budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon présente plusieurs épisodes de l'émission « Qui suis-je ? » comportant des biographies de Compagnons du Prophète, où chacun se présente et évoque ses positions, puis l'auditeur est invité à deviner son nom. Les épisodes relatent des exploits lors des batailles d'Uhud, de Badr, de Hunayn, d'al-Raji' et d'autres encore, et mettent en valeur des vertus comme le courage, le sacrifice, la fidélité et la patience. La leçon souligne aussi la place des Compagnonnes dans la défense de la religion, la transmission du savoir et le service des musulmans. Les épisodes sont présentés avec les bonnes réponses pour chaque personnage.
Points clés
Les récits mettent en lumière le courage des Compagnons et leur sacrifice de soi pour défendre le Prophète ﷺ et la religion.
L'épisode de Ziyad ibn al-Sakan (qu'Allah l'agrée) montre la valeur de la constance dans l'épreuve jusqu'au dernier instant.
L'épisode de 'Asim ibn Thabit (qu'Allah l'agrée) illustre la fidélité à la promesse et l'attachement à l'islam.
L'histoire de Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée) enseigne l'acceptation du partage décidé par Allah et Son Messager et l'humilité face à la vérité.
Les biographies d'Umm Sulaym et d'Asma' bint Yazid (qu'Allah les agrée) soulignent le rôle de la femme musulmane dans le savoir et le jihad.
Les épisodes montrent l'impact de la sincérité, de la justice et de la clémence dans la vie des Compagnons, comme dans le hadith de al-Rabi' ibn Ziyad (qu'Allah l'agrée) sur la justice dans l'obéissance à Allah.
Questions et réponses
Qu'est-ce que l'émission « Qui suis-je ? » dans cette leçon ?
C'est une présentation de biographies de Compagnons où chacun se présente en décrivant ses actes et ses qualités, puis le nom est à deviner ; les réponses figurent à la fin de chaque épisode.
Qui est Ziyad ibn al-Sakan (qu'Allah l'agrée) selon la leçon ?
C'est un Compagnon ansarite converti tôt à l'islam ; il a participé à Uhud, défendu le Prophète ﷺ jusqu'à tomber à ses pieds, et ses blessures l'ont emporté ce jour-là.
Quelles leçons tirer de l'histoire d'Umm Sulaym (qu'Allah l'agrée) ?
Elle s'est convertie après avoir entendu les paroles du Prophète ﷺ et a fait allégeance à l'islam pour elle-même et pour son peuple ; elle a appelé les siens et tous se sont convertis.
Comment la leçon présente-t-elle le rôle des Compagnonnes ?
Asma' bint Yazid (qu'Allah l'agrée) est présentée comme la porte-parole des femmes auprès du Prophète ﷺ et comme transmettrice de hadiths ; la leçon évoque aussi sa participation aux guerres et la défense des femmes.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01Arrête-toi et découvre les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
0:12Un nouveau défi : qui suis-je ?
0:16Je suis l'un des Compagnons, des Ansar.
0:21J'ai embrassé l'Islam dès son arrivée à Médine.
0:25J'ai assisté à Badr et à Uhud aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:30J'étais connu pour mon courage et mon audace.
0:33Et pour mon amour du don de soi et du sacrifice, en défense de la religion et des musulmans.
0:38Je n'ai pas vécu longtemps.
0:40Je n'ai vécu dans l'Islam que trois années seulement.
0:43Et ma mort est survenue lors de l'expédition d'Uhud.
0:48Lorsque le combat s'intensifia le jour d'Uhud,
0:51les ennemis se rapprochèrent du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:55et il n'était entouré que d'un petit nombre de musulmans.
0:59Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée) le défendit jusqu'à être tué.
1:04Abu Dujana (qu'Allah l'agrée) fit preuve d'une bravoure remarquable dans sa défense.
1:09Jusqu'à ce que les blessures se multiplient sur lui.
1:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut atteint,
1:16sa dent incisive fut brisée,
1:18sa lèvre fut blessée
1:20et sa joue fut touchée.
1:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était alourdi,
1:26car il portait deux cottes de mailles superposées.
1:29Alors il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
1:32« Qui nous vendra son âme ? »
1:36Je bondis, accompagné d'un groupe d'Ansar, vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:42Nous combattîmes l'ennemi avec la plus grande ardeur.
1:46Nous repoussâmes loin de lui les polythéistes
1:49et protégeâmes le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:53de toute la détermination et de toute la force qui étaient les nôtres.
1:56Nous offrîmes nos poitrines aux flèches et aux lances,
2:00jusqu'à tomber l'un après l'autre devant lui.
2:05Mes compagnons furent tués,
2:07et je fus le dernier d'entre eux.
2:09Je tombai, et les blessures m'immobilisèrent.
2:12Puis les Compagnons vinrent à l'endroit où se trouvait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:18Ils combattirent les mécréants
2:20et achevèrent ce que nous avions commencé de défense de sa personne (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:25jusqu'à les éloigner de lui.
2:28Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) posa son regard sur moi,
2:32alors qu'il restait en moi un souffle de vie,
2:34et la joie emplissait mon visage
2:37de notre réussite dans la mission de le protéger.
2:40Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à ses Compagnons :
2:44« Approchez-le de moi. »
2:46Lorsqu'ils me rapprochèrent de lui,
2:49il posa ma tête sur ses pieds,
2:51et il ne se passa que quelques instants
2:54avant que mon âme ne s'envole,
2:56ma joue posée sur son pied (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:00Qui suis-je ?
3:02La réponse :
3:09Ziyad ibn as-Sakan (qu'Allah l'agrée).
3:12Arrête-toi.
