تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (2) - سعید بن عامر الجمهی رضی الله عنه

◉ 544025 بازدید ⏱ 14:05 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خرسند است
0:18 که نمونه‌هایی از زندگی صحابه را در اختیار شما قرار دهد
0:22 (رحمةُ) الرحمن، رأفتِ باشا (نام نامشخص در متن)
0:25 خداوند او را رحمت کند
0:27 سعید بن عامر جمحی رضی‌الله‌عنه
0:45 جوان سعید بن عامر جمحی
0:48 یکی از هزاران تن بود
0:50 که به منطقهٔ تنعیم در حاشیهٔ مکه بیرون رفتند
0:54 به دعوت سران قریش
0:56 تا شاهد اعدام خبیب بن عدی باشند
0:59 از یاران محمد ﷺ
1:01 پس از آنکه او را با نیرنگ دستگیر کرده بودند
1:03 و جوانی پرتوان او را یاری داده بود
1:07 و نیروی سرشار جوانی‌اش
1:09 که با شانه‌ها میان مردم راه باز کند
1:12 تا آنجا که بزرگان قریش
1:14 مانند ابوسفیان بن حرب
1:17 و صفوان بن امیه
1:19 و دیگرانی که در صدر این گروه بودند
1:22 و همین امر به او فرصت داد که اسیر قریش را ببیند
1:25 در حالی که در بند بود
1:27 و دست زنان و کودکان و جوانان
1:30 او را به سوی جایگاه مرگ می‌راندند
1:33 تا از محمد ﷺ در شخص او انتقام بگیرند
1:36 و کشتگان خود را در بدر با کشتن او قصاص کنند
1:39 و چون این جمعیت انبوه
1:42 با اسیرشان به جایی که برای کشتنش آماده شده بود رسید
1:45 جوان سعید بن عامر جمحی ایستاد
1:48 با قامت بلند بر خبیب مشرف شد
1:52 در حالی که او را به سوی چوب دار می‌بردند
1:55 و صدای استوار و آرامش او را شنید
1:58 از میان فریاد زنان و کودکان
2:01 که می‌گفت: اگر بخواهید مرا رها کنید
2:04 دو رکعت نماز پیش از مرگم بگزارم، پس چنین کنید
2:07 سپس به او نگریست که رو به کعبه ایستاده بود
2:10 و دو رکعت نماز می‌گزارد، چه نیکو و چه کامل
2:13 و چه کامل بود آن
2:16 سپس دید که به بزرگان قوم روی کرد
2:19 و گفت: به خدا سوگند، اگر نه این بود که گمان کنید
2:23 من از ترس مرگ نماز را طولانی کردم
2:26 سپس قوم خود را با چشم سر دید
2:29 که خبیب را زنده مثله می‌کردند
2:32 و از بدنش تکه‌تکه گوشت می‌بریدند
2:35 و به او می‌گفتند:
2:38 آیا دوست داری محمد جای تو باشد و تو سالم باشی؟
2:41 می‌گوید: دوست ندارم حتی خاری به پای محمد برود
2:44 به خدا سوگند، دوست ندارم در امان باشم
2:47 و در خانواده و فرزندانم آسوده باشم
2:50 و محمد با خاری آزرده شود
2:53 پس مردم دست‌هایشان را در هوا تکان می‌دادند
2:56 و فریادشان بلند می‌شد که او را بکشید
2:59 سپس سعید بن عامر دید
3:02 که خبیب چشم به آسمان دوخته است
3:05 از بالای چوب دار و می‌گوید:
3:08 خدایا، شمارشان را بشمار
3:11 و ایشان را یک یک بکش
3:14 و از ایشان هیچ‌کس را باقی مگذار
3:17 و آخرین نفس‌هایش را فرو داد
3:20 و بر بدنش از ضربات شمشیرها و نیزه‌ها بیش از آنچه بتوان شمرد جای داشت
3:23 و زخم‌های نیزه
3:26 قریش به مکه بازگشتند
3:29 و در میان هیاهوی بزرگ حوادث
3:32 خبیب و مرگش را فراموش کردند
3:35 اما جوان نوجوان سعید بن عامر جمحی
3:38 لحظه‌ای خبیب از خاطرش دور نمی‌شد
3:41 او را در خوابش می‌دید وقتی به خواب می‌رفت
3:44 در خیالش به نظرش می‌آمد وقتی بیدار بود
