از مجموعهٔ تصاویری از زندگی صحابه (سریال تکمیل شد)
· درس 13 از 15
تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (13) - سلمان فارسی رضی الله عنه
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:16
جمعیت مودت خرسند است که
0:18
برای شما
0:20
نمونههایی از زندگی اصحاب
0:22
از عبدالرحمن رأفت الباشا
0:26
رحمهالله
0:29
سلمان فارسی
0:31
رضیاللهعنه
0:45
داستان ما این است:
0:48
داستان کسی است که در پی حقیقت میکوشد،
0:50
جویندهی الله.
0:52
داستان سلمان فارسی
0:54
رضیاللهعنه و خشنود باد از او.
0:56
بگذاریم
0:58
خود سلمان را میدان دهیم
1:00
تا رویدادهای داستانش را برای ما بازگوید،
1:02
زیرا احساس او نسبت به آنها
1:04
ژرفتر و روایتش
1:06
دقیقتر و راستتر است.
1:08
سلمان گفت:
1:10
من جوانی فارسی از اهالی
1:12
اصبهان، از روستایی
1:14
که به آن جیان گفته میشد، بودم.
1:16
پدرم دهقان
1:18
آن روستا و توانگرترین
1:20
و برترین مردم آن بود،
1:22
و من محبوبترین
1:24
مخلوقات الله نزد او بودم
1:26
از روزی که متولد شدم،
1:28
و همواره محبتش به من
1:30
با گذشت روزها افزون میشد،
1:32
تا آنجا که مرا در خانه نگه داشت،
1:34
همانگونه که دختران را حبس میکنند.
1:36
من در آیین مجوس
1:38
کوشش فراوان کردم تا آنجا که
1:40
خادم آتشی شدم که
1:42
آن را میپرستیدیم،
1:44
و مسئولیت افروختن آن به عهدهی من گذاشته شد
1:46
تا لحظهای در شب یا روز خاموش نشود.
1:48
(ادامهی متن)
1:50
پدرم باغ بزرگی داشت
1:52
که درآمد و محصول فراوانی برای ما داشت،
1:54
و پدرم خود بر آن نظارت میکرد
1:56
و محصولش را برداشت میکرد.
1:59
روزی
2:01
کاری او را از رفتن به باغ بازداشت،
2:03
پس گفت:
2:05
ای پسرم،
2:07
من از باغ به خاطر آنچه میبینی بازماندهام،
2:09
پس تو به آنجا برو
2:11
و امروز کارش را به عهده بگیر.
2:13
پس به سوی باغمان بیرون رفتم،
2:15
و در میانهی راه
2:17
از کلیسایی گذشتم
2:19
از کلیساهای مسیحیان،
2:21
صدای آنان را در آن شنیدم
2:23
در حالی که نماز میگزاردند.
2:25
این توجهم را جلب کرد،
2:27
زیرا چیزی از امر مسیحیت
2:29
یا امر
2:31
دیگر پیروان ادیان نمیدانستم،
2:33
چرا که پدرم مرا چنان از مردم
2:35
در خانهمان دور نگه داشته بود.
2:37
چون صدای آنان را شنیدم
2:39
وارد بر ایشان شدم تا ببینم چه میکنند.
2:41
وقتی در آنان نیک نگریستم
2:43
نماز ایشان مرا شگفتزده کرد
2:45
و به دینشان رغبت پیدا کردم،
2:47
و گفتم:
2:49
به خدا سوگند این بهتر است از آنچه
2:51
ما بر آن هستیم. به خدا سوگند
2:53
تا آفتاب غروب نکرد آنان را رها نکردم
2:55
و به باغ
2:57
پدرم نرفتم.
2:59
سپس از ایشان پرسیدم
3:01
ریشهی این دین کجاست؟
3:03
گفتند: در سرزمین شام.
