Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (7) - Thumama bin Uthal, que Dios esté complacido con él

◉ 153139 vistas ⏱ 13:04 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 La Asociación Mawadda se complace
0:18 en presentaros escenas de la vida de los Compañeros (Sahaba),
0:22 de Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25 que Alá tenga misericordia de él:
0:27 Thumama ibn Uthal
0:30 (que Alá esté complacido con él).
0:44 En el sexto año de la Hégira,
0:47 el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se propuso
0:51 ampliar el alcance de su predicación hacia Alá.
0:54 Escribió entonces ocho cartas a los reyes de los árabes y de los no árabes
0:58 y las envió a ellos, invitándolos en ellas al Islam.
1:01 Y entre aquellos a quienes escribió
1:04 estaba Thumama ibn Uthal al-Hanafi,
1:07 y no es de extrañar:
1:09 pues Thumama era uno de los régulos de los árabes en la época preislámica,
1:13 un señor destacado entre los señores de los Banu Hanifa
1:16 y un rey de los reyes de Al-Yamama, cuyas órdenes nadie desobedecía.
1:21 Thumama recibió la carta del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él)
1:25 con desdén y rechazo.
1:27 Lo arrastró el orgullo hacia el pecado,
1:29 y ensordeció sus oídos para no oír la llamada de la verdad y del bien.
1:33 Luego su demonio lo montó
1:36 y lo incitó a matar al Mensajero de Alá (ﷺ)
1:40 y a enterrar con él su predicación.
1:42 Se afanó, pues, en acechar las ocasiones para acabar con el Profeta,
1:46 hasta que encontró un descuido de su parte
1:48 y estuvo a punto de consumarse el atroz crimen,
1:52 de no ser porque uno de los tíos de Thumama lo disuadió de su propósito en el último instante.
1:57 Así libró Alá a su Profeta de su maldad.
2:00 Pero si Thumama se había contenido respecto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:06 no se contuvo respecto a sus Compañeros,
2:09 pues se puso a acecharlos
2:11 hasta que se hizo con un buen número de ellos
2:13 y los mató de la peor manera.
2:16 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) declaró lícita su sangre
2:19 y lo proclamó entre sus Compañeros.
2:21 No pasó mucho tiempo después de aquello
2:24 cuando Thumama ibn Uthal se decidió a realizar la umra.
2:28 Partió de la tierra de Al-Yamama, dirigiendo su rostro hacia La Meca,
2:32 ilusionándose con dar la vuelta a la Kaaba
2:36 y con sacrificar a sus ídolos.
2:38 Y mientras Thumama iba en parte de su camino, cerca de Medina,
2:43 le sobrevino una desgracia que nunca había contado con que ocurriera.
2:47 Y es que una patrulla de las patrullas del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:53 recorría los alrededores del territorio,
2:55 por temor a que algún visitante nocturno llegara a Medina
2:58 o algún agresor la quisiera con mal.
3:01 La patrulla capturó a Thumama
3:03 sin conocerlo,
3:05 lo llevó a Medina
3:07 y lo ataron a una columna de las columnas de la mezquita,
3:10 esperando que el noble Profeta mismo se informara del asunto del cautivo
3:15 y dispusiera sobre él lo que ordenara.
3:17 Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) salió hacia la mezquita
3:21 y se disponía a entrar en ella,
3:23 vio a Thumama atado a la columna.
3:26 Dijo a sus Compañeros:
3:28 «¿Sabéis a quién habéis capturado?».
3:30 Dijeron: «No, Mensajero de Alá».
3:33 Dijo: «Este es Thumama ibn Uthal al-Hanafi.
3:38 Tratad bien su cautiverio».
3:40 Luego regresó (la paz y las bendiciones sean con él) junto a su familia
3:43 y dijo:
3:45 «Reunid todo el alimento que tengáis
3:48 y enviadlo a Thumama ibn Uthal».
3:51 Luego ordenó que se ordeñara su camella para él por la mañana y por la tarde
3:55 y que se le llevara su leche.
3:58 Todo eso se hizo antes de que el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se encontrara con él
4:04 o le hablara.
4:06 Después el Profeta (ﷺ) se dirigió a Thumama,
4:10 queriendo atraerlo gradualmente al Islam,
4:13 y dijo: «¿Qué tienes que decir, Thumama?».
4:16 Dijo:
4:18 «Tengo, Muhammad, algo bueno.
4:20 Si me matas, matarás a quien tiene sangre que vengar;
4:22 y si me concedes tu favor, lo harás a alguien agradecido.
4:25 Y si lo que quieres es riqueza,
4:27 pídela y se te dará de ella lo que desees».
4:30 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo dejó dos días en su situación,
4:35 trayéndole comida y bebida
4:38 y llevándole la leche de la camella.
4:41 Luego fue a verlo y dijo:
4:43 «¿Qué tienes que decir, Thumama?».