3:18Arrête-toi.
3:20Découvre les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
3:24Un nouveau défi.
3:30Qui suis-je ?
3:34Je suis l'un des Compagnons,
3:36parmi les Ansar qui ont embrassé l'Islam les premiers.
3:39J'ai assisté au serment d'allégeance de 'Aqaba.
3:41J'ai participé avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:44à l'expédition de Badr.
3:46J'étais connu pour mon courage,
3:48mon habileté au tir à l'arc
3:50et ma maîtrise du combat.
3:52Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda,
3:55la nuit de Badr, à ceux qui étaient avec lui :
3:57Il dit :
3:59« Comment combattez-vous ? »
4:01Je me levai, pris l'arc et la flèche,
4:04et dis :
4:06« Si l'ennemi se trouve à environ deux cents coudées,
4:09c'est le tir qui convient.
4:11Et s'ils se rapprochent au point que les lances puissent les atteindre,
4:14c'est le combat à la lance,
4:16jusqu'à ce qu'elles se brisent.
4:18Et lorsqu'elles se brisent,
4:20nous les posons et prenons les épées,
4:23et c'est alors le corps à corps. »
4:26Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:29« C'est ainsi que doit se mener la guerre.
4:32Celui qui combat,
4:33combat-il comme celui-ci ? »
4:36J'étais parmi ceux qui restèrent fermes aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour d'Uhud,
4:42et je me suis conduit ce jour-là avec une bravoure admirable.
4:46Et j'ai tué ce jour-là, parmi les porte-étendards,
4:49Musafi' et son frère al-Jallas,
4:52les deux fils de Talha, Ibn Abi Talha.
4:55Leur mère fit le vœu de boire du vin dans mon crâne,
4:59et elle promit une récompense de cent chameaux à celui qui apporterait ma tête.
5:04À la fin de la troisième année de l'Hégire,
5:07le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya une expédition de dix hommes
5:12pour lui rapporter des nouvelles des Qurayš.
5:15Il me nomma à leur tête.
5:17Lorsque nous arrivâmes à la région de al-Hada, entre 'Usfan et La Mecque,
5:22environ deux cents hommes des Banu Lihyan se rassemblèrent contre nous.
5:26Ils nous dirent :
5:28« Rendez-vous, car nous ne voulons pas vous tuer. »
5:32Je ne leur fis pas confiance,
5:34et dis : « Quant à moi, je ne me rends pas à la protection d'un mécréant. »
5:39Ô Allah, informe Ton Prophète à notre sujet.
5:42J'avais fait à Allah une promesse solennelle :
5:45ne jamais toucher un associateur,
5:47et qu'aucun associateur ne me touche,
5:49par souillure de leur part.
5:51Six de mes compagnons se sont alignés sur mon avis,
5:55mais ils ont refusé de se rendre.
5:57Trois d'entre nous ont accepté d'être faits prisonniers.
6:00Nous avons combattu les associateurs jusqu'à ce que nous soyons tous tués.
6:05Ils voulaient me trancher la tête
6:07pour la remettre à la femme et remporter la récompense.
6:11Mais les abeilles me protégèrent,
6:13c'est-à-dire les mâles des abeilles.
6:15Elles me couvrirent d'un nuage
6:17et piquèrent quiconque, parmi les associateurs, s'approchait de moi.
6:21Lorsqu'ils se trouvèrent à me barrer l'accès,
6:24ils dirent : « Laissez-le jusqu'au soir,
6:27le temps que les abeilles s'en aillent de lui,
6:29puis nous le prendrons. »
6:31Quand la nuit tomba,
6:33Allah envoya un torrent dans la vallée,
6:36qui m'emporta loin d'eux.
6:39Ils me cherchèrent sans trouver mon corps.
6:42Allah me préserva donc d'eux
6:45et aucune tombe ne fut connue pour moi.
6:47C'est pourquoi on a appelé cela « la protection des abeilles ».
6:50Qui suis-je donc ?
6:57La réponse :
6:59Âsim ibn Thabit ibn Abi al-Aqlah (qu'Allah l'agrée).
7:03Arrêt.
7:11Faites connaissance avec les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
7:19Nouveau défi : qui suis-je ?
7:23Je suis parmi les grands Compagnons
7:28et parmi les nobles des Ansar.
7:30Je suis le chef des Khazraj.
7:33Je suis connu pour ma bravoure et ma générosité.
7:36J'étais l'un des douze chefs (naqib) lors du serment d'al-Aqaba.
7:40J'ai pris part avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à toutes ses expéditions.
7:45J'ai mis mes biens au service de l'Islam et des musulmans.
7:49Je suis aussi connu pour ma jalousie extrême :
7:53je n'ai jamais épousé de femme qui ne fût vierge,
7:57et je n'ai jamais répudié une femme.
7:59Aucun homme n'a osé l'épouser,
8:03lors de la bataille de Hunayn.
8:06Lorsque les musulmans en revinrent victorieux,
8:10le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:13se mit à distribuer le butin aux musulmans.
8:16Il se mit à donner aux personnes dont le cœur devait être gagné,
8:19c'est-à-dire ces notables
8:21qui étaient entrés récemment dans l'Islam parmi les gens de La Mecque,
8:25et il donna aussi aux pauvres parmi les Muhajirun.
8:29Mais il ne donna rien des dépouilles de cette expédition
8:31à mon peuple, les Ansar.
8:34J'entendis mon peuple chuchoter à ce sujet,
8:37car l'indifférence du Messager d'Allah à leur égard les avait affligés.
