تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (6) - البراء بن مالک الانصاری رضی الله عنه.

◉ 195390 بازدید ⏱ 11:20 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودّت مفتخر است
0:18 که برای شما نمونه‌هایی از زندگی صحابه ارائه دهم
0:22 رأفت (مهربانی) الباشا در حق (بندگان) رحمان
0:25 رحمه‌الله
0:27 البراء بن مالک الأنصاری رضی‌الله‌عنه
0:45 او موی‌ژولیده و غبارآلود بود، اندامی باریک داشت و استخوان‌هایش برجسته بود.
0:50 دیدگاه شخصی‌اش آن را به‌زور و بی‌مهابا در بر می‌گیرد.
0:52 سپس [به] زیارت او (در «عنه») می‌روی — «زبرارا»
0:54 با این همه، ولی او
0:56 صد نفر از مشرکان را کشت
0:59 مبارزه‌ی وحدت
1:01 جز کسانی که در بحبوحه نبردها با جنگجویان کشته شدند
1:05 او دلاور و شجاعی بود که دلیر و پیش‌رو بود.
1:08 کسی که فاروق (رضی‌الله‌عنه) درباره‌اش به کارگزاران خود در اقطار (سرزمین‌های اسلامی) نامه نوشت
1:12 آیا او را بر لشکری از لشکرهای مسلمانان نگمارند؟
1:16 از ترس آن‌که خودش آنان را با پیش‌آمدن (به خطر) هلاک کند
1:19 او براء بن مالک انصاری است
1:22 برادر انس بن مالک
1:24 خادم رسول الله (ﷺ)
1:27 اگر می‌خواستم اخبار قهرمانی‌های براء بن مالک را برایت به‌طور کامل بازگو کنم،
1:31 سخن به درازا کشید و جای (برای بیان) تنگ آمد.
1:34 بنابراین دیدم که یکی از داستان‌های قهرمانی‌های او را برایت بازگو کنم
1:40 و این (سوره) تو را از آنچه غیر آن است آگاه می‌کند.
1:43 این داستان از ساعات نخستین آغاز می‌شود
1:46 با درگذشت پیامبر کریم (ﷺ) و پیوستنش به رفیق اعلی
1:50 آنگاه قبیله‌های عرب دسته‌دسته از دین الله بیرون می‌شدند
1:55 همان‌گونه که گروه‌گروه به این دین وارد شدند
1:58 تا آنجا که از اسلام جز اهل مکه و مدینه و طائف باقی نماند.
2:03 و گروه‌های پراکنده این‌جا و آن‌جا
2:06 از کسانی که الله دل‌هایشان را بر ایمان استوار داشته است
2:10 ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه
2:13 برای این فتنهٔ ویرانگر و کورِ
2:16 پایداری کوه‌های استوار
2:18 آن‌گاه از مهاجرین و انصار یازده لشکر آماده کرد
2:22 و برای فرماندهان این لشکرها یازده پرچم بست.
2:26 و آنان را در سراسر جزیرةالعرب پراکنده ساخت
2:29 تا مرتدان را به راه هدایت و حق بازگرداند
2:33 و باید منحرفان را با لبه‌ی شمشیر به راه راست بازگرداند.
2:37 و او قوی‌ترین مرتدان از نظر توان و بیشترینِ آنان از نظر شمار بود.
2:41 بنو حنیفه، یاران مسیلمه کذّاب
2:45 برای مسیلمه از قومش و هم‌پیمانانشان چهل هزار نفر گرد آمد.
2:50 از سرسخت‌ترین جنگاوران
2:53 اکثر این افراد به‌خاطر تعصّب نسبت به او از وی پیروی کرده بودند
2:57 بی‌ایمانی به آن
2:59 برخی از آنان می‌گفتند
3:01 گواهی می‌دهم که مسیلمه دروغگو است و محمد (ﷺ) راستگو.
