Dans la série Les quatre imams (série complète) · Leçon 1 sur 5

La vie des quatre imams réunis (Abu Hanifa, puis Malik, puis Al-Shafi'i, puis Ahmad bin Hanbal), que Dieu ait pitié d'eux tous

◉ 16016 vues ⏱ 2:44:13 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Résumé de la leçon

Le cheikh Muhammad al-Mahni présente dans cette leçon les biographies des quatre imams réunies, tirées en abrégé du livre Siyar a'lam al-nubala' de l'imam al-Dhahabi, en commençant par l'imam Abu Hanifa, puis Malik, puis al-Shafi'i, puis Ahmad ibn Hanbal, que Dieu leur fasse miséricorde. L'intervenant évoque pour chaque imam sa naissance, ses maîtres et ses disciples, ses qualités physiques et morales, son rang scientifique, ainsi que les épreuves et les difficultés qu'il a endurées, en rapportant les propos des savants à leur sujet. La leçon achève ainsi la série des quatre imams.

Points clés

  • Connaître la naissance des quatre imams, leurs maîtres et leur quête du savoir dans leurs différents milieux.
  • Exposer les qualités physiques et morales des imams telles que les savants les ont rapportées : belle apparence, dignité, clémence et piété.
  • Mettre en lumière le rang de chaque imam dans la science : Abu Hanifa dans le fiqh et ses subtilités, Malik dans la science des gens de Médine et le hadith, al-Shafi'i dans les fondements du fiqh et la langue arabe, Ahmad dans le hadith, le fiqh et la patience.
  • S'inspirer de leur endurance et de leur fermeté dans les épreuves, comme dans l'épreuve (mihna) d'Ahmad ibn Hanbal et la constance de son imam sur la vérité.
  • Méditer les propos des savants à leur louange, ce qui aide à respecter les savants et à reconnaître leur valeur.
  • Découvrir les règles de la science rapportées par les imams, comme la parole « Je ne sais pas » et l'humilité de l'étudiant et le bon comportement envers les maîtres.

Questions et réponses

Qui sont les quatre imams ?

Ce sont Abu Hanifa al-Nu'man ibn Thabit, Malik ibn Anas, Muhammad ibn Idris al-Shafi'i et Ahmad ibn Hanbal, que Dieu leur fasse à tous miséricorde. Le cheikh a évoqué leurs biographies en abrégé, tirées du livre de l'imam al-Dhahabi.

De quel livre ces biographies ont-elles été abrégées ?

Elles ont été abrégées du livre Siyar a'lam al-nubala' de l'imam al-Dhahabi, que Dieu lui fasse miséricorde. Leur abrégé a été préparé par le cheikh Muhammad al-Mahni, qu'Allah le préserve.

Qu'ont dit les savants au sujet de l'imam Abu Hanifa dans le fiqh ?

Al-Shafi'i a dit : « Les gens sont tributaires d'Abu Hanifa en matière de fiqh », et Hafs ibn Ghiyath a dit : « La parole d'Abu Hanifa en fiqh est plus subtile que la poésie ».

Pourquoi l'imam Malik disait-il souvent « Je ne sais pas » ?

La leçon rapporte de Malik ce propos : « Le refuge du savant est « je ne sais pas » ; s'il le néglige, ses points vitaux sont atteints ». Elle rapporte aussi d'Abu al-Darda' que « je ne sais pas » est la moitié de la science, et c'est un principe vers lequel les étudiants se tournent.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Ce qui craint Allah parmi Ses serviteurs, ce sont les savants.
0:08 Siyar al-A'lam des quatre imams (Siyar al-A'immat al-Arba'a)
0:18 Quatre biographies (siyar) remplies de beauté et de majesté,
0:24 soigneusement abrégées,
0:26 extraites du grand ouvrage unique,
0:29 Siyar a'lam an-nubala' (Biographies des nobles savants),
0:33 de l'imam adh-Dhahabi, qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:37 Préparé par le cheikh Muhammad al-Mahna,
0:41 qu'Allah le protège.
0:45 L'imam Abu Hanifa, qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:53 le juriste de la communauté, le savant de l'Irak,
0:56 l'imam Abu Hanifa,
0:58 an-Nu'man ibn Thabit at-Taymi al-Kufi,
1:02 client des Banu Taymillah ibn Tha'laba.
1:05 On dit qu'il est issu de descendants perses.
1:09 Il est né en l'an 80 (de l'Hégire).
1:11 Il a vécu à l'époque des jeunes Compagnons,
1:13 et aucune narration de l'un d'entre eux ne lui est authentiquement attribuée.
1:17 Il a vu Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée,
1:20 lorsque celui-ci est arrivé à Kufa.
1:23 Il a rapporté de 'Ata' ibn Abi Rabah,
1:26 qui était, selon ses dires, son plus grand maître et le meilleur d'entre eux.
1:31 Et de Hammad ibn Abi Sulayman,
1:33 auprès de qui il s'est formé en fiqh.
1:35 Et de ash-Sha'bi,
1:36 et Nafi', client d'Ibn 'Umar,
1:38 et Qatada, et 'Asim ibn Bahdala,
1:42 et Muhammad ibn al-Munkadir,
1:44 et Hisham ibn 'Urwa,
1:46 et bien d'autres encore.
1:48 Il a même rapporté de Shayban an-Nahwi,
1:51 qui était plus jeune que lui.
1:52 Et de Malik ibn Anas,
1:54 qui était lui aussi plus jeune que lui.
1:57 Il s'est soucié de rechercher les athar (récits des Compagnons et des Successeurs),
1:59 et a voyagé dans ce but.
2:01 Quant au fiqh, à l'examen approfondi de l'opinion juridique (ra'y) et à ses subtilités,
2:05 c'est à lui qu'on en revient,
2:07 et les gens dépendent de lui dans ce domaine.
2:10 De lui ont rapporté un grand nombre de personnes,
2:13 parmi lesquelles notre cheikh Abu al-Hajjaj al-Mizzi
2:16 cite dans son Tahdhib ces noms :
2:19 Ibrahim ibn Tahman,
2:21 savant du Khorassan,
2:23 Hamza az-Zayyat,
2:25 qui était de ses contemporains,
2:27 Abu 'Asim an-Nabil,
2:29 'Abd ar-Razzaq,
2:30 'Ali ibn Mushir al-Qadi,
2:33 qui était de ses pairs,
2:34 Yazid ibn Harun,
2:36 le juge Abu Yusuf,
2:38 et son fils Hammad ibn Abi Hanifa.
2:42 Isma'il ibn Hammad ibn Abi Hanifa a dit :
2:46 Mon grand-père Abu Hanifa
2:48 an-Nu'man ibn Thabit
2:50 est né en l'an 80.
2:52 Son père Thabit s'était rendu auprès de 'Ali, qu'Allah l'agrée,
2:56 alors qu'il était jeune,
2:58 et celui-ci invoqua pour lui la bénédiction, en lui et en sa descendance.
3:02 Nous espérons qu'Allah a exaucé cette invocation d''Ali, qu'Allah l'agrée, en notre faveur.
3:09 Ан-Nadr ibn Muhammad a dit :
3:11 Abu Hanifa avait un beau visage,
3:14 une tenue élégante,
3:16 et un parfum agréable.
3:18 Abu Yusuf a dit :
3:20 Abu Hanifa était de taille moyenne,
3:23 l'un des plus beaux hommes en apparence,
3:25 le plus éloquent,
3:27 le plus agréable à la voix et le plus clair dans l'expression de sa pensée.
3:32 Hammad ibn Abi Hanifa a dit :
3:34 Mon père était beau,
3:37 d'un teint légèrement mat,
3:38 à la belle allure, portant souvent du parfum.
3:41 Il ne parlait qu'en réponse,
3:44 et ne s'engageait pas, qu'Allah lui fasse miséricorde, dans ce qui ne le concernait pas.
3:48 Ibn al-Mubarak a dit :
3:50 Je n'ai jamais vu d'homme plus digne et plus posé dans son assemblée,
3:54 ni de plus belle conduite et de plus grande mansuétude qu'Abu Hanifa.
3:58 Qays ibn ar-Rabi' a dit :
4:01 Abu Hanifa était pieux et craignant Allah,
4:04 préféré à ses frères.
4:07 Shurayk a dit :
4:09 Abu Hanifa était d'un long silence et d'une grande raison.
4:13 Yazid ibn Harun a dit :
4:16 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus clément qu'Abu Hanifa.
4:20 Al-'Ijli a dit :
4:22 Abu Hanifa était marchand de khazz, il vendait le khazz,
4:26 et le khazz est une étoffe fine ressemblant à la soie.
4:31 Al-'Ijli a dit :
4:32 Abu Hanifa a dit : Je me suis rendu à Bassora,
4:36 et j'ai cru que je ne serais interrogé sur rien sans que je n'y réponde,
4:41 mais on m'a posé des questions auxquelles je n'avais pas de réponse.
4:46 Je me suis alors engagé à ne pas quitter Hammad ibn Abi Sulayman jusqu'à sa mort,
4:52 et je l'ai accompagné dix-huit ans.
4:56 Ahmad ibn as-Sabbah a dit :
4:58 J'ai entendu ash-Shafi'i dire :
5:01 On a demandé à Malik : As-tu vu Abu Hanifa ?
5:05 Il a répondu : Oui.
5:06 J'ai vu un homme qui, si tu lui disais de transformer cette colonne en or, se lèverait pour défendre son argument.
5:12 Il se lèverait pour défendre son argument.
5:15 Et le juge Abu Yusuf a dit :
5:17 Alors que je marchais avec Abu Hanifa,
5:21 j'entendis un homme dire à un autre :
5:24 « Voilà Abu Hanifa, il ne dort pas de la nuit. »
5:28 Abu Hanifa répondit :
5:30 « Par Allah, qu'il ne parle pas de moi pour ce que je n'ai pas fait. »
5:34 Il passait la nuit en prière, en supplication et en invocation.
5:39 Abu 'Asim an-Nabil a dit :
5:42 Abu Hanifa était surnommé « le pieu » en raison de la multitude de ses prières.
5:47 Mis'ar ibn Kidam a dit :
5:50 « J'ai vu Abu Hanifa réciter le Coran en une seule rak'a. »
5:54 Al-Qasim ibn Ma'n a dit :
5:57 Une nuit, Abu Hanifa se leva en répétant le verset d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
6:02 « Bien plutôt, l'Heure est leur rendez-vous »,
6:04 « et l'Heure est plus terrible et plus amère ».
6:07 Il pleurait et implorait jusqu'à l'aube.
6:11 Zayd ibn Kumayt a dit :
6:13 J'entendis un homme dire à Abu Hanifa :
6:16 « Crains Allah. »
6:18 Il tressaillit, pâlit et baissa la tête.
6:21 Puis il dit : « Qu'Allah te récompense par le bien ! »
6:25 « Combien les gens ont besoin, à chaque instant, de quelqu'un qui leur dise de telles paroles ! »
6:31 Bishr ibn al-Walid a dit :
6:33 Abu Ja'far al-Mansur fit venir Abu Hanifa
6:37 et voulut le charger de la magistrature (al-qada').
6:39 Il le lui imposa par serment,
6:43 mais il refusa et jura : « Je ne le ferai pas. »
6:46 Alors Ar-Rabi', le chambellan, lui dit :
6:49 « Ô Abu Hanifa,
6:51 tu vois le Commandeur des croyants jurer, et tu jures toi aussi ! »
6:55 Il répondit : « Le Commandeur des croyants est plus capable que moi de payer l'expiation de son serment. »
7:01 Alors il ordonna de le jeter en prison,
7:04 où il mourut à Bagdad.
7:07 Mughith ibn Badil a dit :
7:09 Al-Mansur pressa Abu Hanifa d'accepter la magistrature,
7:12 mais il refusa.
7:14 Al-Mansur dit : « Te détournerais-tu de ce dans quoi nous sommes ? »
7:18 Abu Hanifa répondit :
7:20 « Je ne suis pas apte à cela. »
7:22 Il dit : « Tu mens. »
7:24 Il reprit :
7:25 « Le Commandeur des croyants a déjà statué que je ne suis pas apte. »
7:30 « Si je mens, alors je ne suis pas apte ;
7:33 et si je dis vrai,
7:35 je vous ai déjà informés que je ne suis pas apte. »
7:39 Le juriste Abu 'Abdallah as-Saymari a dit :
7:43 Abu Hanifa n'accepta pas la charge de la magistrature,
7:46 il fut frappé, emprisonné et mourut en prison.
7:50 Ibn al-Mubarak a dit :
7:52 « Abu Hanifa est le plus savant en fiqh des hommes. »
7:55 Yahya ibn Sa'id al-Qattan a dit :
7:58 « Nous ne traitons pas Allah de menteur :
8:00 nous n'avons jamais entendu meilleur avis que celui d'Abu Hanifa,
8:04 et nous avons adopté la plupart de ses positions. »
8:07 'Ali ibn 'Asim a dit :
8:10 « Si l'on pesait la science de l'imam Abu Hanifa
8:12 contre la science de tous les gens de son temps,
8:14 elle l'emporterait sur eux. »
8:16 Hafs ibn Ghiyath a dit :
8:19 « Les propos d'Abu Hanifa en fiqh
8:21 sont plus subtils que la poésie ;
8:23 seul un ignorant le lui reprocherait. »
8:26 Ash-Shafi'i a dit :
8:28 « Les gens, en fiqh, sont tributaires d'Abu Hanifa. »
8:33 J'ajoute :
8:34 La primauté en fiqh et dans ses subtilités
8:37 revient incontestablement à cet imam,
8:40 et c'est là un fait qui ne fait aucun doute,
8:42 et rien ne se trouve établi dans les esprits
8:46 quand le jour a besoin de mon témoignage.
8:49 Sa biographie pourrait faire l'objet d'un ouvrage en deux volumes.
8:53 Qu'Allah l'agrée et lui fasse miséricorde.
8:56 Il mourut martyr, empoisonné,
8:59 c'est-à-dire qu'on lui fit boire du poison pour le faire mourir,
9:02 en l'an cent cinquante de l'Hégire.
9:04 Il avait soixante-dix ans.
9:07 Son fils, le juriste Hammad ibn Abi Hanifa,
9:11 était doué de science, de piété et de droiture,
9:14 et d'une parfaite réserve.
9:16 Hammad mourut en l'an cent soixante-seize.
9:33 Il est le cheikh de l'Islam,
9:35 la preuve de l'Oumma,
9:37 l'imam de la Cité de l'Hégire :
9:39 Abu 'Abdallah
9:40 Malik ibn Anas,
9:42 fils de Malik, fils d'Abu 'Amir,
9:44 al-Asbahi al-Madani.
9:46 Sa mère est 'Aliya bint Shurayk al-Azdiyya.
9:50 La naissance de Malik, selon l'avis le plus juste,
9:53 eut lieu en l'an quatre-vingt-treize de l'Hégire,
9:55 l'année de la mort d'Anas,
9:57 serviteur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:01 Il grandit dans la protection, le confort et l'élégance.
10:05 Il chercha la science alors qu'il était jeune,
10:07 âgé d'une dizaine d'années,
10:09 et il reçut l'enseignement de Nafi', d'Ibn al-Munkadir, d'az-Zuhri,
10:13 de Hisham ibn 'Urwa, et de beaucoup d'autres.
10:16 Il devint apte à rendre des fatwas.
10:18 Il s'assit pour transmettre le savoir alors qu'il avait vingt et un ans.
10:22 Un groupe rapporta de lui alors qu'il était encore jeune.
10:26 Les étudiants du savoir venaient à lui des contrées lointaines
10:29 à la fin du règne d'Abu Ja'far al-Mansur,
10:32 et au-delà.
10:34 Ils se pressaient autour de lui sous le califat de Harun al-Rachid,
10:37 jusqu'à sa mort.
10:39 Il rapporte d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
10:42 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:45 « Les gens feront voyager leurs chameaux pour quérir le savoir,
10:50 et ils ne trouveront personne de plus savant que le savant de Médine. »
10:54 Et il est rapporté de Sufyan ibn 'Uyayna qu'il dit :
10:58 « Je disais :
11:00 « C'est Sa'id ibn al-Musayyab »,
11:02 jusqu'à ce que je dise :
11:04 « À son époque, il y avait Sulayman ibn Yasar,
11:07 Salim ibn 'Abdullah et d'autres. »
11:10 Puis aujourd'hui je dis :
11:12 « C'est Malik. »
11:14 Il n'a plus de pareil à Médine. »
11:17 Abu al-Mughira al-Makhzumi a rapporté que le sens (du hadith) est :
11:21 « Tant que les musulmans chercheront le savoir,
11:24 ils ne trouveront personne de plus savant que le savant de Médine. »
11:28 Ainsi, selon cette interprétation,
11:30 (le savant visé) serait Sa'id ibn al-Musayyab,
11:32 puis après lui celui qui est parmi les maîtres de Malik,
11:35 puis Malik,
11:37 puis celui qui se lèvera après lui pour porter son savoir.
11:40 J'ai dit :
11:41 « Le savant de Médine à son époque,
11:43 après le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:46 et son compagnon (était)
11:48 Zayd ibn Thabit et 'A'isha,
11:51 puis Ibn 'Umar,
11:52 puis Sa'id ibn al-Musayyab,
11:54 puis al-Zuhri,
11:56 puis 'Ubaydullah ibn 'Umar,
11:58 puis Malik. »
12:00 Ibn 'Uyayna dit :
12:02 « Malik est le savant du Hijaz
12:05 et il est l'argument (hujja) de son temps. »
12:07 Al-Shafi'i a dit, et il a dit vrai et juste :
12:10 « Lorsqu'on mentionne les savants,
12:12 Malik est l'étoile. »
12:14 Al-Zubayr ibn Bakkar a dit :
12:16 Concernant le hadith « Les gens feront voyager leurs chameaux »,
12:20 Sufyan ibn 'Uyayna,
12:22 lorsqu'il le rapportait du vivant de Malik,
12:25 disait :
12:26 « Je crois que c'est Malik. »
12:28 Il resta longtemps sur cette position,
12:31 puis il revint ensuite et dit :
12:34 « Je crois que c'est 'Abdullah ibn 'Abd al-'Aziz
12:36 al-'Umari, l'ascète. »
12:38 Ibn 'Abd al-Barr et d'autres ont dit :
12:41 al-'Umari n'est pas de ceux qui rivalisent avec Malik
12:44 en savoir et en fiqh,
12:46 même s'il était noble, seigneur et adorateur.
12:49 J'ai dit :
12:51 Cet al-'Umari avait une science,
12:53 un bon fiqh et de la vertu,
12:55 il était un fervent proclamateur de la vérité,
12:58 un ordonnateur du convenable,
12:59 et il vivait à l'écart des gens.
13:01 Il exhortait Malik,
13:03 lorsqu'il était seul avec lui,
13:04 à l'ascétisme, au retrait et à la solitude.
13:07 Qu'Allah leur fasse miséricorde.
13:09 Le hafiz Ibn 'Abd al-Barr a mentionné dans at-Tamhid
13:13 qu'Abdullah al-'Umari, l'adorateur,
13:15 écrivit à Malik pour l'exhorter à la solitude et à l'action,
13:20 et Malik lui écrivit :
13:22 « Allah répartit les actes comme Il répartit les subsistances.
13:26 Tel homme s'est vu ouvrir la prière,
13:29 sans qu'on lui ouvre le jeûne ;
13:32 tel autre s'est vu ouvrir l'aumône,
13:34 sans qu'on lui ouvre le jeûne ;
13:37 et tel autre s'est vu ouvrir le jihad.
13:39 Diffuser le savoir est parmi les meilleurs actes de piété.
13:43 Je suis satisfait de ce qui m'a été ouvert en cela,
13:46 et je ne pense pas que ce que je suis soit inférieur à ce que tu es.
13:50 J'espère que nous serons tous deux sur le bien et la piété. »
13:56 Il n'y eut pas à Médine, après les Successeurs,
14:00 de savant qui ressemble à Malik en savoir et en fiqh,
14:03 en grandeur et en prestige.
14:05 Il y eut après les Compagnons, à Médine, des savants comme Sa'id ibn al-Musayyab,
14:10 les sept juristes (fuqaha' as-sab'a),
14:12 al-Qasim et Salim,
14:14 'Ikrima, Nafi' et leur génération,
14:17 puis Zayd ibn Aslam et Ibn Shihab,
14:20 Abu al-Zinad et Yahya ibn Sa'id,
14:23 Safwan ibn Sulaym,
14:25 Rabi'a ibn Abi 'Abd al-Rahman et leur génération.
14:29 Lorsqu'ils disparurent,
14:31 la renommée de Malik s'éleva à Médine, ainsi que celle d'Ibn Abi Dhi'b,
14:34 de 'Abd al-'Aziz ibn al-Majishun,
14:37 de al-Darawardi et de leurs pairs.
14:40 Malik fut alors le premier parmi eux, sans conteste,
14:44 celui vers qui les chameaux ont tendu les flancs depuis tous les horizons.
14:48 Qu'Allah le Très-Haut lui fasse miséricorde.
14:51 Al-Ru'ayni a dit :
14:52 Al-Mahdi arriva à Médine.
14:54 Il envoya chercher Malik, qui vint à lui.
14:58 Il dit à ses deux fils, Harun et Musa :
15:00 « Écoutez-le. »
15:02 Il envoya alors chercher Malik, mais ceux-ci refusèrent de répondre à son appel.
15:05 Al-Mahdi en fut informé et lui parla.
15:08 Il dit : « Ô Commandeur des croyants,
15:11 la science se rend auprès de ceux qui la détiennent. »
15:14 Il dit : « Malik a dit vrai, rendez-vous auprès de lui. »
15:18 Quand ils se rendirent auprès de lui,
15:20 leur précepteur lui dit :
15:23 « Récite-nous [quelque chose]. »
15:24 Malik répondit :
15:26 « Les gens de Médine lisent auprès du savant
15:29 comme les enfants lisent auprès de leur maître.
15:32 Lorsqu'ils commettent une erreur, il les guide. »
15:36 Ils retournèrent auprès d'al-Mahdi.
15:38 Il envoya chercher Malik, qui lui parla.
15:40 Malik dit :
15:42 « J'ai entendu Ibn Shihab dire :
15:44 « Nous avons recueilli cette science dans la Rawda auprès d'hommes,
15:48 ô Commandeur des croyants,
15:50 parmi lesquels Sa'id ibn al-Musayyab,
15:52 Abu Salama et 'Urwa,
15:54 al-Qasim et Salim,
15:56 Kharija ibn Zayd,
15:58 Sulayman ibn Yasar,
16:01 Nafi' et 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz,
16:04 et ceux qui vinrent après eux :
16:06 Abu al-Zinad et Rabi'a,
16:08 Yahya ibn Sa'id et Ibn Shihab.
16:11 Tous ceux-là, on lisait auprès d'eux, et ils ne lisaient pas [auprès d'autres]. »
16:15 Al-Mahdi dit alors :
16:17 « Parmi ceux-là, il y a un exemple à suivre. »
16:19 Ils se rendirent auprès de [Malik] et lui firent la lecture.
16:22 Ils firent ainsi.
16:23 Qutayba dit :
16:25 « Lorsque nous entrions chez Malik,
16:28 il sortait vers nous, paré, le regard fardé et parfumé,
16:32 vêtu de ses plus beaux habits,
16:34 puis prenait place en tête du cercle,
16:36 et il demandait les éventails,
16:38 et il donnait un éventail à chacun de nous. »
16:42 Muhammad ibn 'Umar dit :
16:44 « Malik fréquentait la mosquée,
16:46 assistait aux prières, à la prière du vendredi et aux funérailles,
16:50 rendait visite aux malades,
16:52 et s'asseyait à la mosquée, où ses compagnons se rassemblaient autour de lui.
16:56 Puis il cessa de s'asseoir [ainsi],
16:58 il se contentait de prier, puis s'en retournait.
17:01 Il cessa d'assister aux funérailles,
17:03 puis il abandonna tout cela, y compris la prière du vendredi.
17:06 Les gens supportèrent tout cela,
17:09 alors qu'ils étaient plus avides que jamais [de l'entendre].
17:12 Il arrivait qu'il en parle
17:15 et dise :
17:16 « Tout le monde n'est pas capable d'expliquer son excuse. »
17:20 Il voulait dire qu'il avait été atteint d'une maladie
17:23 qui l'empêchait d'assister à la prière du vendredi et à la prière en communauté. »
17:27 Il dit :
17:28 « Son assemblée était une assemblée de gravité et de mansuétude,
17:32 car c'était un homme noble et imposant.
17:35 Il n'y avait dans son assemblée rien de la dispute ni du bruit,
17:39 ni de haussement de voix. »
17:41 Isma'il ibn Abi Uways dit :
17:44 « J'interrogeai mon oncle Malik au sujet d'une question,
17:47 et il me dit : « Patiente. »
17:49 Puis il fit ses ablutions, puis s'assit sur le lit de repos,
17:52 puis dit :
17:54 « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »
17:57 Il ne rendait pas de fatwa avant de prononcer cette formule. »
18:00 Abu Mus'ab dit :
18:02 « Malik ne rapportait de hadith qu'en étant en état de pureté rituelle,
18:06 par respect pour le hadith. »
18:10 Description de l'imam Malik
18:13 'Isa ibn 'Umar dit :
18:15 « Je n'ai jamais vu de blancheur ni de rougeur plus belle que le visage de Malik,
18:20 ni d'habit plus blanc que le sien. »
18:24 Plus d'une personne a rapporté
18:26 qu'il était de haute stature et de forte carrure,
18:29 à la tête imposante, de teint clair,
18:31 à la barbe blanche et épaisse.