8:41Je me rendis alors auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:45et je dis : « Ô Messager d'Allah,
8:48ce clan des Ansar
8:50a conçu du ressentiment contre toi
8:53à cause de ce que tu as fait de ce butin que tu as obtenu :
8:57tu as partagé entre ton peuple
8:59et tu as accordé de grands dons aux tribus arabes,
9:03alors qu'il n'est rien revenu de tout cela à ce clan des Ansar. »
9:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit :
9:11« Et toi, où te situes-tu par rapport à cela ? »
9:14Je secouai la tête et dis :
9:16« Je ne suis qu'un homme de mon peuple, ô Messager d'Allah. »
9:20Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:23« Alors, rassemble pour moi ton peuple
9:26et que personne d'autre qu'eux n'y entre. »
9:29Je rassemblai mon peuple, les Ansar,
9:31et j'informai le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:34de leur rassemblement.
9:36Il vint à nous, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:39le sourire aux lèvres,
9:41et dit :
9:42« Ô gens des Ansar,
9:44quel est ce propos qui m'est parvenu de votre part,
9:47ce ressentiment que vous avez conçu contre moi ?
9:51Ne suis-je pas venu à vous égaré, et Allah ne vous a-t-Il pas guidés ?
9:56Pauvres, et Allah ne vous a-t-Il pas enrichis ?
9:59Ennemis, et Allah n'a-t-Il pas uni vos cœurs ? »
10:03Nous dîmes :
10:05« Certes oui.
10:06Allah et Son Messager ont la grâce et la préférence. »
10:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:13« Ne me répondrez-vous pas, ô gens des Ansar ? »
10:17Nous dîmes :
10:18« Que pourrions-nous te répondre, ô Messager d'Allah ?
10:21À Allah et à Son Messager reviennent la grâce et la préférence. »
10:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:28« Par Allah, si vous le vouliez, vous pourriez dire,
10:32et vous diriez vrai, et l'on vous croirait :
10:35tu es venu à nous démuni, et nous t'avons cru ;
10:38délaissé, et nous t'avons secouru ;
10:41indigent, et nous t'avons réconforté ;
10:44chassé, et nous t'avons accueilli.
10:47Éprouvez-vous donc, ô gens des Ansar, du ressentiment dans vos cœurs
10:50au sujet de quelques biens éphémères de ce monde
10:53par lesquels j'ai gagné le cœur d'un peuple afin qu'il embrasse l'Islam ? »
10:56Je vous ai confiés à votre Islam.
10:59N'êtes-vous pas satisfaits, ô assemblée des Ansar,
11:02que les gens repartent avec la brebis et le chameau,
11:05tandis que vous repartez avec le Messager d'Allah
11:08jusqu'à vos demeures ?
11:10Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
11:12si ce n'était l'Hégire,
11:14je serais de ceux qui appartiennent aux Ansar.
11:17Et si les gens empruntaient une vallée,
11:19j'emprunterais la vallée des Ansar.
11:22Ô Allah, fais miséricorde aux Ansar,
11:26et aux fils des Ansar,
11:29et aux fils des fils des Ansar.
11:32Nous pleurâmes jusqu'à ce que nos barbes fussent mouillées,
11:35puis nous dîmes tous ensemble :
11:38Nous sommes satisfaits du Messager d'Allah comme part et comme lot,
11:41nous sommes satisfaits du Messager d'Allah comme part et comme lot.
11:45Allah préserva alors la puissance des musulmans,
11:48et nos âmes furent apaisées,
11:51et nous reconnûmes notre rang auprès du Messager d'Allah
11:54(que la paix et le salut d'Allah soient sur lui).
11:57Qui suis-je ?
12:05La réponse : Sa'd ibn 'Ubada
12:08(qu'Allah l'agrée).
12:15Arrête-toi et fais connaissance avec les Compagnons,
12:18les savants et les notables.
12:24Nouveau défi : qui suis-je ?
12:27Je suis parmi les Compagnons Muhajirun,
12:33et parmi les nobles de La Mecque,
12:37où j'étais le chambellan de la Ka'ba
12:40et de la Maison sacrée.
12:43Je fus connu pour mon commandement, mon courage,
12:46ma chevalerie et ma noblesse.
12:49J'émigrai à Médine avec Khalid ibn al-Walid
12:52et 'Amr ibn al-'As, pendant la période de la trêve,
12:55après le traité de Hudaybiya.
12:58Lorsque le Prophète (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) nous vit,
13:01il dit : La Mecque vous a jetés (à nous) !
13:04Et nous embrassâmes l'Islam entre ses mains.
13:08Lorsque Umm Salama (qu'Allah l'agrée) sortit
13:11de La Mecque pour rejoindre son époux à Médine,
13:14n'ayant avec elle que son fils nourrisson,
13:17je la trouvai, les chemins lui ayant été coupés,
13:20et je lui dis :
13:23Où vas-tu, fille d'Abu Umayya ?
13:26Elle dit : Je veux rejoindre mon époux à Médine.
13:29Je dis : N'as-tu personne avec toi ?
13:32Elle dit : Je n'ai avec moi personne d'autre qu'Allah,
13:35et ce mien fils.
13:38Je dis : Par Allah, tu n'as aucun moyen de partir.
13:41Je saisis alors la bride de sa chamelle,
13:44et je la conduisis jusqu'à ce que nous arrivâmes
13:47à Médine, et je lui dis :
13:50Ton époux est dans ce village,
13:53entre-y donc, par la bénédiction d'Allah.
13:56Puis je m'en retournai à La Mecque.
13:59C'était avant que je n'embrasse l'Islam.
14:02Umm al-Mu'minin Umm Salama m'a loué
14:05(qu'Allah l'agrée), en disant :
14:08Je n'ai jamais vu d'homme parmi les Arabes plus généreux que lui.
