De la serie Imágenes de la vida de los Compañeros (serie terminada)
· Lección 2 de 15
Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (2) - Saeed bin Amer Al-Jumahi, que Dios esté complacido con él
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15
Tiene el honor la Asociación Mawadda
0:18
de presentarles algunas imágenes de la vida de los Compañeros,
0:22
de 'Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha,
0:25
que Alá tenga misericordia de él.
0:27
Sa'id ibn 'Amir al-Yumahi (que Alá esté complacido con él),
0:45
El joven Sa'id ibn 'Amir al-Yumahi
0:48
fue uno de los miles
0:50
que salieron hacia la zona de Al-Tan'im, en las afueras de La Meca,
0:54
convocados por los jefes de Quraysh
0:56
para presenciar la muerte de Jubayb ibn 'Adi,
0:59
uno de los Compañeros de Muhammad,
1:01
después de que lo capturaran por traición.
1:03
Su juventud desbordante y su vigor
1:07
le permitían abrirse paso entre la gente, codo con codo,
1:09
hasta llegar al primer plano,
1:12
donde se encontraban los dignatarios de Quraysh,
1:14
como Abu Sufyan ibn Harb,
1:17
Safwan ibn Umayya
1:19
y otros que encabezaban la comitiva.
1:22
Esto le permitió contemplar al prisionero de Quraysh
1:25
encadenado con grilletes,
1:27
empujado a la explanada de la muerte
1:30
por las manos de mujeres, niños y jóvenes,
1:33
que buscaban vengarse de Muhammad en su persona
1:36
y desquitarse de sus muertos de Badr con su asesinato.
1:39
Cuando aquella multitud llegó
1:42
con su cautivo al lugar preparado para su ejecución,
1:45
el joven Sa'id ibn 'Amir al-Yumahi se detuvo,
1:48
y con su estatura erguida se asomó sobre Jubayb,
1:52
que avanzaba hacia el madero de la crucifixión.
1:55
Oyó entonces su voz firme y serena
1:58
entre los gritos de las mujeres y los niños,
2:01
que decía: «Si queréis dejarme,
2:04
rezaré dos rakat antes de mi muerte; hacedlo».
2:07
Luego miró hacia él, mientras se dirigía a la Ka'ba
2:10
y rezaba dos rakat. ¡Qué bellas eran
2:13
y qué perfectas!
2:16
Después lo vio dirigirse a los jefes del pueblo
2:19
y decir: «Por Alá, si no temierais que pensaran
2:23
que tengo miedo, habría rezado más».
2:26
Luego Sa'id fue testigo con sus propios ojos
2:29
de cómo mutilaban a Jubayb en vida:
2:32
le cortaban de su cuerpo trozos y más trozos,
2:35
mientras le preguntaban:
2:38
«¿Quieres que Muhammad ocupe tu lugar y tú estés sano y salvo?».
2:41
Él respondió: «Preferiría que no me sucediera nada,
2:44
ni siquiera un pinchazo de espina, y que Muhammad sufriera tan solo una picadura».
2:47
«Por Alá, no quisiera estar a salvo y tranquilo con mi familia y mis hijos
2:50
mientras Muhammad padece un pinchazo de espina».
2:53
Entonces la gente agitaba las manos en el aire
2:56
y sus gritos subían: «¡Matadlo!».
2:59
Sa'id ibn 'Amir vio entonces
3:02
a Jubayb alzar la vista al cielo
3:05
desde lo alto del madero, y decir:
3:08
«¡Oh Alá, cuéntalos uno a uno,
3:11
mátalos sin dejar a ninguno con vida,
3:14
y no dejes a ninguno de ellos!».
3:17
Y exhaló su último aliento,
3:20
con más heridas de espada de las que se pueden contar
3:23
y más golpes de lanza de los que se pueden enumerar.
3:26
Quraysh regresó a La Meca
3:29
y, en medio del torbellino de graves acontecimientos,
3:32
olvidó a Jubayb y su muerte.