18:35 Il a été dit qu'il avait les yeux bleus.
18:39 Abu 'Asim dit :
18:41 « Je n'ai pas vu de rapporteur de hadith au visage plus beau que Malik. »
18:45 Abu Mus'ab dit :
18:47 « Malik était parmi les plus beaux des hommes de visage, et les plus éclatants de regard,
18:52 les plus purs de teint, et les plus accomplis en stature, dans une belle prestance. »
18:58 Le juge 'Iyad a rapporté de multiples témoignages
19:01 sur la belle tenue de l'imam et l'ampleur de sa parure.
19:05 Malik était un imam dans la critique des rapporteurs,
19:09 ayant une mémoire solide, exact et consciencieux.
19:12 'Atiq ibn Ya'qub dit :
19:15 « J'ai entendu Malik dire :
19:17 « Ibn Shihab m'a rapporté une quarantaine de hadiths. »
19:21 Puis il ajouta : « Répète-les-moi. »
19:24 Je les lui répétai, quarante hadiths.
19:28 Al-Shafi'i dit :
19:30 Muhammad ibn al-Hasan dit :
19:32 J'ai demeuré auprès de Malik trois ans et quelques mois.
19:36 Et j'ai entendu de sa bouche plus de sept cents hadiths.
19:40 Ainsi, lorsque Muhammad rapportait de Malik,
19:44 sa maison se remplissait,
19:45 et lorsqu'il rapportait d'un autre que lui, parmi les gens de Koufa,
19:49 il ne venait à lui que peu de monde.
19:52 Et Ibn Abi Umar al-Adani a dit :
19:54 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
19:57 « Malik est mon maître, et c'est de lui que j'ai reçu la science. »
20:01 Ibn Mahdi a dit :
20:03 « Les imams des gens de leur temps étaient quatre :
20:06 ath-Thawri et Malik,
20:08 al-Awza'i et Hammad ibn Zayd. »
20:11 Et il a dit : « Je n'ai vu personne plus raisonnable que Malik. »
20:16 Et de Malik, il a dit :
20:18 « Le bouclier du savant est : je ne sais pas.
20:21 Quand il néglige de le dire, ses points vulnérables sont atteints. »
20:25 Al-Haytham ibn Jamil a dit :
20:27 J'ai entendu Malik interrogé sur quarante-huit questions,
20:32 et il répondit « je ne sais pas » à trente-deux d'entre elles.
20:36 Malik a dit :
20:38 J'ai entendu Abdallah ibn Yazid ibn Hurmuz dire :
20:42 « Il convient au savant que ses compagnons de séance héritent de sa parole :
20:46 « Je ne sais pas »,
20:47 afin que cela devienne un fondement auquel ils recourent. »
20:51 Ibn Abd al-Barr a dit :
20:53 Il est authentiquement rapporté d'Abu al-Darda' (qu'Allah l'agrée)
20:55 que « je ne sais pas » est la moitié de la science.
21:00 L'épreuve (al-mihna)
21:02 Muhammad ibn Jarir a dit :
21:04 Malik a été frappé de coups de fouet,
21:07 et l'on a divergé sur la cause de cela.
21:10 Al-Abbas ibn al-Walid m'a rapporté :
21:12 Ibn Dhakwan m'a rapporté
21:14 de Marwan al-Tatari,
21:16 qu'Abu Ja'far al-Mansur avait interdit à Malik de transmettre le hadith :
21:21 « Il n'y a pas de divorce pour celui qui y est contraint. »
21:24 Puis il envoya quelqu'un vers lui pour l'interroger,
21:26 et il le lui rapporta devant les gens,
21:30 alors il le frappa de coups de fouet.
21:32 Ahmad ibn Hanbal fut interrogé
21:34 sur celui qui a frappé Malik.
21:36 Il répondit :
21:38 « Certains gouverneurs, au sujet du divorce de celui qui est contraint,
21:40 ne l'admettaient pas,
21:42 et le frappèrent pour cela. »
21:45 Al-Waqidi a dit :
21:46 Lorsque Malik fut appelé et consulté,
21:49 et que l'on entendit de lui et que son avis fut accepté,
21:52 les envieux le haïrent et le calomnièrent par tous les moyens.
21:56 Puis, lorsque Ja'far ibn Sulayman fut nommé gouverneur de Médine,
21:59 ils le dénoncèrent auprès de lui
22:01 et multiplièrent contre lui les accusations auprès de lui,
22:03 et dirent :
22:04 « Il ne considère pas que votre serment d'allégeance soit valable en quoi que ce soit,
22:09 et il s'appuie sur un hadith
22:10 qu'il rapporte de Thabit ibn al-Ahnaf au sujet du divorce de celui qui est contraint :
22:14 que celui-ci n'est pas valable selon lui. »
22:17 Il dit :
22:18 Ja'far se mit en colère,
22:20 fit venir Malik,
22:22 et l'interrogea sur ce qui lui avait été rapporté de lui,
22:25 puis ordonna de le dévêtir et de le frapper de coups de fouet,
22:28 et son bras fut tiré jusqu'à ce qu'il se disloquât de l'épaule,
22:32 et une chose grave fut commise à son égard.
22:35 Par Allah, Malik ne cessa, après cela, de s'élever en honneur et en rang.
22:40 J'ai dit :
22:41 « Tel est le fruit de l'épreuve louable :
22:44 elle élève le serviteur auprès des croyants.
22:47 Le croyant, lorsqu'il est éprouvé,
22:49 patiente, tire leçon et demande pardon,
22:51 et ne s'occupe pas de blâmer celui qui s'en est pris à lui.
22:55 Car Allah est le juste Juge,
22:57 puis il loue Allah pour la sauvegarde de sa religion,
23:00 et il sait que le châtiment de ce monde est plus léger et meilleur pour lui. »
23:05 Abu al-Walid al-Baji a dit :
23:08 Il est rapporté qu'al-Mansur accomplit le hajj,
23:10 et qu'il accorda à Malik le droit de talion contre Ja'far ibn Sulayman qui l'avait frappé,
23:15 c'est-à-dire qu'il le lui remit pour qu'il exerce la rétribution contre lui.
23:18 Malik refusa et dit :
23:21 « Que Allah me préserve ! »
23:25 Et Malik, qu'Allah lui fasse miséricorde, a une épître sur le destin (al-qadar),
23:28 qu'il adressa à Ibn Wahb, et dont la chaîne de transmission est authentique.
23:32 Il a aussi un ouvrage sur les étoiles et les mansions de la lune,
23:36 rapporté par Sahnun, de Ibn Nafi' al-Sa'igh, de lui.
23:41 Il a aussi un fascicule sur l'exégèse (tafsir),
23:43 et une épître sur les jugements, en un volume.
23:47 Il a aussi le Kitab al-Sirr,
23:48 d'après la transmission d'Ibn al-Qasim de lui.
23:51 Quant à ce que rapportèrent de lui ses grands compagnons,
23:54 des questions, des fatwas et des précisions,
23:58 cela est considérable.
24:00 Et parmi les trésors de cela :
24:01 al-Mudawwana, al-Wadiha et d'autres choses.
24:05 Et en tout état de cause,
24:07 le fiqh de Malik est la référence ultime,
24:10 car la généralité de ses avis est juste et bien fondée.
24:13 Et s'il n'avait eu que la fermeture de la voie des stratagèmes (al-hiyal)
24:17 et la prise en compte des finalités (al-maqasid), cela lui suffirait.
24:20 Et son école a rempli le Maghreb et al-Andalus.
24:23 Et de nombreuses régions de l'Égypte,
24:25 ainsi qu'une partie de la Syrie, du Yémen et du Soudan,
24:28 ainsi que Bassora, Bagdad et Koufa,
24:31 et une partie du Khorasan.
24:33 Mais cet imam,
24:35 à savoir l'imam Malik,
24:37 qui est l'étoile qui guide,
24:39 a été équitable et a tenu un propos décisif,
24:42 lorsqu'il dit :
24:44 « Tout homme voit ses propos acceptés ou rejetés,
24:47 à l'exception du maître de cette tombe (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
24:52 Al-Shafi'i a dit :
24:54 « La science repose sur trois piliers :
24:57 Malik, al-Layth et Ibn 'Uyayna. »
25:00 J'ai dit :
25:01 « Et même sept autres avec eux,
25:03 à savoir al-Awza'i et al-Thawri,
25:06 Ma'mar et Abu Hanifa,
25:08 Shu'ba et les deux Hammad. »
25:11 Il a été rapporté d'al-Awza'i
25:13 qu'il disait, lorsqu'il mentionnait Malik :
25:17 « Savant des savants,
25:18 et mufti des deux Harams. »
25:21 Abu Yusuf a dit :
25:23 « Je n'ai vu personne plus savant qu'Abu Hanifa et Malik. »
25:26 Et Ibn Abi Layla...
25:28 Ahmad ibn Hanbal a mentionné Malik
25:31 et l'a placé avant al-Awza'i, al-Thawri,
25:34 al-Layth, Hammad et al-Hakam en science.
25:38 Il a dit :
25:39 « Il est un imam dans le hadith et dans le fiqh. »
25:42 Malik a dit :
25:44 « Je n'ai pas rendu de fatwa avant que soixante-dix personnes ne témoignent pour moi
25:47 que j'en étais digne. »
25:49 Abu al-'Abbas al-Sarraj a dit :
25:52 J'ai entendu al-Bukhari dire :
25:54 « Les chaînes de transmission les plus authentiques sont :
25:56 Malik, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar. »
26:02 Parmi les propos de Malik sur la Sunna :
26:05 Mutarrif ibn 'Abd Allah a dit :
26:08 J'ai entendu Malik dire :
26:10 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a établi une Sunna,
26:14 et après lui, les détenteurs de l'autorité ont établi des voies
26:17 dont l'application est une obéissance au Livre d'Allah,
26:20 un achèvement de l'obéissance à Allah
26:22 et un renforcement de la religion d'Allah.
26:25 Nul n'a le droit de les modifier ni de les changer,
26:28 ni de considérer quoi que ce soit qui les contredit.
26:31 Celui qui se guide par elles est bien guidé,
26:34 celui qui cherche secours en elles est secouru,
26:38 et celui qui les abandonne
26:39 suit une voie autre que celle des croyants,
26:42 Allah le laisse dans la voie qu'il a choisie
26:44 et le fait brûler dans la Géhenne, quelle mauvaise destination ! »
26:48 Ishaq ibn 'Isa a dit :
26:51 Malik a dit :
26:52 « Chaque fois qu'un homme plus querelleur qu'un autre vient à nous,
26:56 allons-nous abandonner ce que Gabriel a fait descendre sur Muhammad
26:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à cause de sa querelle ? »
27:03 Ja'far ibn 'Abd Allah a dit :
27:05 « Nous étions auprès de Malik
27:07 lorsqu'un homme vint à lui et dit :
27:10 « Ô Abu 'Abd Allah,
27:12 Le Tout Miséricordieux S'est établi sur le Trône.
27:15 comment S'est-Il établi ? »
27:16 Malik ne fut jamais aussi affecté par une question que par celle-ci.
27:22 Il regarda la terre
27:23 et se mit à gratter avec un bâton qu'il tenait à la main,
27:26 jusqu'à ce que la sueur le gagne.
27:29 Puis il leva la tête, jeta le bâton
27:32 et dit :
27:33 « Le comment n'est pas intelligible,
27:36 l'istiwa' n'est pas inconnu,
27:39 croire en lui est obligatoire,
27:41 et interroger à son sujet est une innovation.
27:43 Je pense que tu es un homme d'innovation. »
27:46 Puis il ordonna qu'on le fasse sortir.
27:48 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal a rapporté
27:51 dans le livre « Réfutation des Jahmites »,
27:54 d'après 'Abd Allah ibn Nafi', qui a dit :
27:57 Malik a dit :
27:59 « Allah est au ciel,
28:00 et Sa science est en tout lieu,
28:03 rien n'est dépourvu de Lui. »
28:05 Ibn Abi Uways a dit :
28:07 J'ai entendu Malik dire :
28:10 « Le Coran est la parole d'Allah,
28:12 et la parole d'Allah en émane,
28:14 et rien de ce qui vient d'Allah n'est créé. »
28:17 Ibn Nafi' a rapporté d'après Malik :
28:20 « Quiconque dit que le Coran est créé
28:22 doit être fouetté et emprisonné. »
28:24 Le juge a dit :
28:26 Plusieurs personnes ont rapporté d'après Malik :
28:29 « La foi est parole et action,
28:31 elle croît et décroît,
28:33 et certaines de ses parties sont plus excellentes que d'autres. »
28:38 Ibn 'Adi, dans le Musnad de Malik,
28:40 par une chaîne authentique rapportée d'Ibn Wahb, a dit :
28:43 Malik a dit :
28:44 Nafi' a transmis de Ibn 'Umar une grande somme de savoir,
28:48 bien plus que ce qu'ont transmis de lui ses propres fils.
28:51 Ibn Wahb a dit :
28:53 Mâlik a dit :
28:54 J'allais voir Nafi' alors que j'étais un jeune homme à l'âge tendre.
28:58 Il descendait alors de son étage, se tenait auprès de moi et me parlait.
29:03 Il avait coutume de s'asseoir à la mosquée après la prière de l'aube,
29:06 et presque personne ne venait le trouver.
29:09 Ibn Wahb a dit aussi :
29:11 J'ai entendu Mâlik dire :
29:13 Il est du devoir de celui qui recherche la science
29:16 d'avoir de la gravité, de la sérénité et de la crainte révérencielle.
29:20 Il a dit :
29:21 Mâlik a dit :
29:23 Il m'est parvenu que nul ne s'est détourné de ce bas monde et n'a craint Allah
29:27 sans que ses paroles ne soient empreintes de sagesse.
29:29 Il a dit :
29:31 Mâlik a dit :
29:32 Lorsque l'homme se met à se louer lui-même,
29:35 sa dignité s'en va.
29:37 Ibn Wahb a dit :
29:39 On demanda à la sœur de Mâlik :
29:40 Qu'occupait Mâlik chez lui ?
29:43 Elle répondit :
29:44 Le Mushaf et la récitation.
29:47 Khalid ibn Zaran al-Ayli a dit :
29:50 Al-Mansur envoya chercher Mâlik lorsque celui-ci arriva à Médine,
29:54 et lui dit :
29:56 Les gens se sont divisés en Irak.
29:59 Rédige donc un livre que nous leur imposerons pour les rassembler.
30:02 Mâlik rédigea alors le Muwatta'.
30:04 Ash-Shafi'i a dit :
30:05 Il n'existe sur terre aucun livre de science
30:08 plus juste que le Muwatta' de Mâlik.
30:11 Je dis :
30:12 Il a dit cela avant que les deux Sahih ne soient composés.
30:16 Abu Mus'ab a dit :
30:18 Les gens se pressaient à la porte de Mâlik
30:21 au point de s'entre-tuer à cause de la cohue.
30:24 Et lorsque nous étions auprès de lui,
30:26 personne ne se tournait vers son voisin,
30:29 (tous) hochant ainsi la tête.
30:32 Les souverains le craignaient,
30:35 et il disait « non » et « oui » (sans détour),
30:38 et on ne lui demandait jamais :
30:39 D'où tiens-tu cela ?
30:41 Mus'ab ibn 'Abd Allah a dit au sujet de Mâlik :
30:45 Il laisse la réponse sans la reprendre, par révérence,
30:48 tandis que les questionneurs ont le menton baissé.
30:52 Gravité de la dignité, lumière de la piété et autorité,
30:56 il est le Vénérable, et ce n'est pas mon pouvoir.
31:00 Ibn Mahdi a dit :
31:01 Je n'ai vu personne plus vénérable, ni d'intellect plus accompli que Mâlik,
31:06 ni plus pieux.
31:08 Ibn Wahb a dit :
31:10 Ce que nous avons appris de l'éthique de Mâlik
31:12 dépasse de beaucoup ce que nous avons appris de sa science.
31:20 Al-Qa'nabi a dit :
31:22 Je les ai entendus dire :
31:24 Mâlik a vécu quatre-vingt-neuf ans.
31:28 Il mourut en l'an 179 de l'Hégire.
31:31 Isma'il ibn Abi Uways a dit :
31:34 Mâlik tomba malade,
31:36 et j'interrogeai certains de nos proches sur ce qu'il avait dit à l'approche de la mort.
31:40 Ils répondirent : il prononça la profession de foi (tashahhud), puis dit :
31:43 À Allah appartient l'ordre, avant et après.
31:48 Il rendit l'âme au matin du quatorzième jour de Rabi' al-Awwal
31:52 de l'an 179 de l'Hégire.
31:55 Le prière funèbre fut dirigée par l'émir 'Abd Allah ibn Muhammad ibn Ibrahim
32:00 ibn Muhammad ibn 'Ali ibn 'Abd Allah ibn 'Abbas al-Hashimi.
32:05 Ibn Abi Zanbar et Ibn Kinana le lavèrent,
32:08 tandis que son fils Yahya et son secrétaire Habib versaient l'eau sur eux.
32:14 Je dis : il fut enterré au Baqi'.
32:28 Il s'agit de Muhammad ibn Idris ibn al-'Abbas
32:33 ibn 'Uthman ibn Shafi' ibn as-Sa'ib
32:36 ibn 'Ubayd ibn 'Abd Yazid ibn Hisham
32:39 ibn al-Muttalib ibn 'Abd Manaf ibn Qusayy ibn Kilab
32:43 ibn Murra ibn Ka'b ibn Lu'ayy ibn Ghalib.
32:47 L'imam, savant de son temps,
32:50 défenseur du hadith, faqih de la communauté,
32:53 Abu 'Abd Allah al-Qurashi,
32:55 puis al-Muttalibi ash-Shafi'i al-Makki,
32:59 al-Ghazzi de naissance,
33:01 parent du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
33:04 et son cousin paternel éloigné,
33:05 c'est-à-dire qu'il existe entre lui et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) un lien de parenté.
33:10 Le troisième ancêtre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
33:15 est 'Abd Manaf.
33:17 Il est le neuvième ancêtre d'ash-Shafi'i, qu'Allah lui fasse miséricorde.
33:21 Al-Muttalib est le frère de Hashim, père de 'Abd al-Muttalib.
33:26 L'imam ash-Shafi'i naquit à Gaza.
33:29 Son père Idris mourut jeune,
33:32 et Muhammad grandit orphelin sous la tutelle de sa mère.
33:36 Elle craignit pour lui la perdition,
33:38 et le ramena vers son origine,
33:41 c'est-à-dire vers ses racines,
33:42 alors qu'il était âgé de deux ans.
33:44 Il grandit à La Mecque
33:46 et s'adonna au tir à l'arc,
33:48 au point de surpasser ses pairs.
33:50 Il en vint à atteindre neuf fois sur dix (les cibles).
33:55 Puis il se tourna vers la langue arabe et la Loi (religieuse),
33:57 et y excella, et prit de l'avance.
34:00 Puis le fiqh lui fut rendu cher,
34:03 et il surpassa les gens de son époque.
34:05 Et il acquit la science dans son pays,
34:07 auprès de Muslim ibn Khalid al-Zanji,
34:09 le mufti de La Mecque.
34:11 Il reçut aussi de son oncle Muhammad ibn Ali ibn Shafi',
34:15 qui était le cousin d'al-Abbas, l'aïeul de Shafi'i,
34:18 et de Sufyan ibn 'Uyayna,
34:21 de Fudayl ibn 'Iyad et d'un groupe (d'autres).
34:24 Puis il partit pour Médine
34:25 alors qu'il avait un peu plus de vingt ans.
34:28 Il avait déjà rendu des avis juridiques et était devenu apte à l'imamat.
34:31 Il reçut de Malik ibn Anas al-Muwatta'
34:34 en le récitant de mémoire.
34:36 Et au Yémen, il reçut de Mutarrif ibn Mazin
34:40 et de Hisham ibn Yusuf le juge, et d'un groupe.
34:43 Et à Bagdad, (il reçut) de Muhammad ibn al-Hasan,
34:46 le fuqaha' de l'Irak.
34:48 Il lui fut attaché, reçut de lui et lui fut très proche.
34:52 Il composa des ouvrages, codifia la science
34:55 et réfuta les imams en suivant la tradition transmise.
34:58 Il écrivit sur les fondements du fiqh et ses branches.
35:02 Sa renommée s'étendit
35:03 et les étudiants affluèrent vers lui en grand nombre.
35:06 Parmi ceux qui rapportèrent de lui : al-Humaydi,
35:08 Abu 'Ubayd al-Qasim ibn Sallam,
35:11 Ahmad ibn Hanbal,
35:13 al-Buwayti et Abu Thawr,
35:15 'Abd al-'Aziz al-Makki, auteur de l'al-Hujja,
35:19 Ishaq ibn Rahawayh,
35:21 al-Rabi' ibn Sulayman al-Muradi,
35:24 al-Rabi' ibn Sulayman al-Jizi,
35:27 et Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam,
35:30 et d'autres en grand nombre.
35:32 Al-Daraqutni a consacré un livre
35:35 à ceux qui ont rapporté du Shafi'i,
35:37 en deux volumes.
35:39 Les grands (savants) ont composé des ouvrages sur les vertus de cet imam,
35:42 anciennement comme de nos jours.
35:44 Certains parmi les gens l'ont critiqué avec hostilité,
35:47 mais cela ne lui a valu qu'élévation et grandeur.
35:51 Il n'est pas permis aux gens équitables que les paroles de ses pairs à son sujet soient dictées par la passion.
35:56 Peu nombreux sont ceux qui se sont distingués dans l'imamat
35:58 et ont réfuté ceux qui le contredisaient
36:00 sans être hostiles (à leur égard).
36:02 Nous nous réfugions auprès d'Allah contre la passion.
36:04 Ces feuillets sont trop étroits pour contenir les vertus de ce seigneur.
36:09 Quant à leur aïeul al-Sa'ib al-Muttalibi,
36:12 il était parmi les grands (notables) qui ont assisté à Badr avant l'Islam.
36:16 Il fut fait prisonnier ce jour-là.
36:18 Il ressemblait au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
36:23 On dit qu'après avoir racheté sa personne,
36:26 il embrassa l'Islam.
36:27 Son fils Shafi' ibn al-Sa'ib
36:30 a eu la vision (du Prophète).
36:31 Il est compté parmi les jeunes Compagnons.
36:34 Son petit-fils 'Uthman est un Successeur (Tabi'i),
36:37 dont je ne connais pas de grande narration.
36:40 Al-Muzani a dit :
36:42 « Je n'ai jamais vu de visage plus beau que celui d'al-Shafi'i, qu'Allah lui fasse miséricorde. »
36:46 Il lui arrivait souvent de saisir sa barbe
36:49 et elle ne dépassait pas de sa main.
36:51 Ibrahim ibn Barrana a dit :
36:54 « Al-Shafi'i était de grande taille, élancé et noble. »
36:58 Al-Rabi' al-Mu'adhdhin a dit :
37:00 « J'ai entendu al-Shafi'i dire :
37:03 "J'étais assidu au tir à l'arc,
37:05 au point que le médecin me disait :
37:08 « Je crains que la phtisie ne t'atteigne à force de rester debout sous la chaleur. »
37:13 » Il a dit :
37:14 « Et j'atteignais neuf fois sur dix. »
37:17 'Umar ibn Sawwad a dit :
37:19 al-Shafi'i m'a dit :
37:21 « Mon ardeur allait vers le tir et la quête du savoir.
37:25 J'excellais au tir,
37:26 au point que j'atteignais dix fois sur dix.
37:30 Puis je me suis détourné de la science.
37:32 Alors je lui dis :
37:33 "Par Allah, tu es plus grand dans la science que dans le tir." »
37:37 Al-Humaydi a dit :
37:39 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
37:41 « J'étais orphelin, élevé sous la tutelle de ma mère,
37:44 et elle n'avait pas de quoi me payer pour l'instituteur.
37:48 L'instituteur accepta que je me charge des enfants en son absence
37:53 ou que je l'allège (de cette tâche).
37:54 Et al-Shafi'i a dit :
37:57 « J'écrivais sur les omoplates et les os,
38:00 et je me rendais au diwan,
38:02 où je demandais des dos (de documents) et j'y écrivais.
38:06 Al-Humaydi a dit :
38:07 Al-Shafi'i a dit :
38:09 « Notre demeure à La Mecque était dans le quartier de Shi'b al-Khayf.
38:12 Je regardais l'os qui brillait,
38:15 et j'y écrivais le hadith ou une question.
38:18 Nous avions une vieille jarre,
38:21 et lorsque l'os était plein,
38:23 je le jetais dans la jarre. »
38:25 Al-Muzani a dit :
38:26 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
38:29 J'ai mémorisé le Coran alors que j'avais sept ans,
38:32 et j'ai mémorisé le Muwatta' alors que j'avais dix ans.
38:36 Al-Rabi' ibn Sulayman a dit :
38:38 Al-Shafi'i est né le jour où Abu Hanifa est mort,
38:42 qu'Allah leur fasse miséricorde à tous deux, qu'Il soit exalté.
38:45 Ibn 'Abd al-Hakam a dit :
38:46 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
38:49 J'ai récité le Coran auprès d'Isma'il ibn Qustantin,
38:54 Al-Humaydi a dit :
38:55 Muslim ibn Khalid al-Zanji a dit à al-Shafi'i :
38:59 Rends des avis juridiques, ô Abu 'Abd Allah,
39:01 car, par Allah, il est temps pour toi de rendre des fatwas.