14:11Nous étions à l'époque de l'ignorance (jahiliyya)
14:16ouvrant la Ka'ba le lundi et le jeudi,
14:19afin que les gens qui le voulaient y entrent.
14:22Un jour, le Prophète (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) vint
14:25vouloir entrer dans la Ka'ba.
14:28Je lui adressai des paroles et lui manquai de respect.
14:31Il fit preuve de clémence envers moi, puis dit :
14:34Peut-être verras-tu un jour cette clé entre mes mains,
14:37que je la place où je voudrai.
14:40Je dis : Quraysh sera alors perdue
14:43et humiliée ce jour-là. Il dit :
14:46Bien plutôt, ce jour-là, elle sera prospère et honorée.
14:49Lorsque La Mecque fut conquise, la huitième année
14:52de l'Hégire, et qu'il y entra,
14:56le Prophète (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) dit :
14:59Il me dit : Apporte-moi la clé de la Ka'ba.
15:02Je la lui apportai.
15:05Il la prit de ma main et entra dans la Ka'ba.
15:08'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) se leva vers lui
15:11et dit : Ô Messager d'Allah,
15:14réunis-nous la garde de la Ka'ba avec l'abreuvage des pèlerins.
15:17Allah, Exalté soit-Il, fit alors descendre sur lui Sa parole :
15:20« Certes, Allah vous ordonne
15:23de restituer les dépôts à leurs ayants droit. »
15:26Le Prophète (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) m'appela
15:29et dit : Voici ta clé.
15:32Aujourd'hui est un jour de bonté et de fidélité.
15:35Prends-la, qu'elle soit éternelle et durable,
15:38nul ne te la retirera sinon un injuste.
15:41Lorsque je m'éloignai,
15:44le Prophète (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) m'appela,
15:47je revins vers lui, et il dit :
15:50N'ai-je pas dit ce que je t'ai dit ?
15:53Je rappelai alors sa parole, (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui), à mon endroit,
15:56à La Mecque, avant l'Hégire :
15:59Peut-être verras-tu un jour cette clé entre mes mains,
16:02que je la place où je voudrai.
16:05Je dis : Oui, j'atteste que tu es
16:08le Messager d'Allah. Qui suis-je ?
16:16La réponse : 'Uthman ibn Talha.
16:19qu'Allah soit satisfait de lui
16:26Arrêt.
16:29Et découvrez les Compagnons, les savants
16:32et les personnalités marquantes.
16:38Un nouveau défi : qui suis-je ?
16:43Je suis une compagne des Ansar,
16:46Et la tante maternelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:49par allaitement.
16:52Et je fais partie des premières femmes des gens de Médine à avoir embrassé l'Islam.
16:55Je suis la mère d'Anas ibn Malik.
16:59Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva
17:02à Médine,
17:05il ne resta aucune maison sans lui offrir un présent.
17:08Je pris alors la main de mon fils Anas
17:11et le conduisis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
17:14Je dis :
17:17« Ô Messager d'Allah, il ne reste aucun homme
17:20ni aucune femme des Ansar
17:23qui ne t'ait offert un présent.
17:26Je n'ai rien à t'offrir,
17:29sinon mon fils que voici.
17:32Prends-le, qu'il te serve selon ta volonté. »
17:36Mon fils Anas le servit
17:39pendant les dix années de son séjour à Médine.
17:43Après la mort de mon époux Malik, père d'Anas,
17:46Abu Talha (qu'Allah l'agrée) demanda ma main.
17:49Il était encore associateur (païen).
17:52Je lui dis :
17:56« Un homme comme toi ne saurait être refusé,
17:59mais tu es un mécréant, et je suis musulmane,
18:02et il ne m'est pas permis de t'épouser.
18:05Si tu embrasses l'Islam, ce sera ma dot,
18:08je ne te demande rien d'autre. »
18:11Abu Talha embrassa l'Islam et m'épousa.
18:14Ma dot ne fut autre que l'Islam.
18:17Jamais les gens n'ont entendu parler d'une dot
18:20plus noble que la mienne.
18:24Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:27jouait avec l'enfant et lui disait :
18:30« Ô Abu 'Umayr, qu'a fait le moineau ? »
18:33Un jour, il tomba malade, et Abu Talha sortit
18:36vers la mosquée.
18:39Puis notre fils Abu 'Umayr mourut.
18:42Je le couvris d'un linceul.
18:45Abu Talha revint, et j'avais préparé pour lui
18:48son dîner, et je me fis belle pour lui.
18:51Je dis : « Il est au plus calme qu'il puisse être. »
18:54Il pensa qu'il allait bien.
18:57Il dîna, puis partagea ma couche
19:00comme un homme avec son épouse.
19:03Quand vint la fin de la nuit,
19:06je lui dis : « Ô Abu Talha,
19:09n'as-tu pas vu la famille d'un tel
19:12qui a emprunté un bien
19:15et que l'on a réclamé en disant : rendez-nous notre bien ? »
19:19Abu Talha dit :
19:22« Ils ont été injustes. »
19:25Je dis : « Ton fils était un dépôt d'Allah,
19:28et Allah l'a repris. »
19:31Abu Talha prononça la formule de restitution et loua Allah.
19:34Au matin, il se rendit auprès du Messager d'Allah
19:37(paix et bénédictions d'Allah sur lui) et l'informa.
19:40Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
19:43« Qu'Allah vous bénisse dans votre nuit. »
19:46Je conçus alors 'Abd Allah ibn Abi Talha.
19:49Nous avons vu ensuite neuf de ses enfants
19:52qui avaient tous mémorisé le Coran.
19:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:59entrait souvent dans ma maison.