3:47 و در برابرش مجسم می‌شد که دو رکعت نماز می‌گزارد
3:50 آرام و مطمئن
3:53 کنار چوب دار
3:56 و آوای صدایش را در گوش خود می‌شنید
3:59 در حالی که بر قریش نفرین می‌کرد
4:02 و می‌ترسید که صاعقه‌ای او را بکوبد یا
4:05 صخره‌ای از آسمان بر او فرو افتد
4:08 سپس خبیب به سعید آموخت
4:12 که زندگی حقیقی عقیده و جهاد است
4:15 در راه عقیده تا پای مرگ
4:18 و نیز به او آموخت که ایمان
4:21 استوار شگفتی‌ها پدید می‌آورد
4:24 و معجزه‌ها می‌سازد
4:27 و چیز دیگری به او آموخت
4:30 و آن اینکه مردی که یارانش او را دوست دارند
4:33 با این همه محبت، جز این نیست که پیامبری است
4:36 که از آسمان تأیید شده است
4:40 پس در میان مردم برخاست
4:43 و از گناهان قریش و بارهای آن برائت جست
4:46 و از بتان و اصنامشان دست کشید
4:49 و به دین خدا درآمد
4:52 سعید بن عامر به مدینه هجرت کرد
4:55 و همراه رسول الله ﷺ ماند
4:58 و با او در خیبر
5:01 و غزوات پس از آن حضور یافت
5:04 تا آن پیامبر بزرگوار به جوار پروردگارش رفت
5:07 در حالی که از او خشنود بود
5:10 پس از او شمشیری برکشیده بود
5:13 در دست دو خلیفه‌اش ابوبکر و عمر
5:16 او الگویی یگانه زیست
5:19 مردی یگانه برای مؤمنی که آخرت را به دنیا فروخته است
5:22 (و سعید در این راه آخرت را خرید و دنیا را فروخت)
5:25 و رضای الله و ثواب او را ترجیح می‌دهد
5:28 بر سایر خواسته‌های نفس
5:31 و شهوات جسد
5:34 سعید بن عامر، صدقه و تقوای او
5:37 و به اندرز او گوش می‌دهند
5:40 و به سخن او گوش فرا می‌دهند
5:44 به عمر بن خطاب در آغاز خلافتش وارد شد
5:47 ای عمر
5:50 تو را سفارش می‌کنم که در میان مردم از الله بترسی.
5:53 و از مردم در راه الله نترس
5:56 و اینکه گفتارت با کردارت مخالفت نداشته باشد
5:59 بهترین سخن آن است که عمل آن را تصدیق کند.
6:02 با تو روبه‌رو می‌شوم، برای هر کسی که الله کارش را بر عهده گرفته، از مسلمانان دور و نزدیکشان.
6:06 و برای ایشان آنچه را برای خودت و اهل خانه‌ات دوست می‌داری، دوست بدار.
6:09 و آنچه را برای خود و خانواده‌ات ناخوشایند می‌دانی، برای دیگران نیز ناخوشایند بدان.
6:12 و خوض کردن در گرداب‌ها تا رسیدن به حق
6:15 و از الله نترس، حتی اگر (این کار) با آنان سازگار نباشد.
6:18 عمر گفت
6:21 و چه کسی می‌تواند این کار را انجام دهد، ای سعید؟
6:24 فرمود
6:27 کسی مانند تو که از دوستانِ الله باشد، می‌تواند (آن را) انجام دهد.
6:31 و میان او و الله هیچ‌کس نیست.
6:34 در آن هنگام، عمر بن خطاب، سعید را به یاری خود فراخواند.
6:38 و گفت: ای سعید
6:41 ما تو را بر مردم حمص ولایت می‌دهیم.
6:44 فرمود: ای عمر
6:47 تو را به الله سوگند می‌دهم که مرا به فتنه نیفکنی
6:50 عمر خشمگین شد و گفت: «وای بر شما!»
6:53 این کار را بر گردن من گذاشتید، سپس مرا تنها گذاشتید.
6:56 به الله سوگند، تو را نمی‌خوانم
6:59 به الله سوگند بر حمص، و گفت
7:02 آیا برایت روزی‌ای مقرر نکنیم؟
7:05 گفت: با او چه کنم، ای امیرالمؤمنین؟
7:08 عطای من از بیت‌المال بیش از نیازم است
7:11 سپس به سوی حمص رفت
7:14 و چیزی نگذشت که (شخصی) بر امیرالمؤمنین وارد شد.
