budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Découvrez les compagnons, les érudits et les notables | Qui suis-je ? | Épisodes collectés de (191) à (200) avec réponses
◉ 225 vues⏱ 43:32Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Les émissions regroupées de la 191e à la 200e comprennent la série « Qui suis-je ? » dans laquelle l'auditeur découvre plusieurs Compagnons et Compagnonnes à travers leurs descriptions, la réponse étant révélée à la fin de chaque émission. Le cheikh rapporte des récits de leur vie, tels que l'assassinat de Ka'b ibn al-Ashraf, la conquête de la ville de Tustar, la conversion d'Abu Khaythama, le Serment de Ridwan, l'expédition de Tabuk et la bataille de Badr. Les émissions mettent en avant des attitudes de bravoure, de constance et de sincérité dans la foi, ainsi que la place des Compagnons auprès du Prophète (ﷺ).
Points clés
Découvrir les parcours de plusieurs Compagnons et Compagnonnes à travers des descriptions et des énigmes qui suscitent la curiosité de l'auditeur.
Montrer des attitudes de bravoure et de sacrifice, comme dans le récit de Muhammad ibn Maslama qu'Allah l'agrée, qui tua Ka'b ibn al-Ashraf avec la permission du Prophète (ﷺ).
S'inspirer de la constance des Compagnons dans la religion et de leur endurance face à l'épreuve, comme dans le récit d'Abdullah ibn Suhayl qu'Allah l'agrée, qui cacha sa foi puis la manifesta.
Souligner le zèle des Compagnons pour la science et leur assiduité auprès du Prophète (ﷺ), comme dans le récit d'Abdullah ibn Abbas qu'Allah les agrée tous deux.
Montrer le mérite de dépenser dans la voie d'Allah et de sacrifier ses biens, comme dans le récit d'Abu al-Dahdah qu'Allah l'agrée.
Rappeler que la foi sincère conduit son détenteur à abandonner les habitudes vaines auxquelles il était attaché, comme dans le récit d'Abu Khaythama qu'Allah l'agrée.
Exalter la place du Prophète (ﷺ) dans le cœur de ses Compagnons, leur amour pour lui et ses invocations en leur faveur.
Questions et réponses
Qu'est-ce que la série « Qui suis-je ? » contenue dans ces émissions ?
C'est une série dans laquelle le cheikh présente un Compagnon ou une Compagne en mentionnant ses caractéristiques et son histoire, puis demande à l'auditeur de l'identifier, la réponse étant donnée à la fin de chaque émission.
Qui est Muhammad ibn Maslama qu'Allah l'agrée ?
C'est le Compagnon évoqué par le cheikh dans ces émissions. Il a participé au meurtre de Ka'b ibn al-Ashraf avec la permission du Prophète (ﷺ), après que celui-ci eut porté atteinte au Prophète (ﷺ) et aux musulmans.
Qu'est-ce qui distingue le récit d'Abdullah ibn Abbas qu'Allah les agrée tous deux dans ces émissions ?
Le cheikh y mentionne son assiduité auprès du Prophète (ﷺ), ses questions sur l'exégèse du Coran, et la répartition de son assemblée entre le fiqh, le tafsir, les expéditions, la poésie et les jours des Arabes.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01Arrêt.
0:04Et découvre les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
0:12Un nouveau défi : qui suis-je ?
0:16Je suis l'un des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:22Je suis un Ansar, de la tribu des Aws.
0:25J'ai embrassé l'Islam avant Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée), le chef des Aws.
0:30J'ai eu l'honneur de porter le titre de garde du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:35Je le gardais et accomplissais les missions qui m'étaient confiées.
0:40Parmi celles-ci, l'assassinat de Ka'b ibn al-Ashraf,
0:44le poète juif qui causait du tort au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:50qui satirisait les Compagnons (qu'Allah les agrée),
0:53qui faisait des allusions amoureuses aux femmes des musulmans,
0:56et qui incitait les infidèles contre eux.
0:59Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Médine,
1:04il conclut des pactes et des accords entre lui et ses habitants, juifs et polythéistes.
1:10Mais certains de ces insensés
1:13n'ont pas répondu à ce traitement généreux,
1:16et ont voué l'hostilité aux gens de la foi.
1:19Parmi eux, Ka'b ibn al-Ashraf, le Juif,
1:22qui persista dans son égarement
1:25et que ne retinrent ni la morale ni l'engagement.
1:29Cette hostilité s'accrut
1:32lorsqu'il vit les polythéistes captifs à Badr, enchaînés,
1:37et il commença à manifester son hostilité envers les musulmans.