20:02On l'interrogea à ce sujet,
20:05et il répondit : « Je la prends en pitié :
20:08son frère a été tué avec moi. »
20:11Je préparais pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:15une natte de cuir pour qu'il dorme dessus dans ma maison.
20:18Quand il se réveillait,
20:21je me levais vers la natte
20:24et recueillais la sueur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:27que je versais dans un flacon chez moi, pour m'en parfumer.
20:30Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a annoncé
20:34le Paradis.
20:37Il dit : « Je me suis vu entrer au Paradis,
20:40et j'ai entendu le bruit de tes pas. »
20:44Qui suis-je ?
20:51Ar-Rumaysa' bint Milhan al-Ansariyya
20:54(qu'Allah soit satisfait d'elle).
21:19Je fais partie des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
21:22de la tribu des Azd Shanu'a,
21:25originaire du Yémen.
21:28Depuis ma jeunesse, j'aimais la quête du savoir.
21:31J'étais médecin et soignais les gens,
21:34et je les traitais par la roqya contre les possessions.
21:37C'est pourquoi
21:40j'avais acquis quelque chose de la science des devins
21:44et des magiciens.
21:48J'étais une amie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:51à l'époque de la Jahiliyya.
21:54« Muhammad est fou ! »
21:57Je fus stupéfaite en entendant cela,
22:00et je me dis en moi-même :
22:03« Si j'allais voir cet homme dont on dit qu'il est fou ?
22:06je l'ai soigné par la récitation (roqya)
22:09je suis allé le trouver et lui ai dit :
22:12« Ô Muhammad, je pratique la roqya contre ces esprits
22:15et Allah guérit par ma main qui Il veut
22:18veux-tu que je te fasse la roqya ? »
22:22Certes, la louange est à Allah,
22:25nous Le louons et Lui demandons assistance.
22:28Celui qu'Allah guide, nul ne peut l'égarer,
22:31et celui qu'Il égare, nul ne peut le guider.
22:34J'atteste qu'il n'est de divinité qu'Allah, Seul,
22:37sans associé,
22:40et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.
22:43Ensuite,
22:46quand j'ai entendu cela,
22:49j'ai dit : « Répète-moi ces paroles de toi. »
22:52Il les répéta, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
22:55trois fois.
22:58J'ai dit : « Par Allah, j'ai entendu les paroles des devins,
23:01j'ai entendu les paroles des magiciens,
23:04et j'ai entendu les paroles des poètes,
23:07mais je n'ai jamais entendu de paroles semblables à celles-ci.
23:10Tends ta main, que je te prête allégeance pour l'Islam. »
23:13Il tendit la main, et je lui prêtai allégeance.
23:16Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit :
23:20« Prête allégeance aussi pour l'Islam
23:23au nom de ton peuple. »
23:26J'ai dit : « Et pour mon peuple ? »
23:29Je prêtai allégeance pour l'Islam, pour moi-même et pour mon peuple.
23:32Je revins vers mon peuple et les appelai
23:35à l'Islam, et ils embrassèrent tous l'Islam.
23:38Qui suis-je ?
23:46La réponse : Dhimad ibn Tha'laba al-Azdi
23:49(qu'Allah l'agrée).
23:55Pause.
23:59Présentation des Compagnons, des savants et des personnalités éminentes.
24:02Nouveau défi :
24:08Qui suis-je ?
24:13Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
24:16J'étais le chef de mon peuple et le cheikh des Banu Shayban
24:19avant l'Islam.
24:22J'ai participé aux combats de la Jahiliyya, notamment
24:26où j'étais connu pour ma bravoure et mes talents de chef militaire.
24:29J'ai mis mon expérience
24:32au service de l'Islam après ma conversion.
24:35J'ai joué un rôle évident dans les conquêtes
24:38islamiques précoces en Irak,
24:41et j'étais connu comme le vainqueur des Perses et le tueur d'éléphants.
24:44J'ai rencontré le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:48avec un groupe de mon peuple à La Mecque,
24:51avant l'Hégire,
24:54et il nous proposa de le soutenir.
24:57Il nous parla de l'Islam
25:00et nous récita le Coran.
25:03Je lui dis : « J'ai entendu tes propos, ô Muhammad,
25:06et j'ai trouvé ton discours beau,
25:09ce que tu as dit m'a plu.
25:12Mais entre nous et toi il y a un pacte :
25:15nous ne commettrons pas d'agression et n'abriterons aucun agresseur.
25:18Peut-être cette affaire à laquelle tu nous appelles…
25:22Si tu veux que nous te secourions et te protégions
25:25contre ce qui nous entoure dans les terres arabes, nous le ferons. »
25:28Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
25:31« Vous n'avez pas mal répondu,
25:34puisque vous avez parlé avec sincérité.
25:37Mais la religion d'Allah ne sera secourue que par celui qui l'entoure
25:40de toutes parts. »
25:43Puis il se leva (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:46Et plût à Allah que nous eussions embrassé l'Islam et que nous l'eussions soutenu !
25:49Je suis venu avec la délégation de mon peuple la neuvième année (de l'Hégire),
25:52nous embrassâmes l'Islam, et je participai aux guerres de la Ridda
25:55après la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:59Je demeurai ferme dans mon Islam.
26:02Puis je pris en charge le combat contre les apostats
26:05dans l'est de la péninsule Arabique,
26:08et je serrai l'étau autour d'eux à Bahreïn
26:11et à Hajar, jusqu'à ce que l'Islam s'établisse.
26:14Puis je poursuivis ma route vers le nord,
26:18jusqu'à atteindre les confins du royaume de Perse.