3:35
Pero el joven Sa'id ibn 'Amir al-Yumahi
3:38
no apartó a Jubayb de su mente ni un instante:
3:41
lo veía en sueños cuando dormía,
3:44
lo tenía presente con su imaginación cuando estaba despierto,
3:47
y se le aparecía mientras rezaba sus dos rakat
3:50
serenas y tranquilas
3:53
ante el madero de la crucifixión,
3:56
y oía el eco de su voz en sus oídos
3:59
mientras invocaba maldiciones contra Quraysh,
4:02
temiendo que le alcanzara un rayo o que cayera sobre él
4:05
una piedra desde el cielo.
4:08
Y Jubayb había enseñado a Sa'id
4:12
que la vida verdadera es creencia y lucha
4:15
por la creencia hasta la muerte.
4:18
Y también le enseñó que la fe firme
4:21
hace maravillas
4:24
y obra milagros.
4:27
Y le enseñó otra cosa:
4:30
que el hombre al que sus compañeros aman
4:33
con tanto amor es un profeta
4:36
respaldado desde el cielo.
4:40
Entonces se puso de pie ante la multitud
4:43
y proclamó su desvinculación de los pecados de Quraysh
4:46
y de sus culpas, y renegó
4:49
de sus ídolos y de sus deidades,
4:52
y su entrada en la religión de Alá.
4:55
Sa'id ibn 'Amir emigró a Medina
4:58
y se unió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:01
y tomó parte con él en Jaybar
5:04
y en las expediciones que vinieron después.
5:07
Cuando el noble Profeta partió hacia la vecindad de su Señor,
5:10
estando complacido con él,
5:13
Sa'id quedó tras él como una espada desenvainada
5:16
en manos de sus dos califas, Abu Bakr y 'Umar.
5:19
Vivió como un ejemplo singular,
5:22
único para el creyente que vende la otra vida por la de este mundo.
5:25
Y prefirió el agrado de Alá y Su recompensa
5:28
por encima de todos los deseos del alma
5:31
y de los apetitos del cuerpo.
5:34
Sa'id ibn 'Amir: su sinceridad y su piedad
5:37
eran lo que ellos escuchaban de su consejo,
5:40
y a sus palabras prestaban oído atento.
5:44
Entró a ver a 'Umar ibn al-Jattab al comienzo de su califato,
5:47
y le dijo: «¡Oh 'Umar!
5:50
Te encomiendo que temas a Alá en lo que respecta a la gente,
5:53
y que no temas a la gente en lo que respecta a Alá;
5:56
y que tus palabras no contradigan tus actos,
5:59
pues la mejor palabra es aquella que los actos confirman.
6:02
Y dirígete a quienes Alá ha puesto bajo tu mando, de entre los musulmanes, tanto los lejanos como los cercanos,
6:06
y ama para ellos lo que amas para ti y para tu familia,
6:09
y aborrece para ellos lo que aborreces para ti y para tu familia.
6:12
Y lánzate a los trances por la verdad
6:15
y no temas a Alá por ninguna censura».
6:18
Dijo 'Umar:
6:21
«¿Y quién es capaz de eso, oh Sa'id?».
6:24
Respondió:
6:27
«Lo es un hombre como tú, de aquellos a quienes Alá ha dado su favor,
6:31
y entre él y Alá no hay intermediario».
6:34
Entonces 'Umar ibn al-Jattab le pidió que le ayudara
6:38
y le dijo: «¡Oh Sa'id!
6:41
Te nombro gobernador sobre los habitantes de Homs».
6:44
Dijo: «¡Oh 'Umar!
6:47
Te conjuro por Alá a que no me pongas a prueba».
6:50
'Umar se enojó y dijo: «¡Ay de vosotros!
6:53
Habéis puesto este asunto sobre mi cuello y luego me abandonasteis.
6:56
¡Por Alá, no te dejaré!
6:59
¡Por Alá, serás gobernador de Homs!».
7:02
Y añadió: «¿No te asignaremos un sustento?».
