Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (1) - Anas bin Malik Al-Ansari, que Dios esté complacido con él

◉ 2141022 vistas ⏱ 12:56 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:15 La asociación Mawadda se complace
0:17 en presentarles imágenes de la vida de los Compañeros
0:22 de la obra de 'Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:30 Anas ibn Malik al-Ansari (que Alá esté complacido con él).
0:48 Anas ibn Malik estaba en la flor de la edad
0:54 cuando su madre, al-Rumaysa, le enseñó las dos testimonios de fe,
0:57 y colmó su corazón de amor por el profeta del Islam, Muhammad ibn 'Abd Allah,
1:02 sobre él las mejores bendiciones y la más pura paz.
1:05 Anas se prendó de él, amándolo solo por oírlo mencionar,
1:09 y no es de extrañar,
1:11 pues el oído a veces se enamora antes que el ojo.
1:14 ¡Cuánto anhelaba el muchacho, siendo pequeño, ir hasta su Profeta en La Meca
1:19 o que el más grandioso de los mensajeros (ﷺ) llegara a ellos en Yazrib,
1:24 para ser dichoso al verlo y alegrarse con su encuentro!
1:28 No pasó mucho tiempo
1:31 hasta que corrió por Yazrib, la afortunada y envidiada,
1:35 la noticia de que el Profeta, las bendiciones y la paz de Alá sean con él,
1:38 y su compañero as-Siddiq iban de camino hacia ella.
1:42 Entonces la alegría inundó cada casa
1:45 y el regocijo llenó cada corazón,
1:48 y los ojos y los corazones quedaron pendientes del camino bendito
1:52 que traía los pasos del Profeta (ﷺ) y de su compañero hacia Yazrib.
1:58 Los muchachos empezaron a difundir, con cada amanecer,
2:03 que Muhammad había llegado.
2:06 Anas corría hacia él con los demás niños pequeños que acudían,
2:10 pero no veía nada,
2:13 y volvía abatido y afligido.
2:16 Hasta que una mañana de rocío fragante
2:19 y de aspecto lozano,
2:21 unos hombres de Yazrib gritaron:
2:23 «¡Muhammad y su compañero están ya cerca de Medina!».
2:27 Los hombres se pusieron entonces en marcha hacia el camino bendito
2:31 que les traía al profeta de la guía y del bien,
2:34 y se apresuraron hacia él, grupo tras grupo,
2:39 entre los cuales iban bandadas de muchachos pequeños,
2:42 en cuyos rostros resplandecía una alegría que desbordaba sus tiernos corazones
2:47 y colmaba sus jóvenes almas.
2:50 Y a la cabeza de aquellos chiquillos iba
2:53 Anas ibn Malik al-Ansari.
2:56 El Mensajero (las bendiciones y la paz de Alá sean con él) llegó con su compañero as-Siddiq
3:02 y avanzó en medio de las multitudes desbordantes de hombres y niños.
3:08 En cuanto a las mujeres recogidas y las niñas pequeñas,
3:12 se habían subido a las azoteas de las casas
3:15 y se preguntaban dónde estaba el Mensajero (las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
3:20 y decían: «¿Cuál de ellos es? ¿Cuál de ellos es?».
3:24 Aquel fue un día memorable,
3:27 que Anas ibn Malik siguió recordando hasta pasar de los cien años.
3:33 Apenas se había establecido el noble Mensajero (ﷺ) en Medina
3:38 cuando fue a verlo al-Rumaysa bint Milhan, la madre de Anas,
3:43 y con ella iba su pequeño hijo,
3:46 que correteaba delante de ella,
3:48 con sus dos mechones balanceándose sobre la frente.
3:52 Luego saludó al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él)
3:55 y dijo: «¡Mensajero de Alá!
3:58 No ha quedado hombre ni mujer de los Ansar
4:01 que no te haya obsequiado con algún regalo,
4:04 y yo no encuentro con qué obsequiarte sino este hijo mío.
4:08 Tómalo, para que te sirva en lo que quieras».
4:11 El Profeta (ﷺ) se alegró y mostró gran cariño por el pequeño,
4:17 le pasó la mano noble por la cabeza,
4:20 rozó sus mechones con sus dedos suaves
4:23 y lo acogió entre los suyos.