4:45 Dijo:
4:46 «No tengo más que lo que te dije antes:
4:49 si me concedes tu favor, lo harás a alguien agradecido;
4:52 y si me matas, matarás a quien tiene sangre que vengar;
4:55 y si lo que quieres es riqueza,
4:57 pídela y se te dará de ella lo que desees».
4:59 El Mensajero de Alá (ﷺ) lo dejó.
5:03 Cuando llegó el día siguiente,
5:06 fue a verlo y dijo:
5:08 «¿Qué tienes que decir, Thumama?».
5:10 Dijo:
5:11 «Tengo lo que te he dicho:
5:13 si me concedes tu favor, lo harás a alguien agradecido;
5:16 y si me matas, matarás a quien tiene sangre que vengar;
5:19 y si lo que quieres es riqueza,
5:21 te daré de ella lo que quieras».
5:24 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se volvió
5:27 hacia sus Compañeros y dijo:
5:29 «Liberad a Thumama».
5:31 Le desataron las ataduras y lo dejaron libre.
5:35 Thumama salió de la mezquita del Mensajero de Alá (ﷺ)
5:39 y siguió su camino
5:41 hasta que llegó a un palmeral en las afueras de Medina,
5:44 cerca de Al-Baqi', donde había agua.
5:47 Allí hizo arrodillar a su montura
5:49 y se purificó con aquella agua, haciendo la ablución de manera excelente.
5:52 Luego volvió sobre sus pasos hacia la mezquita.
5:55 Nada más llegar, se detuvo ante un grupo de musulmanes
6:00 y dijo:
6:01 «Atestiguo que no hay más dios que Alá,
6:04 y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero».
6:08 Después se dirigió al Mensajero de Alá (ﷺ)
6:12 y dijo:
6:13 «¡Oh Muhammad!
6:14 ¡Por Alá! No había sobre la faz de la tierra rostro más aborrecible para mí que el tuyo,
6:19 y ahora tu rostro se ha convertido en el más amado de todos los rostros para mí.
6:24 ¡Por Alá! No había religión más aborrecible para mí que tu religión,
6:28 y ahora tu religión se ha convertido en la más amada de todas las religiones para mí.
6:32 ¡Por Alá! No había ciudad más aborrecible para mí que tu ciudad,
6:36 y ahora tu ciudad se ha convertido en la más amada de todas las ciudades para mí».
6:40 Luego añadió:
6:42 «Yo derramé sangre entre tus compañeros;
6:45 ¿qué me impones por ello?».
6:48 Entonces él (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
6:50 «No hay reproche contra ti, Thumama,
6:53 pues el Islam borra lo que lo precede».
6:56 Y le anunció el bien que Alá le había destinado por su conversión al Islam.
7:01 Se le iluminó el rostro a Thumama y dijo:
7:04 «¡Por Alá! Compensaré a los politeístas con el doble de lo que causé a tus compañeros,
7:10 y pondré mi persona, mi espada y a quienes están conmigo al servicio de tu causa y de la de tu religión».
7:15 Luego dijo:
7:17 «¡Oh Mensajero de Alá!
7:19 Tus jinetes me capturaron cuando me dirigía a hacer la umra.
7:22 ¿Qué me aconsejas que haga?».
7:24 Él (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
7:27 «Continúa con el cumplimiento de tu umra,
7:29 pero conforme a la ley de Alá y de Su Mensajero».
7:32 Y le enseñó los ritos que debía realizar.
7:35 Thumama prosiguió hacia su destino
7:38 hasta que llegó al valle de La Meca.
7:41 Allí se detuvo y proclamó con su potente voz:
7:44 «Heme aquí, oh Alá, heme aquí.
7:47 Heme aquí, no tienes asociado, heme aquí.
7:50 Ciertamente la alabanza, la gracia y la soberanía son Tuyas.
7:53 No tienes asociado».
7:55 Así fue el primer musulmán sobre la faz de la tierra
7:59 que entró en La Meca pronunciando la talbiya.
8:02 Los Quraysh oyeron la voz de la talbiya
8:04 y se alzaron furiosos y despavoridos,
8:07 desenvainaron las espadas
8:09 y se dirigieron hacia la voz
8:11 para aniquilar a aquel que había irrumpido en su guarida.
8:15 Cuando los hombres se acercaron a Thumama,
8:18 él alzó la voz con la talbiya
8:20 mientras los miraba con altivez.
8:23 Entonces uno de los jóvenes de los Quraysh se abalanzó
8:25 para abatirlo con una flecha,
8:27 pero lo sujetaron por las manos y le dijeron:
8:29 «¡Ay de ti! ¿Sabes quién es este?
8:32 Es Thumama ibn Uthal,
8:34 el rey de Al-Yamama.
8:36 ¡Por Alá! Si le hacéis daño,
8:38 cortará a su gente el suministro de provisiones
8:40 y nos matará de hambre».