3:05
و چون شب فرا رسید،
3:07
به خانهمان بازگشتم،
3:09
پدرم به استقبالم آمد و از من پرسید
3:11
چه کردی؟
3:13
گفتم: ای پدر،
3:15
از کنار مردمی گذشتم
3:17
که در کلیسایی از آنِ خودشان نماز میخواندند،
3:19
و آنچه از دینشان دیدم مرا شگفتزده کرد،
3:21
و تا غروب آفتاب نزد ایشان ماندم.
3:23
(ادامه)
3:25
پدرم از آنچه کرده بودم هراسان شد
3:27
و گفت: ای پسرم،
3:29
در آن دین خیری نیست
3:31
که از دین تو بهتر باشد،
3:33
و دین پدرانت از آن بهتر است.
3:35
گفتم: نه،
3:37
به خدا سوگند که دین آنان
3:39
از دین ما بهتر است.
3:41
پدرم از آنچه میگفتم ترسید
3:43
و بیم داشت که از دینم برگردم،
3:45
پس مرا در خانه حبس کرد
3:47
و در پایم زنجیری نهاد.
3:49
و چون فرصتی برایم فراهم شد،
3:51
فرصت
3:53
به سوی ترسایان فرستاده شدم و به ایشان میگفتم:
3:55
اگر کاروانی بر شما وارد شد
3:57
که قصد رفتن به سرزمین شام را دارد
3:59
مرا آگاه کنید
4:01
پس چیزی نگذشت
4:03
که کاروانی بر ایشان وارد شد
4:05
که رهسپار شام بود
4:07
و مرا از آن آگاه کردند
4:09
پس زنجیری را که بر پایم بود، با حیله گشودم
4:11
و با ایشان به پنهانی بیرون رفتم
4:13
تا آنکه رسیدیم
4:15
به سرزمین شام
4:17
و چون در آن فرود آمدیم
4:19
پرسیدم: بهترین مرد
4:21
از اهل این دین کیست؟
4:23
گفتند: اسقف،
4:25
پیشوای کلیسا است
4:27
نزد او رفتم و گفتم:
4:29
من به ترسایی علاقهمند شدهام
4:31
و دوست دارم که همراه تو باشم
4:33
و به تو خدمت کنم و از تو بیاموزم
4:35
و با تو نماز بگزارم
4:37
گفت: داخل شو
4:39
پس نزد او داخل شدم و به خدمتش پرداختم
4:41
سپس درنگ نکردم
4:43
تا آنکه دریافتم این مرد
4:45
مردی بدکار است
4:47
که پیروانش را به صدقه فرامیخواند
4:49
و ایشان را به ثواب آن ترغیب میکند
4:51
و چون چیزی از آن به او میدادند
4:53
تا آن را در راه الله انفاق کند
4:55
برای خود اندوخت
4:57
و از آن به فقرا و مسکینان
4:59
چیزی نداد
5:01
تا آنکه هفت خمره
5:03
از طلا گرد آورد
5:05
پس او را بسیار دشمن داشتم
5:07
به سبب آنچه از او دیدم
5:09
سپس درنگ نکرد تا آنکه مرد
5:11
پس ترسایان برای به خاک سپردنش گرد آمدند
5:13
به ایشان گفتم:
5:15
شما را خبر دهم که این مرد بدکار بود
5:17
که شما را به صدقه فرمان میداد و ترغیب میکرد
5:19
در آن، و چون نزد او میآوردید
5:21
آن را برای خود اندوخته میکرد
5:23
و به مسکینان
5:25
چیزی از آن نمیداد
5:27
گفتند: از کجا این را دانستی؟
5:29
گفتم: من
5:31
گنجینهاش را به شما نشان میدهم
5:33
گفتند: آری
5:35
ما را به آن راهنمایی کن. پس جای آن را به ایشان نشان دادم
5:37
و آن را بیرون آوردند
5:39
از آن هفت خمره پر
5:41
از طلا و نقره
5:43