39:04 Al-Shafi'i avait alors quinze ans.
39:08 Al-Rabi' a dit :
39:10 Al-Shafi'i a dit :
39:11 Qu'un serviteur rencontre Allah avec tous les péchés, à l'exception de l'association (shirk),
39:15 vaut mieux pour lui que de Le rencontrer avec quelque passion (hawa) égarée.
39:20 Ibn 'Abd al-Hakam a dit :
39:21 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
39:24 Si les gens savaient ce qu'il y a dans le kalam comme passions égarées,
39:27 ils le fuiraient comme on fuit le lion.
39:31 Il vise la science du kalam.
39:33 Abu 'Ubayd a dit :
39:35 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus raisonnable qu'al-Shafi'i.
39:38 Yunus al-Sadafi a dit :
39:40 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus raisonnable qu'al-Shafi'i.
39:43 Un jour, j'ai discuté avec lui sur une question,
39:46 puis nous nous sommes séparés.
39:47 Il m'a rencontré, m'a pris par la main, puis a dit :
39:51 Ô Abu Musa,
39:52 ne serait-il pas juste que nous soyons frères,
39:55 même si nous ne nous accordons pas sur une question ?
39:58 J'ai dit :
39:59 Cela témoigne de la perfection de la raison de cet imam et de sa maîtrise de lui-même.
40:04 Les pairs n'ont cessé de diverger.
40:07 Ma'mar ibn Shabib a dit :
40:09 J'ai entendu al-Ma'mun dire :
40:12 J'ai éprouvé Muhammad ibn Idris en toute chose,
40:15 et je l'ai trouvé parfait.
40:18 Ahmad ibn Muhammad a dit :
40:20 Le petit-fils de la fille d'al-Shafi'i, à savoir :
40:22 J'ai entendu mon père et mon oncle dire :
40:25 Sufyan ibn 'Uyayna,
40:27 lorsqu'on lui posait une question d'exégèse (tafsir) ou de fatwa,
40:30 se tournait vers al-Shafi'i et disait :
40:33 Interrogez celui-ci.
40:35 Suwayd ibn Sa'id a dit :
40:38 J'étais auprès de Sufyan ibn 'Uyayna
40:40 lorsque al-Shafi'i arriva, salua et s'assit.
40:44 Ibn 'Uyayna rapporta alors un hadith attendrissant,
40:47 et al-Shafi'i s'évanouit.
40:49 On dit à Sufyan :
40:51 Ô Abu Muhammad,
40:53 Muhammad ibn Idris est mort !
40:55 Sufyan dit alors :
40:57 S'il est mort,
40:58 alors est mort le meilleur des gens de son temps.
41:02 Al-Rabi' a dit :
41:03 J'ai entendu al-Shafi'i
41:05 qu'on interrogeait au sujet du Coran.
41:07 Il dit :
41:08 Fi, fi !
41:10 Le Coran est la Parole d'Allah.
41:12 Quiconque dit qu'il est créé a mécru.
41:15 Et cette chaîne de transmission est authentique.
41:18 Al-Rabi' a dit :
41:20 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
41:22 La récitation du hadith est meilleure que la prière surérogatoire (nafila).
41:26 Il a dit aussi :
41:27 La recherche du savoir est meilleure que la prière surérogatoire.
41:31 Al-Muzani a dit :
41:33 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
41:35 Celui qui apprend le Coran voit sa valeur grandir,
41:39 celui qui s'exprime en fiqh voit son rang s'élever,
41:42 celui qui écrit des hadiths voit son argument se renforcer,
41:45 celui qui étudie la langue voit son caractère s'affiner,
41:48 celui qui étudie le calcul voit son jugement se fortifier,
41:51 mais celui qui ne préserve pas son âme,
41:53 son savoir ne lui profite pas.
41:55 Al-Rabi' a dit :
41:57 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
42:00 La dispute au sujet de la religion durcit le cœur et engendre la rancune.
42:04 Al-Rabi' a dit aussi :
42:07 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
42:09 Je souhaiterais que les gens apprennent ce savoir,
42:12 c'est-à-dire ses livres,
42:14 à condition qu'on ne m'attribue rien de ce qui en fait partie.
42:17 Harmala a dit :
42:19 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
42:22 Je souhaiterais que les gens apprennent toute science que je connais.
42:27 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal a dit :
42:32 J'ai entendu Muhammad ibn Dawud dire :
42:36 Durant toute la vie d'al-Shafi'i, on n'a retenu aucun cas
42:39 où il aurait parlé de quelque passion égarée,
42:42 ni où on la lui aurait attribuée, ni où il aurait été connu pour cela,
42:45 malgré son aversion pour les gens du kalam et les innovations.
42:49 Al-Shafi'i a dit :
42:50 Mon jugement concernant les gens du kalam est le suivant :
42:52 qu'on les frappe avec des palmes de palmier,
42:54 qu'on les fasse monter sur des chameaux,
42:56 qu'on les promène parmi les tribus,
42:58 et qu'on proclame à leur sujet :
43:00 « Telle est la rétribution de celui qui abandonne le Livre et la Sunna. »
43:04 Puis il revint au sujet de la théologie dialectique (kalam)
43:06 et dit Abu 'Abd ar-Rahman al-Ash'ari,
43:08 disciple de ash-Shafi'i :
43:10 Ash-Shafi'i a dit :
43:12 « Ma doctrine à l'égard des gens du kalam est
43:14 de leur couvrir la tête de fouets,
43:17 et de les disperser dans les contrées. »
43:20 J'ai dit :
43:21 Peut-être ce propos est-il rapporté de manière continue (mutawatir) de l'imam
43:24 Al-Muzani a dit :
43:26 Ash-Shafi'i interdisait de s'engager dans le kalam.
43:30 Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzayma a dit :
43:33 J'ai entendu ar-Rabi' dire :
43:35 Lorsque ash-Shafi'i s'entretint avec Hafs al-Fard,
43:39 Hafs dit :
43:40 « Le Coran est créé. »
43:42 Ash-Shafi'i lui répondit :
43:44 « Tu as mécru envers Allah, le Très-Grand. »
43:47 Al-Buwayti a dit :
43:49 J'ai interrogé ash-Shafi'i :
43:51 « Dois-je prier derrière un rafidi ? »
43:53 Il dit :
43:54 « Ne prie pas derrière un rafidi, ni derrière un qadari, ni derrière un murji'i. »
43:59 Je dis : « Décris-les-nous. »
44:01 Il dit :
44:02 « Celui qui affirme que la foi n'est que parole
44:04 est un murji'i.
44:05 Celui qui affirme qu'Abu Bakr et 'Umar ne sont pas deux imams
44:10 est un rafidi.
44:11 Celui qui attribue la volonté à lui-même
44:14 est un qadari. »
44:16 Ar-Rabi' a dit :
44:17 Ash-Shafi'i m'a dit :
44:19 « Si je voulais rédiger un livre contre chaque opposant,
44:23 je l'aurais fait.
44:25 Mais le kalam n'est pas de mon domaine,
44:27 et je n'aime pas qu'on m'attribue quoi que ce soit de celui-ci. »
44:31 J'ai dit :
44:32 Ce propos (an-nafs az-zaki) est rapporté de manière continue d'ash-Shafi'i.
44:36 'Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal a dit :
44:39 J'ai entendu mon père dire :
44:41 Ash-Shafi'i a dit :
44:43 « Vous êtes plus savants que nous en matière de hadiths authentiques.
44:47 Si un hadith authentique existe,
44:49 informez-m'en, pour que je m'y rende. »
44:52 Harmala a dit :
44:54 Ash-Shafi'i a dit :
44:56 « Tout ce que j'ai dit
44:57 et qui s'oppose à une parole du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
45:01 authentifiée,
45:03 c'est elle qui est préférable.
45:04 Ne me suivez pas aveuglément. »
45:07 Un homme lui dit :
45:09 « Prendras-tu ce hadith, ô Abu 'Abd Allah ? »
45:12 Il dit :
45:13 « Lorsque je rapporte du Messager d'Allah un hadith authentique
45:16 et que je ne le suis pas,
45:18 je vous prends à témoin que ma raison s'en est allée. »
45:21 Al-Humaydi a dit :
45:23 Ash-Shafi'i rapporta un jour un hadith,
45:26 et je dis :
45:27 « Vas-tu le suivre ? »
45:29 Il dit :
45:30 « M'as-tu vu sortir d'une église
45:32 ou porter une ceinture (zunnar) ?
45:34 Si j'entends du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) un hadith que je ne professe pas,
45:41 et qu'on pense qu'il l'a dit,
45:43 alors : lorsqu'un hadith est authentique, c'est ma doctrine.
45:46 Et lorsque le hadith est authentique,
45:48 jetez mon avis contre le mur. »
45:51 Ar-Rabi' ibn Sulayman a dit :
45:53 Ash-Shafi'i partageait la nuit en parts :
45:56 le premier tiers il l'employait à écrire,
45:59 le deuxième à prier,
46:00 le troisième à dormir.
46:03 J'ai dit :
46:04 « Ses trois activités sont une adoration par l'intention. »
46:07 Al-Karabisi a dit :
46:09 J'ai passé une nuit avec ash-Shafi'i,
46:12 et il priait environ le tiers de la nuit.
46:15 Je ne l'ai pas vu dépasser cinquante versets,
46:19 et lorsqu'il en récitait davantage,
46:20 c'était cent versets.
46:22 Et il ne passait pas un verset de miséricorde sans demander à Allah,
46:26 ni un verset de châtiment sans chercher refuge auprès de Lui,
46:30 comme si l'espoir et la crainte étaient réunis en lui.
46:34 Ar-Rabi' ibn Sulayman l'a rapporté par deux voies de lui.
46:38 Bien plus encore :
46:39 Ash-Shafi'i achevait la lecture du Coran soixante fois durant le mois de Ramadan.
46:45 'Umar ibn Sawwad a dit :
46:47 Ash-Shafi'i était le plus généreux des gens en dinars, en dirhams et en nourriture.
46:52 Abu Thawr a dit :
46:54 « Il ne retenait rien de ce qu'il possédait, tant était grande sa générosité. »
46:59 Ar-Rabi' a dit :
47:01 Un homme saisit l'étrier d'ash-Shafi'i.
47:04 Il me dit :
47:05 « Donne-lui quatre dinars. »
47:08 Et al-Muzani dit :
47:10 Un jour, j'étais avec al-Shafi'i,
47:12 nous sortîmes et voici un homme qui tirait à l'arc arabe.
47:17 Al-Shafi'i s'arrêta pour le regarder.
47:19 Son tir était beau,
47:21 et il atteignit ses cibles avec ses flèches.
47:23 Al-Shafi'i dit :
47:25 « Tu as bien fait ! »
47:26 Et il le bénit.
47:28 Puis il dit :
47:29 « Donne-lui trois dinars. »
47:32 Et al-Rabi' dit :
47:34 Al-Shafi'i passait devant les cordonniers
47:37 quand son fouet tomba.
47:39 Un jeune garçon bondit, l'essuya avec sa manche et le lui tendit,
47:43 et al-Shafi'i lui donna sept dinars.
47:46 Al-Rabi' dit :
47:48 « Je me suis marié,
47:49 et al-Shafi'i me demanda combien j'avais versé comme dot.
47:52 Je dis :
47:53 « Trente dinars. »
47:55 « J'en ai déjà versé six d'avance. »
47:57 Alors il me donna vingt-quatre dinars.
48:01 Al-Rabi' dit :
48:03 J'ai marché derrière al-Shafi'i,
48:05 et un homme lui remit un billet où il disait :
48:09 « Je suis épicier,
48:10 mon capital est d'un dirham,
48:12 et je me suis marié,
48:14 alors aide-moi. »
48:15 Il dit : « Ô Rabi', »
48:17 « donne-lui trente dinars. »
48:20 Je dis :
48:21 « Cela lui suffirait avec dix dirhams. »
48:24 Il dit : « Malheur à toi !
48:26 Que fera-t-il de trente dinars ?
48:28 Dépensera-t-il en ceci ou en cela ? »
48:31 Et il se mit à énumérer ce qu'il ferait avec son trousseau.
48:34 Puis il dit :
48:35 « Donne-les-lui. »
48:37 Et Zubayr ibn Sulayman al-Qurashi rapporta
48:39 d'al-Shafi'i qu'il dit :
48:42 Harthama sortit
48:44 et me transmit le salut de l'Émir des croyants Harun,
48:47 en disant :
48:48 « Il a ordonné pour toi cinq mille dinars. »
48:52 Al-Qurashi dit :
48:53 On lui apporta l'argent,
48:55 il prit des billets, les fit en paquets
48:58 et les distribua aux Qurashites,
49:01 si bien qu'il ne rentra chez lui
49:03 qu'avec moins de cent dinars.
49:06 Ibn Abd al-Hakam dit :
49:08 Al-Shafi'i était le plus généreux des hommes avec ce qu'il possédait.
49:11 Il passait chez nous,
49:14 et s'il me trouvait, bien ; sinon, il disait :
49:16 « Dites à Muhammad, quand il viendra, de venir à la maison,
49:20 car je ne déjeunerai pas avant qu'il ne vienne. »
49:23 Et d'al-Shafi'i il est rapporté qu'il a dit :
49:26 « Mauvaise provision pour l'au-delà
49:28 que l'agression contre les serviteurs. »
49:31 Yunus al-Sadafi dit :
49:33 Al-Shafi'i me dit :
49:35 « Il n'y a pas de chemin vers la sécurité face aux gens.
49:38 Cherche ce qui est ton bien et attache-toi à lui. »
49:42 Et d'al-Shafi'i il est rapporté qu'il a dit :
49:44 « Si tu crains pour tes œuvres la vanité,
49:46 rappelle-toi l'agrément de Celui que tu recherches,
49:49 et quel délice tu crains de perdre,
49:51 et de quel châtiment tu as peur.
49:54 Celui qui y réfléchit
49:56 verra ses œuvres devenir petites à ses yeux. »
49:58 Et Abd al-Rahman ibn Mahdi écrivit
50:01 à al-Shafi'i, alors qu'il était jeune,
50:03 pour qu'il rédige pour lui un livre contenant les sens du Coran,
50:07 rassemblant l'admissibilité des récits,
50:09 l'argument de l'consensus (ijma')
50:11 et l'explication de l'abrogeant et de l'abrogé.
50:14 Il rédigea pour lui un livre : al-Risala.
50:17 Abd al-Rahman ibn Mahdi dit :
50:19 « Je ne prie pas une prière
50:21 sans invoquer al-Shafi'i dans celle-ci. »
50:25 Et al-Harith ibn Surayj dit :
50:27 J'ai entendu Yahya al-Qattan dire :
50:30 « J'invoque Allah pour al-Shafi'i,
50:32 en le lui réservant. »
50:34 Et Ahmad ibn Hanbal dit :
50:36 « Six personnes pour lesquelles j'invoque au moment de l'aube,
50:39 dont al-Shafi'i. »
50:41 Et il dit :
50:42 « Je prie pour al-Shafi'i
50:44 depuis quarante ans dans ma prière. »
50:48 Et Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal dit :
50:51 J'ai dit à mon père :
50:52 « Quel homme était al-Shafi'i ?
50:55 Je t'ai souvent entendu beaucoup invoquer pour lui. »
50:59 Il dit : « Mon fils,
51:00 il était comme le soleil pour le monde. »
51:02 Et comme le bien-être accordé aux gens
51:05 Ces deux-là ont-ils donc un successeur ?
51:07 Ou l'un d'eux en contrepartie
51:09 Abu Dawud a dit
51:11 Je n'ai pas vu Abu Abd Allah
51:13 C'est-à-dire Ahmad ibn Hanbal.
51:15 Il penche vers l'un d'eux.
51:17 Son penchant pour al-Shafi'i
51:19 Qutayba ibn Sa'id a dit.
51:22 Ath-Thawri est mort, et la piété scrupuleuse (al-wara') est morte avec lui.
51:24 Al-Shafi'i est mort, et les Sunna sont mortes avec lui.
51:28 Et Ahmad ibn Hanbal meurt.
51:30 Et les innovations blâmables (bid'a) apparaissent.
51:32 Ahmad ibn Hanbal a dit
51:34 Certes, Allah suscite pour les gens, à la tête de chaque siècle,
51:38 qui leur enseigne les Sunan
51:40 Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) interdit le mensonge.
51:44 Puis il dit : Ahmad
51:46 Nous regardâmes.
51:48 Et voici qu'au début du siècle : Umar ibn Abd al-Aziz
51:51 Et au début de la deux-centième (année)
51:53 Al-Shafi'i
51:55 Al-Shafi'i a dit
51:57 Si tu vois un homme parmi les gens du hadith
52:00 Alors il me semble avoir vu un homme parmi les Compagnons du Prophète
52:03 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
52:05 Qu'Allah les récompense par le bien.
52:07 Ils nous ont préservé l'original.
52:09 Ils ont donc sur nous le mérite
52:11 Dit Abu Zar'
52:13 Ce qu'il y a chez al-Shafi'i
52:15 Hadith erroné (ou hadith comportant une erreur)
52:17 Abu Dawud as-Sijistani a dit
52:19 Je ne sais pas.
52:21 Le hadith de Shafi'i (ici la Sunna / le hadith) ...
52:23 J'ai dit
52:25 C'est là l'une des preuves les plus évidentes.
52:27 Il est reconnu comme digne de confiance, faisant autorité et mémorisant (les hadiths).
52:29 Et il suffit de la parole
52:31 Par ce genre de propos
52:33 Le hafiz Abu Bakr a rédigé un ouvrage
52:35 Le prédicateur (al-khatib) : un livre.
52:37 Sur l'établissement de l'argumentation par l'imam
52:39 Al-Shafi'i
52:41 Et il n'en a parlé que par envie.
52:43 ou ignorant de sa propre condition
52:45 Ce propos vain était donc ainsi.
52:47 Parmi eux, une cause qui entraîne l'élévation
52:49 Sa grandeur et l'élévation de Son rang
52:51 Telle est la Sunna d'Allah à l'égard de Ses serviteurs.
52:53 Ô vous qui
52:55 Croyez, ne soyez pas
52:57 comme ceux qui ont fait du tort
52:59 Moïse, sois patient(e) envers Allah.
53:01 Parmi ce qu'ils ont dit
53:03 Et il était
53:05 auprès d'Allah, honorable
53:07 Il dit
53:09 Ahmad ibn Hanbal
53:11 Al-Shafi'i était parmi les hommes les plus éloquents.
53:13 Et Yunus ibn Abd
53:15 Al-A'la
53:17 Al-Shafi'i n'était rien d'autre qu'un sorcier.
53:19 Comme si ses paroles étaient une douceur enivrante.
53:21 Et il avait
53:23 Il fut doté d'une éloquence douce et agréable.
53:25 Et l'excellence de son éloquence.
53:27 Divagation de l'esprit
53:29 Et la perfection de l'éloquence
53:31 Et la présence d'un argument (hujja).
53:33 Ahmad ibn Salih a dit
53:35 Al-Shafi'i, lorsqu'il parlait,
53:37 Comme si sa voix était la voix
53:39 Cymbales et cloche
53:41 De sa belle voix
53:43 Abu Nu'aym ibn 'Adi a dit
53:45 Le hafiz : j'ai entendu Ar-Rabi'
53:47 Il disait à plusieurs reprises
53:49 Si tu avais vu al-Shafi'i
53:51 Et la beauté de son exposition et son éloquence
53:53 Je m'en serais étonné, et même si cela
53:55 Ces livres ont été rédigés en langue arabe.
53:57 qu'il employait dans son discours
53:59 Avec nous dans ce débat
54:01 Nous n'avons pas pu lire ses livres.
54:03 Pour son éloquence
54:05 Et ses expressions singulières (gharib al-alfaz)
54:07 Cependant, dans sa composition,
54:09 Il éclaire les gens du commun.
54:11 Rabi' ibn Sulayman a dit
54:13 La langue d'al-Shafi'i
54:15 Plus grand que ses écrits
54:17 Si vous l'aviez vu
54:19 Vous auriez dit alors que celle-ci n'est pas
54:21 Écrit par lui.
54:23 Abd al-Malik ibn Hisham
54:25 Le linguiste (lexicographe) s'est prolongé
54:27 Notre assiduité auprès d'al-Shafi'i
54:29 Je ne l'ai jamais entendu commettre la moindre faute de langue (lahna).
54:31 J'ai dit
54:33 Comment cela serait-il possible ?
54:35 Et quelqu'un de semblable en éloquence
54:37 dont on donne l'exemple,
54:39 il était le plus éloquent des Quraych de son temps,
54:41 et de lui on prenait
54:43 la langue (le lexique).
54:46 Ahmad ibn Abi Suraydj
54:48 ar-Razi a dit : Je n'ai jamais vu
54:50 quelqu'un de plus disert ni de plus éloquent.
54:52 Al-Asma'i a dit :
54:54 J'ai pris sa poésie, ses récits (dhayl)
54:56 d'après al-Shafi'i.
54:58 Az-Zubayr ibn Bakkar a dit :
55:00 J'ai pris sa poésie, ses récits (dhayl)
55:02 et ses événements de la bouche de mon oncle
55:04 Mus'ab ibn Abd Allah.
55:06 Il a dit : Je les ai pris d'al-Shafi'i
55:08 par cœur.
55:10 Ibn Abd al-Hakam a dit :
55:12 Je n'ai jamais vu al-Shafi'i débattre
55:14 avec quelqu'un sans en avoir pitié.
55:16 Si tu avais vu al-Shafi'i
55:18 débattre avec toi, tu aurais cru
55:20 qu'il était un loup qui allait te dévorer.
55:22 C'est lui qui a enseigné aux gens les arguments (hujaj).
55:24 Et de Harun
55:26 ibn Sa'id al-Ayli,
55:28 il a dit : Si al-Shafi'i
55:30 débattait pour prouver que cette colonne
55:32 est de bois et non de pierre, il l'emporterait,
55:34 tant il était puissant dans la controverse.
55:36 Ibn Warra a dit :
55:38 Je suis arrivé d'Égypte
55:40 et je suis allé voir Ahmad ibn Hanbal,
55:42 qui m'a dit :
55:44 As-tu écrit les livres d'al-Shafi'i ?
55:46 J'ai dit : Non.
55:48 Il a dit : Tu as perdu
55:50 ; nous ne savions pas distinguer le général du spécifique,
55:52 ni le hadith abrogeant de celui abrogé,
55:54 jusqu'à ce que nous fréquentions al-Shafi'i.
55:56 Il a dit :
55:58 Cela m'a poussé à retourner
56:00 en Égypte,
56:02 et je les ai écrits.
56:04 Muhammad ibn Ya'qub al-Faryabi a dit :
56:06 J'ai entendu Ali ibn al-Madini
56:08 dire : Attachez-vous
56:10 aux livres d'al-Shafi'i.
56:12 Je dis : Et parmi les domaines de cet imam,
56:14 la médecine, car il la maîtrisait,
56:16 —
56:18 ar-Rabi' a dit :
56:20 J'ai entendu al-Shafi'i dire :
56:22 Je ne connais aucune science
56:24 après le licite et l'illicite
56:26 qui soit plus importante que la médecine,
56:28 sauf que les gens du Livre nous ont devancés
56:30 dans ce domaine.
56:32 Mus'ab ibn Abd Allah a dit :
56:34 Je n'ai jamais vu quelqu'un connaître mieux
56:36 les jours (événements) des gens qu'al-Shafi'i.
56:38 Yunus as-Sadafi a dit :
56:40 Lorsque al-Shafi'i
56:42 abordait les jours (événements) des gens,
56:44 je disais : c'est là son métier.
56:46 Et rapporta
56:48 l'imam Ibn Surayj
56:50 d'après certains généalogistes, qui dit :
56:52 Al-Shafi'i était parmi les gens
56:54 les mieux informés en généalogie.
56:56 Ils se réunirent avec lui une nuit,
56:58 et il discuta avec eux des généalogies
57:00 des femmes jusqu'au matin.
57:02 Il dit :
57:04 Quant aux généalogies des hommes, chacun les connaît.
57:06 Et d'al-Shafi'i,
57:08 il a dit : Je n'ai voulu
57:10 par cela, c'est-à-dire par la langue arabe,
57:12 que l'aide pour comprendre le fiqh.
57:14 —
57:16 Yunus ibn Abd al-A'la a dit :
57:18 Je n'ai jamais vu quelqu'un supporter
57:20 la maladie autant qu'al-Shafi'i la supportait.
57:22 Je suis entré chez lui,
57:24 et il m'a dit : Lis ce qui suit
57:26 le verset cent vingt-et-unième de la sourate Al 'Imran.
57:28 Je lus,
57:30 puis, lorsque je me levai,
57:32 il dit : Ne m'oublie pas,
57:34 car je suis dans la peine.
57:36 Yunus dit :
57:38 Il me fit lire à nouveau, pour le consoler (?)...
57:40 Al-Muzani a dit :
57:42 Je suis entré chez al-Shafi'i
57:44 pendant la maladie dont il est mort,
57:46 et j'ai dit : Ô
57:48 Abu Abd Allah,
57:50 comment te sens-tu ce matin ?
57:52 Alors il leva la tête.
57:54 Il dit : « Je me suis levé ce matin… »
57:56 en quittant ce bas-monde
57:58 Et à mes frères, en me séparant d'eux
58:00 Et à cause de la mauvaiseté de mes actes
58:02 Rencontrant
58:04 Et sur Allah (repose la voie), en arrivant (au bassin)
58:06 Je ne sais pas, mon âme deviendra-t-elle
58:08 Nous avons un jardin, alors je le fais prospérer.
