Imágenes de la vida de los Compañeros - Episodio (10) - Abdullah bin Jahsh, que Dios esté complacido con él

◉ 107149 vistas ⏱ 12:23 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:15 La Asociación Mawadda se complace
0:18 en presentarles unas imágenes de la vida de los Compañeros
0:22 'Abd ar-Rahman Ra'fat al-Basha
0:25 que Alá tenga misericordia de él.
0:27 'Abd Allah ibn Yahsh (que Alá esté complacido con él),
0:46 el Compañero del que se transmite ahora el hadiz
0:49 estrechamente vinculado con el Mensajero de Alá (ﷺ),
0:53 y uno de los pioneros del Islam;
0:57 era hijo de la tía paterna del Mensajero de Alá (ﷺ),
1:00 pues su madre, Umayma bint 'Abd al-Muttalib,
1:04 era tía del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
1:07 Era también cuñado del Mensajero de Alá (ﷺ),
1:11 pues su hermana Zaynab bint Yahsh
1:14 fue esposa del noble Profeta
1:16 y una de las Madres de los Creyentes.
1:19 Fue el primero a quien se le confió un estandarte en el Islam,
1:22 y después fue el primero llamado Emir de los Creyentes.
1:26 Se trata de 'Abd Allah ibn Yahsh al-Asadi.
1:29 'Abd Allah ibn Yahsh abrazó el Islam antes de que el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él)
1:32 entrara en la casa de al-Arqam,
1:35 y así fue de los primeros en abrazar el Islam.
1:38 Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él)
1:41 permitió a sus Compañeros emigrar a Medina,
1:44 huyendo con su religión de la persecución de los Quraysh,
1:47 'Abd Allah ibn Yahsh fue el segundo de los emigrantes,
1:50 pues no se había adelantado nadie a este mérito,
1:53 salvo Abu Salama. Sin embargo, emigrar hacia Alá
1:56 y separarse de la familia y de la patria por Su causa
1:59 no era algo nuevo para 'Abd Allah ibn Yahsh,
2:02 pues él y algunos de sus parientes ya habían emigrado
2:05 antes a Abisinia.
2:08 Pero esta vez su emigración fue más completa y amplia,
2:11 pues emigraron su familia y sus parientes,
2:14 y todos los demás de su linaje, hombres y mujeres,
2:17 ancianos y jóvenes, niños y niñas.
2:20 Su casa era una casa de Islam,
2:23 y su linaje un linaje de fe.
2:26 No se separaron de La Meca
2:29 hasta que sus hogares parecieron tristes y afligidos,
2:32 y quedaron vacíos y desiertos,
2:35 como si nunca hubiera habido en ellos ningún habitante,
2:38 y nadie charlaba ya en sus espacios.
2:41 No pasó mucho tiempo desde la emigración de 'Abd Allah y de quienes estaban con él
2:44 hasta que salieron los jefes de los Quraysh a recorrer
2:47 los barrios de La Meca para averiguar quién se había marchado
2:50 de allí entre los musulmanes y quién había quedado.
2:53 Entre ellos estaban Abu Yahl y 'Utba ibn Rabi'a.
2:56 'Utba miró las viviendas
2:59 de los Banu Yahsh, donde soplaban los vientos
3:02 cargados de arena, y sus puertas batían
3:05 con fuerza, y dijo: «Se han vuelto
3:08 las casas de los Banu Yahsh desiertas, llorando a sus habitantes».
3:11 Abu Yahl preguntó: «¿Y quiénes son estos
3:15 para que las casas lloren por ellos?».
3:18 Luego Abu Yahl puso la mano sobre la casa de 'Abd Allah ibn Yahsh,
3:21 pues era una de las más hermosas y prósperas de estas viviendas,
3:24 y comenzó a disponer de ella y de sus bienes
3:27 como dispone el propietario de lo suyo.
3:30 Cuando llegó a oídos de 'Abd Allah ibn Yahsh
3:33 lo que Abu Yahl había hecho con su casa,
3:36 lo relató al Mensajero de Alá (ﷺ),
3:39 y el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) le dijo:
3:42 «¿No te complace, 'Abd Allah,
3:45 que Alá te dé a cambio una casa en el Paraíso?».
3:48 Respondió: «Sí, Mensajero de Alá».
3:51 Dijo: «Pues así será para ti».
3:54 Y el ánimo de 'Abd Allah se alegró y se tranquilizó su corazón.