3:05 اما دروغگوی ربیعه برای ما محبوب‌تر است از راستگوی مُضَر
3:10 مسیلمه نخستین لشکری را که از سپاهیان مسلمانان به سوی او رفت، شکست داد.
3:15 به فرماندهی عکرمه بن ابی‌جهل
3:17 او را به همان راهی که آمده بود بازگرداند
3:19 پس صدیق برای او لشکری دوم فرستاد
3:22 به فرماندهی خالد بن الولید
3:24 در آن گرد آمدند چهره‌های صحابه از انصار و مهاجرین
3:28 و در پیشاپیش این‌ها و آن‌ها بود
3:31 براء بن مالک انصاری
3:34 و گروهی از مسلمانان
3:37 دو لشکر در سرزمین یمامه، در نجد، با یکدیگر روبه‌رو شدند.
3:40 و آن جز اندکی نیست.
3:42 تا اینکه کفه‌ی مسیلمه و یارانش سنگین‌تر شد.
3:46 زمین زیر پای سپاهیان مسلمانان به لرزه درآمد
3:50 و شروع کردند به بازگشت از مواضعشان
3:53 تا این‌که یاران مسیلمه به خیمهٔ خالد بن ولید هجوم آوردند
3:57 و آن را از ریشه‌هایش برکَنید
3:59 و نزدیک بود همسرش را بکشند
4:01 اگر یکی از آنان به او پناه نمی‌داد
4:04 در این هنگام، مسلمانان خطر قریب‌الوقوع را احساس کردند
4:08 و دریافتند که اگر در برابر مسیلمه شکست بخورند،
4:11 دیگر پس از امروز برای اسلام هیچ برپایی‌ای ممکن نخواهد بود
4:14 خالد (سپاه خود را) بخشید
4:16 آن را بازسازماندهی کرد
4:18 آن‌جا که (پیامبر) مهاجرین را از انصار متمایز ساخت
4:21 و بادیه‌نشینان را از این‌ها و آن‌ها جدا می‌کند
4:25 و فرزندان هر پدری را زیر پرچم یکی از ایشان گرد آورد.
4:29 تا معلوم شود آزمایش هر گروه در جنگ چگونه بوده است
4:32 و باید بداند که مسلمانان از کجا مورد هجوم قرار می‌گیرند
4:35 و میان دو گروه، نبردی سهمگین و طاقت‌فرسا درگرفت
4:39 جنگ‌های مسلمانان پیش از آن هرگز نظیری برای آن نشناخته بود
4:42 قوم مسیلمه در میدان‌های نبرد پایداری کردند
4:45 ثبات کوه‌های استوار
4:48 و به فراوانی کشتاری که بر آنان رفت اعتنایی نکرد.
4:51 مسلمانان از شگفتی‌های دلاوری‌ها
4:54 اگر گردآوری شود، حماسه‌ای از شاهکارهای حماسه‌ها خواهد بود
4:59 پس این ثابت بن قیس است
5:01 حامل پرچم انصار
5:03 خوشبو می‌شود و کفن می‌پوشد
5:05 و برای خود در زمین گودالی می‌کَند
5:08 در آن [دریا] تا نیمهٔ ساق‌هایش فرود می‌آید.
5:11 و در موضع خود ثابت می‌ماند.
5:13 در دفاع از پرچم قومش می‌جنگید تا این‌که به‌حالت افتاده شهیدوار بر زمین افتاد
5:18 و این زید بن خطاب است
5:20 برادرِ عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنهما
5:23 در میان مسلمانان ندا می‌دهد
5:25 ای مردم، دندان‌های آسیاب خود را محکم بر هم فشار دهید
5:29 و بر دشمنانتان بزنید و پیش بروید.
5:32 ای مردم، به الله سوگند که پس از این سخن دیگر هرگز سخن نخواهم گفت.
5:38 تا اینکه مسیلمه شکست بخورد
5:40 یا اینکه الله را ملاقات کنم و حجتم را به‌سوی او بیاورم.