58:10 ou vers le feu
58:12 Je la console.
58:14 Puis il pleura et se mit à dire :
58:16 Et lorsque (son cœur) s'endurcit
58:18 Mon cœur... et l'étroitesse de mes voies (de mes chemins).
58:20 J'ai placé mon espoir
58:22 Sans ton pardon, la paix.
58:24 Elle m'impressionne
58:26 Mon péché, quand je l'ai associé
58:28 Par Ton pardon, mon Seigneur
58:30 Ton pardon était plus grand (que ma faute).
58:32 Je suis toujours indulgent.
58:34 du péché, tu ne cesses pas
58:36 Tu es généreux et tu pardonnes.
58:38 Mina wa-takrughma
58:40 Abu al-Abbas dit
58:42 Al-Asamm nous a rapporté :
58:44 Ar-Rabi' ibn Sulayman
58:46 Je suis entré chez al-Shafi'i alors qu'il était malade.
58:48 Il me dit alors :
58:50 Je voudrais que toute la création
58:52 Apprenez ces livres.
58:54 Il veut dire : des scribes
58:56 à condition qu'il ne m'en soit rien attribué
58:58 Il a dit : « Cela, [c'est] quelque chose. »
59:00 Le dimanche, et il mourut
59:02 Le jeudi, et nous nous en sommes retournés.
59:04 Lors de ses funérailles, la nuit du vendredi
59:06 Nous avons vu le croissant (de lune)
59:08 Cha'ban de l'an deux cent quatre (de l'Hégire)
59:10 Et il avait un peu plus
59:12 Et cinquante ans
59:14 Le Cheikh al-Islam dit
59:16 Ali ibn Ahmad ibn Yusuf
59:18 Al-Hakkari dans le livre
59:20 La croyance d'al-Shafi'i lui appartient.
59:22 Yunus ibn Abd
59:24 J'ai entendu Abu
59:26 Abdullah ash-Shafi'i dit
59:28 Il a été interrogé au sujet des attributs
59:30 Allah Très-Haut
59:32 Allah possède des noms et des attributs.
59:34 Il l'a apportée
59:36 Son livre
59:38 Et Il l'a fait connaître à Son Prophète.
59:40 Le Prophète (ﷺ) à sa communauté
59:42 Nul ne saurait être excusé, sur lequel la preuve a été établie
59:44 L'argument, sa réfutation
59:46 Car le Coran a été révélé selon ces (lectures).
59:48 Et le Messager d'Allah l'a authentifié.
59:50 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
59:52 La dire
59:54 Si quelqu'un contrevient à cela après qu'il a été établi
59:56 L'argument lui étant établi, il est alors mécréant (kafir).
59:58 Quant à avant l'établissement (de la chose)
1:00:00 Il est alors excusé pour cause d'ignorance.
1:00:02 Parce que la connaissance de cela
1:00:04 Il n'est pas saisi par la raison.
1:00:06 Ni par la réflexion ni par la pensée
1:00:08 Et nous ne déclarons pas mécréant pour cause d'ignorance
1:00:10 Personne avec elle
1:00:12 Seulement après la fin de l'annonce.
1:00:14 Vers lui, par elles
1:00:16 Et nous affirmons ces attributs
1:00:18 Et nous nions d'elle (Allah) toute ressemblance (tashbih).
1:00:20 Comme Il s'en est lui-même démuni (ou : comme Il l'a nié de Lui-même).
1:00:22 Il dit : « Rien ne Lui ressemble. »
1:00:24 chose, et Lui est Celui qui entend, Celui qui voit.
1:00:27 Dit al-Mubarrad
1:00:29 Al-Shafi'i était l'un des poètes les plus accomplis.
1:00:31 Et l'éducation des gens
1:00:33 Et le plus savant d'entre eux dans les lectures coraniques
1:00:35 Et Yunus ibn Abd
1:00:37 Le plus élevé était
1:00:39 Lorsque Al-Shafi'i entreprend le tafsir
1:00:41 Comme s'il avait assisté à la révélation.
1:00:43 Az-Za'farani a dit.
1:00:45 Il est arrivé chez nous.
1:00:47 En Irak, à Bagdad, dans l'année
1:00:49 Il s'arrêta (ou : et il demeura)
1:00:51 Chez nous, un mois, puis
1:00:53 Il sortit, et il se teignait (la barbe).
1:00:55 avec le henné, et il était
1:00:57 Les deux rangées (de la prière)
1:00:59 Ibn Majah a dit : « Vint... »
1:01:01 Yahya ibn Ma'in à Ahmad
1:01:03 Ibn Hanbal, alors que
1:01:05 Il était auprès de lui lorsqu'il passa.
1:01:07 Al-Shafi'i sur sa mule
1:01:09 Ahmad bondit et le salua.
1:01:11 Et il le suivit, mais il tarda.
1:01:13 Et il vit assis
1:01:15 Lorsqu'il est venu
1:01:17 Il dit : « Yahya, ô Abu
1:01:19 Abdallah, qu'est-ce que c'est que ceci ?
1:01:21 Il dit : « Laisse-le. »
1:01:23 « Pour toi, si je le veux... »
1:01:25 Il s'attacha à cette mule.
1:01:27 L'homme
1:01:29 Ahmad ibn al-Abbas al-Nasa'i a dit
1:01:31 J'ai entendu Ahmad ibn Hanbal
1:01:33 ce que je ne peux dénombrer, et Il
1:01:35 Il dit : « Abu
1:01:37 Abdullah al-Shafi'i
1:01:39 Puis il dit : « Je n'ai pas vu... »
1:01:41 Je suis le plus scrupuleux dans le suivi de la trace (du Prophète)
1:01:43 De Shafi'i
1:01:45 Yunus ibn Abd al-A'la a dit
1:01:47 J'ai entendu Ash-Shafi'i dire
1:01:49 Ô Yunus
1:01:51 Le retrait à l'écart des gens
1:01:53 Une insulte à l'inimitié
1:01:55 Et l'aisance dans la familiarité avec eux
1:01:57 Source de compagnons néfastes
1:01:59 Sois entre la contraction et l'expansion.
1:02:01 Et le Munbasit
1:02:03 Et ash-Shafi'i dit
1:02:05 La science est ce qui profite.
1:02:07 Le savoir n'est pas ce qui a été mémorisé.
1:02:09 Et le sage intelligent dit
1:02:11 C'est l'homme sagace qui feint de ne pas remarquer.
1:02:13 Et il dit
1:02:15 Si je savais que l'eau froide
1:02:17 Il diminue ma virilité.
1:02:19 Ce que j'ai bu
1:02:21 Rahim ibn Muhammad ash-Shafi'i
1:02:23 Je n'ai vu personne
1:02:25 Le meilleur (ou la meilleure) prière est celle d'al-Shafi'i.
1:02:27 Et cela, car il
1:02:29 Il l'a reçu de Muslim ibn Khalid
1:02:31 Et Muslim l'a rapporté d'après Ibn Juraydj
1:02:33 Et Ibn Jurayj prit
1:02:35 Du don
1:02:37 Et Ata' a pris (cela) d'Ibn az-Zubayr
1:02:39 Et Ibn al-Zubayr prit
1:02:41 D'Abu Bakr as-Siddiq
1:02:43 Et Abu Bakr prit du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:02:45 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:02:47 Et il en a dénombré
1:02:49 Al-Baghdadi dit : les sciences
1:02:51 L'imam al-Shafi'i et ses vertus
1:02:53 Et la glorification des imams à son égard
1:02:55 Et il dit
1:02:57 Allah n'a voulu que son élévation.
1:02:59 et sa hauteur
1:03:01 Et rien de ce qu'Il élève ne (...) le Trône
1:03:03 Les rédacteurs (ou : ceux qui établissent)
1:03:05 J'ai dit : ne blâmez pas Allah.
1:03:07 Sur l'amour de cet imam
1:03:09 Car c'est parmi les hommes
1:03:11 La perfection en son temps
1:03:13 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
1:03:16 Biographies des quatre imams
1:03:18 L'imam Ahmad ibn Hanbal
1:03:23 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
1:03:25 C'est vraiment l'imam.
1:03:29 Et le cheikh de l'Islam, en vérité
1:03:31 Abu Abdallah
1:03:33 Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal
1:03:35 Al-Marwazi, puis al-Baghdadi
1:03:37 L'un des imams éminents
1:03:39 Muhammad était
1:03:41 Le père d'Abu Abdullah
1:03:43 Des troupes de Merv
1:03:45 Il est mort jeune.
1:03:47 Cela fait environ trente ans.
1:03:49 Et par mon Seigneur, Ahmad (orphelin)
1:03:51 Et il a été dit
1:03:53 Sa mère s'est transférée de Marw
1:03:55 Alors qu'elle était enceinte de lui.
1:03:57 Alors il dit
1:03:59 Salih ibn Ahmad
1:04:01 Mon père m'a dit :
1:04:03 Je suis né au mois de Rabi' al-Awwal.
1:04:05 L'an cent soixante-quatre (de l'Hégire)
1:04:07 Dit Salih
1:04:09 Aïe, Abi Hamal
1:04:11 De Merv
1:04:13 Son père mourut alors qu'il était jeune.
1:04:15 Sa mère l'a élevé
1:04:19 La quête du savoir
1:04:21 Il avait quinze ans.
1:04:23 L'année où il est mort
1:04:25 Malik et Hammad ibn Zayd
1:04:27 Il l'entendit de sa bouche.
1:04:29 Shaym ibn Bashir, et il en a rapporté beaucoup.
1:04:31 Présence et de Sufyan
1:04:33 Ibn Uyayna al-Hilali
1:04:35 Et le juge Abu Yusuf
1:04:37 Et Jarir ibn Abd al-Hamid
1:04:39 Et Abu Bakr ibn Ayyash
1:04:41 Et Abu Mu'awiya al-Darir
1:04:43 Ghundar et Ibn 'Ulayya
1:04:45 Yazid ibn Harun
1:04:47 Il a aussi entendu [des hadiths] de Waki'.
1:04:49 Davantage.
1:04:51 Yahya al-Qattan, et il a exagéré
1:04:53 Et Abd al-Rahman ibn Mahdi
1:04:55 Et Muhammad ibn Idris
1:04:57 jusqu'à al-Shafi'i
1:04:59 Il descend dans le récit rapporté par Qutayba
1:05:01 ibn Sa'id et Ali ibn
1:05:03 al-Madini, Abu Bakr
1:05:05 Ibn Abi Shayba et un groupe
1:05:07 De ses pairs
1:05:09 Et le nombre de ses cheikhs qui ont transmis
1:05:11 Chez eux, dans le Musnad.
1:05:13 Deux cent quatre-vingts et quelques
1:05:15 Et Al-Bukhari a rapporté de lui.
1:05:17 hadith
1:05:19 Et d'après Ahmad ibn al-Hasan, de sa part.
1:05:21 Un autre hadith concernant les expéditions
1:05:23 Et Muslim a rapporté de lui, ainsi qu'Abu
1:05:25 David avec une abondance (de louanges)
1:05:27 Il a aussi transmis de lui (des hadiths).
1:05:29 un fils pieux et Abdallah
1:05:31 Et son cousin paternel Hanbal
1:05:33 Ibn Ishaq
1:05:35 Et ses maîtres : Abd al-Razzaq
1:05:37 Et al-Shafi'i
1:05:39 Mais al-Shafi'i ne l'a pas nommé.
1:05:41 Mais il a dit : « Il m'a rapporté »
1:05:43 Il a transmis de lui, Ali ibn
1:05:45 Al-Madini et Yahya ibn
1:05:47 Mu'in et Abu
1:05:49 Zur'a, Abu Hatim et de nombreux autres
1:05:51 les autres qu'eux
1:05:55 Sa description : dit Muhammad
1:05:57 Ibn Abbas le grammairien
1:05:59 J'ai vu Ahmad ibn Hanbal
1:06:01 Beau visage, de taille moyenne.
1:06:03 Il la teint au henné
1:06:05 une teinture qui n'est pas d'un rouge vif
1:06:07 Il porte des signes distinctifs dans sa barbe.
1:06:09 J'ai vu ses vêtements noirs.
1:06:11 d'un blanc éclatant (aux plis épais).
1:06:13 Je l'ai vu coiffé d'un turban, et sur lui
1:06:15 Izar
1:06:17 Et al-Marwadhi a dit
1:06:19 J'ai vu Abu Abd Allah
1:06:21 Si c'est dans la maison
1:06:23 La plupart du temps, il s'asseyait en tailleur.
1:06:25 Humble (khashi'an)
1:06:27 S'il s'agissait d'une bonne action, elle ne se manifestait pas clairement.
1:06:29 Parmi ses (signes) : une grande humilité (khushu').
1:06:31 J'entrais alors que la partie (du Coran) était dans sa main.
1:06:33 Il lit
1:06:35 Et al-Maymuni dit
1:06:37 Je ne sais pas si j'ai vu quelqu'un
1:06:39 Je purifie mon corps.
1:06:41 dans sa moustache et les cheveux de sa tête
1:06:43 et son corps se mit à frissonner
1:06:45 ni (ils ne) nettoient un vêtement avec une telle blancheur (?)
1:06:47 De la part d'Ahmad ibn Hanbal
1:06:49 qu'Allah l'agrée
1:06:51 Abdallah ibn Ahmad a dit
1:06:53 Mon père m'a dit
1:06:55 Prends n'importe quel livre, si tu le souhaites, parmi les livres
1:06:57 Waki' d'après l'Al-Musannaf
1:06:59 Si tu veux me questionner
1:07:01 Sur ce sujet, jusqu'à ce que je te le raconte.
1:07:03 Avec la chaîne de transmission (isnad)
1:07:05 Et si tu le veux, par la chaîne de transmission, je te l'expliquerai
1:07:07 Je parle.
1:07:09 Abdallah ibn Ahmad a dit
1:07:11 Abu Zur'a m'a dit
1:07:13 Ton père a mémorisé un million de hadiths.
1:07:15 Il lui fut alors dit.
1:07:17 Et qui te dit que
1:07:19 Il dit : je l'ai mémorisé, alors je l'ai retenu auprès de lui.
1:07:21 Les chapitres
1:07:23 Voici donc un récit authentique.
1:07:25 Sur l'étendue de la science d'Abu 'Abd Allah
1:07:27 Et ils comptaient
1:07:29 Cela concerne le répétitif et la transmission (al-athar).
1:07:31 Et l'avis juridique (fatwa) du Tabi'i
1:07:33 Et il a expliqué
1:07:35 Et autres choses de ce genre
1:07:37 Rafu'a al-Qawiyya
1:07:39 Tu n'atteins pas le dixième de cela.
1:07:41 Ibrahim al-Harbi a dit
1:07:43 J'ai vu Abu Abdullah
1:07:45 Comme si Allah avait réuni pour lui
1:07:47 La science des premiers et des derniers.
1:07:49 Et Ibn Rahawayh a dit
1:07:51 J'avais l'habitude de m'asseoir avec Ahmad
1:07:53 Et Ibn Ma'in
1:07:55 Et nous discutons, je dis
1:07:57 Quelle est la compréhension (fiqh) ?
1:07:59 Quelle est son explication ?
1:08:01 Ils se taisent, sauf Ahmad.
1:08:04 Abu Bakr al-Khallal a dit.
1:08:06 Ahmad avait écrit
1:08:08 Il a écrit l'avis et l'a retenu par cœur.
1:08:10 Puis il ne s'en est pas préoccupé.
1:08:12 Ibrahim ibn Shammas a dit.
1:08:14 J'ai entendu Waki'
1:08:16 Et Hafs ibn Ghiyath disent-ils
1:08:18 Ce qu'il a apporté à Koufa
1:08:20 Un tel jeune homme
1:08:22 Il s'agit de l'imam Ahmad ibn Hanbal
1:08:24 Yahya al-Qattan a dit
1:08:26 Ce qui nous a été présenté
1:08:28 Comme ces deux-là, Ahmad
1:08:30 Yahya ibn Ma'in
1:08:32 Et ce qui m'est parvenu de Bagdad
1:08:34 Et il m'est plus cher que l'imam Ahmad ibn Hanbal
1:08:36 Mahan ibn Yahya a dit.
1:08:38 Je l'ai vu.
1:08:40 Ibn 'Uyayna et Waki'
1:08:42 Et ʿAbd al-Razzaq, et les gens
1:08:44 Je n'ai jamais vu un homme qui réunisse
1:08:46 Ahmad, dans sa science
1:08:48 Son renoncement au monde, et sa piété scrupuleuse.
1:08:50 Et il a mentionné certaines choses.
1:08:52 Abdallah ibn Ahmad a dit
1:08:54 J'ai entendu mon père dire
1:08:56 Je suis arrivé à Sanaa.
1:08:58 Moi et Yahya ibn Ma'in
1:09:00 Je me suis rendu auprès d'Abd al-Razzaq
1:09:02 Et il est resté en arrière, il vit.
1:09:04 Quand je suis allé frapper à la porte
1:09:06 Il m'a dit : « Épicier ! »
1:09:08 Face à sa maison
1:09:10 Ne frappe pas, doucement.
1:09:12 Car le cheikh inspire de la crainte
1:09:14 Je me suis donc assis, jusqu'à ce que
1:09:16 Juste avant le coucher du soleil, il sortit.
1:09:18 Je me précipitai vers lui, et dans ma main
1:09:20 Des hadiths que j'ai sélectionnés
1:09:22 Je la saluai et dis :
1:09:24 Raconte-moi cela, qu'Allah te fasse miséricorde.
1:09:26 Car je suis un homme étranger.
1:09:28 Il dit : « Et toi, qui es-tu ? »
1:09:30 J'ai dit : moi, Ahmad ibn Hanbal.
1:09:32 Il a dit
1:09:34 Il me serra contre lui et dit :
1:09:36 Par Allah, tu es Abu Abdullah
1:09:38 Puis il prit les hadiths
1:09:40 Et il se mit à les lire.
1:09:42 jusqu'à ce que la nuit s'obscurcisse
1:09:44 Ar-Ramadi dit
1:09:46 J'ai entendu 'Abd al-Razzaq mentionner
1:09:48 Ahmad ibn Hanbal, et ses yeux se sont alors remplis de larmes.
1:09:50 Alors il dit
1:09:52 On m'a rapporté que ses dépenses (sa provision) s'étaient épuisées.
1:09:54 Je pris sa main.
1:09:56 Je l'ai placé derrière la porte.
1:09:58 Et il n'y avait personne avec nous.
1:10:00 Je lui ai donné dix dinars.
1:10:02 Il me dit : « Ô Abu
1:10:04 Bakr
1:10:06 Si j'avais accepté quelque chose de quelqu'un...
1:10:08 Je l'ai accepté de ta part.
1:10:10 Abdallah dit : J'ai dit à mon père
1:10:12 Il m'est parvenu que ʿAbd al-Razzaq
1:10:14 Il t'a proposé des dinars.
1:10:16 Il dit : oui
1:10:18 Et Yazid ibn Harun m'a donné
1:10:20 Cinq cents dirhams, je pense.
1:10:22 Je n'ai pas accepté.
1:10:24 Al-Jawzajani a dit
1:10:26 Ahmad ibn Hanbal était
1:10:28 Il prie avec Abd al-Razzaq
1:10:30 Fasaha
1:10:32 Il s'enquit à son sujet, Abd al-Razzaq (…)
1:10:34 Il rapporta qu'il n'avait pas mangé.
1:10:36 quelque chose depuis trois jours
1:10:38 Ahmad ibn Sinan a dit :
1:10:40 Al-Qattan
1:10:42 Je n'ai jamais vu Yazid faire cela pour quelqu'un.
1:10:44 Il le vénérait davantage qu'il ne vénérait Ahmad.
1:10:46 Ibn Hanbal et ne pas honorer
1:10:48 personne qui lui soit égal
1:10:50 Il le faisait asseoir à ses côtés.
1:10:52 Il le respecte et ne plaisante pas avec lui.
1:10:54 Et 'Abd ar-Razzaq dit :
1:10:56 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus savant en fiqh
1:10:58 Et il n'est pas plus scrupuleux (pieux, réservé) que l'imam Ahmad ibn Hanbal.
1:11:00 J'ai dit
1:11:02 Il a dit cela.
1:11:04 Il a vu des personnalités comme ath-Thawri et Malik.
1:11:06 Et Ibn Jurayj
1:11:08 Et d'après Isma'il ibn 'Ulayya
1:11:10 Qu'il (le Prophète) établit la prière.
1:11:12 Il dit :
1:11:14 Ici, Ahmad ibn Hanbal
1:11:16 Dites-lui de s'avancer et de diriger la prière.
1:11:18 Bana
1:11:20 Al-Haytham ibn Jamil al-Hafiz a dit.
1:11:22 Si Ahmad vit
1:11:24 Il sera un argument contre les gens de
1:11:26 son temps
1:11:28 Qutayba a dit
1:11:30 le meilleur des gens de son époque est Ibn al-Mubarak
1:11:32 puis ce jeune homme
1:11:34 c'est-à-dire Ahmad ibn Hanbal
1:11:36 et lorsque tu vois un homme qui aime
1:11:38 Ahmad, sache qu'il
1:11:40 est un homme de la Sunna
1:11:42 et s'il avait connu l'époque de Sufyan al-Thawri et d'al-Awza'i
1:11:44 et d'al-Layth, il aurait été
1:11:46 celui qui les devancerait
1:11:48 on demanda à Qutayba
1:11:50 je dis : Abu Ahmad, est-il (un des) Successeurs ?
1:11:52 il répondit :
1:11:54 (un) des grands Successeurs
1:11:56 je dis : il a rapporté
1:11:58 Ahmad dans son Musnad, de Qutayba,
1:12:00 beaucoup (de hadiths)
1:12:02 dit al-Muzani :
1:12:04 al-Shafi'i m'a dit :
1:12:06 j'ai vu à Bagdad un jeune homme
1:12:08 qui, lorsqu'il disait « nous a rapporté »,
1:12:10 tous les gens disaient : (il dit) vrai
1:12:12 je dis : et qui est-ce ?
1:12:14 il dit : Ahmad ibn Hanbal
1:12:16 et Harmala a dit :
1:12:18 j'ai entendu al-Shafi'i dire :
1:12:20 je suis sorti de Bagdad
1:12:22 et je n'y ai laissé personne
1:12:24 de meilleur, et je ne connais
1:12:26 ni plus savant en fiqh, ni plus pieux
1:12:28 qu'Ahmad ibn Hanbal
1:12:31 Et d'après Ali ibn al-Madini
1:12:33 il dit : Allah a honoré
1:12:35 la religion par Abu Bakr le Véridique au jour de l'apostasie
1:12:37 et par Ahmad au jour de l'épreuve
1:12:39 Abu Ubayd a dit :
1:12:41 je ne me rapproche d'Allah
1:12:43 qu'en mentionnant Ahmad
1:12:45 je n'ai pas vu d'homme plus savant
1:12:48 Ibn Ma'in a dit :
1:12:50 ils voulaient que je sois comme Ahmad
1:12:52 par Allah, je ne serai jamais
1:12:54 comme lui
1:12:56 Ibn Abi Hatim a dit :
1:12:58 j'ai interrogé mon père au sujet d'Ali ibn
1:13:00 al-Madini et d'Ahmad ibn Hanbal :
1:13:02 lequel des deux avait la meilleure mémorisation ?
1:13:04 il dit :
1:13:06 ils étaient proches en mémorisation,
1:13:08 mais Ahmad était plus savant en fiqh
1:13:10 lorsque tu vois celui qui aime
1:13:12 Ahmad, sache
1:13:14 qu'il est un homme de la Sunna
1:13:16 Abu Zur'a a dit :
1:13:18 Ahmad ibn Hanbal
1:13:20 est plus âgé qu'Ishaq et plus savant en fiqh
1:13:22 je n'ai vu personne
1:13:24 plus accompli qu'Ahmad
1:13:26 al-Nasa'i a dit :
1:13:28 Ahmad ibn Hanbal a réuni
1:13:30 la connaissance des hadiths, le fiqh,
1:13:32 la scrupulosité, l'ascétisme et la patience
1:13:34 Abu Dawud a dit :
1:13:36 les assemblées d'Ahmad
1:13:38 étaient des assemblées de l'au-delà,
1:13:40 on n'y mentionnait aucune chose
1:13:42 relative aux affaires de ce monde
1:13:44 je ne l'ai jamais vu mentionner ce monde
1:13:46 Ibn Salm a dit :
1:13:48 j'ai entendu Muhammad ibn Nasr
1:13:50 al-Marwazi dire :
1:13:52 je me suis rendu à la maison
1:13:54 d'Ahmad ibn Hanbal à plusieurs reprises
1:13:56 et je l'ai interrogé sur des questions
1:13:58 on lui demanda : lequel
1:14:00 avait le plus de hadiths, lui ou Ishaq ?
1:14:02 il dit : Ahmad, plus de hadiths
1:14:04 et plus scrupuleux
1:14:06 Ahmad surpassa les gens
1:14:08 de son époque
1:14:10 je dis : Ahmad était un grand
1:14:12 chef en hadith
1:14:14 en fiqh et en piété
1:14:16 plusieurs de ses adversaires l'ont loué,
1:14:18 alors que dire de ses frères et de ses pairs ?