1:40Il pleurait les polythéistes tués à Badr
1:43puis partit à La Mecque pour réconforter les polythéistes par ses vers
1:48et les exhorter à combattre les musulmans.
1:51Puis il revint à Médine.
1:54Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apprit son retour,
1:58il dit : « Qui me débarrassera de Ka'b ibn al-Ashraf ?
2:01Car il m'a causé du tort. »
2:04Je dis : « Moi, ô Messager d'Allah !
2:07C'est moi qui le tuerai. »
2:09Il dit : « Fais-le. »
2:11Puis l'angoisse me saisit
2:13et je restai plusieurs jours sans manger.
2:16Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me fit appeler
2:20et me dit :
2:22« Pourquoi as-tu délaissé la nourriture et la boisson ? »
2:24Je dis : « Ô Messager d'Allah,
2:27je t'ai fait une promesse
2:29sans savoir si je pourrai la tenir ou non. »
2:32Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:35« Fais de ton mieux, dans la limite de tes capacités. »
2:38Il consulta Sa'd ibn Mu'adh à ce sujet,
2:41et je le consultai.
2:43Puis je me réunis avec un groupe des Aws,
2:46parmi eux 'Abbad ibn Bishr
2:48et Abu Na'ila,
2:50et nous convînmes d'un plan par lequel nous viendrions à bout de Ka'b le Juif.
2:55Puis nous vînmes auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:58et dîmes : « Ô Messager d'Allah,
3:01nous allons le tuer. »
3:03Il nous permit de dire des paroles de dénigrement à l'égard des musulmans et de leur Prophète,
3:07car nous ne pouvions nous en passer.
3:10Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:13« Dites-le, il n'y a pas de faute. »
3:15Abu Na'ila sortit vers lui.
3:19Abu Na'ila et moi étions liés à Ka'b par l'allaitement.
3:23Lorsque Ka'b le vit, il désapprouva sa visite
3:27et Abu Na'ila lui dit :
3:29« Un besoin nous est survenu, nous avons besoin de toi. »
3:32Ka'b dit : « Et lequel ? »
3:35Abu Na'ila dit :
3:37« La venue de cet homme parmi nous fut une épreuve.
3:41Les Arabes nous ont combattus
3:43et nous ont attaqués d'un même arc,
3:45les routes se sont coupées pour nous,
3:48au point que les âmes se sont épuisées et que les familles ont péri,
3:51nous avons dû recourir à l'aumône
3:53et nous ne trouvons plus de quoi manger. »
3:55Ka'b dit :
3:57« Par Allah, je te l'avais bien dit auparavant ! »
4:01Abu Na'ila dit :
4:03« Il y a avec moi des hommes de mes compagnons qui partagent mon avis,
4:07et je voulais venir te les amener
4:10pour acheter de toi de la nourriture ou des dattes,
4:13et que tu nous fasses une faveur en cela,
4:16et nous te donnerons en gage ce qui t'inspirera confiance. »
4:20Ka'b dit :
4:22« Par Allah, ô Abu Na'ila, je n'aimerais pas voir cette misère chez toi,
4:25alors que tu es l'un des hommes les plus nobles à mes yeux.
4:28Tu es mon frère de lait, je t'ai sevré. »
4:31Abu Na'ila dit :
4:34« Garde secret ce que je t'ai dit au sujet de Muhammad. »
4:36Ne nous cache pas ce que je t'ai rapporté au sujet de Muhammad.
4:40« Je n'en dirai pas un mot. »
4:42Puis Ka'b dit :
4:44« Ô Abu Na'ila,
4:46dis-moi sincèrement
4:48ce que vous voulez au sujet de Muhammad. »
4:50Que voulez-vous au sujet de Muhammad ?
4:53« Son humiliation, l'éloigner de nous,
4:54et, si nous le pouvons, le vaincre. »
4:57Il dit :
5:00« Tu me réjouis, ô Abu Na'ila.
5:01Que me donnerez-vous en gage contre la nourriture ? »
5:04Il dit : « Vos fils et vos femmes. »
5:07Ils dirent : « Vos fils et vos femmes. »
5:10Abu Na'ila dit :
5:12Tu voulais nous démasquer et révéler notre dessein.
5:16Non.
5:17Mais nous te donnerons en gage des armes qui te satisferont.
5:21Ka'b accepta.
5:24Et nous voulions donner des armes en gage,
5:26afin qu'il ne doute pas de nous lorsque nous reviendrons à lui avec nos armes.
5:31Abu Na'ila sortit de chez lui,
5:34après qu'il eut convenu avec nous de le rejoindre tous ensemble le soir.
5:39Nous allâmes trouver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:42et lui fîmes part de notre projet.