7:05
Dijo: «¿Y qué haría yo con él, oh Comendador de los Creyentes?
7:08
Pues mi estipendio del tesoro público excede mis necesidades».
7:11
Luego partió hacia Homs.
7:14
No pasó mucho tiempo antes de que llegara ante el Comendador de los Creyentes
7:18
una delegación de algunos de los habitantes de Homs en quienes él confiaba.
7:21
Y dijo:
7:24
«Escribidme los nombres de vuestros pobres».
7:28
Entregaron un escrito,
7:31
y en él estaban fulano, mengano y Sa'id ibn 'Amir.
7:34
Preguntó: «¿Y quién es Sa'id ibn 'Amir?».
7:37
Respondieron: «Es nuestro gobernador».
7:40
Dijo: «¿Vuestro gobernador es pobre?».
7:43
Dijeron: «Sí».
7:46
Y 'Umar exclamó: «¡Por Alá, pasan sobre él días largos
7:49
sin que se encienda fuego en su casa!».
7:52
Y lloró hasta que sus lágrimas empaparon su barba.
7:55
Luego tomó mil dinares
7:58
y los puso en una bolsa, y dijo:
8:01
«Transmitidle mi saludo
8:04
y decidle:
8:07
"El Comendador de los Creyentes te envía este dinero
8:10
para que te ayude a satisfacer tus necesidades"».
8:13
La delegación llevó la bolsa a Sa'id,
8:16
y al mirarla vio que era oro brillante.
8:19
Comenzó a apartarla de sí mientras decía:
8:23
«Como si hubiera caído sobre él una calamidad,
8:26
o le hubiera sobrevenido una desgracia».
8:29
Su esposa acudió alarmada y dijo:
8:32
«¿Qué te pasa, Sa'id? ¿Ha muerto el Comendador de los Creyentes?».
8:35
Dijo: «No, algo más grave que eso».
8:38
Preguntó ella: «¿Ha sufrido el ejército musulmán alguna derrota?».
8:41
Dijo: «No, algo más grave que eso».
8:44
Dijo ella: «¿Y qué puede ser más grave que eso?».
8:47
Dijo: «Ha entrado en mi casa la mundanidad
8:50
para corromper mi otra vida,
8:53
y la discordia ha penetrado en mi hogar».
8:56
Dijo ella: «Líbrate de ella».
8:59
Ella no sabía nada del asunto de los dinares.
9:02
Dijo él: «¿Me ayudarás en ello?».
9:05
Dijo ella: «Sí». Entonces tomó los dinares,
9:08
los puso en bolsas y los repartió entre
9:11
los pobres musulmanes.
9:14
No pasó mucho tiempo
9:18
hasta que él fue a interesarse por su situación.
9:21
Cuando llegó a Homs, que era llamada Al-Kuwayfa,
9:24
diminutivo de Al-Kufa y una comparación de Homs con ella,
9:27
a causa de las frecuentes quejas de sus habitantes sobre sus funcionarios
9:30
y gobernantes, tal como solían hacer los habitantes de Al-Kufa,
9:33
cuando llegó allí
9:36
sus habitantes salieron a saludarle.
9:39
Preguntó: «¿Cómo habéis encontrado a vuestro gobernador?».
9:42
Se quejaron ante él y mencionaron cuatro cosas,
9:46
cada una de ellas más grave que la anterior.
9:49
Dijo 'Umar: «Yo reuní a él y a ellos,
9:52
y pedí a Alá que no defraudara mi confianza en él,
9:55
pues yo tenía gran confianza en él».
9:58
Cuando amanecieron ante mí, ellos y su gobernador,
10:02
dije: «¿De qué os quejáis de vuestro gobernador?».
10:05
Dijeron: «No sale hacia nosotros
10:08
hasta que avanza el día».
10:11
Dije: «¿Y qué dices a eso, oh Sa'id?».
10:14
Calló un momento y luego dijo:
10:17
«Por Alá, que yo no quería decir eso.
