تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (8) - ابو ایوب الانصاری رضی الله عنه

◉ 145244 بازدید ⏱ 15:15 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 شوطی برای دیدارشان می‌زدایید
0:06 این خط ناقص و بی‌معناست و قابل ترجمهٔ دقیق نیست.
0:09 ای نسل پیروان هدایت
0:11 به من شرط بگذار، از جدم (بزرگ‌تر من)
0:14 شوطی برای دیدار با آنان
0:15 جمعیت مودت مسرور است
0:17 که برای شما پیش بفرستید
0:19 نمونه‌هایی از زندگی صحابه
0:22 رأفتِ (مهربانیِ) پاشا، رحمت را در آن‌ها...
0:25 رحمه‌الله
0:28 ابو ایوب بن انصاری
0:31 رضی‌الله‌عنه
0:46 این صحابی جلیل‌القدر
0:48 نام او خالد بن زید بن کلیب است
0:51 از ابن النجار
0:53 اما کنیه‌اش ابوایوب است
0:55 و اما نسبتش به انصار است
0:58 و کدام یک از ما مسلمانان
1:01 ابو ایوب انصاری را نمی‌شناسد
1:04 و الله در شرق و غرب نام او را بلند گردانید.
1:07 و مقامش را در میان مردم بالا برد.
1:09 آن‌گاه که خانه‌اش را از میان خانه‌های همه مسلمانان برگزید
1:13 پیامبر کریم در آن فرود می‌آید
1:15 هنگامی که [پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)] به‌عنوان مهاجر در مدینه فرود آمد
1:18 و همین برایش افتخار بس است.
1:21 و درباره نزول (وحی بر) رسول، درود و سلام الله بر او باد.
1:24 در خانهٔ ابو ایوب
1:26 داستانی که تکرار آن شیرین است
1:28 تکرارش لذت‌بخش است
1:31 زیرا پیامبر (ﷺ)
1:33 هنگامی که به مدینه رسید
1:35 دل‌های مردمش آن را پذیرا شدند
1:37 با گرامی‌ترین پذیرایی‌ای که مهمانِ وارد بر آن استقبال می‌شود.
1:40 و چشمانشان به سوی او خیره ماند
1:43 شوقِ دوست، به دوستش (دلدادهٔ خود) اعلام و ابراز می‌شود.
1:46 و دل‌های خود را برای او گشودند
1:48 در سویداء (قلب) آن جای می‌گیرد
1:51 درهای خانه‌هایشان را برای او گشودند
1:54 تا در آن، بلندمرتبه‌ترین منزل فرود آید
1:57 اما رسول (صلوات الله و سلامه علیه)
2:00 در قُبا، از نواحی مدینه، قضاوت کرد.
2:03 چهار روز
2:05 بنا در آن (سال) مسجدش را که نخستین مسجد است
2:08 بر پایهٔ تقوا بنا نهاده شد
2:10 سپس از آنجا سوار بر شتر خود بیرون رفت.
2:13 سرورانِ یثرب در مسیر او ایستادند
2:16 همه می‌خواهد پیروز شود
2:18 به شرف نزول رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:22 در خانه‌اش
2:23 و آنان ناقه را سر راه می‌گرفتند.
2:25 سید به دنبال سید
2:27 و می‌گویند
2:29 در نزد ما بمان ای رسول الله
2:31 در شمار و نفرات و قدرت
2:34 به ایشان می‌گوید: آن را رها کنید.
2:37 زیرا او مأمور است
2:39 و شتر همچنان به سوی مقصد خود می‌رود
2:42 چشم‌ها آن را دنبال می‌کنند
2:44 و دل‌ها گرداگرد آن را فرا می‌گیرند.
2:46 وقتی از منزلی گذشت
2:48 اندوه خانواده‌اش
2:50 و نومیدی بر آنان چیره شد.
2:52 در حالی که امید در دل‌های کسانی که پس از ایشان‌اند می‌درخشد
2:55 و ناقه همچنان به همین حالش بود.
2:59 و مردم در پی آن می‌روند
3:01 و آنان با اشتیاقی سوزان بی‌تابند.