1:14:20 Il était respecté dans le domaine d'Allah
1:14:22 au point qu'Abu Ubayd dit :
1:14:24 je n'ai jamais osé
1:14:26 contredire Ahmad sur une question
1:14:28 (ni) Ahmad ibn Hanbal
1:14:30 Chapitre sur son mérite, sa piété
1:14:34 et ses qualités
1:14:36 Salih ibn Ahmad a dit :
1:14:38 je suis entré chez mon père un jour
1:14:41 aux jours du Wathiq
1:14:43 Allah sait dans quel état
1:14:45 nous étions
1:14:47 et il était sorti pour la prière de l'après-midi
1:14:49 (...)
1:14:51 Il avait un tapis de feutre sur lequel il s'asseyait ; il l'avait gardé pendant de nombreuses années, jusqu'à ce qu'il s'use.
1:14:53 Et sous celui-ci,
1:14:55 — il y avait —
1:14:57 —
1:14:59 un écrit sur papier
1:15:01 — c'est-à-dire un parchemin —
1:15:03 dans lequel était consigné :
1:15:05 « Il m'est parvenu, ô Abu Abdullah, la détresse dans laquelle tu te trouves,
1:15:07 ainsi que les dettes qui pèsent sur toi.
1:15:09 Je t'ai donc adressé
1:15:11 quatre mille dirhams,
1:15:13 — ce n'est pas une aumône,
1:15:15 ni une zakat —
1:15:17 mais c'est un bien que j'ai hérité de mon père. »
1:15:19 J'ai donc lu la lettre
1:15:21 puis je l'ai reposée.
1:15:23 Lorsqu'il entra, je lui dis : « Ô mon père,
1:15:25 qu'est-ce que cet écrit ? »
1:15:27 Son visage rougit, et il dit :
1:15:29 « Je l'ai retiré de ta vue. »
1:15:31 Puis il écrivit à l'homme :
1:15:33 « Ta lettre m'est parvenue,
1:15:35 et nous sommes en bonne santé.
1:15:37 Quant aux dettes,
1:15:39 elles ne nous accablent pas,
1:15:41 et quant à notre famille,
1:15:43 elle est dans les bienfaits d'Allah. »
1:15:45 Lorsqu'une année ou environ s'écoula,
1:15:47 nous la lui rappelâmes,
1:15:49 et il dit :
1:15:51 « Si nous l'avions acceptée,
1:15:53 elle aurait été dépensée. »
1:15:55 Ubaydullah al-Qari rapporta :
1:15:57 Ahmad entra chez son oncle,
1:15:59 qui lui dit : « Ô mon neveu,
1:16:01 quelle est cette angoisse ?
1:16:03 Et quelle est cette tristesse ? »
1:16:05 Il leva la tête et dit :
1:16:07 « Heureux celui dont Allah a fait tomber le souvenir dans l'oubli. »
1:16:09 Salih rapporta :
1:16:11 « Il m'arrivait souvent de voir mon père
1:16:13 prendre des morceaux de pain sec,
1:16:15 en secouer la poussière,
1:16:17 les mettre dans une écuelle,
1:16:19 verser dessus de l'eau,
1:16:21 puis les manger avec du sel.
1:16:23 Il accompagnait souvent son repas
1:16:25 de vinaigre en abondance.
1:16:27 Lorsqu'il tombait malade, il prenait
1:16:29 un récipient rempli d'eau,
1:16:31 récitait dessus, puis disait :
1:16:33 « Bois-en, et lave-toi
1:16:35 le visage et les mains avec. »
1:16:37 Il sortait parfois chez l'épicier
1:16:39 et achetait du bois de chauffage
1:16:41 ou une chose quelconque, qu'il portait de sa propre main.
1:16:43 Je l'entendais souvent
1:16:45 dire beaucoup :
1:16:47 « Ô Allah, préserve, préserve. »
1:16:49 Al-Marwadhi rapporta :
1:16:51 J'ai dit à Abu Abdullah :
1:16:53 « Combien sont nombreux ceux qui invoquent pour toi ! »
1:16:55 Il dit :
1:16:57 « Je crains que ce ne soit là un piège (istidraj). »
1:16:59 « À propos de quoi ? »
1:17:01 demanda Al-Marwadhi.
1:17:03 « J'ai vu un médecin chrétien
1:17:05 sortir de chez Ahmad,
1:17:07 accompagné d'un moine.
1:17:09 Il dit :
1:17:11 "Il m'a demandé de venir avec lui
1:17:13 pour voir Abu Abdullah." »
1:17:15 J'introduisis un chrétien auprès
1:17:17 d'Abu Abdullah, qui lui dit :
1:17:19 « Je désire ardemment
1:17:21 te voir depuis des années.
1:17:23 Ta survie est un bienfait
1:17:25 non seulement pour l'Islam seul,
1:17:27 mais pour toute la création. »
1:17:29 Aucun de nos compagnons n'était là.
1:17:31 J'ai dit à Abu Abdullah,
1:17:34 alors qu'il était satisfait de toi :
1:17:36 J'ai dit à Abu Abdullah :
1:17:38 « J'espère vraiment qu'il sera
1:17:40 invoqué pour toi dans toutes les contrées. »
1:17:42 Il dit : « Ô Abu Bakr,
1:17:44 lorsqu'un homme se connaît lui-même,
1:17:46 les paroles des gens ne lui sont d'aucune utilité. »
1:17:48 Et parmi ses bonnes manières :
1:17:51 Abdullah
1:17:54 ibn Ahmad rapporta :
1:17:56 « J'ai vu mon père prendre un cheveu
1:17:58 des cheveux du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:18:00 le placer sur sa bouche
1:18:02 et le baiser.
1:18:04 Je pense l'avoir vu le placer
1:18:06 sur son œil,
1:18:08 le tremper dans l'eau et le boire,
1:18:10 cherchant par là la guérison. »
1:18:12 Et je l'ai vu prendre l'écuelle du Prophète
1:18:14 Que Allah le bénisse et le salue.
1:18:16 Il la lava, puis but dedans,
1:18:18 et je le vis boire
1:18:20 de l'eau de Zamzam, cherchant par elle la guérison,
1:18:22 et s'en essuyer les mains
1:18:24 et le visage.
1:18:26 Ahmad ibn Sa'id al-Darimi a dit :
1:18:28 Ahmad ibn Hanbal m'écrivit,
1:18:30 à Abu Ja'far,
1:18:32 qu'Allah l'honore,
1:18:34 de la part d'Ahmad ibn Hanbal.
1:18:36 Et 'Abd al-Rahman al-Zuhri a dit :
1:18:38 Mon oncle se rendit
1:18:40 chez Ahmad ibn Hanbal,
1:18:42 le salua,
1:18:44 et lorsqu'il le vit, il se leva d'un bond et l'honora.
1:18:46 Et al-Marwazi a dit :
1:18:48 Ahmad me dit :
1:18:50 Je n'ai pas écrit un hadith
1:18:52 sans l'avoir mis en pratique,
1:18:54 jusqu'à ce que me parvienne que le Prophète
1:18:56 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'est fait poser des ventouses,
1:18:58 et qu'il donna à Abu Taybah deux dinars,
1:19:00 et que j'ai donné au cupping (hajjam) deux dinars
1:19:02 lorsque je me suis fait poser des ventouses.
1:19:04 Et Hanbal a dit :
1:19:06 J'ai vu Abu 'Abd Allah,
1:19:08 lorsqu'il voulait se lever,
1:19:10 dire à ses compagnons de séance :
1:19:12 Si vous le voulez...
1:19:14 Et 'Abd Allah ibn Ahmad a dit :
1:19:16 J'ai entendu mon père dire :
1:19:18 Al-Shafi'i m'a dit :
1:19:20 Ô Abu 'Abd Allah,
1:19:22 si le hadith est authentique auprès de vous,
1:19:24 informez-nous, afin que nous revenions
1:19:26 à lui.
1:19:28 Vous êtes plus savants que nous des hadiths authentiques,
1:19:30 donc si
1:19:32 un hadith est authentique,
1:19:34 faites-le-moi savoir pour que j'aille vers lui.
1:19:36 Yahya ibn Mu'in a dit :
1:19:38 Je n'ai jamais vu quelqu'un comme Ahmad.
1:19:40 Nous l'avons accompagné cinquante ans,
1:19:42 et il ne nous surpassait
1:19:44 en rien de ce qui était en lui
1:19:46 de bien.
1:19:48 'Abd Allah ibn Ahmad a dit :
1:19:50 Mon père récitait chaque jour
1:19:52 sept (parties du Coran).
1:19:54 Il veillait par une légère prière après la 'isha,
1:19:56 puis se tenait debout jusqu'au matin,
1:19:58 priant et invoquant.
1:20:00 Ahmad al-Duraqi a dit :
1:20:02 Lorsque
1:20:04 Ahmad ibn Hanbal revint du Yémen,
1:20:06 de chez 'Abd al-Razzaq,
1:20:08 je vis sur lui une pâleur à La Mecque,
1:20:10 et sur son visage se lisaient
1:20:12 la fatigue et la lassitude.
1:20:14 Je lui parlai, et il dit :
1:20:16 Ceci est peu de chose au regard de ce que nous avons tiré
1:20:18 de 'Abd al-Razzaq.
1:20:20 Al-Marwazi a dit :
1:20:22 Abu 'Abd Allah,
1:20:24 lorsqu'on mentionnait la mort,
1:20:26 la larme l'étouffait.
1:20:28 Il disait :
1:20:30 Lorsque je me rappelle la mort,
1:20:32 toute affaire de ce monde me devient facile.
1:20:34 Ce n'est qu'une nourriture à la place d'une autre
1:20:36 et un vêtement à la place d'un autre,
1:20:38 et ce sont des jours comptés.
1:20:40 Je ne préfère
1:20:42 rien à la pauvreté,
1:20:44 et si je trouvais le moyen,
1:20:46 je sortirais pour qu'il n'y ait plus de renommée pour moi.
1:20:48 Et il disait :
1:20:50 Je voudrais être
1:20:52 dans un sentier à La Mecque, jusqu'à ce que
1:20:54 personne ne me connaisse.
1:20:56 Je suis éprouvé par la célébrité.
1:21:00 Et de sa biographie :
1:21:02 Al-Khallal a dit :
1:21:04 J'ai dit à Zuhayr ibn Salih,
1:21:06 petit-fils de l'imam Ahmad :
1:21:08 As-tu vu ton grand-père ?
1:21:10 Il dit : Oui.
1:21:12 Il mourut alors que j'avais dix ans.
1:21:14 Nous entrions chez lui chaque jour,
1:21:16 moi et mes frères,
1:21:18 et il y avait entre nous et lui
1:21:20 une porte.
1:21:22 Il écrivait pour chacun
1:21:24 de nous deux deux pièces
1:21:26 d'argent sur un morceau de papier
1:21:28 adressé à Fami, qui s'occupait de nous,
1:21:30 et parfois je passais près de lui
1:21:32 alors qu'il était assis au soleil,
1:21:34 le dos découvert.
1:21:36 Il y a encore la trace des coups qu'il m'a donnés.
1:21:38 J'avais un frère cadet
1:21:40 plus jeune que moi, nommé Ali.
1:21:42 Mon père voulut le faire circoncire.
1:21:44 Il prépara un repas
1:21:46 abondant, et invita des gens.
1:21:48 Mon grand-père envoya quelqu'un vers lui,
1:21:50 (pour lui dire) : « Il m'est parvenu ce que tu as fait
1:21:52 à cette occasion,
1:21:54 et que tu as été excessif. »
1:21:56 Il commença par les pauvres et les faibles.
1:21:58 Le lendemain,
1:22:00 le barbier arriva,
1:22:02 et nos proches arrivèrent aussi.
1:22:04 Mon grand-père vint et s'assit
1:22:06 auprès de l'enfant, sortit
1:22:08 une bourse, et la donna
1:22:10 au barbier, puis se leva.
1:22:12 Le barbier regarda dans la bourse :
1:22:14 il y avait un seul dirham.
1:22:16 Nous avions alors enlevé
1:22:18 une grande partie des tapis,
1:22:20 et l'enfant se trouvait sur une estrade
1:22:22 élevée, faite de vêtements
1:22:24 colorés. Mais il ne s'en offensa pas.
1:22:26 Puis arriva chez nous,
1:22:28 venant du Khorassan, le cousin maternel de mon grand-père,
1:22:30 qui descendit chez mon père.
1:22:32 J'entrai avec lui
1:22:34 chez mon grand-père, et la servante arriva
1:22:36 avec un plateau
1:22:38 sur lequel il y avait du pain, des herbes et du sel,
1:22:40 ainsi qu'une jatte contenant
1:22:42 de la viande et des légumes bouillis,
1:22:44 beaucoup de bouillon.
1:22:46 Il mangea avec nous
1:22:48 et s'enquit auprès de son cousin de ceux qui restaient
1:22:50 de sa famille au Khorassan.
1:22:52 Au cours du repas,
1:22:54 il arrivait qu'il ne comprenne pas, alors
1:22:56 mon grand-père lui parlait en persan
1:22:58 et plaçait la viande devant lui
1:23:00 et devant moi.
1:23:03 Puis il prit une autre assiette à côté de lui,
1:23:05 y mit
1:23:07 des dattes et des noix, et se mit à manger tout en en passant à l'homme.
1:23:09 Al-Maymuni dit :
1:23:11 Souvent, je questionnais
1:23:13 Abu Abd Allah sur une chose,
1:23:15 et il répondait : « Labbayka, labbayka ! »
1:23:17 D'après al-Marrudhi, qui dit :
1:23:19 Je n'ai jamais vu le pauvre
1:23:21 plus honoré dans une assemblée
1:23:23 que dans l'assemblée d'Ahmad.
1:23:25 Il était enclin vers eux
1:23:27 et se détournait des gens de ce bas monde.
1:23:29 Il avait de la mansuétude,
1:23:31 n'était pas précipité,
1:23:33 et était très humble.
1:23:35 La sérénité et la gravité
1:23:37 le caractérisaient.
1:23:39 Dans son assemblée après la prière de l'après-midi,
1:23:41 consacrée aux consultations juridiques,
1:23:43 il ne parlait pas avant qu'on l'interroge.
1:23:45 Lorsqu'il sortait vers sa mosquée,
1:23:47 il ne prenait pas la place d'honneur.
1:23:49 Abu Abd Allah était d'une grande pudeur,
1:23:51 d'un caractère noble,
1:23:53 et aimait la générosité.
1:23:55 Harun al-Mustamli dit :
1:23:57 J'ai rencontré Ahmad ibn Hanbal
1:23:59 et lui ai dit : « Nous n'avons rien
1:24:01 à la maison. »
1:24:03 Il me donna cinq dirhams
1:24:05 et dit : « Nous n'avons rien. »
1:24:07 Hamdan ibn Ali dit :
1:24:09 Les vêtements d'Ahmad n'avaient rien
1:24:11 de luxueux,
1:24:13 seulement c'était du coton propre.
1:24:15 Al-Fadl
1:24:17 ibn Ziyad dit :
1:24:19 J'ai vu Abu Abd Allah
1:24:21 en hiver porter deux chemises
1:24:23 et une robe colorée entre les deux,
1:24:25 parfois une chemise
1:24:27 et une lourde pelisse,
1:24:29 et je l'ai vu avec un turban
1:24:31 par-dessus la calotte,
1:24:33 et une lourde couverture.
1:24:35 J'entendis Abu Imran al-Warkani
1:24:37 lui dire un jour :
1:24:39 « Ô Abu Abd Allah,
1:24:41 tous ces vêtements ! »
1:24:43 Il sourit puis dit :
1:24:45 « Je suis frileux face au froid. »
1:24:47 Muhammad
1:24:49 ibn al-Husayn
1:24:51 mentionna
1:24:53 qu'Abu Bakr al-Marrudhi
1:24:55 leur a rapporté les bonnes manières d'Abu Abd Allah.
1:24:57 Il dit :
1:24:59 Abu Abdullah ne se comportait pas en ignorant,
1:25:01 et si quelqu'un se montrait ignorant envers lui, il faisait preuve de patience et supportait
1:25:03 (cela).
1:25:05 Il suffit d'Allah
1:25:07 Il n'était ni rancunier
1:25:09 ni hâtif.
1:25:11 Il était très humble, d'un excellent caractère,
1:25:13 toujours affable, doux de caractère,
1:25:15 ni brutal
1:25:17 Il aimait pour l'amour d'Allah
1:25:19 et détestait pour l'amour d'Allah.
1:25:21 Et lorsqu'il s'agissait d'une question religieuse,
1:25:23 sa colère s'intensifiait à son égard.
1:25:25 Il supportait les torts
1:25:27 de la part des voisins.
1:25:30 Ibrahim ibn Shammas a dit :
1:25:32 Je connaissais Ahmad ibn Hanbal
1:25:34 alors qu'il était jeune homme,
1:25:36 et il veillait la nuit en prière.
1:25:38 Al-Marrudhi a dit :
1:25:40 J'ai vu Abu Abdullah
1:25:42 se lever pour sa récitation (wird) vers
1:25:44 le milieu de la nuit, jusqu'à approcher
1:25:46 l'aube.
1:25:48 Abdullah a dit :
1:25:50 Souvent, j'entendais mon père à l'aube
1:25:52 invoquer pour des gens en les nommant,
1:25:54 et il multipliait l'invocation
1:25:56 tout en la gardant discrète.
1:25:58 Il priait entre les deux prières (du soir)
1:26:00 et, lorsqu'il accomplissait la prière de la nuit ('isha),
1:26:02 il effectuait plusieurs rak'at méritoires,
1:26:04 puis il accomplissait le witr,
1:26:06 et dormait un sommeil léger,
1:26:08 puis il se levait et priait.
1:26:10 Al-Maymuni a dit :
1:26:12 Le juge Muhammad
1:26:14 ibn Muhammad ibn Idris al-Shafi'i m'a dit :
1:26:16 Ahmad m'a dit :
1:26:18 Ton père
1:26:20 — c'est-à-dire l'imam al-Shafi'i —
1:26:22 est l'un des six pour lesquels j'invoque (Allah) à l'aube.
1:26:24 (…)
1:26:26 Sa récitation était douce,
1:26:28 et il m'arrivait de ne pas comprendre certaines de ses (paroles).
1:26:30 Il jeûnait fréquemment,
1:26:32 puis cessait pendant le temps qu'Allah voulait,
1:26:34 et ne délaissait pas
1:26:36 le jeûne du lundi et du jeudi,
1:26:38 ni les jours blancs (al-ayyam al-bid).
1:26:40 Puis, lorsqu'il revint de l'expédition,
1:26:42 il persévéra dans le jeûne jusqu'à sa mort.
1:26:44 Al-Athram a dit :
1:26:46 On m'a rapporté qu'al-Shafi'i
1:26:48 avait dit à Abu Abdullah,
1:26:50 c'est-à-dire Ahmad ibn Hanbal :
1:26:52 Le Commandeur des croyants
1:26:54 m'a demandé de lui chercher
1:26:56 un juge pour le Yémen.
1:26:58 Tu aimes sortir vers Abd al-Razzaq,
1:27:00 et tu as obtenu ce que tu désirais,
1:27:02 et tu juges selon la vérité.
1:27:04 Ahmad dit alors à al-Shafi'i :
1:27:06 Ô Abu Abdullah,
1:27:08 si j'entends cela
1:27:10 de ta part une seconde fois,
1:27:12 tu ne me verras plus auprès de toi.
1:27:14 Muhammad ibn Musa a dit :
1:27:16 J'ai vu Abu Abdullah
1:27:18 alors qu'un homme du Khorassan lui disait :
1:27:20 Louange à Allah qui t'a fait voir (ce jour),
1:27:22 (il) dit :
1:27:24 Assieds-toi, quelle chose que ceci !
1:27:26 Qui suis-je ?
1:27:28 Et (l'on rapporte) d'un homme qui dit :
1:27:30 J'ai vu la trace de la tristesse sur le visage
1:27:32 d'Abu Abdullah,
1:27:34 alors qu'une personne le louait,
1:27:36 et qu'on lui disait : Qu'Allah te récompense
1:27:38 au nom de l'Islam par le bien,
1:27:40 il répondit : Qu'Allah récompense
1:27:42 l'Islam en mon nom par le bien.
1:27:44 Qui suis-je et que suis-je ?
1:27:46 Al-Marrudhi a dit :
1:27:48 J'ai entendu Ahmad ibn Hanbal
1:27:50 mentionner les caractères des hommes pieux (wara'),
1:27:52 et il dit :
1:27:54 Je demande à Allah qu'Il ne nous fasse pas (d'eux) disparaître (?).
1:27:56 Où sommes-nous par rapport à ceux-là ?
1:27:58 Il aimait l'effacement (khumul)
1:28:00 et la retraite loin des gens,
1:28:02 il rendait visite aux malades,
1:28:04 il détestait marcher dans les marchés
1:28:06 et préférait la solitude.
1:28:08 Al-Maymuni a dit :
1:28:10 Ahmad a dit :
1:28:12 Je trouve la solitude plus apaisante pour mon cœur.
1:28:14 Il dit :
1:28:16 Muhammad ibn al-Hasan ibn Harun
1:28:18 J'ai vu Abu Abdallah
1:28:20 Lorsqu'il marchait sur le chemin
1:28:22 Il déteste qu'on le suive.
1:28:24 J'ai dit
1:28:26 Préférer l'effacement et l'humilité
1:28:28 Et la grande crainte
1:28:30 Parmi les signes de la piété et de la réussite
1:28:32 Salih dit
1:28:34 Ibn Ahmad
1:28:36 Mon père, lorsqu'il invoquait pour lui-même,
1:28:38 Un homme dit
1:28:40 Les actes sont jugés à leurs fins.
1:28:44 L'épreuve
1:28:46 Proclamer la vérité avec courage est une grande chose.
1:28:48 Il a besoin de force et de sincérité.
1:28:50 Le sincère (al-mukhlis)
1:28:52 une force qu'il est incapable d'assumer
1:28:54 Et le fort sans sincérité (ikhlas).
1:28:56 abandonne
1:28:58 Celui qui les accomplit tous deux pleinement
1:29:00 Il est un véridique (siddiq).
1:29:02 Et celui qui est faible, qu'il en fasse au moins le minimum.
1:29:04 de la douleur et de la désapprobation du cœur
1:29:06 Il n'y a rien au-delà de cela
1:29:08 Pas de foi ni de force
1:29:10 Sauf par Allah
1:29:12 Les gens étaient une seule communauté.
1:29:14 Et leur religion établie
1:29:16 Sous le califat d'Abu Bakr et d'Umar
1:29:18 Lorsque Omar (qu'Allah l'agrée) fut martyrisé,
1:29:20 Les chefs du mal se sont dressés
1:29:22 Sur le martyr Uthman
1:29:24 Jusqu'à ce qu'il soit égorgé de sang-froid.
1:29:26 Et l'unité de la parole s'est fragmentée
1:29:28 La bataille du Chameau eut lieu.
1:29:30 Puis la bataille de Siffin
1:29:32 Alors apparurent les Kharijites.
1:29:34 Et ils ont mécru, les maîtres des Compagnons
1:29:36 Puis sont apparus les Rawafid.
1:29:38 Et les nawasib
1:29:40 Et à la fin de l'époque des Compagnons (qu'Allah les agrée)
1:29:42 Le courant des Qadariyya est apparu.
1:29:44 Puis les Mu'tazila apparurent à Bassora.
1:29:46 Et les Jahmiyya et les Mujassima
1:29:48 au Khorassan, au cours de l'époque
1:29:50 les Successeurs (Tabi'in)
1:29:52 Avec l'apparition de la Sunna et de ses gens
1:29:54 jusqu'à après les deux cents
1:29:56 Le calife al-Ma'mun apparut alors.
1:29:58 Il était intelligent et doué de parole.
1:30:00 Il a un regard sur le raisonnement rationnel (al-ma'qul).
1:30:02 Il a fait venir des livres
1:30:04 Les premiers, et les Arabes.
1:30:06 La sagesse grecque
1:30:08 Il se leva et s'assit à ce sujet.
1:30:10 Et il tomba et se posa.
1:30:12 Et les Jahmiyya et les Mu'tazila l'ont élevé (au rang de principe)
1:30:14 ses têtes
1:30:16 Et les Chiites, car il était
1:30:18 Ainsi.
1:30:20 Et la situation en est venue au point qu'il porta
1:30:22 la communauté (l'Oumma) s'accorde sur la thèse de la création
1:30:24 Le Coran et l'épreuve
1:30:26 Les savants, il ne lui a pas accordé de délai.
1:30:28 Et il périt dans son année.
1:30:30 Et il laissa après lui le mal et l'épreuve.
1:30:32 En matière de religion, car
1:30:34 La Oumma demeure unanime sur le fait que
1:30:36 Le Noble Coran est la Parole d'Allah.
1:30:38 Sa révélation et Sa descente (du Coran).
1:30:40 Ils ne connaissent rien d'autre que cela.
1:30:42 Jusqu'à ce que la parole leur soit parvenue
1:30:44 La parole d'Allah est créée.
1:30:46 Et qu'il ne s'ajoute qu'à
1:30:48 Un terme d'honneur attaché à Allah (ida fa al-tashrif).
1:30:50 Comme la Maison d'Allah et la chamelle
1:30:52 Allah, alors il a nié.
1:30:54 Les savants (ulama) à ce sujet.
1:30:56 Et les Jahmiyya ne se manifestaient pas
1:30:58 Sous le règne d'al-Mahdi et d'al-Rashid
1:31:00 Et le digne de confiance, puis lorsque
1:31:02 Al-Ma'mun était au pouvoir
1:31:04 Parmi eux, et il a fait connaître son propos.
