Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (5) - Umair bin Wahb, que Dios esté complacido con él

◉ 206363 vistas ⏱ 11:22 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 La Asociación Mawadda se complace
0:18 en presentarles algunas imágenes de la vida de los Compañeros,
0:22 por 'Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha.
0:25 Que Alá tenga misericordia de él.
0:27 Umayr ibn Wahb (que Alá esté complacido con él).
0:45 Umayr ibn Wahb al-Yumahi regresó
0:47 de Badr, habiéndose salvado con vida,
0:49 pero dejó tras de sí a su hijo Wahb,
0:52 prisionero en manos de los musulmanes.
0:54 Umayr temía
0:56 que los musulmanes tomaran al joven
0:58 por la falta de su padre,
1:00 y que le infligieran un castigo atroz,
1:02 como retribución por lo que había sido causado
1:04 al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:06 de daño,
1:08 y por lo que había recaído
1:10 sobre sus Compañeros de castigo.
1:12 Y una mañana
1:14 Umayr se dirigió a la mezquita
1:16 para dar la vuelta a la Kaaba
1:18 y buscar la bendición de sus ídolos.
1:20 Allí encontró a Safwan ibn Umayya
1:22 sentado junto a la Piedra
1:24 y se acercó a él y dijo:
1:26 « Buenos días, jefe de los quraysíes ».
1:28 Safwan respondió:
1:30 « Buenos días, Abu Wahb.
1:32 Siéntate, conversemos
1:34 un rato, pues en verdad
1:36 el tiempo se pasa con la plática ».
1:38 Umayr se sentó frente
1:40 a Safwan ibn Umayya,
1:42 y comenzaron los dos a recordar
1:44 la batalla de Badr y su gran desgracia,
1:46 y a enumerar
1:48 a los prisioneros que habían caído en manos
1:50 de Muhammad y sus Compañeros,
1:52 y a lamentarse por los grandes de los quraysíes
1:54 que habían sido muertos,
1:56 y que el pozo había ocultado en sus profundidades.
1:58 Safwan ibn Umayya suspiró
2:00 y dijo:
2:02 « No hay, por Alá, en la vida
2:04 bien alguno después de ellos ».
2:06 Umayr dijo:
2:08 « Tienes razón, por Alá ».
2:10 Luego guardó silencio un momento
2:12 y dijo: « ¡Por el Señor de la Kaaba!
2:14 Si no fuera por las deudas que tengo
2:16 y no tengo con qué saldarlas,
2:18 y por la familia que temo
2:20 que quede en la miseria después de mí,
2:22 habría ido a Muhammad y lo habría matado,
2:24 y habría puesto fin a su asunto
2:26 y contenido su mal ».
2:28 Luego continuó, diciendo en voz baja:
2:30 « Y en verdad, la presencia de mis hijos Wahb entre ellos
2:32 hace que mi ida
2:34 a Yazrib sea un asunto que no levanta sospechas ».
2:36 Safwan ibn Umayya aprovechó
2:38 las palabras de Umayr ibn Wahb
2:40 y no quiso dejar pasar
2:42 esta oportunidad,
2:44 así que se volvió hacia él y dijo:
2:46 « ¡Umayr!
2:48 Pon toda tu deuda a mi cargo;
2:50 yo la saldaré por ti, sea cual sea su monto.
2:52 En cuanto a tu familia,
2:54 la acogeré con la mía
2:56 mientras tengan vida, tanto yo como ellos,
2:58 y en mi hacienda hay tanta abundancia
3:00 que basta para todos ellos
3:02 y les garantiza una vida holgada ».
3:04 Umayr dijo:
3:06 « Entonces guarda en secreto esta conversación nuestra
3:08 y no se la reveles a nadie ».
3:10 Safwan dijo:
3:12 « Así será ».
3:14 Umayr se levantó de la mezquita,
3:16 con las llamas del rencor ardiendo
3:18 en su corazón contra Muhammad
3:20 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:22 y comenzó a preparar los medios
3:24 para llevar a cabo lo que había resuelto.
3:26 No había quien se diera cuenta
3:28 de sus preparativos para el viaje,
3:30 pues los familiares de los prisioneros quraysíes
3:32 solían acudir
3:34 a Yazrib con frecuencia,
3:36 afanándose por rescatar a sus cautivos.
3:38 Umayr ibn Wahb ordenó que le afilaran su espada,
3:40 y la afilaron y la envenenaron.
3:42 Luego pidió su montura,
3:44 que fue ensillada y puesta a su disposición,
3:46 y montó sobre su lomo,
3:48 y se dirigió hacia Medina,
3:50 con el rencor y la maldad
3:52 llenando sus dos mantos.
3:54 Umayr llegó a Medina
3:56 y se dirigió hacia la mezquita, con la intención de
3:58 ver al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:00 Cuando llegó por la mañana
4:02 cerca de su puerta,
4:04 hizo arrodillar a su camella y descendió de ella.