5:44Il nous dit :
5:46« Allez-y, avec la bénédiction d'Allah. »
5:49Puis nous priâmes avec lui la prière de 'icha'.
5:51Il marcha avec nous jusqu'à al-Baqi'.
5:55Nous rejoignîmes Ka'b ibn al-Ashraf au moment convenu.
5:58Abu Na'ila l'appela.
6:00Or Ka'b venait de se marier récemment.
6:04Sa jeune épouse dit :
6:06« Où vas-tu ? »
6:07« J'entends une voix qui ruisselle de sang. »
6:11Il dit :
6:12« C'est seulement mon frère Abu Na'ila, et je suis à son rendez-vous. »
6:15— ...
6:18Il descendit et vint à notre rencontre.
6:20Nous échangeâmes quelques mots,
6:22puis nous marchâmes ensemble
6:24jusqu'à ce que l'occasion se présente.
6:27Nous le frappâmes de nos épées.
6:29Puis je l'achevai avec un poignard que j'avais sur moi,
6:33que je plantai dans son ventre,
6:35et je m'appuyai sur lui jusqu'à atteindre son flanc.
6:40L'ennemi d'Allah tomba, tué.
6:43Il avait poussé un cri qui effraya les juifs.
6:47Ils allumèrent alors les feux de leurs forteresses.
6:50Nous nous hâtâmes de sortir du milieu d'eux
6:53jusqu'à parvenir à al-Baqi'.
6:56Nous proclamâmes alors le takbir.
6:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entendit notre takbir
7:02et comprit que nous l'avions tué.
7:05Lorsque nous arrivâmes auprès de lui,
7:07il dit : « Que les visages triomphent ! »
7:10Nous dîmes :
7:11« Et ton visage aussi, ô Messager d'Allah ! »
7:14— Qui suis-je ?
7:17La réponse : Muhammad ibn Maslama
7:27(qu'Allah l'agrée).
7:38Arrête-toi.
7:41Reconnais les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
7:45Ressens la fierté...
7:51Qui suis-je ?
7:55Je suis une Compagne, l'une des plus nobles femmes de Quraych,
7:59et l'une des femmes des Arabes
8:01dont la renommée s'étendit avant et après l'Islam.
8:06J'étais une femme dotée de dignité et de fierté,
8:09d'opinion et de raison.
8:11Mon époux était le chef de Quraych
8:14et il fut l'un des rois de l'Islam,
8:18le fondateur de l'État omeyyade.
8:21Mon Islam tarda jusqu'à l'année de la conquête.
8:24J'avais perdu à la bataille de Badr
8:26mon père, mon frère et mon oncle,
8:29tous tués au cours de la bataille.
8:32Mon hostilité envers les musulmans s'accrut.
8:35Je me mis à parcourir les assemblées et les cercles de Quraych,
8:39attisant le feu de la vengeance
8:41et allumant la mèche de la guerre dans leurs âmes.
8:44Lorsque j'appris la nouvelle que Zaynab, fille du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:51se préparait à partir rejoindre son père,
8:54je vins la trouver et lui dis :
8:56« Ô fille de Muhammad,
8:58on m'a rapporté que tu projetais de rejoindre ton père.
9:02Ô fille de mon oncle,
9:04si tu as besoin de quelque bien
9:07qui t'aide dans ton voyage,
9:09ou d'argent pour parvenir à ton père,
9:13j'ai ce dont tu as besoin.
9:15Ne sois pas gênée envers moi,
9:17car ce qui se passe entre hommes n'entre pas dans le domaine des femmes. »
9:22Zaynab (qu'Allah l'agrée) rapporta cela de moi et dit :
9:27« Par Allah, je ne pense pas qu'elle ait parlé ainsi sans vouloir le faire. »
9:31Le jour de la sortie de Zaynab (qu'Allah l'agrée),
9:35des hommes de Quraych se dressèrent devant elle, voulant la faire revenir.
9:40Elle tomba de sa chamelle, alors qu'elle était enceinte,
9:44et saigna.
9:46Lorsque j'appris cela,
9:48je sortis en hâte vers elle et dis à mon peuple :
9:52« Vous n'avez plus de courage,
9:54vous qui étiez si braves le jour de Badr ! »
9:57Je m'interposai entre eux et Zaynab,
10:00je la pris contre moi,
10:02j'essuyai ce qui était sur elle
10:05et je pris soin de sa situation,
10:07jusqu'à ce qu'elle reprenne sa route vers son père, en sécurité.
10:12Malgré ma profonde haine envers son père
10:15et envers les musulmans à cette époque,
10:17cela ne m'empêcha pas d'aider les gens
10:21et de subvenir à leurs besoins.