5:43 سپس بر آن قوم حمله کرد و همچنان می‌جنگید تا این‌که کشته شد
5:48 و این سالم، آزادشدهٔ ابوحذیفه است
5:51 مهاجرین را پرچم می‌افراشت.
5:53 قومش می‌ترسیدند که او سست شود یا متزلزل گردد.
5:57 به او گفتند: ما می‌ترسیم که حمله از سوی تو بیاید.
6:01 گفت: اگر از جانب من حمله کنید،
6:04 آنگاه بد حاملی برای قرآن خواهم بود.
6:06 سپس بر دشمنان خدا حمله‌ای دلاورانه کرد تا آنکه زخمی شد.
6:12 اما دلاوری‌های همهٔ این‌ها،
6:15 در برابر دلاوری براء بن مالک رنگ می‌بازد.
6:19 رضی‌الله‌عنه و رضی‌الله‌عنهم اجمعین.
6:22 زیرا خالد، چون دید که تنور جنگ گرم و شعله‌ور می‌شود،
6:27 به براء بن مالک رو کرد و گفت:
6:30 به سوی آنان، ای جوان انصار!
6:32 براء به قوم خود رو کرد و گفت:
6:35 ای گروه انصار!
6:37 هیچ‌یک از شما به بازگشت به مدینه نیندیشد،
6:41 زیرا از امروز دیگر برای شما مدینه‌ای نیست.
6:43 بلکه تنها الله است و سپس بهشت.
6:47 آنگاه بر مشرکان حمله کرد و دیگران نیز با او حمله کردند.
6:50 و او راه گشود و صفوف را شکافت،
6:52 و شمشیر را بر گردنِ دشمنان خدا به کار گرفت،
6:55 تا آنکه گام‌های مسیلمه و یارانش به لرزه افتاد.
6:59 پس به باغی پناه بردند
7:01 که پس از آن در تاریخ به نام «باغ مرگ» شناخته شد،
7:05 به سبب بسیاری کسانی که در آن روز در آن کشته شدند.
7:08 این باغ مرگ، فضایی وسیع و دیواره‌هایی بلند داشت.
7:12 (دیوارهایی) سر به فلک کشیده.
7:14 مسیلمه و هزاران سپاهی‌اش درهای آن را بر خود بستند
7:19 و در پناه دیوارهای بلند آن مستقر شدند.
7:22 و از درون آن، مسلمانان را با تیرهای خود باران می‌زدند،
7:26 پس (تیرها) همچون باران بر آنان فرو می‌ریخت.
7:29 در آن هنگام، دلیرترین جنگاور مسلمانان،
7:33 براء بن مالک، پیش آمد و گفت:
7:35 ای قوم!
7:37 مرا بر سپری بگذارید،
7:39 و سپر را بر نیزه‌ها بلند کنید،
7:41 سپس مرا نزدیک دروازهٔ باغ به درون آن بیندازید.
7:44 پس یا شهید می‌شوم،
7:46 یا برای شما دروازه را می‌گشایم.
7:48 و در چشم به هم زدنی،
7:50 براء بن مالک بر سپری نشست،
7:53 زیرا جسمش اندک و لاغر بود.
7:56 و ده‌ها نیزه او را بلند کرد،
7:58 و او را به درون باغ مرگ انداختند،
8:01 میان هزاران سپاهی از لشکر مسیلمه.
8:04 پس همچون صاعقه بر آنان فرود آمد،
8:07 و همواره در برابر دروازهٔ باغ با آنان می‌جنگید،
8:10 و شمشیر را بر گردن‌هایشان به کار می‌گرفت،
8:12 تا آنکه ده نفر از آنان را کشت و دروازه را گشود.
8:16 و او هشتاد و چند زخم داشت،
8:19 از میان (زخم) تیری
8:21 یا ضربه‌ای شمشیر.