7:18 برخی از کسانی که به آنان اعتماد دارد، از اهل حمص
7:21 پس گفت
7:24 نام‌های فقیرانتان را برایم بنویسید
7:28 کتابی را بالا بردند
7:31 در آن‌جا فلانی و فلانی و سعید بن عامر بود.
7:34 و گفت: «و کیست سعید بن عامر؟»
7:37 امیر ما
7:40 امیرتان فقیر است.
7:43 گفتند: آری
7:46 به‌خدا قسم، روزهای طولانی‌ای بر او می‌گذرد
7:49 و در خانه‌اش آتشی روشن نمی‌کند
7:52 عمر آنقدر گریست که اشک‌هایش ریش او را تر کرد.
7:55 سپس [او] به سراغ هزار دینار رفت
7:58 او آن را در کیسه‌ای قرار داد و گفت
8:01 از من بر او سلام برسانید
8:04 و به او بگویید
8:07 امیرالمؤمنین این مال را نزد تو فرستاد.
8:10 تا به‌وسیلهٔ آن در برآوردن نیازهایت یاری بجویی
8:13 هیئت به نزد سعید با کیسه‌ی پول آمد
8:16 به آن نگاه کرد، که ناگهان دیدیم درخشان و نورانی است
8:19 او آن را از خود دور می‌کرد و می‌گفت
8:23 گویی مصیبتی بر او فرود آمده است
8:26 یا آنکه مصیبتی در آستانهٔ او فرود آمد
8:29 همسرش با وحشت برخاست و گفت
8:32 چه شده است ای سعید؟ آیا امیرالمؤمنین وفات کرده است؟
8:35 گفت: بلکه بزرگ‌تر از آن.
8:38 او گفت: مسلمانان در آن واقعه دچار مصیبتی شدند
8:41 گفت: بلکه بزرگ‌تر از آن است.
8:44 گفت: و چه چیزی از این بزرگ‌تر است؟
8:47 به دنیا آمدم
8:50 تا آخرتم تباه شود
8:53 فتنه در خانه‌ام فرود آمد
8:56 او گفت: «از او خلاص شو.»
8:59 او از قضیهٔ دینارها هیچ چیزی نمی‌داند
9:02 آیا مرا در این امر یاری می‌کنی؟
9:05 گفت: بله. پس دینارها را گرفت.
9:08 آن را در کیسه‌ای قرار داد، سپس آن را میان
9:11 فقرای مسلمانان
9:14 مدت زیادی از آن نگذشته بود
9:18 از احوال آن‌ها جویا می‌شود
9:21 هنگامی که [او] در حمص فرود آمد، و آن [شهر] را «کویفه» می‌نامیدند.
9:24 این واژه تصغیر «کوفه» است و «حمص» به آن تشبیه شده است.
9:27 به سبب بسیاری شکایت اهل آن (شهر) از کارگزارانشان
9:30 و ولایتشان را چنان‌که اهل کوفه می‌کردند (انجام می‌دادند)
9:33 هنگامی که [موسی] در آن [سرزمین] فرود آمد
9:36 اهلِ آن (شهر) به استقبالش آمدند تا بر ایشان سلام کند.
9:39 فرمود: «شما امیرتان را چگونه یافتید؟»
9:42 و از او به او شکایت کردند، و چهار [تن] از ...
9:46 هر یک از آن‌ها بزرگ‌تر از دیگری است
9:49 عمر گفت: پس میان او و آنان جمع کردم.
9:52 و از الله می‌خواهم که امید مرا در آن ناامید نگرداند.
9:55 من به او اعتماد بسیار بزرگی داشتم.
9:58 چون صبح کردند، آنان و امیرشان نزد من بودند.
10:02 آیا از امیر خود شکایت دارید؟
10:05 گفتند: «به سوی ما بیرون نمی‌آید».
10:08 تا آن‌که روز بالا آید
10:11 گفتم: «و تو در این باره چه می‌گویی ای سعید؟»
10:14 پس اندکی سکوت کرد، سپس گفت
10:17 به خدا سوگند که من دوست نداشتم آن را بگویم.
10:20 بدانید که چاره‌ای نیست از این که
10:23 زیرا برای خانواده‌ام خدمتکاری نیست
10:26 پس هر صبح برمی‌خیزم و خمیرشان را برای آنان می‌گیرم.
10:29 سپس کمی درنگ می‌کنم تا (مطلب) خوب بسته شود.