1:31:06 Muhammad ibn Nuh a dit
1:31:09 Haroun al-Rachid a dit
1:31:11 On m'a rapporté que Bishr
1:31:13 Bishr ibn Ghiyath al-Marisi
1:31:15 Il dit que le Coran
1:31:17 Créature d'Allah.
1:31:19 Si Allah me le fait remporter sur lui.
1:31:21 Je le tuerai certainement.
1:31:23 Ad-Dawraqi a dit : et il était
1:31:25 Al-Mursi caché
1:31:27 Aux jours d'al-Rachid, quand
1:31:29 Al-Rachid mourut à midi.
1:31:31 et qui appelle à l'égarement
1:31:33 J'ai dit : puis, certes, al-Ma'mun
1:31:35 Il a examiné la parole et il a débattu.
1:31:37 Et il resta à l'arrêt.
1:31:39 dans l'appel à son innovation (bid'a)
1:31:41 Abu al-Faraj ibn al-Jawzi a dit :
1:31:43 Il fréquenta un groupe de
1:31:45 Mu'tazilites, qui embellirent à ses yeux
1:31:47 la thèse selon laquelle le Coran serait créé.
1:31:49 Il se mit à fréquenter [les lieux]
1:31:51 et à surveiller les derniers savants (shuyukh).
1:31:53 Puis sa résolution se raffermit
1:31:55 et il mit les gens à l'épreuve.
1:31:57 Ibn Akthum a dit :
1:31:59 Al-Ma'mun nous dit : « Si ce n'était
1:32:01 la place de Yazid ibn Harun,
1:32:03 j'aurais proclamé que le Coran est créé. »
1:32:05 Alors l'un
1:32:07 de ses courtisans dit : « Ô Commandeur
1:32:09 des croyants, et qui est Yazid pour qu'on le craigne ? »
1:32:11 [Al-Ma'mun] dit : « Malheur à toi !
1:32:13 Je crains que, si je le proclame,
1:32:15 il ne me contredise,
1:32:17 et que les gens ne divergent et qu'il
1:32:19 n'y ait une discorde, or je déteste
1:32:21 la discorde. »
1:32:23 L'homme dit : « Moi, je vais
1:32:25 le consulter à ce sujet. »
1:32:27 Al-Ma'mun dit : « Oui. »
1:32:29 Il partit donc pour Wasit
1:32:31 et vint auprès de Yazid,
1:32:33 puis dit : « Ô Abu Khalid,
1:32:35 [le Commandeur des croyants] te salue
1:32:37 et te dit :
1:32:39 "Je veux proclamer
1:32:41 que le Coran est créé." »
1:32:43 Yazid répondit : « Tu mens sur le Commandeur des croyants.
1:32:45 Le Commandeur des croyants
1:32:47 ne contraint pas les gens
1:32:49 à ce qu'ils ne connaissent pas.
1:32:51 Si tu dis vrai, assieds-toi
1:32:53 et, quand les gens seront réunis
1:32:55 dans l'assemblée, dis-le. »
1:32:57 Quand le lendemain arriva, ils se réunirent,
1:32:59 il se leva et dit :
1:33:01 [...]
1:33:03 [...]
1:33:06 Yazid dit :
1:33:08 « Tu mens sur le Commandeur des croyants ;
1:33:10 il ne contraint pas les gens
1:33:12 à ce qu'ils ne connaissent pas
1:33:14 et que nul n'a jamais soutenu. »
1:33:16 L'homme revint
1:33:18 auprès d'al-Ma'mun
1:33:20 et dit : « Ô Commandeur des croyants,
1:33:22 tu es plus savant [que moi]. »
1:33:24 Et il lui rapporta le récit.
1:33:26 Salih ibn Ahmad a dit :
1:33:28 Puis on mit les gens à l'épreuve,
1:33:30 on envoya en prison ceux qui refusaient,
1:33:32 et tous répondirent [favorablement], sauf quatre :
1:33:34 mon père, Muhammad
1:33:36 ibn Nuh, al-Qawariri
1:33:38 et al-Hasan ibn Hammad
1:33:40 Sajjada. Puis
1:33:42 ces deux-là répondirent, et restèrent
1:33:44 mon père et Muhammad ibn Nuh
1:33:46 en prison quelques jours.
1:33:48 Puis vint une lettre de
1:33:50 Tarsus ordonnant de les transférer, enchaînés,
1:33:52 l'un à côté de l'autre.
1:33:54 [...]
1:33:56 Abu Ma'mar
1:33:57 al-Qati'i a dit :
1:33:59 Quand nous fûmes amenés à la demeure du sultan
1:34:01 aux jours de l'épreuve,
1:34:03 Ahmad ibn Hanbal
1:34:05 avait déjà été amené.
1:34:07 Lorsqu'il vit les gens répondre favorablement,
1:34:09 — or c'était un homme doux —
1:34:11 ses veines se gonflèrent
1:34:13 et ses yeux rougirent,
1:34:15 et cette douceur disparut.
1:34:17 Je lui dis : « Sois heureux ! »
1:34:19 Ibn Fudayl nous a rapporté
1:34:21 d'après al-Walid ibn 'Abdullah ibn Jumay',
1:34:23 d'après Abu Salama, qui dit :
1:34:25 Parmi les Compagnons du Messager d'Allah
1:34:27 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:34:29 il y avait celui qui, lorsqu'on voulait lui imposer quelque chose,
1:34:31 on voyait les pupilles de ses yeux
1:34:33 tourner dans sa tête,
1:34:35 comme s'il était fou.
1:34:37 Ibn Abi Usama a dit :
1:34:39 On nous a rapporté qu'Ahmad,
1:34:41 aux jours de l'épreuve, on lui dit :
1:34:43 « Ô Abu 'Abdullah,
1:34:45 ne vois-tu pas comment la vérité
1:34:47 a été dominée par le faux ? »
1:34:49 Il répondit : « Non !
1:34:51 La domination du faux sur la vérité,
1:34:53 c'est que les cœurs passent de
1:34:55 la guidée à l'égarement,
1:34:57 alors que nos cœurs, après cela, restent attachés [à la vérité]. »
1:35:00 Abu Ja'far a dit :
1:35:02 Lorsque Ahmad fut amené
1:35:04 auprès d'al-Ma'mun, on me rapporta
1:35:06 que j'avais traversé l'Euphrate.
1:35:08 Je trouvai Ahmad assis dans
1:35:10 le khan ; je le saluai
1:35:12 et il dit : « Ô Abu Ja'far,
1:35:14 tu t'es donné de la peine ! »
1:35:16 Je lui répondis : « Toi,
1:35:18 aujourd'hui, tu es le chef, et les gens
1:35:20 suivent ton exemple. Par Allah,
1:35:22 si tu acceptes la thèse de la création du Coran,
1:35:24 les gens l'accepteront à leur tour,
1:35:26 et si tu refuses,
1:35:28 des gens nombreux
1:35:30 refuseront de même avec nous.
1:35:32 Malgré cela, cet homme
1:35:34 — s'il ne te tue pas, tu
1:35:36 mourras de toute façon, il n'est pas d'autre issue que
1:35:38 la mort. Crains donc Allah
1:35:40 et ne cède pas. »
1:35:42 Ahmad se mit à pleurer en disant :
1:35:44 « Ce qu'Allah veut ! »
1:35:46 Puis il dit : « Ô Abu Ja'far,
1:35:48 répète-moi cela. »
1:35:50 Je le répétai, et il disait :
1:35:52 « Ce qu'Allah veut ! »
1:35:54 Muhammad ibn Ibrahim dit :
1:35:56 Ils se mirent à discuter avec
1:35:58 Abu 'Abd Allah,
1:36:00 c'est-à-dire l'imam Ahmad,
1:36:02 au sujet de la taqiyya et de ce qui a été rapporté à ce sujet.
1:36:04 Il leur dit :
1:36:06 « Que faites-vous du hadith
1:36:08 de Khabbab ? Ceux qui vous ont précédés
1:36:10 étaient sciés
1:36:12 avec une scie,
1:36:14 et cela ne les détournait pas de leur religion. »
1:36:16 Il ajouta : « Nous désespérâmes
1:36:18 de lui. » Puis il dit :
1:36:20 « Ahmad : Je ne crains pas
1:36:22 la prison, car ce n'est pas
1:36:24 ma demeure, ni un seul coup de fouet
1:36:26 ni la mort par l'épée.
1:36:28 Ce que je crains,
1:36:30 c'est l'épreuve du fouet. »
1:36:32 Un des prisonniers l'entendit
1:36:34 et dit : « Ne t'en fais pas,
1:36:36 ô Abu 'Abd Allah,
1:36:38 ce ne sont que deux coups de fouet,
1:36:40 après quoi on ne sait où tombera
1:36:42 le reste. » Comme s'il
1:36:44 s'était apaisé.
1:36:46 Salih ibn Ahmad dit :
1:36:48 Mon père et Muhammad ibn Nuh
1:36:50 furent emmenés de Bagdad enchaînés,
1:36:52 et on les conduisit à al-Anbar.
1:36:54 Abu Bakr demanda
1:36:56 à mon père son état :
1:36:58 « Ô Abu 'Abd Allah,
1:37:00 si l'on te présente l'épée, accepteras-tu ? »
1:37:02 Il répondit : « Non. »
1:37:04 Puis ils poursuivirent leur route.
1:37:06 J'entendis mon père dire :
1:37:08 « Nous arrivâmes à al-Rahba
1:37:10 et nous en repartîmes au milieu de la nuit.
1:37:12 Un homme se présenta à nous et dit :
1:37:14 « Lequel d'entre vous est Ahmad ibn Hanbal ? »
1:37:16 On lui répondit : « C'est lui. »
1:37:18 Il lui dit : « Ô Ahmad,
1:37:20 qu'est-ce qui t'empêche de te faire tuer ici
1:37:22 et d'entrer au Paradis ? »
1:37:24 Puis il dit :
1:37:26 « Je te confie à Allah », et il s'en alla.
1:37:28 Ahmad dit :
1:37:30 « Je me renseignai à son sujet
1:37:32 et on me dit : c'est un homme
1:37:34 parmi les Arabes, de la tribu de Rabi'a,
1:37:36 qui compose de la poésie dans le désert,
1:37:38 appelé Jabir ibn 'Amir,
1:37:40 dont on fait l'éloge. »
1:37:42 Ibrahim ibn 'Abd Allah dit :
1:37:44 Ahmad ibn Hanbal dit :
1:37:46 « Je n'ai jamais entendu de parole
1:37:48 depuis que je suis entré dans cette affaire
1:37:50 plus forte que la parole
1:37:52 qu'un bédouin m'adressa
1:37:54 dans la rahba de Tawq.
1:37:56 Il me dit : « Ô Ahmad,
1:37:58 si la vérité te tue,
1:38:00 tu meurs martyr,
1:38:02 et si tu vis, tu vis glorieux. »
1:38:04 Mon cœur s'en trouva raffermi. »
1:38:06 Salih ibn Ahmad dit :
1:38:08 Mon père dit :
1:38:10 « Lorsque nous arrivâmes à son oreille…
1:38:12 et nous en repartîmes au milieu de la nuit,
1:38:14 et on nous ouvrit sa porte,
1:38:16 voici qu'un homme entra
1:38:18 et dit : « La bonne nouvelle :
1:38:20 l'homme est mort. »
1:38:22 Il s'agit d'al-Ma'mun.
1:38:24 Mon père a dit :
1:38:26 Je demandais à Allah de ne pas le voir,
1:38:28 et je ne l'ai pas vu mourir à al-Badhandun.
1:38:30 J'ai dit :
1:38:32 Al-Badhandun est un fleuve
1:38:34 des Byzantins. Et Ahmad demeura
1:38:36 emprisonné à Raqqa,
1:38:38 jusqu'à ce que soit prêté serment à al-Mu'tasim
1:38:40 à la suite de la mort de son frère.
1:38:42 Ahmad fut alors renvoyé à Bagdad.
1:38:44 Salih dit :
1:38:46 Lorsque mon père et Muhammad
1:38:48 ibn Nuh partirent pour Tarsus,
1:38:50 ils furent renvoyés avec leurs chaînes.
1:38:52 Quand il arriva à
1:38:54 Raqqa, on le fit monter sur un
1:38:56 bateau. Lorsqu'il
1:38:58 parvint à Ana, Muhammad ibn Nuh mourut,
1:39:00 on lui ôta ses entraves et
1:39:02 mon père fit la prière funèbre sur lui
1:39:04 et dit :
1:39:06 Abu Abdullah, Ahmad ibn Hanbal, a dit :
1:39:08 Je n'ai vu personne
1:39:10 parmi les gens
1:39:12 qui soit plus recommandé par l'ordre d'Allah
1:39:14 que Muhammad ibn Nuh.
1:39:16 J'espère vraiment qu'il
1:39:18 a été scellé par une bonne fin.
1:39:20 Un jour, il me dit :
1:39:22 Ô Abu Abdullah,
1:39:24 Allah, Allah !
1:39:26 Tu n'es pas comme moi,
1:39:28 tu es un homme que l'on prend pour modèle,
1:39:30 les gens tendent le cou
1:39:32 vers toi, à cause de ce qui vient de toi.
1:39:34 Crains donc Allah
1:39:36 et tiens bon face à l'ordre d'Allah,
1:39:38 ou quelque chose de semblable.
1:39:40 Je fis la prière sur lui et l'enterrai.
1:39:42 Salih dit :
1:39:44 Mon père fut conduit à Bagdad,
1:39:46 enchaîné.
1:39:48 Il demeura quelques jours à al-Yasiriyya,
1:39:50 puis fut emprisonné dans la maison
1:39:52 de Nuktarit, près de la maison de 'Imara.
1:39:54 Puis il fut transféré à la prison
1:39:56 publique, dans la ruelle de al-Mawsiliyya.
1:39:58 Ahmad dit :
1:40:00 Je dirigeais la prière des gens de
1:40:02 la prison alors que j'étais enchaîné.
1:40:04 Lorsque vint le mois de Ramadan
1:40:06 de l'année dix-neuf, je dis :
1:40:08 Cela se passait après la mort d'al-Ma'mun,
1:40:10 quatorze mois plus tard.
1:40:12 Je fus transféré à la maison de
1:40:14 Ishaq ibn Ibrahim,
1:40:16 c'est-à-dire le gouverneur de Bagdad.
1:40:18 Quant à Hanbal, il dit :
1:40:20 Abu Abdullah fut emprisonné
1:40:22 dans la maison de 'Imara à Bagdad,
1:40:24 dans l'écurie de l'émir
1:40:26 Muhammad ibn Ibrahim,
1:40:28 frère d'Ishaq ibn Ibrahim.
1:40:30 Il était dans une prison étroite
1:40:32 et tomba malade pendant le Ramadan.
1:40:34 Peu après, il fut transféré
1:40:36 à la prison publique.
1:40:38 Il demeura en prison environ
1:40:40 trente mois.
1:40:42 Nous allions le voir,
1:40:44 et il lisait pour moi le livre des Irja'
1:40:46 et d'autres ouvrages en prison.
1:40:48 Je le vis diriger la prière avec eux
1:40:50 alors qu'il était enchaîné.
1:40:52 Salih ibn Ahmad dit :
1:40:54 Mon père disait : on m'envoyait chaque jour
1:40:56 deux hommes,
1:40:58 dont l'un s'appelle
1:41:00 Ahmad ibn Ahmad
1:41:02 ibn Rabah, et l'autre
1:41:04 Sa'id ibn al-Hajjam.
1:41:06 Ils continuaient à discuter avec moi
1:41:08 jusqu'à ce que l'on se lève,
1:41:10 puis l'on appela pour qu'on apporte une chaîne,
1:41:12 et l'on ajouta à mes chaînes,
1:41:14 si bien qu'il y eut quatre entraves à mes pieds.
1:41:16 Il dit :
1:41:18 Lorsque nous arrivâmes à l'endroit
1:41:20 connu sous le nom de Bab al-Bustan,
1:41:22 je fus sorti, on amena une bête de somme,
1:41:24 et l'on me fit monter, alors que les entraves
1:41:26 étaient sur moi, sans personne
1:41:28 pour me retenir,
1:41:30 et je faillis tomber plus d'une fois.
1:41:32 On me conduisit alors à la demeure d'al-Mu'tasim.
1:41:34 On me fit entrer dans une chambre,
1:41:36 puis on me fit entrer dans une pièce,
1:41:38 et l'on verrouilla la porte sur moi
1:41:40 au cœur de la nuit.
1:41:42 Ni de lampe.
1:41:44 Le lendemain,
1:41:46 je sortis ma ceinture
1:41:48 et je la serrai, avec les entraves,
1:41:50 je la portai
1:41:52 et je relevai mon pantalon.
1:41:54 Alors vint l'envoyé d'al-Mu'tasim
1:41:56 et dit : « Réponds à l'appel. »
1:41:58 Il me prit par la main et me fit entrer
1:42:00 alors que je portais les entraves.
1:42:02 Il était assis là aussi,
1:42:04 et Ahmad ibn Abi Du'ad
1:42:06 était présent,
1:42:08 et il avait réuni un grand nombre de ses compagnons.
1:42:10 Al-Mu'tasim me dit :
1:42:12 « Approche-toi. »
1:42:14 Il ne cessa de me faire avancer
1:42:16 jusqu'à ce que je me sois approché de lui.
1:42:18 Puis il dit : « Assieds-toi. »
1:42:20 Je m'assis, et les entraves m'alourdissaient
1:42:22 beaucoup.
1:42:24 Je restai un moment, puis je dis :
1:42:26 « Me permets-tu de parler ? »
1:42:28 Il dit : « Parle. »
1:42:30 Je dis : « Vers quoi appelle Allah
1:42:32 et Son Messager ? »
1:42:34 Il garda le silence un instant, puis dit :
1:42:36 « Vers le témoignage :
1:42:38 Il n'y a de dieu qu'Allah. »
1:42:40 Je dis : « Alors j'atteste
1:42:42 qu'il n'y a de dieu qu'Allah. »
1:42:44 Puis je dis :
1:42:46 « Ton aïeul Ibn 'Abbas rapporte :
1:42:48 Lorsque la délégation de 'Abd al-Qays
1:42:50 arriva auprès du Messager d'Allah
1:42:52 (qu'Allah le bénisse et le salue),
1:42:54 ils l'interrogèrent sur la foi.
1:42:56 Il dit : « Savez-vous
1:42:58 ce qu'est la foi ? »
1:43:00 Ils dirent : « Allah et Son Messager
1:43:02 sont les plus savants. »
1:43:04 Il dit : « Le témoignage qu'il n'y a de dieu
1:43:06 qu'Allah et que Muhammad
1:43:08 est le Messager d'Allah,
1:43:10 l'accomplissement de la prière, l'acquittement
1:43:12 de la zakat, et que vous donniez
1:43:14 le cinquième du butin. »
1:43:16 Al-Mu'tasim dit :
1:43:18 « Si je ne t'avais pas trouvé entre les mains
1:43:20 de ceux qui m'ont précédé, je ne t'aurais pas exposé
1:43:22 à cela. » Puis il dit :
1:43:24 « Ô 'Abd al-Rahman ibn Ishaq,
1:43:26 ne t'ai-je pas ordonné
1:43:28 de lever l'épreuve ? »
1:43:30 Je dis : « Allah est plus grand !
1:43:32 Il y a là une délivrance
1:43:34 pour les musulmans. » Puis il dit
1:43:36 à ceux qui étaient là : « Discutez avec lui,
1:43:38 parlez-lui, ô 'Abd al-Rahman,
1:43:40 parle-lui. »
1:43:42 Il dit : « Que dis-tu
1:43:44 du Coran ? » Je dis :
1:43:46 « Que dis-tu, toi, de la science
1:43:48 d'Allah ? » Il garda le silence.
1:43:50 Alors l'un d'eux me dit :
1:43:52 « N'a-t-Il pas dit, qu'Il soit exalté :
1:43:54 "Allah est le Créateur de toute
1:43:56 chose" ; le Coran n'est-il pas
1:43:58 une chose ? »
1:44:00 Je dis : « Allah a dit :
1:44:02 "Qui détruit toute chose,
1:44:04 ne détruit que
1:44:06 ce que Allah a voulu." »
1:44:08 Alors l'un d'eux dit :
1:44:10 ne leur parvient aucun rappel
1:44:12 de leur Seigneur qui soit récent
1:44:14 sans qu'ils l'écoutent... Or ce qui est récent
1:44:16 n'est-il pas créé ? »
1:44:18 Je dis : « Allah a dit
1:44:20 "Par le Coran doté du Rappel" ;
1:44:22 le Rappel, c'est le Coran,
1:44:24 et il n'y a pas là
1:44:26 l'article défini ! »
1:44:28 L'un d'eux rapporta le hadith
1:44:30 de 'Imran ibn Husayn :
1:44:32 « Allah a créé le Rappel. »
1:44:34 Je dis : « Ceci est une erreur.
1:44:36 Plusieurs nous ont rapporté
1:44:38 qu'Allah a écrit le Rappel. »
1:44:40 Ils invoquèrent le hadith
1:44:42 d'Ibn Mas'ud :
1:44:44 « Allah n'a rien créé de plus grand
1:44:46 que le Paradis, ni que le Feu, ni que le ciel
1:44:48 ni que le verset du Trône. »
1:44:50 Je dis :
1:44:52 « Or la création
1:44:54 ne porte que sur le Paradis, le Feu, le ciel
1:44:56 et la terre,
1:44:58 et non sur le Coran. »
1:45:00 Alors l'un d'eux dit :
1:45:02 Hadith de Khabbab
1:45:04 Ô ma fille, rapproche-toi d'Allah
1:45:06 autant que tu le peux,
1:45:08 car tu ne te rapprocheras pas de Lui
1:45:10 par quelque chose qui Lui soit plus cher que Sa parole.
1:45:12 Alors je dis :
1:45:14 C'est bien ainsi.
1:45:16 Ibn Abi Du'ad se mit alors
1:45:18 à regarder ton père avec colère.
1:45:20 Mon père dit :
1:45:22 L'un d'eux parlait,
1:45:24 et je lui répondais ;
1:45:26 puis un autre parlait, et je lui répondais.
1:45:28 Lorsque l'homme (de leur groupe) s'arrêtait,
1:45:30 Ibn Abi Du'ad intervenait
1:45:32 et disait : Ô Commandeur
1:45:34 des croyants !
1:45:36 Par Allah, il est égaré et égare les autres,
1:45:38 un innovateur.
1:45:40 Il dit alors : Parlez-lui,
1:45:42 discutez avec lui. Celui-ci me parle, et je lui réponds ;
1:45:44 puis
1:45:46 celui-là me parle, et je lui réponds.
1:45:48 Lorsqu'ils se taisaient,
1:45:50 al-Mu'tasim disait :
1:45:52 Malheur à toi, Ahmad !
1:45:54 Que dis-tu ?
1:45:56 Je répondais : Ô Commandeur des croyants,
1:45:58 apportez-moi quelque chose du Livre d'Allah
1:46:00 ou de la Sunna du Messager d'Allah,
1:46:02 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:46:04 afin que je m'y conforme.
1:46:06 Hanbal dit :
1:46:08 Abu Abdillah dit :
1:46:10 Ils ont argué contre moi d'une chose
1:46:12 qui ne raffermit pas mon cœur
1:46:14 et que ma langue ne parvient pas à répéter.
1:46:16 Ils ont nié les traditions (athar),
1:46:18 et je ne les croyais pas capables de cela
1:46:20 jusqu'à ce que je l'entende de leur bouche.
1:46:23 Muhammad ibn Ibrahim
1:46:25 al-Bushanji dit :
1:46:27 Un de nos compagnons m'a rapporté
1:46:29 qu'Ahmad ibn Abi Du'ad
1:46:31 s'adressa à Ahmad pour lui parler,
1:46:33 mais celui-ci ne se tourna pas vers lui,
1:46:35 jusqu'à ce qu'al-Mu'tasim dise :
1:46:37 Ô Ahmad,
1:46:39 ne parles-tu pas à Abu Abdillah ?
1:46:41 Je dis :
1:46:43 Je ne le connais pas comme un homme de science, pour que je lui parle.
1:46:45 Salih dit :
1:46:47 Ibn Abi Du'ad se mit alors à dire :
1:46:49 Ô Commandeur
1:46:51 des croyants ! Par Allah, si seulement il te répondait,
1:46:53 cela m'est plus cher
1:46:55 que mille dinars
1:46:57 et cent mille dinars,
1:46:59 et il énumérait ce que Allah voulait qu'il énumère.
1:47:01 (...)
1:47:03 Alors (al-Mu'tasim) dit : Si seulement il me répondait,
1:47:05 je lâcherais (ses liens) de ma main,
1:47:07 je le monterais moi-même (sur ma monture)
1:47:09 avec mes troupes, et je foulerais ses traces.
1:47:11 Puis il dit :
1:47:13 Ô Ahmad !
1:47:15 Par Allah, je suis compatissant envers toi,
1:47:17 et je m'inquiète pour toi
1:47:19 comme je m'inquiète pour mon fils Harun.
1:47:21 Que dis-tu ?
1:47:23 Je dis :
1:47:25 Apportez-moi quelque chose du Livre d'Allah
1:47:27 et de Sa Sunna.
1:47:29 Lorsque la séance se prolongea,
1:47:31 il s'impatienta et dit : Levez-vous !
1:47:33 Et il me retint auprès de lui.
1:47:35 Abd al-Rahman ibn Ishaq
1:47:37 me parlait
1:47:39 et disait : Malheur à toi, réponds-moi !