3:57 Apenas 'Abd Allah ibn Yahsh se había asentado en Medina
4:00 tras la fatiga que había padecido en
4:03 su primera y segunda emigración,
4:06 y apenas había probado algo del sabor del descanso bajo el amparo de los Ansar,
4:09 después de lo que había sufrido a manos de los Quraysh,
4:12 cuando Alá quiso que fuera puesto a prueba
4:15 con una de las pruebas más difíciles de su vida,
4:18 y que padeciera la experiencia más violenta que había encontrado desde que abrazó el Islam.
4:21 Escuchemos, pues, el relato de
4:24 aquella prueba dura y amarga.
4:27 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones sean con él) designó
4:30 a ocho de sus Compañeros para llevar a cabo
4:33 la primera acción militar en el Islam.
4:37 Y dijo:
4:40 «Os daré un jefe, el más paciente de vosotros
4:43 ante el hambre y la sed».
4:46 Luego confió su estandarte a 'Abd Allah ibn Yahsh,
4:49 siendo así el primer emir al mando de un grupo de creyentes.
4:52 El noble Profeta fijó a 'Abd Allah ibn Yahsh
4:55 su destino y le entregó un escrito,
4:58 ordenándole que no lo mirara hasta después de
5:01 recorrer dos jornadas de camino. Y cuando
5:04 la expedición llevaba dos jornadas de marcha,
5:07 'Abd Allah miró el escrito, y en él decía:
5:10 «Cuando leas este escrito,
5:13 sigue adelante hasta acampar en Nájla, entre Ta'if y La Meca,
5:16 y vigila allí a los Quraysh
5:19 y mantennos informados de sus noticias».
5:22 Y en cuanto 'Abd Allah terminó de leer la carta, dijo:
5:25 «Escucho y obedezco al Profeta de Alá».
5:28 Luego dijo a sus Compañeros: «El Mensajero de Alá (ﷺ)
5:31 me ha ordenado que me dirija a Nájla».
5:34 Para vigilar a los Quraysh hasta llegar a ellos
5:37 y conocer sus noticias. Él me había prohibido
5:40 obligar a ninguno de vosotros a acompañarme
5:43 Quien desee el martirio y lo anhele,
5:46 que me acompañe; y quien lo aborrezca,
5:49 que regrese sin reproche.
5:52 Entonces los hombres respondieron: « Oímos y obedecemos »
5:55 al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:58 « Iré contigo adonde te ordene el Profeta de Alá ».
6:01 Así que la gente siguió su marcha hasta llegar a Najla,
6:04 y se pusieron a recorrer los caminos entre los valles
6:07 para espiar las noticias de los Quraysh.
6:10 Mientras estaban en ello, divisaron a lo lejos
6:13 una caravana de los Quraysh en la que iban cuatro hombres:
6:16 'Amr ibn al-Hadrami, al-Hakam ibn Kaysan,
6:19 'Uthman ibn 'Abd Allah
6:22 y su hermano al-Mughira.
6:25 La caravana llevaba pieles, pasas y otros productos
6:28 de los que solía comerciar la tribu de los Quraysh.
6:31 Entonces los Compañeros se reunieron y consultaron
6:34 entre sí, y aquel día era el último
6:37 de los meses sagrados.
6:40 Dijeron: « Si los matamos, los mataremos
6:43 en el mes sagrado, y eso tiene sus consecuencias
6:46 de profanación de la santidad de este mes
6:49 y de exponerse a la ira de todos los árabes ».
6:52 Cuando cayó la tarde entraron en territorio sagrado
6:55 y se encontraron a salvo de nosotros.
6:58 Siguieron deliberando hasta ponerse de acuerdo
7:01 en abalanzarse sobre ellos y matarlos,
7:04 y tomar lo que tenían en sus manos como botín.
7:07 En cuestión de instantes mataron a uno de ellos,
7:10 capturaron a dos y el cuarto escapó de sus manos.
7:13 Abd Allah ibn Jahsh se llevó la caravana
7:16 con sus dos prisioneros, dirigiéndose hacia Medina.
7:19 Cuando llegaron ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:22 y este supo lo que habían hecho,
7:25 lo reprobó con gran firmeza
7:28 y les dijo: « ¡Por Alá, no os ordené
7:31 combatir, sino que os ordené que vigilarais
7:34 las noticias de los Quraysh y que observarais
7:37 sus movimientos ». Retuvo a los dos prisioneros
7:40 para examinar su caso y se desentendió de la caravana,
7:43 sin tomar nada de ella.
7:46 Entonces Abd Allah ibn Jahsh y sus compañeros
7:49 quedaron desconcertados y comprendieron que estaban perdidos
7:52 por haber desobedecido la orden del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:55 Y la situación se les hizo aún más
7:58 angustiosa, pues sus hermanos musulmanes
8:01 comenzaron a reprocharles con insistencia
8:04 y a apartarse de ellos cada vez que pasaban a su lado,
8:07 diciendo: « Desobedecisteis la orden del Mensajero de Alá
8:10 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) »,
8:14 cuando supieron que los Quraysh
8:17 habían tomado este suceso
8:20 como pretexto para difamar al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:23 y denigrarlo entre las tribus.