4:25 Anas ibn Malik, o Unays,
4:28 como lo llamaban cariñosamente,
4:31 tenía diez años el día en que fue dichoso
4:34 con el servicio al Profeta (las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
4:38 y siguió viviendo bajo su amparo y cuidado
4:41 hasta que el noble Profeta (ﷺ) se reunió
4:45 con la Compañía Suprema.
4:47 Así, el tiempo que lo acompañó fue de diez años completos,
4:51 en los que bebió de su guía lo que purificó su alma,
4:55 y retuvo de sus palabras lo que llenó su pecho,
4:59 y conoció de sus circunstancias y noticias,
5:02 de sus secretos y de sus cualidades,
5:04 lo que nadie más conoció.
5:06 Anas ibn Malik recibió del trato generoso del Profeta (las bendiciones y la paz de Alá sean con él)
5:14 lo que ningún hijo recibe de su padre,
5:17 y gustó de aquel Profeta sus nobles cualidades
5:20 y sus grandiosos rasgos, de modo que el mundo entero lo envidiaría por ello.
5:24 Dejemos, pues, que sea Anas quien hable de algunas imágenes luminosas de este trato generoso
5:30 que recibió en la compañía del clemente y generoso Profeta (ﷺ),
5:36 pues él es quien mejor las conoce
5:38 y quien más capaz es de describirlas.
5:41 Anas ibn Malik dijo:
5:43 «El Mensajero de Alá (las bendiciones y la paz de Alá sean con él) era de los hombres de mejor carácter,
5:49 de mayor amplitud de pecho
5:51 y de mayor ternura.
5:53 Un día me envió a hacer un encargo y salí,
5:57 pero me dirigí hacia unos chicos que jugaban en el zoco para jugar con ellos,
6:01 y no fui adonde me había ordenado.
6:04 Cuando llegué junto a ellos, sentí que alguien se ponía detrás de mí y me agarraba del vestido.
6:10 Me volví,
6:11 y era el Mensajero de Alá (ﷺ), que sonreía y decía:
6:16 "¡Unays!
6:18 ¿Has ido adonde te ordené?".
6:20 Me turbé y dije: "Sí,
6:22 voy ahora mismo, Mensajero de Alá".
6:25 ¡Por Alá, que le serví diez años!».
6:28 Por eso no le dijo, sobre algo que había hecho: « ¿Por qué lo hiciste? »,
6:32 ni sobre algo que había dejado de hacer: « ¿Por qué lo dejaste? ».
6:35 Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:39 cuando llamaba a Anas, lo nombraba en diminutivo, por cariño y mimo.
6:43 A veces lo llamaba: « ¡Unays! »,
6:46 y otras: « ¡Hijito mío! ».
6:48 Y le prodigaba tantos de sus consejos y exhortaciones que le llenaron el corazón y se adueñaron de su mente.
6:55 Entre ellos, lo que le dijo:
6:57 « ¡Hijito mío!
6:59 Si puedes amanecer y anochecer sin que haya en tu corazón rencor ni engaño hacia nadie, hazlo.
7:05 ¡Hijito mío!, eso forma parte de mi Sunna,
7:08 y quien revive mi Sunna, me ha amado;
7:11 y quien me ama estará conmigo en el Paraíso.
7:14 ¡Hijito mío!,
7:17 cuando entres en casa de tu familia, saluda;
7:20 será una bendición para ti y para la gente de tu casa. »
7:23 Anas ibn Malik vivió, después de la muerte del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él), algo más de ochenta años.
7:30 Durante ellos llenó los pechos de ciencia procedente de la ciencia del más grande de los mensajeros (ﷺ),
7:36 colmó las mentes de fiqh procedente del fiqh de la profecía,
7:40 y dio vida a los corazones con lo que difundió entre los Compañeros y los Seguidores de la guía del Profeta (ﷺ),
7:48 y con lo que dio a conocer entre la gente de las nobles palabras del más grande de los mensajeros (ﷺ) y de sus excelsas acciones.
7:56 A lo largo de esta dilatada vida, Anas llegó a ser una referencia para los musulmanes:
8:02 recurrían a él siempre que un asunto se les hacía confuso,
8:05 y se apoyaban en él siempre que una norma se les cerraba al entendimiento.
8:10 Entre eso, que algunos que discutían en materia de religión se pusieron a hablar sobre la existencia de la Alberca (hawd) del Profeta (ﷺ) el Día de la Resurrección,
8:20 y le preguntaron al respecto, y dijo:
8:23 « No pensaba que viviría hasta ver a gente como vosotros discutir sobre la Alberca.