1:47:41 Abd al-Rahman lui dit :
1:47:43 Ô Commandeur des croyants !
1:47:45 Je le connais depuis trente
1:47:47 ans ; il obéit à ton autorité,
1:47:49 et participe au pèlerinage et au jihad avec toi.
1:47:51 Alors (al-Mu'tasim) dit :
1:47:53 Par Allah, c'est un savant,
1:47:55 et c'est un faqih.
1:47:57 Il ne me déplairait pas qu'il soit avec moi
1:47:59 pour défendre (la cause) des gens des religions.
1:48:01 Puis il dit :
1:48:03 Connaissais-tu Salih ?
1:48:05 Je dis : J'ai entendu parler de lui.
1:48:07 Il dit :
1:48:09 C'était mon précepteur.
1:48:11 Il était assis à cet endroit,
1:48:13 et il fit un signe vers un côté
1:48:15 de la demeure.
1:48:17 Il m'interrogea sur le Coran,
1:48:19 je le contredis, alors il ordonna qu'on le (châtie),
1:48:21 et il fut piétiné et traîné.
1:48:23 Ahmad !
1:48:25 Réponds-moi sur un point qui te concerne,
1:48:27 pour qu'un soulagement te parvienne et que je te libère
1:48:29 de mes propres mains.
1:48:31 J'ai dit : « Donnez-moi quelque chose
1:48:33 dans le Livre d'Allah et la Sunna de Son Messager. »
1:48:35 La séance se prolongea,
1:48:37 puis il se leva
1:48:39 et je fus ramené à ma place.
1:48:41 Après le coucher du soleil,
1:48:43 il envoya vers moi deux hommes parmi les compagnons
1:48:45 d'Ibn Abi Dawud,
1:48:47 qui devaient passer la nuit chez moi, discuter avec moi
1:48:49 et rester à mes côtés.
1:48:51 Quand vint l'heure de la rupture du jeûne,
1:48:53 on apporta la nourriture
1:48:55 et ils insistèrent auprès de moi pour que je rompe le jeûne,
1:48:57 mais je ne le fis pas.
1:48:59 J'ai dit : c'étaient les nuits du Ramadan.
1:49:01 Il dit :
1:49:03 Al-Mu'tasim envoya vers moi Ibn Abi Dawud
1:49:05 pendant la nuit,
1:49:07 et il dit :
1:49:09 « Le Commandeur des croyants te dit :
1:49:11 que réponds-tu ? »
1:49:13 Je lui répondis comme j'avais coutume de répondre.
1:49:15 Ibn Abi Dawud dit alors :
1:49:17 « Le Commandeur des croyants
1:49:19 a juré qu'il te frapperait
1:49:21 coups sur coups,
1:49:23 et qu'il te jetterait dans un lieu où tu ne verras
1:49:25 pas le soleil. »
1:49:27 Et il ajouta : « S'il me répond,
1:49:29 je viendrai à lui pour le libérer de mes mains. »
1:49:31 Puis il s'en alla.
1:49:33 Quand le matin arriva,
1:49:35 son messager vint,
1:49:37 me prit par la main et m'emmena
1:49:39 auprès de lui, et il leur dit :
1:49:41 « Discutez avec lui et parlez-lui. »
1:49:43 Ils se mirent alors à discuter avec moi,
1:49:45 et je leur répondais.
1:49:47 Il dit :
1:49:49 Ils restèrent ainsi jusqu'à peu près midi.
1:49:51 Lorsqu'il s'impatienta,
1:49:53 il dit : « Levez-vous. »
1:49:55 Puis il resta seul avec moi et avec Abd (…),
1:49:57 et il ne cessa de me parler.
1:49:59 Puis il se leva et entra,
1:50:01 et je fus ramené à ma place.
1:50:03 Il dit :
1:50:05 Quand arriva la troisième nuit,
1:50:07 j'ai dit :
1:50:09 « Il est probable que demain
1:50:11 quelque chose survienne à mon sujet. »
1:50:13 J'ai dit au gardien chargé de moi :
1:50:15 « Je veux un fil. »
1:50:17 Il m'apporta un fil,
1:50:19 et je le noudai aux entraves
1:50:21 et remis la ceinture de mon pantalon en place,
1:50:23 de crainte que quelque chose ne m'arrive
1:50:25 et que je sois mis à nu.
1:50:27 Le lendemain,
1:50:29 on me fit entrer dans la demeure,
1:50:31 et voilà qu'elle était pleine.
1:50:33 Je me mis à passer d'un endroit
1:50:35 à un autre,
1:50:37 il y avait des gens portant des épées,
1:50:39 des gens portant des fouets
1:50:41 et d'autres choses encore.
1:50:43 Pendant les deux jours précédents,
1:50:45 aucun d'eux n'était là.
1:50:47 Quand j'arrivai auprès de lui,
1:50:49 il dit : « Assieds-toi. »
1:50:51 Puis il dit : « Discutez avec lui,
1:50:53 parlez-lui. »
1:50:55 Ils se mirent à discuter avec moi :
1:50:57 l'un parlait et je lui répondais,
1:50:59 puis un autre parlait
1:51:01 et je lui répondais.
1:51:03 Ma voix se mit à dominer leurs voix.
1:51:05 Alors l'un de ceux qui se tenaient
1:51:07 debout au-dessus de ma tête fit signe
1:51:09 de la main pour me faire taire.
1:51:11 Lorsque la séance se prolongea,
1:51:13 il les écarta, puis resta seul avec eux,
1:51:15 puis il les écarta à nouveau et me ramena
1:51:17 auprès de lui.
1:51:19 Il dit : « Malheur à toi, Ahmad !
1:51:21 Cède-moi, que je te libère de mes mains. »
1:51:23 Je lui répondis à peu près
1:51:25 comme auparavant.
1:51:27 Il dit : « Saisissez-le,
1:51:29 traînez-le, dépouillez-le ! »
1:51:31 On me traîna et on me dépouilla.
1:51:33 Il dit : Al-Mu'tasim s'assit
1:51:35 sur une chaise,
1:51:37 puis il dit : « Les deux bourreaux
1:51:39 et les fouets ! »
1:51:41 On apporta les deux bourreaux.
1:51:43 Mes deux mains ont été étirées.
1:51:45 Alors l'un de ceux présents derrière moi dit :
1:51:47 Prends les deux bâtons de bois,
1:51:49 et serre-les fort sur eux.
1:51:51 Je ne compris pas ce qu'il disait.
1:51:53 Mes mains se disloquèrent.
1:51:55 Muhammad ibn Ibrahim rapporte :
1:51:57 al-Bushanji.
1:51:59 On rapporte que al-Mu'tasim s'attarda
1:52:01 sur l'affaire d'Ahmad, lorsqu'il
1:52:03 fut suspendu entre les deux poteaux,
1:52:05 et il vit sa fermeté, sa détermination
1:52:07 et sa constance, au point que
1:52:09 Ahmad ibn Abi Du'ad le poussa à agir
1:52:11 et dit : « Ô Commandeur
1:52:13 des croyants, si tu le laisses,
1:52:15 on dira qu'il a abandonné le courant »,
1:52:17 et il se fâcha de ses propos.
1:52:19 Cela l'excita
1:52:21 à me frapper.
1:52:23 Puis il dit aux bourreaux :
1:52:25 « Avancez ! » Un homme parmi eux s'avança
1:52:27 vers moi et me frappa de deux coups de fouet,
1:52:29 en disant : « Serre fort, que Allah te coupe la main ! »
1:52:31 Puis il recula et un autre s'avança
1:52:33 et me frappa de deux coups de fouet
1:52:35 en disant à chaque fois : « Serre fort, que Allah te coupe la main ! »
1:52:37 Je comptai dix-sept coups de fouet.
1:52:39 Al-Mu'tasim se leva vers moi, et dit :
1:52:41 « Ô Ahmad, pourquoi te tues-tu toi-même ?
1:52:43 Par Allah, je suis compatissant envers toi. »
1:52:45 Ujayf se mit à me prendre
1:52:47 par la poignée de son sabre
1:52:49 et dit : « Veux-tu
1:52:51 l'emporter sur tous ces gens ? »
1:52:53 Certains se mirent à dire :
1:52:55 « Malheur à toi ! Ton imam est debout
1:52:57 au-dessus de ta tête. » D'autres dirent :
1:52:59 « Ô Commandeur des croyants,
1:53:01 son sang sera sur ma nuque,
1:53:03 tue-le ! »
1:53:05 Ils se mirent à dire :
1:53:07 « Ô Commandeur des croyants,
1:53:09 tu jeûnes, et tu te tiens au soleil,
1:53:11 debout. »
1:53:13 Il me dit alors : « Malheur à toi, Ô Ahmad,
1:53:15 que dis-tu ? »
1:53:17 Je dis : « Donnez-moi
1:53:19 quelque chose du Livre d'Allah
1:53:21 ou de la Sunna du Messager d'Allah,
1:53:23 que je m'y appuie. »
1:53:25 Il revint, s'assit et dit :
1:53:27 « Avance et frappe fort,
1:53:29 que Allah te coupe la main ! »
1:53:31 Puis il se leva une seconde fois,
1:53:33 et se mit à dire :
1:53:35 « Malheur à toi, Ô Ahmad, réponds-moi ! »
1:53:37 Ils se mirent à me presser
1:53:39 et à dire : « Ô Ahmad, ton imam
1:53:41 est debout au-dessus de ta tête ! »
1:53:43 Abd al-Rahman se mit à dire :
1:53:45 « Que font tes compagnons
1:53:47 dans cette affaire ? Que font-ils ? »
1:53:49 Et al-Mu'tasim disait :
1:53:51 « Réponds-moi sur quelque chose,
1:53:53 approche-toi, que je te délie
1:53:55 de mes propres mains ! »
1:53:57 Puis il revint et dit au bourreau :
1:53:59 « Avance ! »
1:54:01 Il se mit à me frapper de deux coups de fouet,
1:54:03 puis recula,
1:54:05 et tout en cela il disait :
1:54:07 « Serre fort, que Allah te coupe la main ! »
1:54:09 Ma raison s'en alla.
1:54:11 Puis je revins à moi
1:54:13 et les chaînes avaient été détachées
1:54:15 de moi.
1:54:17 Un homme parmi les présents me dit :
1:54:19 « Nous t'avons renversé sur ton visage
1:54:21 et jeté sur ton dos une natte,
1:54:23 et nous t'avons dissimulé »,
1:54:25 c'est-à-dire : nous avons jeté sur ton dos une natte de paille.
1:54:27 Puis on m'emmena
1:54:29 à la demeure d'Ishaq ibn Ibrahim.
1:54:31 L'heure de la prière de midi arriva,
1:54:33 Ibn Sama'a s'avança
1:54:35 et dirigea la prière.
1:54:37 Lorsqu'il eut achevé sa prière,
1:54:39 il me dit : « Tu as prié alors que le sang
1:54:41 coulait sur ton vêtement ? »
1:54:43 Je dis : « Umar a prié,
1:54:45 alors que sa blessure jaillissait de sang. »
1:54:47 [Traduction non attribuée]
1:54:49 [Traduction non attribuée]
1:54:51 [Traduction non attribuée]
1:54:53 [Traduction non attribuée]
1:54:55 [Traduction non attribuée]
1:54:57 [Traduction non attribuée]
1:54:59 [Traduction non attribuée]
1:55:01 [Traduction non attribuée]
1:55:03 Saleh dit : « Je l'ai laissé. »
1:55:05 Il ne l'a pas (encore) relâché(?) — rendu : « Je le relâche. »
1:55:07 Puis il retourna chez lui.
1:55:09 Saleh dit :
1:55:11 Et m'a rapporté un homme présent,
1:55:13 qu'il lui rendit visite pendant les trois jours
1:55:15 alors qu'ils le discutaient (dans la controverse),
1:55:17 et il ne commit pas une seule erreur de langage.
1:55:19 Il dit :
1:55:21 Je ne pensais pas que quelqu'un
1:55:23 pourrait être aussi courageux
1:55:25 et d'un cœur aussi ferme.
1:55:27 Hanbal dit :
1:55:29 J'ai entendu Abu Abd Allah dire :
1:55:31 Ma raison m'a quitté à plusieurs reprises,
1:55:33 (mais) les coups me ramenaient à moi,
1:55:35 et je revenais à moi-même.
1:55:37 Et lorsque je me relâchais et tombais,
1:55:39 on cessait de me frapper.
1:55:41 Cela m'arriva plusieurs fois.
1:55:43 Et je vis — il désigne al-Mu'tasim —
1:55:45 assis au soleil,
1:55:47 sans aucun abri.
1:55:49 Je l'entendis, alors que j'avais repris conscience, dire
1:55:51 à Ibn Abi Du'ad :
1:55:53 « Tu as commis un péché au sujet de
1:55:55 cet homme. »
1:55:57 Il dit :
1:55:59 « Ô Commandeur des croyants ! »
1:56:01 Mais (Ibn Abi Du'ad) ne cessait de le presser
1:56:03 jusqu'à le détourner de ce qu'il voulait faire,
1:56:05 alors qu'il avait voulu
1:56:07 me laisser sans frapper,
1:56:09 mais il ne le laissa pas, ni
1:56:11 Ishaq ibn Ibrahim.
1:56:13 Hanbal dit :
1:56:15 Et il m'est parvenu qu'al-Mu'tasim dit
1:56:17 à Ibn Abi Du'ad, après que (l'imam) Abu Abd Allah eut été frappé :
1:56:19 « Combien l'a-t-on frappé ? »
1:56:21 Il répondit :
1:56:23 « Quatre-vingts ou un peu plus de trente
1:56:25 coups de fouet. »
1:56:27 Ibn Abi Hatim dit :
1:56:29 Il dit :
1:56:31 Lorsque Ahmad fut amené
1:56:33 pour être frappé,
1:56:35 on vint trouver Bishr
1:56:37 ibn al-Harith al-Hafi
1:56:39 et on lui dit :
1:56:41 « Il t'est devenu obligatoire de parler. »
1:56:43 Il dit :
1:56:45 « Voulez-vous que je me tienne
1:56:47 à la place des prophètes ? Il n'est pas
1:56:49 auprès de moi de protection d'Allah
1:56:51 pour Ahmad, ni devant lui
1:56:53 ni derrière lui. »
1:56:55 Saleh dit : on le relâcha,
1:56:57 il retourna chez lui,
1:56:59 et on (le) conduisit au cachot (al-mutbaq).
1:57:01 On amena alors un homme parmi ceux
1:57:03 qui connaissent les coups et les soins.
1:57:05 Il examina ses blessures
1:57:07 et dit : « J'ai vu
1:57:09 des coups de fouet,
1:57:11 je n'ai jamais vu de coups semblables à ceux-ci.
1:57:13 On a (frappé) sur lui de derrière et de devant. »
1:57:15 Puis il prit une sonde
1:57:17 et l'introduisit dans certaines de ces
1:57:19 plaies, il regarda
1:57:21 et dit : « Elle n'a pas (atteint) la cavité. »
1:57:23 Et il se mit à le soigner.
1:57:25 Son visage avait aussi été
1:57:27 touché, outre les coups.
1:57:29 Il resta, (le visage) contre terre,
1:57:31 aussi longtemps que Allah le voulut.
1:57:33 Puis il lui dit :
1:57:35 « Il y a ici quelque chose
1:57:37 que je veux couper. »
1:57:39 Il apporta un fer et se mit à
1:57:41 y accrocher la chair,
1:57:43 qu'il coupait avec un couteau qu'il tenait,
1:57:45 tandis qu'il patientait pour cela
1:57:47 en proclamant à voix haute la louange d'Allah
1:57:49 dans cette épreuve. Il guérit,
1:57:51 mais il ne cessa de souffrir
1:57:53 de certains endroits de son corps.
1:57:55 Les traces des coups
1:57:57 restèrent visibles sur son dos,
1:57:59 jusqu'à sa mort.
1:58:01 Saleh dit : Je suis entré
1:58:03 un jour et je lui ai dit :
1:58:05 « On m'a rapporté qu'un homme est venu te trouver
1:58:07 et qu'il t'a dit : "Je te tiens quitte, puisque je ne t'ai pas soutenu." »
1:58:09 Il dit : « Il m'a tenu quitte... »
1:58:11 — (Saleh) : « Je ne tiendrai quitte personne. »
1:58:13 Mon père sourit et garda le silence,
1:58:15 puis j'entendis mon père dire :
1:58:17 « Tu as tenu quitte le mort ! »
1:58:19 « Certes, j'ai tenu quitte le mort. »
1:58:21 (Ce passage semble incomplet dans la transcription.)
1:58:23 Celui qui l'a frappé à mon égard
1:58:25 Puis il dit :
1:58:27 Je suis passé par ce verset
1:58:29 « Quiconque pardonne et réforme »
1:58:31 « sa récompense incombe à Allah »
1:58:33 Alors j'ai examiné son tafsir
1:58:35 Et voici que c'est ce qu'il nous a rapporté
1:58:37 Hashim ibn al-Qasim
1:58:39 Al-Mubarak ibn Fadala nous a rapporté
1:58:41 Il dit : m'a informé
1:58:43 Quiconque a entendu al-Hasan dire
1:58:45 Lorsque sera le Jour de la Résurrection
1:58:47 Toutes les nations se mettront à genoux
1:58:49 devant Allah, Seigneur des mondes
1:58:51 Puis il sera proclamé :
1:58:53 « Que se lève uniquement celui qui
1:58:55 dont la récompense incombe à Allah »
1:58:57 Et ne se lèvera que celui qui a pardonné
1:58:59 dans ce monde
1:59:01 Il dit : « J'ai donc rendu le défunt quitte »
1:59:03 Puis il dit :
1:59:05 Qu'a donc un homme à ce que
1:59:07 Allah ne le châtie pas à cause de lui
1:59:09 quiconque
1:59:11 Et Ahmad ibn Sinan a dit :
1:59:13 Il m'est parvenu qu'Ahmad ibn Hanbal
1:59:15 a rendu quitte al-Mu'tasim
1:59:17 lors de la conquête d'Amorium
1:59:19 Il a dit : « Il est quitte de
1:59:21 m'avoir frappé »
1:59:23 Ibn Abi Hatim a dit :
1:59:25 J'ai entendu Abu Zur'a dire :
1:59:27 Al-Mu'tasim a laissé l'oncle paternel d'Ahmad
1:59:29 Puis il dit aux gens :
1:59:31 « Le connaissez-vous ? »
1:59:33 Ils dirent : « Oui, c'est Ahmad ibn Hanbal »
1:59:35 Il dit :
1:59:37 « Regardez-le »
1:59:39 « N'est-il pas en bonne santé ? »
1:59:41 Ils dirent : « Oui, si ce n'est que
1:59:43 il a fait cela »
1:59:45 « Je crains qu'il ne survienne quelque chose
1:59:47 dont on ne pourra se relever »
1:59:49 Il dit : Et lorsqu'il dit :
1:59:51 « Je vous l'ai remis en bonne santé »
1:59:53 Les gens se calmèrent et s'apaisèrent
1:59:55 J'ai dit :
1:59:57 Il n'aurait pas dit cela
1:59:59 malgré son autorité au califat
2:00:01 et son courage, sinon par
2:00:03 une chose grave, comme s'il
2:00:05 craignait de mourir des coups
2:00:07 et que la populace se soulève contre lui
2:00:09 Si la populace de
2:00:11 Bagdad s'était soulevée contre lui, peut-être
2:00:13 Et Hanbal a dit :
2:00:15 Lorsque al-Mu'tasim ordonna
2:00:17 la libération d'Abu Abdullah,
2:00:19 on lui fit revêtir une doublure,
2:00:21 une chemise,
2:00:23 un long manteau, un bonnet
2:00:25 et des chaussures
2:00:27 Alors que nous étions à la porte de la demeure,
2:00:29 et que les gens étaient sur la place et dans les ruelles,
2:00:31 et ailleurs,
2:00:33 et que les marchés étaient fermés,
2:00:35 voici qu'Abu Abdullah sortit à dos de monture
2:00:37 du palais d'al-Mu'tasim, dans ces
2:00:39 vêtements
2:00:41 Ibn Abi Dawud se tint à sa droite,
2:00:43 et Ishaq ibn Ibrahim,
2:00:45 c'est-à-dire le gouverneur de Bagdad,
2:00:47 à sa gauche
2:00:49 Lorsqu'il arriva dans le couloir
2:00:51 avant de sortir,
2:00:53 Ibn Abi Dawud leur dit :
2:00:55 « Découvrez sa tête »
2:00:57 On la découvrit, c'est-à-dire le long manteau,
2:00:59 et ils se mirent à le tirer
2:01:01 vers le côté de la place, en direction de la route de la prison
2:01:03 Alors Ishaq leur dit :
2:01:05 « Emmenez-le »
2:01:07 « par ici, il veut le Tigre »
2:01:09 On l'emmena vers la Zurra
2:01:11 et on le conduisit à la demeure d'Ishaq
2:01:13 ibn Ibrahim
2:01:15 Il resta chez lui jusqu'à la prière de midi, et on envoya
2:01:17 chercher
2:01:19 mon père et nos voisins
2:01:21 et les anciens des quartiers
2:01:23 On les rassembla et on les fit entrer auprès de lui
2:01:25 Il leur dit :
2:01:27 « Voici Ahmad ibn Hanbal »
2:01:29 « Si parmi vous il en est qui le connaît,
2:01:31 qu'il le reconnaisse »
2:01:34 Ibn Samaa leur dit,
2:01:36 lorsque le groupe entra :
2:01:38 « Voici Ahmad ibn Hanbal »
2:01:40 « Et le Commandeur des croyants
2:01:42 a discuté avec lui de son affaire »
2:01:44 Il le relâcha alors.
2:01:46 Et voilà que
2:01:48 on le fit sortir monté sur un cheval, (celui) d'Ishaq
2:01:50 fils d'Ibrahim, au coucher du soleil.
2:01:52 Il retourna à sa demeure,
2:01:54 accompagné du sultan et des gens,
2:01:56 et il était courbé.
2:01:58 Lorsqu'il voulut descendre (de monture),
2:02:00 je le soutins sans m'en rendre compte,
2:02:02 et ma main se posa sur l'endroit
2:02:04 des coups, et il poussa un cri.
2:02:06 Ma main fut mouillée (de sang).
2:02:08 Il descendit en s'appuyant sur moi,
2:02:10 et on ferma la porte.
2:02:12 Nous entrâmes avec lui,
2:02:14 et il se jeta sur son visage,
2:02:16 incapable de bouger,
2:02:18 sinon avec peine.
2:02:20 On lui ôta ce dont on l'avait revêtu d'honneur,
2:02:22 il ordonna qu'on le vende,
2:02:24 et il en donna le prix en aumône.
2:02:26 Al-Mu'tasim avait ordonné
2:02:28 à Ishaq ibn Ibrahim
2:02:30 de ne pas lui couper ses nouvelles,
2:02:32 car il l'avait laissé, malgré ce
2:02:34 qui le désespérait à son sujet.
2:02:36 Il nous parvint qu'al-Mu'tasim se repentit,
2:02:38 et qu'il se trouva dans l'embarras, jusqu'à ce
2:02:40 qu'il (Ahmad) se rétablisse.
2:02:42 Le messager des nouvelles d'Ishaq ibn Ibrahim
2:02:44 venait à nous chaque jour
2:02:46 pour s'informer de son état,
2:02:48 jusqu'à ce qu'il fût guéri.
2:02:50 Et les deux pouces (des gardes) restèrent (ainsi) deux (ans ?),
2:02:52 frappant (sur lui) par le froid,
2:02:54 et on faisait chauffer l'eau pour lui.
2:02:56 Lorsque nous voulûmes le soigner,
2:02:58 nous craignîmes qu'Ahmad ibn Abi Dawud n'intervienne
2:03:00 (en secret).
2:03:03 Nous préparâmes le remède et l'onguent
2:03:05 dans notre maison.
2:03:07 Et je l'entendis dire :
2:03:09 « Quiconque se souvient de moi, qu'il soit absous,
2:03:11 sauf le novateur (mubtadi').
2:03:13 J'ai absous ceux qui (m'ont frappé) — Ishaq,
2:03:15 c'est-à-dire al-Mu'tasim. »
2:03:17 Et j'ai vu Allah dire :
2:03:19 « Qu'ils pardonnent et qu'ils absolvent.
2:03:21 N'aimez-vous pas
2:03:23 qu'Allah vous pardonne.
2:03:25 Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:03:27 ordonna à Abu Bakr le pardon,
2:03:29 dans l'affaire de Mistah.
2:03:31 Abu Abdullah dit :
2:03:33 « Qu'est-ce qui te profite si Allah châtie
2:03:35 ton frère musulman
2:03:37 à cause de toi ? »
2:03:39 Hanbal dit :
2:03:41 Lorsque nous voulûmes le soigner,
2:03:43 nous craignîmes qu'Ibn Abi Dawud n'intervienne
2:03:45 auprès du soignant,
2:03:47 et qu'il ne mette du poison dans son remède.
2:03:49 Nous préparâmes le remède et l'onguent
2:03:51 chez nous.
2:03:53 Il était dans un flacon ;
2:03:55 chaque fois qu'il prenait son remède, nous le retirions.