26:21Je menais des raids contre les Perses,
26:24et les nouvelles parvenaient à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
26:27qui disait :
26:30« Qui est celui dont nous parviennent les exploits
26:33avant que nous connaissions sa lignée ? »
26:36Qays ibn 'Asim répondit :
26:39« Quant à lui, il n'est pas de renom obscur,
26:42ni de lignée inconnue, ni de petit nombre.
26:45C'est un raid d'homme humilié,
26:48c'est notre cheikh et le chef de notre guerre. »
26:52Ensuite, je me rendis auprès d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
26:55à Médine ; il me reçut et m'honora.
26:58Je lui dis :
27:01« Ô successeur du Messager d'Allah,
27:04envoie-moi vers mon peuple, car il y a en lui de l'Islam ;
27:07je combattrai avec eux les gens de Perse,
27:10et je te garantirai la protection de ta région contre l'ennemi. »
27:13Abu Bakr et les musulmans combattirent les Perses
27:16et j'abaissai à leurs yeux la puissance du royaume de Perse.
27:19Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) me dépêcha
27:22à la tête d'une armée vers l'Irak,
27:25et j'y remportai assauts et conquêtes.
27:28Jusqu'à ce qu'Allah l'ouvre par ma main.
27:31J'ai accompli dans le combat contre les Perses des exploits
27:34qu'aucun autre n'a atteints.
27:37J'ai reçu de nombreuses blessures,
27:40au point que mes plaies se sont rouvertes avant la bataille de Qadisiyya,
27:43et c'est là que j'ai trouvé la mort.
27:46Qui suis-je ?
27:53La réponse est : al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani
27:56(qu'Allah l'agrée).
28:03Pause.
28:06Et il fait la connaissance des Compagnons, des savants et des personnalités éminentes.
28:09Un nouveau défi :
28:15qui suis-je ?
28:18Je suis parmi les Compagnons, les Ansar.
28:23J'ai cru en Allah et j'ai suivi le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
28:26Dès le début,
28:29j'étais parmi les meilleurs jeunes des Ansar,
28:32en dévotion et en renoncement,
28:35en bravoure, en fidélité, en patience et en constance.
28:39J'aimais la prière et l'adoration,
28:42m'y consacrant à tout moment,
28:45et dans les circonstances les plus difficiles.
28:50J'étais l'un de ses héros.
28:53J'y ai combattu avec vaillance
28:56et, au cours de cette bataille, j'ai tué al-Harith ibn Amir ibn Nawfal,
28:59l'un des chefs de l'incroyance parmi les Quraysh,
29:02ce qui a poussé ses fils à vouloir se venger de moi.
29:05Puis j'ai participé à Uhud,
29:08où je suis resté ferme avec ceux qui sont restés fermes,
29:11et j'ai défendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
29:14Après cela,
29:17le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a envoyé une expédition,
29:20l'expédition de al-Raji',
29:23en la quatrième année de l'Hégire,
29:26et c'est là que j'ai trouvé la mort.
29:30Une délégation de mes deux tribus, Adal et al-Qara,
29:33est venue auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
29:36Ils prétendaient qu'il y avait chez eux de l'Islam,
29:39et ils ont demandé au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:42d'envoyer avec eux quelqu'un qui leur enseigne le Coran.
29:45Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a donc envoyé avec eux,
29:48avec dix de ses Compagnons.
29:51Lorsque nous sommes arrivés à un lieu appelé al-Raji',
29:54entre La Mecque et 'Usfan,
29:57la délégation nous a trahis
30:00et a appelé à l'aide contre nous la tribu de Hudhayl.
30:03Ils nous ont encerclés.
30:06Certains d'entre nous ont combattu jusqu'à être tués,
30:09et moi, je suis tombé entre leurs mains, prisonnier.
30:13'Uqba ibn al-Harith m'a acheté
30:16pour me tuer en vengeance de son père.
30:19Je suis resté chez eux comme prisonnier, et ils m'ont enchaîné.
30:22Quand ils ont décidé de me tuer,
30:25j'ai demandé à Mawiya, fille d'al-Harith, un rasoir
30:28pour me purifier et m'épiler le corps.
30:31Elle m'a donné le rasoir.
30:34Puis elle a détourné son attention de son petit garçon,
30:37et l'enfant s'est approché de moi en rampant jusqu'à me rejoindre.
30:40Je l'ai posé sur ma cuisse.
30:43Quand la femme m'a vu,
30:46elle a été saisie d'une grande frayeur, que j'ai perçue dans son attitude.
30:49Je lui ai dit : crains-tu que je le tue ?
30:52Je ne ferais jamais cela.
30:55Elle a repris son enfant,
30:58et elle disait : je n'ai jamais vu de prisonnier
31:01meilleur que lui.
31:04Je l'ai vu manger d'une grappe de raisin,
31:07alors qu'à La Mecque, en ce temps-là, il n'y avait pas de fruits,
31:10et il était pourtant enchaîné de fer.
31:13Ce n'était qu'une subsistance qu'Allah lui avait accordée.
31:17Le jour convenu,
31:20celui où ils voulaient me tuer,
31:23ils m'ont fait sortir hors du Haram.
31:26Je leur ai dit : laissez-moi prier deux rak'a.
31:29Ils m'ont laissé, et j'ai accompli deux rak'a.
31:32Puis je leur ai dit :
31:35si vous n'aviez pas pensé que j'ai prolongé ma prière par peur de la mort,
31:38j'en aurais fait davantage.
31:41Ainsi, je fus le premier à instituer la prière au moment de la mise à mort.
31:44Puis les polythéistes m'ont élevé
31:47sur un tronc, et m'ont crucifié,
31:50ils m'ont transpercé de lances et ont déchiré mon corps.