3:03 برای شناختن خوشبخت و بهره‌مند
3:06 تا آنکه به میدان (صحن) رسید
3:08 فضای خالی جلوی خانهٔ ابوایوب انصاری
3:11 و آن را برکت دادیم
3:13 امّا رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
3:16 از آن پایین نیامد
3:18 و چیزی نگذشت که جستم (برخاستم)
3:20 و (او) به راه افتاد و راه می‌رفت
3:22 و پیامبر (ﷺ) مهار آن را به دست آن (زن) داد
3:24 سپس درنگ نکرد
3:26 (ترجمه نامطمئن) بازگشت به همان راهی که آمده بودند
3:28 و برکت در جایگاه نخستین آن
3:30 در آن هنگام
3:32 شادی قلب ابو ایوب را فرا گرفت
3:34 انصاری
3:36 و به سوی رسول الله (ﷺ) شتافت
3:38 درود و سلام الله بر او
3:40 به او خوش‌آمد می‌گوید.
3:42 و بارِ اثاثش را پیش روی خود حمل کرد
3:44 گویی آنچه حمل می‌کند
3:46 تمام گنج‌های دنیا
3:48 و او را به خانهٔ خود برد.
3:50 منزل ابو ایوب بود
3:52 از یک لایه تشکیل شده است
3:54 بالای آن غرفه‌ای است
3:56 پس خانهٔ علیه (صندوق‌خانه) را از متاعش خالی کن
3:58 و متاع اهلش (سرمایه و اموال خانواده‌اش)
4:00 تا رسول الله (ﷺ) در آن فرود آید
4:02 اما پیامبر (ﷺ)
4:04 آن را بر آن ترجیح داد
4:06 طبقهٔ پایین
4:08 ابو ایوب آن را (امر را) بر خود سهل و آسان گردانید.
4:10 و او را در هر جایی که دوست داشت فرود آورد.
4:12 چون شب فرا رسید
4:14 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به بستر خود پناه برد،
4:16 درود و سلام الله بر او باد،
4:18 ابو ایوب
4:20 با همسرش به بالاخانه بالا رفت.
4:22 و همین که آن دو در را بر خود بستند
4:24 تا
4:26 ابو ایوب به همسرش رو کرد
4:28 و گفت: وای بر تو،
4:30 چه کرده‌ایم؟
4:32 آیا رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) زیر (پای ما) باشد
4:34 و پایین‌تر،
4:36 آیا ما از او بالاتر باشیم؟
4:38 آیا بر فراز رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) راه بروم؟
4:40 آیا میان پیامبر
4:42 و وحی قرار گیریم؟
4:44 ما در این صورت هلاک شده‌ایم،
4:46 و نابود خواهیم شد.
4:48 و زن و شوهر دچار سرگشتگی شدند،
4:50 و نمی‌دانستند چه کنند،
4:52 و جان هیچ‌یک از آن دو
4:54 کمترین آرامش را نیافت،
4:56 مگر آنکه به کناری از بالاخانه پناه بردند
4:58 که بر فراز رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) قرار نمی‌گرفت،
5:00 و تنها در اطراف، با فاصله از میانه،
5:02 (آنجا) نشستند و (بر آن) ماندند.
5:04 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ... [جمله گسسته است]
5:06 مگر آنکه در کناره‌ها، با فاصله،
5:08 به‌سوی آن (لبه‌ها) حرکت کردند،
5:10 دور از میانه.
5:12 چون صبح شد، ابو ایوب
5:14 به پیامبر، درود و سلام بر او، گفت:
5:16 به خدا سوگند
5:18 در این شب، چشمی بر ما روی هم نرفت،
5:20 نه من
5:22 و نه مادر ایوب.
5:24 پس پیامبر، درود و سلام بر او، فرمود:
5:26 ای ابو
5:28 ایوب، چرا؟
5:30 گفت: به یاد آوردم که من بر پشت‌بامی هستم که تو زیر آن قرار داری،
5:32 و (همین) که حرکت کنم،
5:34 غبار بر تو می‌ریزد و تو را آزرده می‌کند.
5:36 [بخش پایانی این جمله گسسته است]
5:38 سپس من
5:40 میان تو و وحی (حضور) داشته‌ام.
5:42 پس رسول (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به او فرمود:
5:44 درود و سلام بر او،
5:46 آرام باش، ای ابو ایوب،
5:48 که (این) برای ما آسان‌تر است
5:50 که در طبقهٔ پایین باشیم،
5:52 به سبب بسیاری کسانی که از مردم به نزد ما می‌آیند.