8:26 Decían que Muhammad
8:29 había profanado el mes sagrado,
8:32 derramando sangre en él, tomando botín
8:35 y capturando hombres.
8:38 No preguntes por la magnitud de la aflicción de Abd Allah ibn Jahsh
8:41 ni por su vergüenza ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:44 por el aprieto en que los había puesto.
8:47 Y la angustia se les hizo más intensa
8:50 y la prueba se les volvió más pesada,
8:53 hasta que les llegó un mensajero de buenas nuevas
8:56 anunciándoles que Alá, Glorificado y Exaltado sea, se había complacido con su acción
8:59 y que había revelado a su Profeta un Corán al respecto.
9:02 No preguntes por el desbordamiento de su alegría,
9:05 pues la gente comenzó a acercárseles,
9:08 abrazándolos, dándoles buenas nuevas y felicitándolos,
9:11 mientras ellos recitaban lo que había sido revelado sobre su acción
9:14 de un Corán glorioso.
9:17 Y descendió sobre el Profeta la palabra de Alá con honores…
9:20 Quedó satisfecho el alma del noble Mensajero
9:23 (las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
9:26 tomó la caravana y rescató a los dos prisioneros,
9:29 y se complació con la acción de Abd Allah ibn Jahsh y sus compañeros,
9:32 pues aquella expedición fue un acontecimiento de gran importancia:
9:36 su botín fue el primero que se tomó en el Islam,
9:39 su muerto fue el primer politeísta cuya sangre derramaron los musulmanes,
9:42 sus dos prisioneros fueron los primeros
9:45 que cayeron en manos de los musulmanes,
9:48 su bandera fue la primera que ató
9:51 la mano del Mensajero de Alá (las bendiciones y la paz de Alá sean con él),
9:54 y su comandante fue Abd Allah ibn Jahsh,
9:57 el primero al que se llamó Comendador de los Creyentes.
10:00 Luego vino Badr,
10:03 y en ella Abd Allah ibn Jahsh mostró una valentía noble,
10:06 acorde con su fe.
10:09 Después vino Uhud,
10:12 y en ella Abd Allah ibn Jahsh y su compañero Sa'd ibn Abi Waqqas
10:15 tuvieron una historia inolvidable.
10:18 Dejemos que hable Sa'd
10:21 para que nos relate su historia y la de su compañero.
10:24 Dijo Sa'd ibn Abi Waqqas (que Alá esté complacido con él):
10:27 « Cuando llegó Uhud, Abd Allah ibn Jahsh me encontró
10:30 y me dijo: "¿No vas a invocar a Alá?"
10:33 Yo respondí: "Una prueba…"
10:36 Así que nos apartamos a un lado, y oré y dije:
10:39 «¡Oh Señor! Cuando me encuentre con el enemigo,
10:42 haz que me enfrente a un hombre de gran furia,
10:45 de gran ira; que yo luche contra él y él luche contra mí,
10:48 y luego concédeme la victoria sobre él, hasta que lo mate
10:51 y me apodere de sus despojos».
10:54 Abdullah ibn Jahsh dijo «Amén» a mi súplica.
10:57 Y dijo: «¡Oh Alá! Concédeme a un hombre
11:00 de gran furia y de gran fuerza,
11:03 que luche contra mí por Ti, y yo contra él,
11:06 y que me capture, me corte la nariz y las orejas,
11:09 para que, cuando me encuentre contigo mañana, Te diga:
11:12 "¿Por qué te han cortado la nariz y las orejas?",
11:15 y yo responda: "Por Ti y por Tu Mensajero"».
11:18 Y Tú dirás: «Dices la verdad».
11:21 Sa'd ibn Abi Waqqas dijo:
11:24 «La súplica de Abdullah ibn Jahsh fue mejor que la mía.
11:27 Lo vi al final del día,
11:30 muerto y mutilado;
11:33 su nariz y sus orejas colgaban de un árbol con un hilo».
11:36 Alá atendió la súplica de Abdullah ibn Jahsh
11:39 y lo honró con el martirio,
11:42 como honró con él a su tío, el señor de los mártires,
11:45 Hamza ibn Abd al-Muttalib.
11:48 Y el noble Mensajero los enterró juntos,
11:51 con sus lágrimas puras
11:54 regando la tierra que los guardaba, perfumada con los aromas del martirio.
11:57 Abdullah ibn Jahsh
12:01 fue el primero al que se llamó «Comendador de los creyentes».