8:23 پس مسلمانان از دیوارها و دروازه‌های باغ مرگ به درون ریختند،
8:26 از دیوارها و دروازه‌های آن،
8:28 و شمشیرها را بر گردن مرتدان به کار بردند،
8:31 و آنان را با دیوارهای آن (باغ) در محاصره گرفتند.
8:33 تا آنکه نزدیک به بیست هزار نفر از آنان را کشتند،
8:36 و به مسیلمه رسیدند،
8:38 و او را از پای درآوردند.
8:40 براء بن مالک را
8:42 به خیمه‌اش بردند تا در آنجا درمان شود،
8:44 و خالد بن ولید بر او نگهبانی کرد
8:47 یک ماه به درمان زخم‌هایش پرداخت،
8:49 تا آنکه الله به او شفا عطا کرد،
8:52 و برای سپاه مسلمانان،
8:54 پیروزی به دست او نوشته شد.
8:56 براء بن مالک انصاری
8:58 مشتاق شهادتی بود که در روز باغ مرگ از دستش رفته بود،
9:01 و همچنان
9:03 در نبردها فرو می‌رفت،
9:05 یکی پس از دیگری،
9:07 از شوق رسیدن به آرزوی بزرگش،
9:10 و مشتاق پیوستن به پیامبر گرامی‌اش.
9:13 تا آنکه روز فتح تُستَر فرا رسید،
9:16 از سرزمین فارس،
9:18 زیرا فارسیان در یکی از قلعه‌های استوار پناه گرفته بودند.
9:21 پس مسلمانان آنان را محاصره کردند،
9:23 و چون حلقهٔ دستبند بر مچ دست، آنان را در میان گرفتند.
9:26 چون محاصره طولانی شد،
9:28 و سختی بر فارسیان شدت گرفت،
9:30 از بالای دیوارهای قلعه
9:33 زنجیرهایی از آهن فرو آوردند،
9:35 که به آنها قلاب‌هایی از فولاد آویخته بود،
9:38 که در آتش گرم شده بود،
9:40 تا آنجا که سرخ‌تر از اخگر شده بود.
9:43 پس در تن مسلمانان فرو می‌رفت
9:46 و به آن آویخته می‌شدند،
9:48 و آنان را به سوی خود بالا می‌کشیدند، یا مرده،
9:50 یا در آستانهٔ مرگ.
9:52 پس یکی از آن قلاب‌ها به انس بن مالک، برادر براء بن مالک، آویخته شد.
9:55 (همان) انس بن مالک.
9:57 پس همین که براء او را دید،
9:59 بر دیوار قلعه جَست،
10:01 و زنجیری را که برادرش را نگه داشته بود گرفت،
10:04 و به کوشش برای جدا کردن قلاب‌ها پرداخت
10:06 تا او را از بدنش جدا کند.
10:08 پس دستش شروع به سوختن و دود کردن کرد،
10:11 اما به آن توجهی نکرد،
10:13 تا آنکه برادرش را رهانید،
10:15 و به زمین فرود آمد،
10:17 پس از آنکه دستش به استخوانی بی‌گوشت بدل شده بود.
10:21 و در این نبرد
10:23 براء بن مالک
10:25 انصاری را خدا دعا کرد که شهادت نصیبش شود
10:28 پس الله دعای او را اجابت کرد
10:30 آنجا که او بی‌هوش و شهید بر زمین افتاد
10:34 در حالی که شادمان از دیدار الله بود
10:36 الله چهره براء بن مالک را شاداب و درخشان گرداند
10:39 در بهشت
10:41 و چشمش را به همراهی پیامبرش
10:43 محمد (علیه الصلاة و السلام) روشن کند
10:46 و از او خشنود شود و او را خشنود گرداند
10:48 براء را به فرماندهی و سرپرستی مگذارید
10:50 لشکری از لشکرهای مسلمانان را
10:53 از ترس آن‌که لشکرش با پیش‌روی‌های او نابود شود
10:56 عمر بن خطاب