5:54 ابو ایوب گفت:
5:56 پس از فرمان رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پیروی کردم،
5:58 درود الله و سلام او بر او،
6:00 تا آنکه شبی سرد فرا رسید،
6:02 و کوزه‌ای از (آب) ما شکست،
6:04 و آب آن (در بالاخانه) ریخت،
6:06 در بالاخانه.
6:08 من و مادر ایوب به سوی آب برخاستیم،
6:10 و جز
6:12 یک پارچهٔ پشمی نداشتیم
6:14 که آن را به‌جای لحاف به کار می‌بردیم،
6:16 و آب را با آن خشک کردیم،
6:18 از ترس آنکه (آب) به
6:20 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برسد.
6:24 چون صبح شد،
6:26 نزد رسول، درود الله بر او باد،
6:28 صبح‌گاه رفتم،
6:30 و گفتم: پدر و مادرم فدای تو باد،
6:32 من کراهت دارم که
6:34 بالای تو باشم،
6:36 و تو زیر من باشی.
6:38 سپس ماجرای کوزه را برای او بازگو کردم،
6:40 و او پذیرفت،
6:42 و به بالاخانه بالا رفت،
6:44 و من و مادر
6:46 ایوب به طبقهٔ پایین فرود آمدیم.
6:48 پیامبر، درود و سلام بر او، در خانهٔ ابو ایوب
6:50 در آنجا اقامت گزید،
6:52 حدود هفت ماه،
6:54 تا آنکه ساختمان
6:56 مسجدش در زمین خالی تمام شد،
6:58 همان‌جا که شتر (او) زانو زد،
7:00 و سپس به حجره‌هایی که پیرامون مسجد برپا شده بود،
7:02 برای خود و همسرانش،
7:04 منتقل شد.
7:06 و ابو ایوب همسایهٔ (رسول) شد،
7:08 هر دو گرامی،
7:10 از دو همسایهٔ (نزدیک)...
7:12 ابو ایوب رسول الله، درود و سلام الله بر او باد،
7:14 رسول الله (صلوات الله و سلامه)
7:16 دوست داشتنی
7:18 که دل و خرد او را فرا گرفته بود،
7:20 و رسول بزرگوار
7:22 ابو ایوب را دوست داشت،
7:24 دوست داشتنی که تکلف را میان او و خود برداشت،
7:26 و او را واداشت
7:28 به خانهٔ ابو ایوب نگاه کند
7:30 گویی خانهٔ خود اوست.
7:32 ابن عباس روایت کرد که گفت:
7:34 ابوبکر بیرون رفت
7:36 رضی‌الله‌عنه در گرمای نیمروز
7:38 به سوی مسجد
7:40 عمر رضی‌الله‌عنه او را دید
7:42 و گفت: ای ابوبکر
7:44 چه چیزی تو را این ساعت بیرون آورده است؟
7:46 گفت:
7:48 مرا جز آنچه از شدت گرسنگی می‌یابم بیرون نیاورده است
7:50 از شدت گرسنگی
7:52 عمر گفت:
7:54 و من به خدا سوگند، مرا بیرون نیاورده
7:56 جز آن (چیز دیگری)
7:58 در همین حال که آن دو چنین بودند
8:00 ناگهان رسول الله (ﷺ) بر آنان بیرون آمد
8:02 (ﷺ)
8:04 و فرمود:
8:06 چه چیزی شما دو نفر را این ساعت بیرون آورده است؟
8:08 گفتند: به خدا سوگند
8:10 ما را جز آنچه در شکم‌هایمان می‌یابیم، بیرون نیاورده
8:12 از شدت گرسنگی
8:14 پیامبر (ﷺ) فرمود:
8:16 و سوگند به آنکه
8:18 جانم در دست اوست
8:20 مرا جز این (گرسنگی) بیرون نیاورده است
8:22 برخیزید با من
8:24 پس به راه افتادند
8:26 و به در خانه ابوایوب
8:28 رضی‌الله‌عنه رسیدند
8:30 و ابوایوب هر روز برای رسول الله
8:32 (برای پیامبر) غذایی می‌آورد
8:34 طعامی
8:36 پس اگر دیر می‌کرد و در هنگام خود نزد او نمی‌آمد
8:38 (او را در وقتش نمی‌آورد)
8:40 آن را برای خانواده‌اش می‌فرستاد
8:42 چون به در خانه رسیدند
8:44 ام‌ایوب نزد آنان بیرون آمد
8:46 و گفت: خوش آمدید
8:48 پیامبر (ﷺ) به او فرمود
8:50 ابوایوب کجاست؟
8:52 ابوایوب صدای پیامبر را شنید
8:54 (صدای پیامبر را شنید)
8:56 و او در نخلستان نزدیک خود کار می‌کرد