4:06 Umar ibn al-Jattab
4:08 (que Alá esté complacido con él) se encontraba entonces
4:10 sentado con algunos de los Compañeros,
4:12 cerca de la puerta de la mezquita,
4:14 conversando sobre Badr
4:16 y sobre los que fueron tomados cautivos de los Quraysh
4:18 y sus muertos,
4:20 evocando las hazañas de los musulmanes
4:22 de entre los Muhayirun y los Ansar,
4:24 y recordando cómo Alá los honró
4:26 con la victoria
4:28 y lo poco que se esperaba de ellos frente a su enemigo
4:30 en cuanto a causar daño y a la derrota.
4:32 Entonces Umar miró de reojo
4:34 y vio a Umayr ibn Wahb descender
4:36 de su camella
4:38 y avanzar hacia la mezquita, con su espada ceñida al hombro.
4:40 Se alarmó y dijo:
4:42 «Este perro es el enemigo de Alá,
4:44 Umayr ibn Wahb.
4:46 ¡Por Alá, que no ha venido sino con mala intención!
4:48 Él incitó a los politeístas contra nosotros
4:50 en La Meca, siendo
4:52 su espía contra nosotros poco antes de Badr».
4:54 Luego dijo a sus compañeros:
4:56 «Id junto al Mensajero de Alá
4:58 y permaneced a su alrededor,
5:00 y cuidad que este malvado y astuto no lo traicione».
5:02 Y se apresuró
5:04 Umar hacia el Profeta (la paz sea con él)
5:06 y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!
5:08 Este es el enemigo de Alá, Umayr
5:10 ibn Wahb, que ha venido
5:12 con la espada ceñida al hombro.
5:14 No creo que venga sino con mala intención».
5:16 Entonces el Profeta (la paz sea con él) dijo:
5:18 «Hacedlo pasar».
5:20 El Faruq se acercó a Umayr
5:22 ibn Wahb,
5:24 lo agarró por las solapas
5:26 y le rodeó el cuello con la correa de su espada,
5:28 y lo llevó ante el Mensajero de Alá
5:30 (ﷺ).
5:32 Cuando el Profeta lo vio
5:34 en esa situación, (la paz sea con él),
5:36 dijo a Umar:
5:38 «Suéltalo, Umar».
5:40 Luego le dijo:
5:42 «Apártate de él».
5:44 Y Umar se apartó de él.
5:46 Entonces se dirigió a Umayr ibn Wahb
5:48 y le dijo: «Acércate, Umayr».
5:50 Él se acercó y dijo:
5:52 «¡Que tengas una buena mañana!»,
5:54 saludo que era el de los árabes en la Yahiliya.
5:56 Entonces el Mensajero de Alá (la paz sea con él)
5:58 le dijo:
6:00 «Alá nos ha honrado con un saludo
6:02 mejor que el tuyo, Umayr.
6:04 Alá nos ha honrado
6:06 con la paz, que es
6:08 el saludo de los habitantes del Paraíso».
6:10 Umayr dijo:
6:12 «¡Por Alá, que no estás lejos de nuestro saludo,
6:14 y que tú eres recién llegado a él!»
6:16 Entonces
6:18 el Mensajero (la paz sea con él) le dijo:
6:20 «¿Y qué te ha traído aquí,
6:22 Umayr?»
6:24 Dijo: «He venido a pedir
6:26 la liberación de este prisionero que tenéis en vuestro poder,
6:28 y que se os muestre benevolencia con él».
6:30 Dijo:
6:32 «¿Y qué hay con la espada que llevas al cuello?»
6:34 Dijo:
6:36 «¡Que Alá maldiga a estas espadas!
6:38 ¿Acaso nos sirvieron de algo el día de Badr?»
6:40 Dijo:
6:42 «Dime la verdad:
6:44 ¿a qué has venido, Umayr?»
6:46 Dijo: «No he venido sino por eso».
6:48 Dijo:
6:50 «No, sino que tú y Safwan ibn Umayya
6:52 os sentasteis junto al Hiyr,
6:54 y recordasteis a los caídos en el pozo
6:56 de entre los muertos de los Quraysh.
6:58 Luego dijiste: “Si no fuera por la deuda que tengo
7:00 y por mi familia a mi cargo,
7:02 saldría a matar a Muhammad”.
7:04 Y Safwan ibn Umayya se hizo cargo
7:06 de tu deuda y de tu familia,
7:08 a cambio de que tú me mataras.
7:10 Pero Alá se interpone entre tú
7:12 y eso». Umayr quedó atónito.
7:14 Tras un instante, sin tardanza,
7:16 dijo: « Doy testimonio
7:18 de que tú eres el Mensajero de Alá.
7:20 Y no dejé de desmentirte, y él dijo: "Ciertamente,
7:22 ¡oh Mensajero de Alá!, éramos nosotros los que te desmentíamos
7:24 en lo que nos traías
7:26 de noticias del cielo y de lo que
7:28 descendía sobre ti de revelación.