10:20
Pero, en fin, es inevitable que lo diga:
10:23
pues mi familia no tiene sirviente,
10:26
así que cada mañana preparo su masa,
10:29
espero un poco a que fermente
10:32
y luego se la horneo».
10:35
Luego me acomodé y salí a la gente.
10:38
Entonces Umar dijo: « Yo le dije: "¿Y de qué más os quejáis?" ».
10:42
Dijeron: « No responde a nadie de noche ».
10:45
Yo dije: « ¿Y qué dices tú a eso, Sa'id? ».
10:50
Respondió: « Por Alá, yo lo aborrecía
10:53
y no quería publicarlo tampoco;
10:56
pues yo he destinado el día para ellos
10:59
y la noche para Alá, Poderoso y Majestuoso ».
11:02
Dije: « ¿Y de qué más os quejáis? ».
11:05
Dijeron: « No sale a vernos
11:08
ni un solo día al mes ».
11:11
Dije: « ¿Y qué es esto, Sa'id? ».
11:14
Respondió: « No tengo criado, oh Comendador de los creyentes,
11:17
y no tengo más ropa que la que llevo puesta;
11:20
la lavo una vez al mes
11:23
y aguardo a que se seque,
11:26
y luego salgo a ellos al final del día ».
11:29
Luego dije: « ¿Y de qué más os quejáis? ».
11:32
Dijeron: « Le sobreviene de tiempo en tiempo
11:35
un desvanecimiento hasta el último,
11:38
y se ausenta de quienes están en su asamblea ».
11:41
Dije: « ¿Y qué es esto, Sa'id? ».
11:44
Dijo: « Presencié en Mequita a Juba'ayb ibn 'Adi
11:47
cuando yo era politeísta,
11:50
y vi a los quraysíes cortar su cuerpo mientras decían:
11:53
"¿Te gustaría que Muhammad estuviera en tu lugar?".
11:56
Y él respondía: "Por Alá, no quisiera estar
11:59
a salvo en mi familia y mis hijos,
12:03
mientras que el Profeta sufre un pinchazo espinoso en su lugar".
12:06
Y por Alá, cada vez que recuerdo aquel día
12:09
y cómo abandoné su ayuda,
12:12
creo que Alá no me perdonará,
12:15
y me sobreviene aquel desvanecimiento ».
12:19
Entonces dijo Umar: « Alabado sea Alá, que no ha defraudado mi confianza en Él ».
12:22
Luego le envió mil dinares
12:25
para que se ayudara con ellos en sus necesidades.
12:28
Cuando su esposa los vio, le dijo:
12:31
« Alabado sea Alá, que nos ha librado de tu servicio;
12:34
compra para nosotros provisiones y alquila para nosotros
12:37
un criado ». Él le dijo:
12:40
« ¿Y no prefieres algo mejor que eso? ».
12:43
Ella preguntó: « ¿Y qué es eso? ».
12:46
Dijo: « Los entregamos a quien nos los traiga
12:49
y somos los más necesitados de ellos ».
12:52
Ella preguntó: « ¿Y qué es eso? ».
12:55
Dijo: « Prestémoslos a Alá como un préstamo bueno ».
12:58
Dijo ella: « Sí, y que se te recompense con bien ».
13:01
Y no abandonó su asiento en el que estaba
13:04
hasta que puso los dinares en bolsas
13:07
y dijo a uno de sus familiares:
13:10
« Llévalos a la viuda de fulano,
13:13
a los huérfanos de fulano,
13:16
a los pobres de la familia de fulano
13:19
y a los necesitados de la familia de fulano ».
13:22
Que Alá esté complacido con Sa'id ibn 'Amir al-Yumahi,
13:25
pues era de quienes prefieren a otros antes que a sí mismos,
13:28
aunque ellos mismos estuvieran en necesidad.
13:31
Sa'id ibn 'Amir:
13:35
un hombre que compró el más allá con el mundo
13:38
y prefirió a Alá y a Su Mensajero sobre todo lo demás.
13:41
El Mu'arram.