چون آن را دیدند گفتند:
5:45
به الله سوگند او را به خاک نمیسپاریم
5:47
سپس او را بر دار کردند و سنگسارش نمودند
5:49
با سنگها. سپس آنکه
5:51
زمانی نگذشت
5:53
تا مرد دیگری را به جای او نصب کردند
5:55
پس ملازم او شدم
5:57
و مردی را ندیدم
5:59
که در دنیا زاهدتر از او باشد
6:01
و در آخرت راغبتر از او باشد
6:03
و در عبادت شب و روز
6:05
کوشاتر از او باشد
6:07
پس او را دوستی بسیار
6:09
دوست داشتم و نزد او ماندم
6:11
چون مرگ او فرا رسید
6:13
به او گفتم:
6:15
ای فلانی،
6:17
مرا به چه کسی وصیت میکنی
6:19
و چه کسی را به من توصیه میکنی که پس از تو همراه او باشم؟
6:21
گفت:
6:23
ای فرزندم،
6:25
کسی را نمیشناسم که بر آنچه من بودم باشد،
6:27
جز مردی در موصل
6:29
که فلانی است،
6:31
دگرگون نکرده و تغییر نداده است. پس به او بپیوند
6:33
پس چون یارم درگذشت
6:35
به آن مرد در موصل پیوستم
6:37
چون نزد او رفتم
6:39
سرگذشت خود را برایش بازگفتم
6:41
و گفتم: فلانی
6:43
هنگام مرگ به من وصیت کرد که
6:45
به تو بپیوندم و به من خبر داد که تو
6:47
به حق بپیوند؛ و به من خبر ده که تو
6:49
بر همان چیزی که بود، از حق، پایدارِ
6:51
(هستی). پس گفت:
6:53
نزد من بمان.
6:55
پس نزد او ماندم و او را
6:57
در بهترین حال یافتم.
6:59
سپس، زمانی نگذشت که درگذشت.
7:01
چون مرگ او فرا رسید،
7:03
به او گفتم:
7:05
ای فلانی! تو را از جانب الله
7:07
آنچه میبینی، رسیده است،
7:09
و تو از کار من آنچه میدانی، میدانی.
7:11
پس، به من
7:13
سفارش کن. پس گفت:
7:15
ای پسرم!
7:17
به الله سوگند، من کسی را بر
7:19
آنچه ما بر آن بودیم، نمیدانم
7:21
جز یک مرد از صیبیین (= صابئین/ صابیان؟)
7:23
که فلانی است؛ پس به او بپیوند.
7:25
چون آن مرد غایب شد (= درگذشت)،
7:27
در گورش نهاده شد، به
7:29
یار دیگری از صابئین پیوستم
7:31
و سرگذشت خود و آنچه را که
7:33
یارم به من فرمان داده بود، به او گفتم.
7:35
او به من گفت: نزد ما بمان.
7:37
پس نزد او ماندم و او را دیدم
7:39
بر همان روشی که بود،
7:41
یاران او از نیکان بودند.
7:43
به خدا سوگند که پس از آن زیاد نپایید که مرگ بر او فرود آمد.
7:45
پس چون مرگ او فرا رسید،
7:47
به او گفتم:
7:49
تو از حال من آگاهی دانستی آنچه را که دانستی،
7:51
از من بپرس،
7:53
و وصیت کن.
7:55
او گفت: ای پسرکم،
7:57
به خدا سوگند که من کسی را نمیشناسم که
7:59
بر کار ما باقی مانده باشد، جز
8:01
مردی در عموریه،
8:03
پس به او بپیوند.
8:05
پس به او پیوستم
8:07
و سرگذشت خود را به او گفتم.
8:09
او گفت: بمان.
8:11
پس نزد مردی ماندم
8:13
که به خدا سوگند بر راه
8:15
یارانش بود، و من کسب کردم
8:17
و در نزد او گاوها و گوسفندانی به دست آوردم.