10:24Le jour de la conquête de La Mecque,
10:26le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) déclara mon sang licite,
10:30en raison de ce que j'avais fait lors de la bataille d'Uhud, à savoir mutiler les musulmans tués.
10:36Je suis allée le trouver avec quelques femmes.
10:38J'ai alors proclamé mon Islam devant lui.
10:41Il m'a pardonné.
10:43Et lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé le serment d'allégeance des hommes,
10:48il prit ensuite l'allégeance des femmes sans serrer la main.
10:51Il nous fit prêter serment et nous imposa de ne rien associer à Allah,
10:56de ne pas voler et de ne pas commettre la fornication.
10:59Je dis alors, étonnée :
11:01« Une femme libre commettrait-elle la fornication ? »
11:03Il nous fit aussi promettre de ne pas tuer nos enfants.
11:07Je dis alors : « Nous les avons élevés petits,
11:11et tu les as tués grands ! »
11:13Omar (qu'Allah l'agrée) éclata de rire au point de tomber sur le dos.
11:18Le Messager d'Allah sourit.
11:22Et lorsque je me fus convertie et que j'eus prêté allégeance,
11:26je rentrai chez moi.
11:28Je me mis alors à briser un idole que je possédais,
11:31tout en disant :
11:33« J'étais dans l'illusion à cause de toi ! »
11:35J'offris au Messager d'Allah un chevreau,
11:40et m'excusai auprès de lui de la faible fécondité de mes brebis.
11:44Il invoqua pour moi la bénédiction sur mon troupeau,
11:47et il se multiplia.
11:48J'en faisais l'aumône, en disant :
11:51« Ceci provient de la bénédiction du Messager d'Allah ! »
11:56Qui suis-je ?
11:58La réponse :
12:06Hind bint 'Utba (qu'Allah soit satisfait d'elle).
12:10Arrêt.
12:20Et prenez connaissance des Compagnons, des savants et des personnalités.
12:28Nouveau défi :
12:30Qui suis-je ?
12:32Je suis parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:38J'étais connu pour mon courage, mon audace, ma bravoure et mes duels.
12:43Je ne craignais pas la mort,
12:46et j'ai tué cent cavaliers en combat singulier,
12:49sans compter ceux que j'ai tués pendant les batailles.
12:53Mon nom suscitait ainsi l'effroi dans les cœurs des ennemis
12:57et faisait naître la fierté et la dignité dans les poitrines des musulmans.
13:02Allah accorda la conquête de la cité de Tustar, en Perse, par mon intermédiaire.
13:09Cette cité forte, splendide et ancienne,
13:13où s'était retranché Hormozan, le chef des Perses,
13:17les armées musulmanes campèrent autour du fossé de Tustar
13:21et y restèrent dix-huit mois sans pouvoir le franchir.
13:26Durant cette période, elles livrèrent avec les armées perses quatre-vingts batailles.
13:31Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée)
13:34souhaitait pénétrer dans les remparts de Tustar pour atteindre la cité,
13:39mais le siège se prolongea et les musulmans s'épuisèrent.
13:44Soudain, un notable perse vint le trouver pour demander sa protection,
13:50et il la lui accorda.
13:52Cet homme lui indiqua un passage secret par lequel ils pourraient pénétrer dans la forteresse,
13:58et réclama un homme robuste, habile à la nage, pour le guider.
14:04Je dis à Abu Musa : « Désigne-moi, ô émir, pour être cet homme. »
14:09Abu Musa (qu'Allah l'agrée) accepta.
14:13Je m'avançai sous le couvert de l'obscurité avec cet homme perse,
14:17qui me fit entrer dans un souterrain reliant le fleuve à la cité.
14:22Je marchais par moments, rampais par moments, nageais parfois, avançais à d'autres moments.
14:30Je finis par atteindre le passage, puis revins après avoir reconnu le chemin.
14:36Abu Musa (qu'Allah l'agrée) avait préparé trois cents cavaliers parmi les plus braves soldats musulmans
14:43et les plus habiles à la nage, et il les envoya avec moi.
14:47Il fit du takbir le signal pour appeler les soldats musulmans à l'assaut de la cité.
14:54Je les conduisis sous le couvert de l'obscurité.
14:57Lorsque nous atteignîmes le passage menant à la cité,
15:01je constatai qu'il ne restait que quatre-vingts hommes de mes compagnons, les autres ayant péri.
15:09Dès que nous touchâmes le sol de la cité, nous dégainâmes nos épées
15:14et fondîmes sur les gardiens de la forteresse, que nous frappâmes au cœur.
15:19Puis nous ouvrîmes les portes en proclamant le takbir,
15:23et les soldats musulmans se déversèrent dans la cité.