8:58 پس شتابان به سوی ایشان آمد
9:00 و می‌گفت: خوش آمدید
9:02 ای رسول الله و ای همراهان او
9:04 سپس در ادامه گفت
9:06 ای پیامبر خدا
9:08 این، وقتی نیست که
9:10 در آن (معمولاً) تشریف می‌آوردی
9:12 پیامبر (ﷺ) فرمود:
9:14 راست گفتی
9:16 ابوایوب به سوی نخلستانش رفت
9:18 و از آن خوشه‌ای برید
9:20 که در آن خرما و رطب و بسر بود
9:22 پیامبر (ﷺ) فرمود:
9:24 نمی‌خواستی که
9:26 این را ببری
9:28 چرا از خرمای آن برای ما نچیدی؟
9:30 گفت: ای رسول الله
9:32 دوست داشتم که از خرما و رطب و بسر آن بخورید
9:34 (از خرما و رطب و بسرش)
9:36 و برای تو هم حتماً (بز) سر می‌برم
9:38 (برای تو هم)
9:40 فرمود: اگر سر می‌بری، بزی را که شیر دارد سر مبر
9:42 (که شیر دارد)
9:44 ابوایوب بزغاله‌ای را
9:46 سر برید، سپس
9:48 به همسرش گفت: خمیر کن
9:50 و نان بپز، که تو
9:52 در پختن نان داناتری
9:54 سپس نیمی از بزغاله را گرفت و پخت
9:56 و به نیمه دوم آن پرداخت و آن را کباب کرد؛ چون
9:58 غذا پخته شد و
10:00 بخشی (از آن) پیش روی پیامبر و یارانش گذاشته شد
10:02 (پیش روی پیامبر و یارم)
10:04 پیامبر تکه‌ای
10:06 از بزغاله را برداشت و آن را
10:08 روی نانی گذاشت و فرمود:
10:10 ای ابوایوب
10:12 این تکه را زود به فاطمه برسان
10:14 زیرا او
10:16 از زمان‌های گذشته چنین (غذایی) نچشیده است
10:18 (از روزها)
10:20 چون خوردند و سیر شدند
10:22 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
10:24 نان
10:26 و گوشت و خرما
10:28 و بسر و رطب
10:30 و چشمانش اشک‌آلود شد، سپس
10:32 فرمود: سوگند به آنکه
10:34 جانم در دست اوست، همانا
10:36 این همان نعمتی است که
10:38 روز قیامت از آن پرسیده می‌شوید
10:40 پس اگر مانند این (نعمت) را یافتید
10:42 و با دستانتان به آن دست بردید
10:44 پس بگویید:
10:46 بسم الله
10:48 و چون سیر شدید، بگویید:
10:50 ستایش از آن خداست که او
10:52 ما را سیر کرد و نعمت داد
10:54 ...علینا پس برتری یافت
10:56 سپس پیامبر (صلوات‌الله) برخاست
10:58 و درود و سلام الله بر او باد
11:00 و به ابوایوب فرمود
11:02 فردا نزد ما بیا
11:04 و پیامبر ﷺ هرگاه کسی برای او کاری می‌کرد
11:06 از هیچ‌کس...
11:08 جز آنکه دوست داشت پاداش آن را به او دهد
11:10 بر آن کار
11:12 امّا ابوایوب این سخن را نشنید
11:14 آن را
11:16 پس عمر (رضی‌الله‌عنه) به او گفت
11:18 همانا پیامبر (ﷺ)
11:20 به تو فرمان می‌دهد
11:22 که فردا نزد او بیایی ای ابوایوب
11:24 پس ابوایوب گفت
11:26 شنیدم و فرمان‌برم
11:28 برای رسول الله
11:30 چون فردا فرا رسید
11:32 ابوایوب نزد پیامبر (ﷺ) رفت
11:34 درود و سلام بر او باد
11:36 کنیزی که به او خدمت می‌کرد
11:38 و به او گفت
11:40 با او نیکی کن ای ابوایوب
11:42 زیرا ما از او جز خوبی ندیده‌ایم
11:44 تا زمانی که نزد ما باشد
11:46 ابوایوب به خانهٔ خود بازگشت
11:48 و کنیز همراهش بود
11:50 چون همسر ابوایوب آن کنیز را دید
11:52 گفت
11:54 این از آنِ کیست ای ابوایوب؟
11:56 گفت
11:58 رسول الله (ﷺ) آن را به ما بخشیده است
12:00 درود و سلام الله بر او باد
12:02 پس زن گفت
12:04 چه بخشنده‌ای نیکو و چه هدیهٔ گرامی
12:06 چه گرامی هدیه‌ای!