10:32 سپس برایشان نان می‌پزم
10:35 سپس می‌نشینم و به مردم [اجازه] خروج می‌دهم.
10:38 عمر گفت: به ایشان گفتم: «و از چه چیز دیگری شکایت دارید؟»
10:42 گفتند: «او در شب به هیچ‌کس پاسخ نمی‌دهد.»
10:45 گفتم: «و تو در این باره چه می‌گویی، ای سعید؟»
10:50 گفت: «به خدا سوگند، من این را خوش نمی‌داشتم،
10:53 که این را نیز آشکار کنم.»
10:56 «زیرا من روز را برای ایشان قرار داده‌ام،
10:59 و شب را برای الله عزّ و جل.»
11:02 گفتم: «و از چه چیز دیگری نیز شکایت دارید؟»
11:05 گفتند: «او به سوی ما بیرون نمی‌آید،
11:08 یک روز در ماه.»
11:11 گفتم: «این چیست، ای سعید؟»
11:14 گفت: «ای امیرالمؤمنین، من خدمتکاری ندارم،
11:17 و جز همین جامه‌ای که بر تن دارم، جامه‌ای ندارم.
11:20 آن را در ماه یک بار می‌شویم
11:23 و منتظر می‌مانم تا خشک شود.
11:26 سپس در پایان روز نزد ایشان بیرون می‌آیم.»
11:29 سپس گفتم: «و از چه چیز دیگری شکایت دارید؟»
11:32 گفتند: «از هنگامی که [بیماری] به او می‌رسد
11:35 تا آخر، بیهوشی‌ای [به او دست می‌دهد] که [در آن] غایب می‌شود
11:38 از کسانی که در مجلسش هستند.»
11:41 گفتم: «و این چیست، ای سعید؟»
11:44 گفت: «من در مصر، عاصم‌بن‌عدی را دیدم،
11:47 در حالی که مشرک بودم،
11:50 و دیدم قریش پیکرش را پاره‌پاره می‌کرد و می‌گفتند:
11:53 «آیا دوست داری که محمد به جای تو باشد؟»
11:56 او می‌گفت: «به خدا سوگند، دوست ندارم که من
11:59 در خانواده و فرزندانم در امان باشم،
12:03 و به خدا سوگند، هرگاه آن روز را یاد می‌کنم
12:06 و اینکه چگونه یاری او را ترک کردم،
12:09 گمان می‌کنم که الله هرگز مرا نمی‌آمرزد،
12:12 و آن بیهوشی به من دست می‌دهد.»
12:15 در این هنگام عمر گفت:
12:19 «سپاس خدای را که گمانم را درباره‌اش ناامید نکرد.»
12:22 سپس هزار دینار برای او فرستاد
12:25 تا با آن در نیازمندی‌اش یاری جوید.
12:28 چون همسرش آن را دید، به او گفت:
12:31 «سپاس خدای را که ما را از خدمت تو بی‌نیاز کرد؛
12:34 آذوقه‌ای برای ما بخر و خدمتکاری برای ما اجاره کن.»
12:37 او به وی گفت:
12:40 «آیا تو را به آنچه بهتر از این است راهنمایی کنم؟»
12:43 گفت: «آن چیست؟»
12:46 «آن را به کسی بدهیم که برای ما [چیزی] می‌آورد،
12:49 و ما بیش از هر وقت به آن نیازمندیم.»
12:52 گفت: «آن چیست؟»
12:55 «آن را به الله قرض‌الحسنه می‌دهیم.»
12:58 گفت: «آری، و خیر ببینی.»
13:01 پس از مجلسی که در آن بود برنخاست
13:04 تا دینارها را در کیسه‌ها نهاد
13:07 و به یکی از خانواده‌اش گفت:
13:10 «برو و آن را به بیوه‌زن فلان‌کس،
13:13 و به یتیمان فلان‌کس،
13:16 و به مسکینان خاندان فلان‌کس،
13:19 و به نیازمندان خاندان فلان‌کس ببر.»
13:22 رضی‌الله‌عنه؛ سعید بن عامر جمحی،
13:25 که از کسانی بود که دیگران را بر خویش مقدّم می‌داشتند،
13:28 هرچند خود نیازمند بودند.
13:31 سعید بن عامر
13:35 مردی که آخرت را به دنیا فروخت
13:38 و الله و رسولش را بر آنچه جز آن دو است برگزید.
13:41 المؤرم