15:26Un combat acharné s'engagea entre nous et les ennemis d'Allah,
15:31comme l'histoire des guerres en a rarement connu.
15:35Pendant que la bataille faisait rage,
15:38j'aperçus Hormozan au milieu de la mêlée.
15:41Je me dirigeai vers lui et nous nous battîmes à l'épée,
15:44chacun portant à l'autre un coup mortel.
15:49Mon épée dévia de lui, et la sienne m'atteignit.
15:53Je tombai alors, martyr, sur le champ de bataille.
15:58Allah accorda aux musulmans la conquête de la cité de Tustar,
16:02et Hormozan tomba prisonnier entre les mains de ses frères musulmans.
16:07Qui suis-je ?
16:09La réponse : Mujaz'a ibn Thawr as-Sadusi (qu'Allah l'agrée).
16:21Arrêt, et prenez connaissance des Compagnons, des savants et des personnalités.
16:34Nouveau défi : qui suis-je ?
16:42Je suis parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), parmi les Ansar,
16:50et je fais partie des bénéficiaires du serment d'allégeance de Ridwan.
16:53Mon islam fut tardif.
16:55Je me convertis ensuite et participai à toutes les expéditions aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
17:01J'avais dans ma maison une idole que j'honorais, que j'essuyais de la poussière
17:07et à laquelle je mettais un vêtement.
17:09Les gens de Médine me parlaient de l'Islam, mais je refusais.
17:15'Ubada ibn as-Samit (qu'Allah l'agrée) était mon ami.
17:20Un jour, il m'épia,
17:23et lorsque je sortis de chez moi, il entra, une hache à la main,
17:28alors que mon épouse était chez ses parents.
17:31Il brisa l'idole morceau par morceau,
17:34puis sortit et ferma la porte.
17:37Je revins chez moi
17:39et vis que l'idole avait été brisée.
17:42Je dis : « C'est l'œuvre de 'Ubada ! »
17:45Je sortis en colère, décidé à me disputer avec 'Ubada,
17:50et en chemin je réfléchis en moi-même et me dis :
17:54Il n'y a en ce idole aucun bien.
17:57Et s'il y avait en elle un bien, elle n'aurait pas été (ainsi) démunie.
18:00Je suis parti jusqu'à frapper à la porte de l'adorateur.
18:04Il eut peur de moi. Quand je suis entré chez lui,
18:08j'ai dit : tu as vu que si l'idole avait quelque bien,
18:12elle ne t'aurait pas laissé faire ce que tu as vu.
18:16J'atteste qu'il n'est de divinité en dehors d'Allah,
18:20et que Muhammad est le Messager d'Allah.
18:25J'étais avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:28à Hudaybiya, alors que nous étions en état d'ihram,
18:31et que les associateurs nous avaient empêchés d'accomplir la 'umra
18:34et d'entrer dans la Maison sacrée.
18:36J'avais une chevelure abondante,
18:39et les poux se mettaient à tomber sur mon visage.
18:42Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa près de moi
18:46et dit : les poux de ta tête te font-ils du mal ?
18:50J'ai dit : oui.
18:52Il m'ordonna alors de me raser la tête,
18:55et le verset de la rançon (fidya) fut révélé à mon sujet.
18:59Un jour, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit :
19:04« Je te place sous la protection d'Allah contre le gouvernement des insensés. »
19:08J'ai dit : ô Messager d'Allah,
19:11et qu'est-ce que le gouvernement des insensés ?
19:13Il dit :
19:14« Des gouverneurs qui viendront après moi,
19:17quiconque entrera chez eux et approuvera leurs mensonges,
19:21et les aidera dans leur injustice,
19:23celui-là n'est pas des miens et je ne suis pas des siens,
19:26et il ne me rejoindra pas au Bassin. »
19:29Qui suis-je ?
19:39La réponse :
19:40Ka'b ibn 'Ujra al-Ansari
19:43(qu'Allah l'agrée).
19:51Pause.
19:54Et connais les Compagnons, les savants
19:57et les personnalités marquantes.
20:02Nouveau défi :
20:04qui suis-je ?
20:06Je suis parmi les Compagnons,
20:11parmi les Ansar.
20:13J'ai assisté à Uhud et aux batailles qui suivirent
20:16aux côtés du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:19J'ai été absent du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:23lors de l'expédition de Tabuk, au début,
20:26puis je l'ai rejoint alors qu'il était à Tabuk,
20:29et il invoqua en ma faveur pour le bien.