12:08 ابوایوب گفت
12:10 و او ما را به نیکی با آن سفارش کرده است
12:12 زن گفت
12:14 پس با او چه کنیم تا
12:16 سفارش رسول الله (ﷺ) را اجرا کنیم؟
12:18 درود و سلام الله بر او باد
12:20 ابوایوب گفت: به خدا سوگند
12:22 برای سفارش رسول الله (ﷺ)
12:24 بهتر از این نمی‌بینم
12:26 که او را آزاد کنم
12:28 زن گفت: به راه درست هدایت شدی
12:30 و توفیق یافته‌ای
12:32 سپس او را آزاد کرد
12:34 این‌ها نمونه‌هایی از زندگی
12:36 ابوایوب انصاری است
12:38 در صلح
12:40 اگر فرصت یابی که بر برخی نمونه‌های زندگی او در جنگ‌هایش آگاه شوی
12:42 در جنگ‌هایش
12:44 شگفت‌زده خواهی شد
12:46 ابوایوب
12:48 رضی‌الله‌عنه در تمام عمر خود
12:50 غازی بود تا آنجا که
12:52 گفته‌اند او از هیچ
12:54 غزوه‌ای که مسلمانان انجام دادند تخلف نکرد
12:56 از زمان پیامبر
12:58 تا زمان معاویه
13:00 مگر آنکه به غزوه‌ای دیگر مشغول بود
13:02 ...
13:04 و آخرین غزوه‌اش
13:06 آنگاه بود که معاویه لشکری
13:08 به فرماندهی پسرش یزید آماده کرد
13:10 برای فتح قسطنطنیه
13:12 و ابوایوب
13:14 در آن زمان پیرمردی
13:16 سالخورده و کهن‌سال بود
13:18 که نزدیک به هشتاد سال از عمرش گذشته بود
13:20 پس این امر او را باز نداشت
13:22 از اینکه زیر پرچم یزید درآید
13:24 و در امواج دریا
13:26 غازی‌وار پیش رود
13:28 در راه الله
13:30 اما مدت کوتاهی نگذشت
13:32 که با دشمن روبه‌رو شد
13:34 تا آنکه ابوایوب بیمار شد
13:36 بیماری‌ای که او را از
13:38 ادامهٔ جنگ بازداشت
13:40 پس یزید برای عیادتش آمد
13:42 و از او پرسید: آیا حاجتی داری
13:44 ای ابوایوب؟
13:46 گفت: از جانب من به سربازان مسلمان سلام برسان
13:48 و به ایشان بگو
13:50 ابوایوب شما را سفارش می‌کند
13:52 که در سرزمین دشمن
13:54 تا دورترین نقطه پیش بروید
13:56 و اینکه پیکر مرا با خود ببرید
13:58 و آن را زیر پاهای خود
14:00 نزدیک دیوارهای قسطنطنیه دفن کنید
14:02 و چون نفسِ پاکش برآمد
14:04 سپاه مسلمانان
14:07 به خواستهٔ یار رسول الله (ﷺ) گردن نهاد
14:09 ...
14:11 ...
14:13 ...
14:15 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
14:17 و بر لشکر دشمن حمله کردند
14:19 یک حمله پس از حمله‌ی دیگر
14:21 تا آن‌که به دیوارهای
14:23 قسطنطنیه رسیدند، در حالی که
14:25 ابوأیوب همراهشان بود
14:27 و آنجا
14:29 برای او گور کندند
14:31 و او را در آن پنهان کردند
14:33 خدا ابوأیوب را رحمت کند،
14:35 انصاری را،
14:37 که جز این نخواست که بمیرد
14:39 بر پشت اسب‌های تیزرو و نیرومند،
14:41 در حالی که جنگجو بود در راه
14:43 الله، و سنش
14:45 نزدیک به هشتاد سال بود.
14:47 ابوأیوب
14:49 انصاری رضی‌الله‌عنه
14:51 ...
14:53 زیر دیوارهای قسطنطنیه درگذشت.