasta ellos
10:34 hoy desde La Meca,
10:36 que pretendía ser profeta.
10:38 En cuanto oí sus palabras,
10:40 me invadió algo parecido a la fiebre
10:42 y tembló mi cuerpo con fuerza,
10:44 hasta el punto de que temí
10:46 caer sobre mi señor.
10:48 Me apresuré a bajar de la palmera
10:50 y me puse a decir al hombre:
10:52 « ¿Qué es lo que dices?
10:54 Repíteme la noticia. »
10:56 Mi señor se enfadó y me dio un puñetazo,
10:58 muy fuerte, y me dijo:
11:00 « ¿Qué tienes tú con esto?
11:02 Vuelve a lo que estabas haciendo en tu trabajo. »
11:04 Cuando llegó la noche,
11:06 tomé algo de dátiles
11:08 que había reunido,
11:10 y me dirigí hacia donde se alojaba
11:12 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él). Entré
11:14 ante él y le dije:
11:16 « Me ha llegado noticia de que eres un hombre
11:18 piadoso, y que te acompañan compañeros
11:20 extranjeros, personas necesitadas.
11:22 Esto es algo que yo tenía
11:24 como limosna. Y he visto que
11:26 vosotros merecéis más que otros
11:28 recibirla. » Luego se lo acerqué
11:30 y dijo a sus compañeros:
11:32 « Comed », y él retiró la mano.
11:34 No comió, y yo dije
11:36 para mis adentros: « Esta es
11:38 una. » Después me marché
11:40 y empecé a reunir algunos dátiles más.
11:42 Cuando el Mensajero (ﷺ) se trasladó
11:44 desde Quba a Medina,
11:46 fui a verle y le dije:
11:48 « Te he visto que no comes
11:50 la limosna, así que esto es un regalo
11:52 que te ofrezco con honor. »
11:54 Entonces comió de ello
11:56 y mandó a sus compañeros que comieran con él.
11:58 Me dije para mis adentros:
12:00 « Esta es la segunda. »
12:02 Después fui a ver al Mensajero de Alá (ﷺ)
12:04 cuando estaba en el cementerio de Al-Baqi' al-Gharqad,
12:06 donde solía acompañar a uno de sus compañeros
12:08 al sepulcro. Lo vi sentado
12:10 y llevaba puestas dos mantas.
12:12 Lo saludé
12:14 y di una vuelta para mirarle la espalda,
12:16 por si veía el sello
12:18 que me había descrito mi compañero en Ammuriya.
12:20 Cuando el Profeta me vio
12:22 mirándole la espalda,
12:24 comprendió mi intención, y se quitó
12:26 la manta de la espalda.
12:28 Miré y vi el sello,
12:30 lo reconocí y me incliné sobre él,
12:32 besándolo y llorando.
12:34 Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me dijo:
12:36 « ¿Cuál es tu historia? »
12:38 Le conté mi historia
12:40 y se maravilló de ella
12:42 y le agradó oírla
12:44 de mi boca ante sus compañeros.
12:46 Se la conté
12:48 y se asombraron de ella en gran manera
12:50 y se alegraron de ella con gran alegría.
12:52 La paz sea con
12:54 Salman el persa
12:56 el día en que se puso a buscar la verdad
12:58 en todas partes,
13:00 y la paz sea con Salman el persa
13:02 el día en que conoció la verdad
13:04 y creyó en ella con la más firme
13:06 de las fes, y la paz sea
13:08 con él el día en que murió
13:10 y el día en que sea resucitado con vida.
13:14 Salman es de nosotros, la gente de la casa,
13:16 Muhammad es el Mensajero de Alá.