20:32Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) partit
20:35pour combattre les Byzantins, au mois de Rajab,
20:38la neuvième année de l'Hégire,
20:40dans une expédition appelée l'expédition de Tabuk,
20:43connue aussi sous le nom d'expédition de la difficulté (al-'Usra),
20:46en raison de la dureté et de la pénibilité des conditions dans lesquelles elle se déroula :
20:50la forte chaleur, le manque d'eau,
20:53l'éloignement du lieu,
20:55la faiblesse des moyens et des montures.
20:58Malgré la dureté et la difficulté de cette expédition,
21:01ses Compagnons répondirent à l'appel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
21:05et partirent en hâte pour le combat dans la voie d'Allah,
21:08marchant dans le désert immense,
21:11entre une chaleur accablante et un chemin périlleux.
21:15Quant à moi,
21:16j'ai été absent de l'accompagnement du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de ses Compagnons.
21:22Quand je marchais dans les rues de Médine,
21:25je ne trouvais que des hypocrites notoirement connus pour leur hypocrisie,
21:29ou des gens excusés par Allah.
21:33Je revins chez ma famille par un jour de grande chaleur,
21:36et je trouvai mes deux épouses
21:38dans leurs deux abris dans notre jardin,
21:41dont chacune avait arrosé son abri
21:45et m'avait rafraîchi de l'eau,
21:47et m'avait préparé de la nourriture.
21:50Quand je me tins à l'entrée de l'abri,
21:53je regardai mes épouses
21:55et ce qu'elles avaient fait pour moi.
21:57J'ai dit :
21:58le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:01est exposé au soleil, au vent et à la chaleur,
22:04alors que moi je suis à l'ombre fraîche,
22:06avec une nourriture prête,
22:08et des femmes belles.
22:10Ce n'est pas équitable.
22:12Par Allah, je n'entrerai dans l'abri d'aucune de vous deux
22:16jusqu'à ce que je rejoigne le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
22:21Préparez-moi des provisions de route.
22:23Elles le firent.
22:25Puis je montai ma monture
22:27et partis à la recherche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
22:32En chemin,
22:33je rencontrai 'Umayr ibn Wahb (qu'Allah l'agrée)
22:37qui se dirigeait lui aussi vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
22:41et nous fîmes route ensemble.
22:42Quand nous nous fûmes approchés de Tabuk,
22:45je dis à 'Umayr ibn Wahb :
22:47j'ai une faute,
22:49ne t'en fais pas si tu me laisses en retrait
22:52jusqu'à ce que je rejoigne le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
22:56Il le fit.
22:58Quand je fus près du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
23:02alors qu'il était installé à Tabuk,
23:04les gens dirent :
23:06Voici un cavalier qui s'avance sur la route.
23:09Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
23:13« Sois Abu Fulan ! »
23:15Il se dirigeait vers moi.
23:17Ils dirent :
23:18« Ô Messager d'Allah ! »
23:20« Par Allah, c'est bien Abu Fulan ! »
23:22Quand je fis agenouiller ma chamelle,
23:25je m'avançai, saluai le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
23:30et il me dit :
23:32« Est-ce pour toi ? »
23:34« Quelle affaire t'a conduit ici ? »
23:36Je rapportai au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:40mon récit.
23:41Il me dit du bien
23:43et invoqua pour moi le bien.
23:46Qui suis-je ?
23:48La réponse :
23:57Abu Khaythama,
23:58Malik ibn Qays
24:00(qu'Allah l'agrée).
24:02Arrêt.
24:11Et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les personnalités éminentes.
24:19Nouveau défi.
24:21Qui suis-je ?
24:23Je suis parmi les jeunes Compagnons,
24:28et cousin paternel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
24:32et l'un de ceux qui ont le plus rapporté de hadiths.
24:35Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me faisait monter derrière lui sur sa monture.
24:41Je suis le savant de l'Oumma,
24:43le jurisconsulte de mon époque,
24:45l'imam du tafsir
24:47et l'interprète du Coran.
24:49Je suis né dans le quartier des Banu Hashim
24:52pendant les jours du siège,
24:54trois ans avant l'année de l'Hégire.
24:57J'ai grandi dans l'Islam alors que j'étais jeune.
25:00J'ai émigré avec mon père, et nous fûmes les derniers à émigrer.
25:04Puis je me suis attaché à accompagner le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
25:10à observer ses états, son adoration et à suivre son exemple.
25:14Un jour, je suis venu à lui à la fin de la nuit,
25:18et je voulus prier derrière lui.
25:21Il prit ma main
25:23et me tira, me plaçant à ses côtés.
25:26Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers sa prière,
25:31je reculai et priai derrière lui.
25:34Quand il eut terminé,
25:35il me dit :
25:37« Qu'as-tu ? Je t'ai placé à mes côtés, et tu recules ? »
25:40Je dis : « Ô Messager d'Allah,
25:43est-il convenable que quelqu'un prie à tes côtés alors que tu es le Messager d'Allah ? »
25:48Cela lui plut.
25:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) invoquait pour moi et disait :
25:55« Ô Allah, fais-le comprendre dans la religion,
25:58et enseigne-lui l'interprétation. »
26:00Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut rappelé à Lui,
26:05je dis à un groupe d'Ansar :
26:07« Allons-nous interroger les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:12et prendre d'eux la science ?
26:14Car aujourd'hui ils sont nombreux. »
26:17Il dit :
26:18« Étonnant de ta part !
26:20Penses-tu que les gens aient besoin de nous,
26:23alors qu'il y a parmi eux des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
26:28J'abandonnai cela,
26:31et je me mis à interroger les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et à rechercher la science.
26:37Il arrivait qu'un hadith me parvienne d'un homme ;
26:40je venais alors à sa porte alors qu'il dormait en plein midi,
26:44et j'étendais mon manteau sur son seuil.
26:47Le vent soulevait sur moi la poussière.
26:50L'homme sortait et me voyait,
26:53et il disait :
26:54« Ô cousin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
26:58qu'est-ce qui t'amène ?
27:00Que n'as-tu envoyé chercher quelqu'un auprès de moi, je serais venu à toi ! »
27:03Je disais :
27:04« Non,
27:05c'est à moi de venir à toi. »
27:08Puis je l'interrogeais sur le hadith.
27:11Ce jeune Ansari resta
27:13jusqu'à ce qu'il me voie entouré des gens.
27:17Alors il dit :
27:19« Ce jeune homme est plus sensé que moi ! »
27:23Omar (qu'Allah l'agrée) me faisait entrer avec les anciens de Badr.
27:28Certains d'entre eux dirent :
27:30« Pourquoi fais-tu entrer ce jeune homme avec nous, alors que nous avons des fils semblables à lui ? »
27:34Il dit :
27:36« C'est un homme que vous connaissez bien. »
27:39Un jour, il les réunit et m'appela avec eux.
27:42Il dit :
27:44« Que dites-vous de la parole : "Lorsque viendront le secours d'Allah et la victoire" ? »
27:49Jusqu'à la fin de la sourate.
27:51Certains dirent :
27:53« Nous avons reçu l'ordre de louer Allah et de Lui demander pardon lorsque nous sommes secourus et que la victoire nous est accordée. »
27:59Et certains dirent : « Nous ne savons pas. »
28:02Il me dit :
28:03« Et toi, qu'en dis-tu ? »
28:06Je dis :
28:07« C'est l'annonce de la fin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qu'Il lui a signifiée. »
28:13Omar dit :
28:14Je ne connais de lui que ce que tu en connais.
28:18Un jour, 'Umar (qu'Allah l'agrée) dit à mon sujet :
28:22« Celui-là est le jeune homme parmi les hommes mûrs,
28:24doté d'une langue qui interroge bien,
28:26et d'un cœur qui comprend. »
28:28J'avais une grande assemblée à Médine,
28:33où les gens venaient pour chercher la science.
28:36Je répartissais mes séances et mes leçons sur plusieurs jours :
28:40je consacrais un jour au fiqh,
28:42un jour à l'exégèse du Coran (tafsir),
28:45un jour aux expéditions (maghazi),
28:47un jour à la poésie,
28:49et un jour aux journées des Arabes.
28:52Qui suis-je ?
29:00La réponse :
29:01'Abd Allah ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée, lui et son père).
29:11Arrête-toi.
29:12Arrête-toi.
29:13Et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les notables.
29:21Nouveau défi :
29:23Qui suis-je ?
29:25Je suis parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
29:32allié des Ansar,
29:34et l'un des cavaliers de l'Islam.
29:37J'étais parmi ceux qui se hâtaient vers les bienfaits,
29:40et qui rivalisaient dans les bonnes œuvres durables,
29:43et qui sacrifiaient leur personne et leurs biens dans la voie d'Allah.
29:48Je me suis converti lorsque Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée) est arrivé à Médine.
29:55Un jour, nous étions assis avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
30:00lorsqu'un homme vint et dit :
30:02« Ô Messager d'Allah !
30:04Untel possède un palmier
30:07et je veux entourer mon jardin d'un mur,
30:10mais le mur passe sur son palmier.
30:13Ordonne-lui de me donner ce palmier,
30:15afin que j'achève le mur de mon jardin avec lui. »
30:19Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit au propriétaire du palmier :
30:24« Donne-le-lui.
30:26Et tu auras en échange un palmier au Paradis. »
30:29L'homme refusa.
30:31Puis il se leva et s'en alla.