8:42 Luego los hombres se dirigieron a Thumama
8:45 después de haber devuelto las espadas a sus vainas,
8:48 y le dijeron: «¿Qué te ocurre, Thumama?
8:50 ¿Has abandonado tu religión y la de tus padres?».
8:54 Él respondió:
8:56 «No la he abandonado,
8:58 sino que he seguido la mejor de las religiones;
9:00 he seguido la religión de Muhammad».
9:02 Luego añadió diciendo:
9:04 «Juro por el Señor de esta Casa
9:06 que, después de mi regreso a Al-Yamama, no os llegará
9:10 ni un grano de su trigo
9:12 ni nada de sus bienes
9:14 hasta que sigáis a Muhammad todos sin excepción».
9:18 Thumama ibn Uthal realizó la umra
9:20 ante los ojos de los Quraysh,
9:22 tal como se lo había ordenado el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:26 que la realizara,
9:27 y sacrificó un animal como acercamiento a Alá,
9:29 y no para los ídolos de piedra ni para las imágenes.
9:32 Luego regresó a su país
9:34 y ordenó a su gente que retuviera las provisiones a los Quraysh.
9:38 Acataron su orden y le obedecieron,
9:41 y retuvieron sus bienes a la gente de La Meca.
9:44 El asedio que Thumama impuso a los Quraysh
9:47 se fue agravando poco a poco.
9:49 Los precios subieron,
9:51 el hambre se extendió entre la gente
9:54 y la angustia se hizo muy dura para ellos,
9:56 hasta temer por sí mismos y por sus hijos
9:59 el perecer de hambre.
10:01 Entonces
10:03 Escribieron al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:06 diciendo:
10:07 «Lo que conocíamos de ti
10:09 es que mantenías los lazos de parentesco
10:11 y que exhortabas a ello,
10:13 pero ahora has cortado nuestros lazos de parentesco:
10:16 has matado a los padres con la espada
10:18 y has sometido a los hijos al hambre.
10:21 Y Zumama ibn Uzal
10:23 nos ha cortado nuestro abastecimiento
10:25 y nos ha perjudicado.
10:27 Si tienes a bien escribirle
10:29 para que nos envíe
10:31 lo que necesitamos,
10:32 hazlo».
10:33 Entonces el Profeta (ﷺ) escribió
10:35 a Zumama
10:37 para que les dejara libre el paso de su abastecimiento,
10:39 y Zumama se lo liberó.
10:41 Zumama ibn Uzal siguió
10:43 mientras se prolongó su vida
10:45 fiel a su religión
10:47 y guardando el pacto con su Profeta.
10:49 Y cuando el Mensajero (ﷺ) se unió
10:52 al Compañero Supremo,
10:54 y los árabes comenzaron a salir
10:56 de la religión de Alá en grupos y en solitario,
10:59 y se alzó Musaylima el Mentiroso
11:01 entre los Banu Hanifa
11:03 llamándolos a creer en él,
11:05 Zumama se plantó frente a él
11:07 y dijo a su gente:
11:09 «¡Oh Banu Hanifa!
11:11 ¡Guardaos de este asunto tenebroso
11:13 en el que no hay luz alguna!
11:15 ¡Por Alá, que es una desdicha
11:17 que Alá, Poderoso y Majestuoso, ha escrito
11:19 para quien la adopte de entre vosotros,
11:21 y una calamidad para quien no la adopte!».
11:23 Luego dijo:
11:25 «¡Oh Banu Hanifa!
11:27 No pueden reunirse dos profetas
11:29 en un mismo tiempo,
11:31 y Muhammad es el Mensajero de Alá;
11:33 no hay profeta después de él
11:35 ni profeta que comparta con él la misión».
11:37 Luego les recitó:
11:39 «Ha-Mim.
11:41 La revelación del Libro
11:45 De parte de Alá, el Poderoso, el Altísimo.
11:52 el que perdona el pecado
11:54 y acepta el arrepentimiento,
11:56 severo en el castigo,
11:58 dueño de la magnanimidad. No hay
12:00 más dios que Él.
12:02 A Él es el retorno».
12:04 Luego dijo:
12:07 «¿Dónde está esta palabra de Alá
12:09 frente a las palabras de Musaylima:
12:11 "¡Oh rana, hija de rana, croa cuanto quieras croar!
12:13 Ni impides el abrevadero
12:15 ni enturbias el agua"?».
12:17 Después se apartó
12:19 con los de su pueblo que permanecían en el Islam
12:21 y se dispuso a combatir
12:23 a los apóstatas en yihad
12:25 en el camino de Alá
12:27 y para enaltecer Su palabra en la tierra.
12:29 Que Alá recompense a Zumama
12:31 ibn Uzal con el bien por el Islam
12:33 y por los musulmanes,
12:35 y lo honre con el Paraíso que
12:37 ha sido prometido a los piadosos.
12:39 Zumama ibn Uzal
12:41 impone el bloqueo económico
12:43 a los Quraysh.