8:19
سپس زیاد نپایید که بر او نیز فرود آمد
8:21
آنچه بر یارانش فرود آمده بود
8:23
از امر خداوند. پس چون
8:25
مرگ او فرا رسید، به او گفتم:
8:27
تو میدانی از کار من
8:29
آنچه میدانی. از من بپرس
8:31
و وصیت کن و آنچه را فرمان میدهی
8:33
که انجام دهم.
8:35
او گفت: ای پسرکم،
8:37
به خدا سوگند که نمیدانم کسی از مردم
8:39
بر روی زمین باقی مانده باشد که
8:41
بر آنچه ما بر آن بودیم، استوار باشد،
8:43
(جز یک تن)
8:45
ولی زمان آن نزدیک شده که
8:47
در سرزمین عرب
8:49
پیامبری ظهور کند که
8:51
به دین ابراهیم مبعوث شود، سپس از سرزمینش
8:53
به سرزمینی که دارای
8:55
نخلستان است، میان دو سنگستان مهاجرت کند،
8:57
و او را نشانههایی است که
9:00
هدیه را میخورد
9:02
و صدقه را نمیخورد،
9:04
و میان دو شانهاش مهر نبوت است.
9:06
پس اگر توانستی که به
9:08
آن سرزمینها برسی، چنین کن.
9:10
سپس اجل او فرا رسید.
9:12
پس پس از او
9:14
در عموریه مدتی ماندم
9:16
تا آنکه گروهی
9:18
از بازرگانان عرب از قبیله
9:20
کلب بر من گذشتند. به آنان گفتم:
9:22
اگر مرا با خود
9:24
به سرزمین عرب ببرید،
9:26
گاوها و گوسفندانم را به شما میدهم.
9:28
گفتند: آری،
9:30
تو را میبریم.
9:32
پس آنها را به ایشان دادم
9:34
و مرا با خود بردند.
9:36
تا آنکه به وادی القری رسیدیم،
9:38
به من خیانت کردند و مرا فروختند
9:40
به مردی از یهودیان.
9:42
پس به خدمت او درآمدم.
9:44
سپس زیاد نپایید که پسرعمویی از
9:46
او از بنی قریظه آمد،
9:48
و مرا از او خرید
9:50
و با خود به یثرب برد.
9:52
پس نخلی را دیدم که آن (مرد) برای یارم در عموریه توصیف کرده بود،
9:54
و (در یثرب) را به همان وصفی که او داده بود، شناختم.
9:56
پس در آنجا با او ماندم.
9:58
و پیامبر (ﷺ) آن زمان در مکه بود و قوم خود را دعوت میکرد،
10:00
ولی من از او چیزی نشنیدم،
10:02
زیرا به کارهایی مشغول بودم که بردگی بر من واجب کرده بود.
10:04
سپس زیاد نپایید که رسول الله (ﷺ) به یثرب هجرت کرد.
10:06
به خدا سوگند که من بر فراز درخت خرمایی
10:08
برای ارباب خود بودم و کاری میکردم،
10:10
و ارباب من زیر آن نشسته بود،
10:12
که ناگهان پسرعموی او آمد و به او گفت:
10:14
خدا بنی قیلة را بکشد!
10:16
به خدا سوگند که اکنون آنان
10:18
در قبا گرد آمدهاند.
10:20
(تا اینجا)
10:22
(ادامه)
10:24
(ادامه)
10:26
(ادامه)
10:28
(ادامه)
10:30
(ادامه)
10:32
بر مردی که نزد ایشان آمد
10:34
امروز از مکه
10:36
ادعا میکند که پیامبر است.
10:38
همین که سخنی را که گفت شنیدید، بیدرنگ
10:40
مرا چیزی شبیه تب گرفت
10:42
و [زمین] به شدت به لرزه درآمد.