31:53Abu Sufyan m'a alors demandé :
31:56aimerais-tu que Muhammad prenne ta place
31:59pendant que tu es chez toi ?
32:02Par Allah, je n'aimerais pas être dans ma famille et mes enfants
32:05alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) serait touché
32:08par une épine,
32:11même si j'avais en ma possession tous les biens et les délices de ce monde.
32:14Puis j'ai invoqué contre eux, en disant :
32:18Ô Allah, dénombre-les,
32:21anéantis-les en les dispersant,
32:24et ne laisse subsister aucun d'entre eux.
32:27Puis il récita des vers :
32:30Je ne me soucie pas, si je meurs musulman, de la manière dont je tomberai,
32:33car ma mort est pour Allah.
32:36Et cela pour Allah, s'Il le veut,
32:39Il bénira les membres de mon corps déchiqueté.
32:42Puis 'Uqba
32:45ibn al-Harith s'est avancé vers moi et m'a tué.
32:49Puis ils ont laissé mon corps crucifié sur le bois.
32:52pour que les oiseaux le mangent
32:55Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut informé
32:58J'ai vendu à Zubayr ibn al-Awwam et à al-Miqdad
33:01Ibn al-Aswad (qu'Allah les agrée tous deux)
33:04Pour faire descendre mon corps et l'enterrer
33:07Les deux Compagnons réussirent alors à me faire descendre.
33:10Et ils m'ont porté sur leurs deux chevaux.
33:13Les Quraych en furent informés, et elles se lancèrent à leur poursuite.
33:16Il déposa mon corps sur le sol
33:19Et ils se sauvèrent eux-mêmes.
33:22La terre a aussitôt englouti mon corps.
33:26Allah m'a préservé d'eux après mon martyre.
33:29Qui suis-je donc ?
33:32La réponse : Qubayb ibn 'Adi
33:40Al-Ansari (qu'Allah l'agrée)
33:43Arrête-toi et réfléchis.
33:50sur les Compagnons et les savants
33:53Et les drapeaux, un nouveau défi
33:59Qui suis-je ?
34:04Je fais partie des Compagnonnes ansariyyat (des Ansar).
34:07Parmi ceux qui ont devancé vers l'Islam
34:10Et moi, je suis la déléguée des femmes auprès du Prophète
34:13le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
34:16Il était connu pour son courage et sa participation aux combats.
34:19Et je me suis fait connaître par mon éloquence et ma défense de la femme.
34:22Jusqu'à être surnommée « l'oratrice des femmes ».
34:25J'avais une connaissance des parures des femmes.
34:29Certes, la Mère des croyants (qu'Allah l'agrée) s'était parée.
34:32Aïcha (qu'Allah l'agrée)
34:35le jour de ses noces avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
34:38Comme j'étais le premier
34:41Une femme répudiée en retraite légale ('idda) dans l'Islam.
34:44Lorsqu'il fut révélé à propos du verset de la période d'attente ('idda).
34:47Après mon divorce d'avec mon mari
34:50Il a été rapporté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
34:53Plus de quatre-vingts hadiths
34:57Je suis venu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
35:00Alors qu'il se trouvait parmi ses Compagnons
35:03Ô Messager d'Allah, ma mère, toi…
35:06Je suis la porte-parole des femmes auprès de toi.
35:09En effet, Allah t'a envoyé aux hommes et aux femmes, sans exception.
35:12Nous avons donc cru en Toi.
35:15Et nous, les femmes,
35:18Cloîtrées, confinées dans leurs demeures.
35:21Vos maisons et les satisfactions de vos désirs ?
35:24Et celles qui portent vos enfants
35:27Et vous, hommes,
35:30et les communautés
35:33et visiter les malades et assister aux funérailles
35:36Et le pèlerinage après le pèlerinage.
35:39Et plus excellent que cela, c'est le jihad dans le sentier d'Allah.
35:42Et lorsque l'homme part pour le pèlerinage (hajj)
35:45ou en pèlerinage (hajj) ou en 'umra, ou en jihad
35:48Nous avons préservé vos biens pour vous.
35:51Et nous avons filé vos vêtements.
35:54Et nous vous élevons vos enfants.
35:59Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna
36:02Il se tourna vers ses Compagnons, tout son visage tourné vers eux.
36:05Il dit ensuite : Avez-vous entendu ?
36:08Propos d'une femme : « Le meilleur... » (ou : « Qu'il en soit ainsi, très bien. »)
36:11de l'interroger sur les affaires de sa religion
36:14Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! »
36:17Nous ne pensions pas qu'une femme se mettrait sur la voie de la guidée.
36:20jusqu'à un tel point
36:23Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna alors.
36:27Et informez celles qui sont derrière vous parmi les femmes.
36:30Que la bonne action de la femme envers son mari (...)
36:33Et la rechercher, c'est chercher son agrément.
36:36et la suivre, c'est s'y conformer
36:39Cela équivaut à tout cela.
36:42Je m'en allai en prononçant la formule « Lâ ilâha illa-llâh ».
36:46Mon père, mon frère et mon oncle ont été tués lors de la bataille d'Uhud.
36:49Ils défendaient le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
36:52Et ils se protègent derrière lui avec leurs corps.
36:55Lorsque la nouvelle de leur martyre m'est parvenue
36:58Je suis sorti pour regarder le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
37:01Et il arrivait de l'un d'entre eux.
37:04Quand je l'ai vu sain et sauf
37:07Tu as dit : « Chaque malheur après toi n'est qu'une épreuve légère. »
37:10Quelle humilité !
37:13De même, la expédition du Fossé (ghazwat al-Khandaq) fut témoin de cela.