30:33Je me suis levé derrière lui et lui ai dit :
30:36« Vends-moi ton palmier contre tout mon jardin. »
30:39J'avais un grand jardin,
30:42comprenant six cents palmiers.
30:44L'homme accepta.
30:46Je suis allé trouver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et j'ai dit :
30:50« Ô Messager d'Allah !
30:52J'ai acheté le palmier contre mon jardin,
30:55fais-le donc sien. »
30:57Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en fut heureux
31:01et m'annonça une grappe de dattes pendante au Paradis.
31:05La 'idq ar-radah
31:07est la branche du palmier
31:09lourde de sa charge, en raison de l'abondance de ses fruits.
31:13Je suis allé voir mon épouse, qui se trouvait dans le jardin,
31:16et je lui ai dit :
31:18« Sors du jardin,
31:20et fais sortir les enfants,
31:22car je l'ai vendu contre un palmier au Paradis. »
31:27Elle dit :
31:28« Quel bon commerce a été fait ! »
31:30Puis elle se tourna vers nos enfants
31:32et leur retira les dattes de la bouche,
31:35et secoua ce qui était dans leurs manches.
31:38J'ai assisté à la bataille d'Uhud avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
31:43et lorsque les musulmans furent mis en déroute
31:46et que la rumeur se répandit que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait été tué,
31:51je me mis à crier de toute ma voix :
31:54« Ô gens des Ansar !
31:56Si Muhammad a été tué,
31:59Allah, Lui, est vivant et ne meurt pas.
32:02Combattez pour votre religion,
32:04car Allah vous fera triompher et vous secourra. »
32:08Un groupe d'Ansar se leva vers moi,
32:11et nous fondîmes sur les polythéistes.
32:13Un bataillon de rudes combattants se dressa devant nous,
32:16et nous nous mîmes à les combattre
32:19jusqu'à ce que je sois touché et tombe blessé sur le champ de bataille.
32:24Puis je guéris de mes blessures
32:26et je mourus après Hudaybiya.
32:29Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria sur moi,
32:33puis on amena une monture, il la chevaucha
32:36et suivit mon cortège funèbre,
32:38tandis que les Compagnons couraient derrière lui.
32:41Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
32:44« Combien de grappes de dattes pendantes possède-t-il au Paradis ! »
32:49Qui suis-je ?
32:57La réponse : Abu al-Dahdah,
33:00Thabit ibn al-Dahdah (qu'Allah l'agrée).
33:04Arrête-toi.
33:14Et fais connaissance avec les Compagnons, les savants et les notables.
33:18Nouveau défi : Qui suis-je ?
33:28Je suis parmi les Compagnonnes émigrées,
33:31hachémite et qurayshite.
33:34J'ai épousé un hachémite qurayshite,
33:36Abu Talib,
33:38l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
33:41et j'ai enfanté de lui 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée),
33:45ainsi que ses frères.
33:48Ainsi, je fus la première femme de Banu Hashim à être mariée à un Hashimite,
33:52et la première femme de Banu Hashim à donner naissance à un calife.
33:55J'étais une femme vertueuse et généreuse,
33:58et de bon caractère.
34:00J'étais parmi les croyantes patientes,
34:03et j'occupais une place importante dans le cœur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
34:10Lorsque 'Abd al-Muttalib, le grand-père du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), décéda,
34:16mon époux Abu Talib fut désigné
34:18pour prendre en charge Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
34:22Abu Talib l'adopta alors parmi nos enfants,
34:25et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut élevé dans ma maison.
34:30Je m'occupai de lui en même temps que de mes propres enfants,
34:35et je fus pour lui comme une mère et une éducatrice,
34:39une main affectueuse qui l'accueillit parmi ses enfants.
34:43Je l'entourai de tendresse pendant près de vingt ans de sa vie.
34:46Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me considérait comme sa mère,
34:51et il m'appelait « ô ma mère ».
34:54Je l'aimais comme un fils,
34:56et même je me glorifiais de ses nobles qualités.
35:00Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) choisit mon fils 'Ali
35:04pour vivre avec lui dans sa maison,
35:06cela me réjouit.
35:08Et je recommandai à mon fils de se laisser façonner par les qualités de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
35:13et de marcher sur ses traces.
35:16Cela se passait avant la Révélation.
35:19Je me convertis à l'Islam après la mort de mon époux Abu Talib,
35:22puis j'émigrai à Médine.
35:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) venait me rendre visite
35:29et se reposait chez moi, dans ma maison.
35:32Lorsque mon heure fut venue,
35:34Ils l'ont enveloppé, lui le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), dans sa chemise.
35:38il descendit dans ma tombe et la recouvrit de sa propre main.