10:44
تا جایی که ترسیدم که
10:46
بر آقایم میافتم
10:48
و شتابان از درخت خرما فرود آمدم
10:50
به آن مرد میگفتم
10:52
چه میگویی؟
10:54
خبر را برایم دوباره بگو
10:56
پس آقایم خشمگین شد و با مشت به من زد
10:58
سخت بود و به من گفت
11:00
تو را با این چه کار؟
11:02
به آنچه در آن بودی از کارت بازگرد
11:04
و چون شب فرا رسید
11:06
یک چیزی از خرما برداشتم
11:08
جمعهاش را گرفته بودم
11:10
و به سوی آنجا که (وحی) فرود میآید، روی آوردم
11:12
پیامبر (ﷺ) [را دیدم؛] پس وارد شدم
11:14
و به او گفتم که
11:16
به من خبر رسیده که تو مردی هستی
11:18
صالح و همراهانت، ای اصحاب
11:20
ریاکاری صاحب نیاز (ریاءِ ذو حاجة)
11:22
و این چیزی بود که نزد من بود
11:24
برای صدقه؛ پس شما را دیدم
11:26
به آن سزاوارتر از دیگران هستم
11:28
سپس او را به خود نزدیک میکنم
11:30
او به یارانش فرمود
11:32
بخور و (او) دستش را گرفت
11:34
پس نخورد، گفتم
11:36
در نفسِ خودم این است
11:38
یکی، سپس رویگردان شد.
11:40
و شروع کردم به جمعآوری مقداری از خرما
11:42
هنگامی که رسول (ﷺ) (از آنجا) تحوّل یافت
11:44
از قباء تا مدینه
11:46
نزدش آمدم و به او گفتم
11:48
من تو را دیدم که نمیخوری
11:50
صدقه و این هدیه است
11:52
تو را به آن گرامی داشتم
11:54
پس از آن خورد
11:56
و (پیامبر) به یارانش دستور داد، پس با او خوردند.
11:58
در دلِ خود گفتم
12:00
این دومین است
12:02
سپس نزد رسول الله (ﷺ) آمدم
12:04
و او در بقیع الغرقد است
12:06
جایی که یکی از اصحابش را پنهان میکرد
12:08
او را نشسته دیدم
12:10
و بر او دو پارچه (ردا) بود.
12:12
پس بر او سلام کردم
12:14
سپس رو برگرداندم و به پشت او نگاه کردم
12:16
شاید انگشتر را ببینم
12:18
همان کسی که یارم او را در عموریه برایم توصیف کرد
12:20
هنگامی که پیامبر (ﷺ) مرا دید
12:22
به پشتش نگاه کن
12:24
غرض من را دریافت؛ پس القار (کلمهای که در این بخش از متن بیسروته و ناقص است)
12:26
آه از پشتش
12:28
نگاه کردم و انگشتر را دیدم
12:30
او را شناختم و خود را بر رویش انداختم
12:32
آن را ببوس و گریه کن
12:34
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
12:36
حالت چطور است؟
12:38
داستانم را برایش بازگو کردم.
12:40
و به آن شگفتزده میشود
12:42
و کسی که دوست دارد آن را بشنود
12:44
اصحابه منّی
12:46
و آن را به گوش ایشان رساندم
12:48
از آن شگفتزده شدند؛ شگفتیِ بسیار بزرگ.
12:50
و با آن بیشترین شادی را بر خود بیفزایید
12:52
سلام بر
12:54
سلمان فارسی
12:56
روزی که [او] برای جستجوی حق برخاست
12:58
در هر جا
13:00
و سلام بر سلمان فارسی
13:02
روزِ عرفه، حق
13:04
پس به آن ایمان بیاور، که استوارترین (دستگیره) است.
13:06
ایمان و سلام
13:08
روزی که درگذشت، بر او (رحمت الله).
13:10
و روزی که زنده برانگیخته میشود
13:14
سلمان از ما اهلبیت است
13:16
محمد رسول الله (ﷺ)