7:30 Mas mi asunto con Safwan ibn Umayya,
7:32 nadie lo supo,
7:34 salvo yo y él.
7:36 Por Alá, tuve la certeza de que
7:38 no te llegó eso sino de parte de Alá.
7:40 Alabado sea Alá, quien
7:42 me condujo hacia ti arrastrándome
7:44 para guiarme al Islam".
7:46 Luego dio testimonio de que no hay dios
7:48 sino Alá, y que
7:50 Muhammad es el Mensajero de Alá,
7:52 y abrazó el Islam.
7:54 Entonces el Profeta (la paz sea con él) dijo
7:56 a sus Compañeros: «Instruid
7:58 a vuestro hermano en su religión, enseñadle
8:00 el Corán y liberad
8:02 a su prisionero».
8:04 Los musulmanes se alegraron por la conversión de Umayr ibn
8:06 Wahb con gran alegría,
8:08 hasta el punto de que Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él)
8:10 dijo: «Por Alá, un cerdo
8:12 me era más querido que Umayr
8:14 ibn Wahb cuando llegó ante
8:16 el Mensajero de Alá (ﷺ),
8:18 y hoy
8:20 me es más querido que algunos de mis hijos».
8:22 Y mientras Umayr
8:24 se purificaba con las enseñanzas del
8:26 Islam y se colmaba
8:28 de él, lo guiaba la luz del Corán,
8:30 y vivía los días más admirables
8:32 y más ricos de su vida,
8:34 lo que le hizo olvidar La Meca
8:36 y a quienes estaban en La Meca.
8:38 Safwan ibn Umayya, por su parte, se infundía
8:40 la esperanza de estar a salvo y pasaba
8:42 por las asambleas de los Quraysh diciendo:
8:44 «¡Alegraos con una gran noticia!
8:46 Os llegará pronto
8:48 que os hará olvidar la desgracia de Badr».
8:51 Y como la espera se prolongó
8:53 para Safwan ibn Umayya,
8:55 la inquietud se fue infiltrando
8:57 en su alma poco a poco,
8:59 hasta que se revolvía
9:01 como sobre brasas ardientes,
9:03 y se puso a preguntar a los jinetes
9:05 por Umayr ibn Wahb,
9:07 sin hallar en nadie una respuesta
9:09 que lo calmara, hasta que llegó
9:11 un jinete que dijo: «Ciertamente,
9:13 Umayr ha abrazado el Islam».
9:15 La noticia cayó sobre él como un rayo,
9:17 pues creía que Umayr ibn Wahb no se convertiría,
9:19 y que aunque se convirtiera toda
9:21 la gente
9:23 que hay sobre la faz de la tierra,
9:25 Umayr ibn Wahb
9:27 no lo haría. Apenas había llegado a comprender su religión
9:29 y a memorizar lo que le fue posible
9:31 de la palabra de su Señor,
9:33 cuando vino ante el Profeta (la paz sea con él)
9:35 y dijo:
9:37 «¡Oh Mensajero de Alá!,
9:39 ha transcurrido un tiempo en que yo
9:41 me empeñaba en apagar
9:43 la luz de Alá, con gran daño
9:45 para quien seguía la religión del Islam.
9:47 Y deseo que me permitas
9:49 ir a La Meca
9:51 para invitar a los Quraysh a Alá.
9:53 Si me aceptan,
9:55 ¡qué bien habrán hecho!,
9:57 y si se apartan de mí,
9:59 les haré lo mismo que ellos hacían
10:01 a los Compañeros del Mensajero de Alá
10:03 (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
10:05 El Mensajero (la paz sea con él)
10:07 le dio permiso,
10:09 y llegó a La Meca
10:11 y se dirigió a la casa de Safwan ibn Umayya
10:13 y dijo: «¡Oh Safwan!,
10:15 tú eres en verdad uno de los señores de La Meca
10:17 y uno de los sensatos de
10:19 los Quraysh.
10:21 ¿Acaso crees que es razonable en el intelecto
10:23 adorar piedras y ofrecerles sacrificios
10:25 como hacéis vosotros?
10:27 ¿Puede ser esa una religión?
10:29 En cuanto a mí,
10:31 doy testimonio de que no hay dios sino Alá
10:33 y de que Muhammad es el Mensajero de Alá».
10:35 Luego comenzó
10:37 Umayr a predicar la religión de Alá
10:39 en La Meca, hasta que abrazó el Islam
10:41 y por su mano se convirtieron muchas personas.
10:43 Que Alá recompense con creces,
10:45 a Umayr ibn Wahb,
10:47 y le ilumine su tumba.
10:49 Y Umayr ibn Wahb llegó a ser
10:52 más querido para mí que algunos de mis propios hijos.
10:54 —Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él)