37:17Et Khaybar avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
37:20Je l'ai accompagné dans l'expédition de Hudaybiya.
37:24Et j'ai prêté le serment d'allégeance de l'Ar-Ridwan (le serment de Ridwan).
37:27La treizième année de l'Hégire
37:30Je suis parti vers le Bilad al-Sham.
37:33J'ai participé à la bataille du Yarmouk.
37:36Ce jour-là, j'ai arraché le piquet de ma tente.
37:39Et je me suis mis à frapper avec lui les têtes des Byzantins (ar-Rum).
37:42Jusqu'à ce que j'aie tué neuf de leurs soldats.
37:45Qui suis-je donc ?
37:52La réponse : Asma' bint Yazid ibn al-Sakan
37:55qu'Allah l'agrée
37:58Arrêt.
38:04Et prends connaissance des Compagnons, des savants et des personnalités marquantes.
38:07Nouveau défi
38:13Qui suis-je ?
38:16Je suis parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
38:21des Banu al-Harith du Yémen
38:24J'étais de haute taille,
38:27de forte carrure et très basané.
38:30Quiconque me voyait était saisi de crainte.
38:33Mon Islam fut tardif,
38:36car je suis venu avec mon peuple à Médine
38:39la dixième année de l'Hégire,
38:42et j'ai prêté allégeance au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour l'Islam.
38:46Je fus connu pour mon ascétisme et ma mansuétude,
38:49et mon souci des intérêts des musulmans.
38:52Et sur les champs de bataille,
38:55je me fis renommer pour mon courage et ma bravoure.
38:58Beaucoup de contrées de la terre furent conquises.
39:01Et je disais aux gens :
39:04« Je ne considère les affaires que sous l'angle de la vérité,
39:07et je ne considère la vérité que sous l'angle de la justice,
39:10et je ne considère la justice que dans l'obéissance à Allah. »
39:13J'ai participé aux conquêtes islamiques
39:17à l'époque des califes bien guidés,
39:20et j'étais un soldat dévoué aux chefs des armées.
39:23Lors de la bataille de Manadhir,
39:26avec mon frère, l'émigré,
39:28nous combattions les ennemis sous le commandement d'Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée).
39:33Au cours de la bataille,
39:35l'ennemi encercla mon frère,
39:38le tua et lui trancha la tête,
39:41puis la hissa sur une lance dominant le champ de bataille.
39:45La colère de la vengeance s'éveilla en moi,
39:48et je dis à mon frère le martyr :
39:51« Par Allah, je ne cesserai de combattre jusqu'à ce que je les venge pour toi... »
39:54Lorsque Abu Musa vit la douleur qui m'accablait pour mon frère,
39:58il me céda le commandement de l'armée,
40:01et je pris en charge les hommes.
40:03Je raffermis la résolution des combattants,
40:06puis nous fondîmes sur l'ennemi comme un torrent impétueux,
40:10et nous ne les laissâmes qu'entre fuyards et prisonniers.
40:14Nous tuâmes les combattants
40:16et réduisîmes en captivité leurs descendants,
40:18et nous conquîmes les contrées.
40:20Puis j'avançai avec l'armée islamique
40:24ouvrant les cités et les contrées,
40:27jusqu'aux frontières du Sistan.
40:30Là, nous assiégeâmes une cité prospère, pleine de somptueux palais,
40:35entourée de puissantes forteresses.
40:38Nous l'assiégeâmes,
40:40puis Allah nous l'accorda en conquête.
40:42Leur émir tomba entre nos mains, prisonnier.
40:46Il vint à moi
40:48proposant une rançon en échange de sa liberté.
40:51Je lui dis :
40:53« Je te rachèterai si tu octroies une large rançon aux musulmans. »
40:57Il dit :
40:58« Et combien veux-tu ? »
41:00Je fis apporter une lance dont la longueur dépassait deux mètres,
41:04je la plantai dans le sol
41:06et lui dis :
41:07« Tu verseras sur cette lance de l'or et de l'argent
41:11jusqu'à ce qu'elle en soit entièrement recouverte. »
41:14Il dit : « J'accepte. »
41:15Il fit sortir les trésors qu'il possédait
41:18et se mit à les verser sur la lance jusqu'à la recouvrir.
41:22Je pris ces richesses
41:24et en prélevai le cinquième,
41:25et je donnai aux combattants leur part,
41:28sans rien prendre pour moi-même.
41:31Lors d'un des combats contre les Perses,
41:35la guerre fut entre nous alternée de victoires,
41:38malgré notre petit nombre et leur grand nombre.
41:41Alors Parwiz,
41:43le chef des Perses, pencha vers la paix,
41:45et j'y consentis.
41:47Je l'invitai à venir à mon camp, dans l'armée des musulmans,
41:51et lui accordai la garantie de sécurité.
41:53Il accepta de venir.
41:55J'ordonnai à mes hommes de préparer le lieu
41:58pour accueillir Parwiz,
42:00et leur demandai d'entasser autour de l'assemblée
42:03des monceaux de cadavres de Perses tués,
42:06et de jeter sur les bords de la route qu'il emprunterait
42:10d'autres corps éparpillés sans ordre.
42:14Lorsque Parwiz entra auprès de moi,
42:16ses membres tremblèrent de peur devant moi,
42:19et son cœur fut saisi d'effroi à la vue des morts.
42:23Il n'osa pas s'approcher de moi
42:26ni s'avancer pour me serrer la main.
42:28Il conclut avec moi un accord : qu'il offrirait aux musulmans mille jeunes esclaves,
42:33chacun à la tête
42:35d'un récipient plein d'or.
42:37J'acceptai cela de sa part
42:39et conclus la paix avec lui à ces conditions.