8:29 He dejado detrás de mí a ancianas
8:32 que no rezan ni una sola vez sin pedirle a Alá que las abreve de la Alberca del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él). »
8:39 Y Anas ibn Malik siguió viviendo con el recuerdo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:46 mientras la vida se prolongó para él.
8:48 Se alegraba intensamente del día de su encuentro con él,
8:52 era pródigo en lágrimas por el día de su despedida,
8:55 repetía mucho sus palabras,
8:58 y procuraba seguirlo en sus acciones y en sus palabras:
9:02 amaba lo que él amaba y detestaba lo que él detestaba.
9:06 De sus días con él, los que más recordaba eran dos:
9:10 el día en que lo conoció por primera vez
9:13 y el día en que se separó de él por última vez.
9:17 Cuando recordaba el primer día, se llenaba de dicha y de gozo,
9:21 y cuando le venía a la mente el segundo día,
9:25 sollozaba y lloraba, y hacía llorar a quienes estaban a su alrededor.
9:30 Y con frecuencia decía:
9:32 « Vi al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) el día en que entró entre nosotros,
9:37 y lo vi el día en que nos fue arrebatado,
9:40 y no he visto dos días que se les parezcan.
9:43 El día en que entró en Medina, todo en ella se iluminó,
9:48 y el día en que estaba a punto de partir hacia la vecindad de su Señor,
9:53 todo en ella se oscureció.
9:56 Y la última mirada que le dirigí fue un lunes,
10:00 cuando se descorrió la cortina de su aposento
10:03 y vi su rostro como una hoja del Corán.
10:07 La gente estaba entonces de pie detrás de Abu Bakr, mirándolo,
10:12 y casi se agitaron.
10:15 Entonces Abu Bakr les hizo señas de que se mantuvieran firmes.
10:18 Después, el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones sean con él) falleció al final de aquel día.
10:24 No hemos contemplado jamás una visión que nos fuera más admirable que su rostro (ﷺ)
10:30 cuando lo cubrimos con la tierra. »
10:33 Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) suplicó por Anas ibn Malik más de una vez,
10:40 y entre sus súplicas por él estuvo:
10:42 « ¡Oh Alá!, concédele riqueza e hijos,
10:45 y bendícelo. »
10:47 Y Alá, Glorificado sea, respondió la súplica de Su Profeta (la paz y las bendiciones sean con él),
10:52 de modo que Anas fue el más rico en bienes de entre los Ansar
10:55 y el de más numerosa descendencia,
10:57 hasta el punto de que vio de entre sus hijos y nietos más de cien.
11:02 Y Alá bendijo su vida,
11:05 hasta que vivió un siglo completo y tres años más.
11:10 Y Anas (que Alá esté complacido con él)
11:14 tenía una esperanza intensa en la intercesión del Profeta (ﷺ) por él el Día de la Resurrección.
11:20 Y a menudo decía:
11:22 « Espero encontrarme con el Mensajero de Alá (ﷺ) el Día de la Resurrección
11:28 y decirle:
11:30 “¡Mensajero de Alá!,
11:32 este es tu pequeño servidor Unays.” »
11:34 Y cuando Anas ibn Malik cayó en la enfermedad de la que murió,
11:37 dijo a su familia:
11:39 « Dictadme: “No hay más dios que Alá;
11:42 Muhammad es el Mensajero de Alá” ».
11:44 Y siguió diciéndolo hasta que murió.
11:48 Y dejó como encargo que un pequeño bastón que perteneció al Mensajero de Alá (ﷺ)
11:54 fuera enterrado con él.
11:56 Y fue colocado entre su costado y su camisa.
11:59 ¡Enhorabuena a Anas ibn Malik al-Ansari
12:02 por el bien con que Alá lo colmó!
12:05 Pues vivió bajo el amparo del más grande de los mensajeros (ﷺ)
12:09 diez años completos,
12:12 y fue el tercero de los dos en la transmisión de sus hadices:
12:16 Abu Hurayra y 'Abd Allah ibn 'Umar.
12:19 Y que Alá lo recompense a él y a su madre, Al-Gumaysa.
12:23 « ¡Oh Alá!, concédele riqueza e hijos
12:26 y bendícelo »:
12:32 [esta es] parte de la súplica del Profeta (ﷺ) por él.
12:34 [Línea fragmentaria: remite a la súplica del Profeta (ﷺ) en favor de Anas.]