2:03:57 Il dit : « Et il advint
2:03:59 que le froid le frappa,
2:04:01 (suite) au châtiment
2:04:05 de l'épreuve d'al-Wathiq. »
2:04:07 Hanbal dit :
2:04:09 Abu Abdullah n'a cessé,
2:04:11 après avoir guéri des coups,
2:04:13 d'assister à la prière du vendredi et à la prière en communauté,
2:04:15 d'enseigner le hadith et de rendre des avis juridiques,
2:04:17 jusqu'à la mort d'al-Mu'tasim.
2:04:19 Son fils al-Wathiq lui succéda,
2:04:21 et fit éclater l'épreuve qu'il fit éclater
2:04:23 ainsi que son penchant pour Ahmad ibn Abi Dawud
2:04:25 et ses partisans.
2:04:27 Lorsque la situation se durcit pour les gens de Bagdad,
2:04:29 l'épreuve sur la création du Coran fut proclamée.
2:04:31 Abu Abdullah
2:04:33 assistait à la prière du vendredi
2:04:35 et reprenait la prière lorsqu'il rentrait,
2:04:37 et il disait :
2:04:39 « On accomplit la prière du vendredi à cause de son mérite,
2:04:41 mais la prière se refait derrière celui qui a tenu
2:04:43 ce propos. »
2:04:45 Un groupe vint auprès d'Abu Abdullah
2:04:47 et dit : « Cette affaire
2:04:49 s'est répandue et s'est aggravée,
2:04:51 et nous la craignons, (surtout) pour plus
2:04:53 que cela. »
2:04:55 Et il mentionna qu'Ibn Abi Dawud
2:04:57 ordonnait aux maîtres
2:04:59 d'enseigner aux enfants dans les écoles
2:05:01 le Coran ainsi et ainsi,
2:05:03 « et nous ne consentons pas à son commandement ».
2:05:05 Il (Ahmad) les en empêcha.
2:05:07 et il les débattit
2:05:09 et il leur ordonna la patience
2:05:11 Il dit : alors que nous étions
2:05:13 aux jours d'al-Wathiq,
2:05:15 Ya'qub vint de nuit
2:05:17 avec la missive de l'émir Ishaq ibn Ibrahim
2:05:19 adressée à Abu Abdallah :
2:05:21 « L'émir te dit :
2:05:23 le Commandeur des croyants t'a mentionné,
2:05:25 que personne ne se réunisse donc auprès de toi,
2:05:27 et ne cohabite pas avec moi en quelque terre
2:05:29 ni en quelque cité où je me trouve ;
2:05:31 va donc là où
2:05:33 tu veux sur la terre d'Allah. »
2:05:35 Il dit : Abu Abdallah se cacha
2:05:37 pendant le reste de la vie d'al-Wathiq ;
2:05:39 et ce fut là l'épreuve,
2:05:41 et Ahmad
2:05:43 ibn Nasr al-Khuza'i fut tué,
2:05:45 et Abu Abdallah demeura
2:05:47 caché dans la maison,
2:05:49 ne sortant ni pour la prière ni pour autre chose,
2:05:51 jusqu'à la mort d'al-Wathiq.
2:05:53 Et d'après Ibrahim ibn Hani,
2:05:55 il dit : Abu Abdallah
2:05:57 se cacha chez moi trois jours ;
2:05:59 puis il dit :
2:06:01 « Cherche-moi un lieu. »
2:06:03 Je dis : « Je ne suis pas sûr pour toi. »
2:06:05 Il dit : « Fais-le,
2:06:07 et si tu le fais, je te libérerai. »
2:06:09 Je lui trouvai donc un lieu,
2:06:11 et quand il sortit, il dit :
2:06:13 « Le Messager d'Allah
2:06:15 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:06:17 se cacha dans la grotte trois jours,
2:06:19 puis il partit. »
2:06:21 D'Abu al-Qasim Ali ibn al-Hasan al-Hafiz,
2:06:23 c'est-à-dire Ibn 'Asakir :
2:06:25 comment il mentionna
2:06:27 la biographie d'Ahmad
2:06:29 en détail, selon ses habitudes ;
2:06:31 mais ce qu'il rapporta concernant l'épreuve
2:06:33 est une parole, avec l'authenticité de ses chaînes,
2:06:35 car Hanbal
2:06:37 la rédigea en deux parties,
2:06:39 et de même Salih ibn Ahmad
2:06:41 et un groupe.
2:06:46 Chapitre sur l'état de l'imam
2:06:48 sous le règne d'al-Mutawakkil.
2:06:50 Hanbal dit :
2:06:52 al-Mutawakkil accéda au pouvoir,
2:06:54 et Allah fit apparaître la Sunna
2:06:56 et soulagea les gens.
2:06:58 Abu Abdallah nous rapportait des hadiths
2:07:00 et rapportait à ses compagnons
2:07:02 aux jours d'al-Mutawakkil,
2:07:04 et je l'entendis dire :
2:07:06 les gens n'avaient pas autant besoin
2:07:08 du hadith et de la science
2:07:10 qu'à notre époque.
2:07:13 Puis Rafi'
2:07:15 s'adressa à al-Mutawakkil
2:07:17 en disant : Ahmad a dissimulé un 'Alide
2:07:19 dans sa maison, voulant le faire sortir
2:07:21 et prêter serment pour lui.
2:07:23 Il dit : Nous n'en avions pas connaissance.
2:07:25 Alors qu'une nuit, en été,
2:07:27 nous dormions,
2:07:29 nous entendîmes un tumulte
2:07:31 et vîmes des feux dans la maison
2:07:33 d'Abu Abdallah.
2:07:35 Nous nous hâtâmes, et le voilà
2:07:37 assis en simple habit,
2:07:39 avec Mudhaffar ibn al-Kalbi,
2:07:41 le chargé d'information, et un groupe
2:07:43 avec eux. Le chargé d'information lut
2:07:45 la lettre d'al-Mutawakkil
2:07:47 adressée au Commandeur des croyants :
2:07:49 « Vous avez chez vous un 'Alide
2:07:51 que vous avez caché pour lui faire prêter serment
2:07:53 et le faire paraître », dans un long
2:07:55 discours. Puis Mudhaffar lui dit :
2:07:57 « Que dis-tu ? »
2:07:59 Il dit :
2:08:01 « Je ne connais rien de cela,
2:08:03 et je vois pour lui l'obéissance
2:08:05 et la soumission dans la facilité comme dans la difficulté,
2:08:07 dans l'aisance comme dans la contrainte,
2:08:09 même s'il me préfère à lui-même.
2:08:11 Et je prie Allah pour lui de le guider
2:08:13 et de le faire réussir jour et nuit. »
2:08:15 Dans beaucoup d'autres propos.
2:08:17 Alors Mudhaffar dit :
2:08:19 « Le Commandeur des croyants m'a ordonné
2:08:21 de te faire jurer. »
2:08:23 Il le fit jurer par le divorce
2:08:25 trois fois, que ce qu'il avait chez lui
2:08:27 n'était pas [une affaire] concernant le Commandeur des croyants.
2:08:29 Puis ils fouillèrent la maison
2:08:31 Abu Abdullah, le couloir, les chambres et les pièces,
2:08:33 les toits, et ils fouillèrent
2:08:35 le coffre des livres.
2:08:37 Ils fouillèrent les femmes et les maisons,
2:08:39 mais ils ne virent rien
2:08:41 et ne trouvèrent rien.
2:08:43 Allah repoussa ceux qui ont mécru
2:08:45 et il écrivit à ce sujet
2:08:47 à al-Mutawakkil.
2:08:49 Cela fit sur lui une bonne impression,
2:08:51 et il sut qu'Abu Abdullah
2:08:53 était calomnié.
2:08:55 Celui qui l'avait calomnié
2:08:57 était un homme parmi les gens de l'innovation,
2:08:59 et il ne mourut qu'après qu'Allah eut rendu manifeste
2:09:01 son affaire aux musulmans.
2:09:03 Puis, après quelques jours,
2:09:05 alors que nous étions assis
2:09:07 à la porte de la maison,
2:09:09 voici que Ya'qub, l'un des chambellans,
2:09:11 d'al-Mutawakkil, arriva
2:09:13 demandant audience auprès d'Abu Abdullah.
2:09:15 Il entra,
2:09:17 et entrèrent mon père et moi,
2:09:19 avec quelques-uns de ses serviteurs,
2:09:21 une bourse sur un mulet,
2:09:23 et avec lui la lettre d'al-Mutawakkil.
2:09:25 Il la lut à Abu Abdullah :
2:09:27 « Il a été établi auprès de l'Émir des croyants
2:09:29 l'innocence de ta personne,
2:09:31 et il t'a envoyé cet argent
2:09:33 pour que tu t'en aides. »
2:09:35 Mais il refusa de l'accepter
2:09:37 et dit : « Je n'ai aucun besoin de cela. »
2:09:39 Il dit alors : « Ô Abu
2:09:41 Abdullah, accepte de l'Émir des croyants
2:09:43 ce qu'il t'a ordonné,
2:09:45 car c'est meilleur pour toi auprès de lui.
2:09:47 Si tu le refuses,
2:09:49 je crains qu'il ne pense de toi
2:09:51 du mal ; alors
2:09:53 accepte-la. »
2:09:55 Lorsqu'il sortit, il dit : « Ô
2:09:57 Ali ! » Je dis : « Me voici ! »
2:09:59 Il dit : « Lève
2:10:01 cette jarre et mets
2:10:03 la bourse dessous. » Je le fis,
2:10:05 et nous sortîmes.
2:10:07 Puis, quand fut la nuit,
2:10:09 voici que la servante-mère d'Abu Abdullah
2:10:11 frappa à notre mur,
2:10:13 disant : « Mon maître
2:10:15 appelle son oncle. »
2:10:17 J'en informai mon père, et nous sortîmes.
2:10:19 Nous entrâmes chez Abu
2:10:21 Abdullah, au milieu de
2:10:23 la nuit. Il dit : « Ô oncle,
2:10:25 le sommeil ne m'a pas gagné. »
2:10:27 Il dit : « Et pourquoi ? »
2:10:29 Il dit : « À cause de cet argent »,
2:10:31 et il se mit à se plaindre de l'avoir reçu,
2:10:33 tandis que mon père le calmait, lui facilitait les choses
2:10:35 et disait :
2:10:37 « Attends le matin, et là tu auras
2:10:39 ton avis, car c'est
2:10:41 la nuit, et les gens sont dans leurs demeures. »
2:10:43 Il se retint, et nous sortîmes.
2:10:45 Puis, à l'aube,
2:10:47 il envoya chercher
2:10:49 Abdus ibn Malik, Ayal
2:10:51 al-Hasan ibn al-Bazzar.
2:10:53 Vinrent aussi un groupe,
2:10:55 parmi eux Harun al-Hammal,
2:10:57 Ahmad ibn Mani',
2:10:59 Ibn al-Dawraqi,
2:11:01 mon père et moi,
2:11:03 Salih et Abdullah.
2:11:05 Nous dîmes : « Écrivons les noms de ceux qu'on mentionne
2:11:07 parmi les gens de probité et de piété
2:11:09 à Bagdad et à Kufa. »
2:11:11 Il envoya alors à Abu Kurayb,
2:11:13 à al-Ashajj,
2:11:15 et à ceux dont on connaissait le besoin,
2:11:17 et il répartit tout cela,
2:11:19 entre cinquante et cent,
2:11:21 et deux cents,
2:11:23 si bien qu'il ne resta pas un dirham dans la bourse.
2:11:25 Puis, après cela,
2:11:27 un messager vint auprès
2:11:29 d'Abu Abdullah ;
2:11:31 il alla vers lui,
2:11:33 et il était son compagnon,
2:11:35 et lui dit : « Il t'ordonne de sortir »,
2:11:37 c'est-à-dire vers Samarra.
2:11:39 Il dit :
2:11:41 « Je suis un vieil homme faible et malade. »
2:11:43 Abdullah écrivit
2:11:45 ce par quoi il lui répondit,
2:11:47 et vint la réponse à la lettre :
2:11:49 « Que l'Émir des croyants...
2:11:51 il lui ordonna de partir
2:11:53 Abdullah envoya alors des troupes
2:11:55 qui passèrent la nuit devant notre porte
2:11:57 plusieurs jours, jusqu'à ce qu'Abu Abdillah
2:11:59 se prépare à partir
2:12:01 Hanbal dit :
2:12:03 mon père me rapporta, disant :
2:12:05 nous entrâmes dans le camp
2:12:07 et voici qu'un cortège
2:12:09 imposant s'avançait
2:12:11 lorsqu'il nous dépassa, on dit :
2:12:13 c'est Wasif
2:12:15 et voici qu'un cavalier s'approcha
2:12:17 et dit à Abu Abdillah :
2:12:19 l'émir Wasif
2:12:21 te salue
2:12:23 et te dit qu'Allah
2:12:25 t'a accordé la victoire sur ton ennemi,
2:12:27 c'est-à-dire Ibn Abi Dawud,
2:12:29 et que le Commandeur des croyants accepte de toi
2:12:31 que tu ne laisses rien
2:12:33 sans en parler
2:12:35 Abu Abdillah ne lui répondit
2:12:37 par rien.
2:12:39 Quant à moi, je me mis à invoquer pour le Commandeur des croyants
2:12:41 et j'invoquai pour Wasif
2:12:43 Nous poursuivîmes et nous descendîmes
2:12:45 dans la demeure d'Itakh
2:12:47 Abu Abdillah ne le savait pas ;
2:12:49 il demanda ensuite à qui appartenait cette demeure.
2:12:51 On répondit :
2:12:53 c'est la demeure d'Itakh.
2:12:55 Il dit : emmenez-moi ailleurs,
2:12:57 louez-moi une autre demeure.
2:12:59 On dit :
2:13:01 c'est une demeure que le Commandeur des croyants nous a assignée.
2:13:03 Il dit :
2:13:05 je ne passerai pas la nuit ici.
2:13:07 Il ne cessa d'insister jusqu'à ce que nous lui eussions loué
2:13:09 une demeure.
2:13:11 Chaque jour nous parvenait
2:13:13 une table garnie de mets variés
2:13:15 ordonnés par al-Mutawakkil,
2:13:17 avec de la neige, des fruits
2:13:19 et autres choses.
2:13:21 Abu Abdillah n'en goûta rien
2:13:23 et n'y jeta même pas un regard.
2:13:25 Le coût de cette table
2:13:27 par jour
2:13:29 s'élevait à cent vingt dirhams.
2:13:31 Al-Mutawakkil lui envoya
2:13:33 une somme considérable,
2:13:35 qu'il refusa. Alors Ubayd Allah ibn Yahya lui dit :
2:13:37 le Commandeur des croyants t'ordonne
2:13:39 de la remettre à tes enfants
2:13:41 et à ta famille. Il dit :
2:13:43 ils se suffisent à eux-mêmes.
2:13:45 Il la leur rendit
2:13:47 et Ubayd Allah la prit
2:13:49 et la répartit entre ses enfants.
2:13:51 Al-Mutawakkil assignait à sa famille
2:13:53 et à ses enfants, chaque mois,
2:13:55 quatre mille (dirhams).
2:13:57 Abu Abdillah lui fit alors dire :
2:13:59 ils sont dans l'aisance
2:14:01 et n'ont aucun besoin.
2:14:03 Al-Mutawakkil lui fit répondre :
2:14:05 c'est uniquement pour ton fils,
2:14:07 qu'as-tu à voir avec cela ?
2:14:09 Abu Abdillah garda le silence,
2:14:11 et la pension continua de nous parvenir
2:14:13 jusqu'à la mort d'al-Mutawakkil.
2:14:15 Il y eut entre
2:14:17 Abu Abdillah et mon père
2:14:19 beaucoup de paroles échangées.
2:14:21 Il dit : ô oncle,
2:14:23 il ne reste plus de nos vies
2:14:25 que peu de chose ; il semble que tu aies déjà
2:14:27 vu la chose advenir.
2:14:29 Allah, Allah !
2:14:31 Nos enfants ne veulent
2:14:33 que se nourrir grâce à nous.
2:14:35 Ce ne sont que quelques jours,
2:14:37 et cela n'est qu'une
2:14:39 épreuve.
2:14:41 Mon père dit : je dis alors :
2:14:43 j'espère qu'Allah te préservera
2:14:45 de ce que tu crains.
2:14:47 Il dit : comment, alors que vous
2:14:49 voyez leur nourriture et leurs présents ?
2:14:51 Si vous les laissiez faire,
2:14:53 ils vous laisseraient
2:14:55 attendre quoi ? Ce n'est que
2:14:57 la mort : ou bien vers
2:14:59 le Paradis, ou bien vers l'Enfer.
2:15:01 Heureux celui qui a devancé
2:15:03 dans le bien, et a informé
2:15:05 al-Mutawakkil de ce qu'il est,
2:15:07 lui signifiant qu'il est un homme qui ne
2:15:09 recherche pas ce bas monde, alors il permit (la sortie).
2:15:11 Pour prendre congé.
2:15:13 Ubayd Allah ibn Yahya vint
2:15:15 à l'heure de la prière de l'après-midi et dit :
2:15:17 Le Commandeur des croyants
2:15:19 t'a accordé la permission
2:15:21 et a ordonné qu'on te prépare une barque couverte
2:15:23 dans laquelle tu descendras.
2:15:25 Abu Abdallah dit :
2:15:27 Cherchez-moi une embarcation,
2:15:29 afin que je descende sur-le-champ.
2:15:31 On lui chercha une embarcation
2:15:33 et il descendit aussitôt.
2:15:35 Hanbal dit :
2:15:37 Nous ne sûmes rien de son arrivée jusqu'à
2:15:39 ce qu'on dise qu'il était déjà parvenu
2:15:41 Je l'accueillis du côté
2:15:43 du troupeau, alors qu'il était sorti de
2:15:45 Je marchai avec lui
2:15:47 et il me dit : Avance-toi,
2:15:49 afin que les gens ne te voient pas avec moi et ne me reconnaissent pas.
2:15:51 Je pris de l'avance sur lui.
2:15:53 Il dit :
2:15:55 Lorsqu'il arriva, il se laissa tomber
2:15:57 sur le dos, à cause de la fatigue et de la fièvre.
2:15:59 Il arrivait souvent
2:16:01 qu'il empruntât quelque chose de notre maison
2:16:03 et de la maison de son fils. Lorsque
2:16:05 quelque chose de l'argent du sultan nous parvenait,
2:16:07 il s'en abstenait
2:16:09 à tel point que
2:16:11 on lui prescrivit, durant sa maladie, un pot de
2:16:13 bouillon rôti,
2:16:15 et Salih le fit cuire dans un four.
2:16:17 Il l'apprit et refusa d'en user.
2:16:19 Et les exemples de ce genre sont nombreux.
2:16:21 Salih a rapporté
2:16:23 l'histoire de la sortie de son père vers le camp
2:16:25 et de son retour,
2:16:27 ainsi que de la fouille de leurs maisons à la recherche de l'Alide,
2:16:29 et de l'arrivée de Ya'qub avec la bourse,
2:16:31 et qu'il pleura et dit :
2:16:33 J'en ai été préservé,
2:16:35 jusqu'à ce qu'à la fin de
2:16:37 ma vie je fusse éprouvé par eux.
2:16:39 Je t'ordonne de la distribuer
2:16:41 demain.
2:16:43 Le matin venu, Hasan
2:16:45 ibn al-Bazzaz vint lui dire :
2:16:47 Apporte-moi, ô Salih, une balance.
2:16:49 Ils dirigèrent vers les fils
2:16:51 des Muhajirun et des Ansar
2:16:53 et à Aylan untel, jusqu'à
2:16:55 ce qu'il eut tout distribué.
2:16:57 Nous étions dans un état où
2:16:59 Allah est au courant ; je lui donnai donc
2:17:01 Le directeur de la poste écrivit
2:17:03 qu'il avait fait l'aumône
2:17:05 de tout pour ce jour-là, jusqu'à
2:17:07 la bourse.
2:17:09 Et il dit :
2:17:11 Le Commandeur des croyants vous a fait accorder
2:17:13 dix mille à la place
2:17:15 de ce qu'il avait distribué,
2:17:17 et que votre cheikh ne soit pas informé de cela,
2:17:19 afin qu'il ne s'attriste pas.
2:17:21 Al-Mutawakkil ordonna qu'on nous achète une maison.
2:17:23 Il dit : Ô Salih !
2:17:25 Je dis : Me voici.
2:17:27 Il dit : Si
2:17:29 tu leur donnes ton accord pour l'achat d'une maison,
2:17:31 la rupture sera certaine
2:17:33 entre moi et vous.
2:17:35 Ils ne veulent que faire de
2:17:37 cette ville mon refuge.
2:17:39 Il ne cessa de repousser
2:17:41 l'achat de la maison, jusqu'à ce que ce fût écarté.
2:17:43 Les envoyés d'al-Mutawakkil
2:17:45 venaient le voir pour s'enquérir de
2:17:47 sa situation, puis ils repartaient
2:17:49 en disant : Il est faible.
2:17:51 Pendant ce temps,
2:17:53 ils disaient : Ô Abu Abdallah,
2:17:55 il faut absolument qu'
2:17:57 il te voie. Ya'qub vint à lui et dit : Le Commandeur
2:17:59 des croyants désire ardemment
2:18:01 te voir,
2:18:03 et il dit :
2:18:05 Accorde-moi un jour où je puisse le rencontrer, afin que
2:18:07 je le connaisse.
2:18:09 Il répondit : Cela dépend de vous.
2:18:11 Il dit : Le jour de
2:18:13 mercredi. Il sortit
2:18:15 Le lendemain,
2:18:17 il vint et dit :
2:18:19 Bonne nouvelle, ô Abu Abdallah !
2:18:21 Le Commandeur des croyants
2:18:23 te transmet son salut
2:18:25 et dit : Je t'ai dispensé
2:18:27 de porter les vêtements noirs et de monter
2:18:29 vers les gouverneurs de l'allégeance.
2:18:31 Et vers la demeure, alors revêts-toi
2:18:33 Il se mit alors à louer
2:18:35 Allah pour cela
2:18:37 Puis Ya'qub dit :
2:18:39 J'ai un fils que j'admire
2:18:41 et qui occupe dans mon cœur
2:18:43 une place, aussi je désire que
2:18:45 tu lui transmettes des hadiths
2:18:47 Il garda le silence. Puis, lorsqu'il
2:18:49 sortit, il dit : penses-tu
2:18:51 qu'il ne voit pas ce que je vis ?
2:18:53 Il achevait la lecture du Coran de
2:18:55 vendredi en vendredi
2:18:57 et lorsqu'il achevait, il invoquait
2:18:59 et nous disions amen. Puis, lorsque
2:19:01 ce fut le matin du vendredi,
2:19:03 il se tourna vers moi et vers mon frère
2:19:05 et, quand il eut achevé,
2:19:07 il se mit à invoquer, et nous disions amen.
2:19:09 Lorsqu'il eut terminé,
2:19:11 il se mit à dire :
2:19:13 « Je demande à Allah le meilleur choix » à plusieurs reprises.
2:19:15 Je me mis alors à dire ce qu'il voulait
2:19:17 Puis il dit :
2:19:19 Je donne à Allah un engagement,
2:19:21 car Son engagement est une responsabilité.
2:19:23 Et Il, exalté soit-Il, a dit :
2:19:25 « Ô vous qui croyez,
2:19:27 acquittez-vous des engagements »
2:19:29 Je ne transmettrai
2:19:31 jamais de hadith complet
2:19:33 jusqu'à ce que je rencontre Allah,
2:19:35 et je n'exclurai aucun de vous.
2:19:37 Nous sortîmes
2:19:39 et Ali ibn al-Jahm arriva,
2:19:41 nous l'informâmes, et il dit :
2:19:43 « Nous appartenons à Allah et c'est à Lui que nous retournerons »
2:19:45 (Coran 2:156)
2:19:47 Il informa al-Mutawakkil de cela
2:19:49 et dit :
2:19:51 Ils veulent seulement me causer du tort
2:19:53 et que cette cité devienne ma prison.
2:19:55 La cause
2:19:57 de ceux qui sont restés dans cette cité
2:19:59 est qu'ils reçurent des dons,
2:20:01 et ils acceptèrent,
2:20:03 et on leur ordonna de transmettre.
2:20:05 Par Allah, j'ai souhaité la mort
2:20:07 dans l'affaire qui était
2:20:09 et je souhaite la mort dans celle-ci
2:20:11 et celle-là :
2:20:13 celle-ci est une épreuve de ce monde
2:20:15 et celle-là était une épreuve de la religion.
2:20:17 Puis il se mit à joindre
2:20:19 ses doigts et dit :
2:20:21 « Si mon âme était dans ma main,
2:20:23 je la laisserais partir. »
2:20:25 Al-Mutawakkil s'enquérait
2:20:27 souvent de lui,
2:20:29 et pendant ce temps il ordonnait pour nous
2:20:31 de l'argent et disait :
2:20:33 « Notre cheikh ne sait pas
2:20:35 et s'attriste de ce qu'il veut d'eux.
2:20:37 S'il ne désire pas
2:20:39 ce monde, pourquoi les en empêcherait-il ? »
2:20:41 Ils dirent à al-Mutawakkil :
2:20:43 « Il ne mange pas
2:20:45 de ta nourriture et ne s'assoit pas
2:20:47 sur ton tapis,
2:20:49 et il interdit ce que tu bois. »
2:20:51 Al-Mutawakkil dit :
2:20:53 « Si al-Mu'tasim m'avait rapporté
2:20:55 qu'il avait dit quelque chose à son sujet,
2:20:57 je ne l'aurais pas accepté de lui. »
2:20:59 Salih dit : puis je descendis
2:21:01 vers Bagdad,
2:21:03 et je laissai Abdallah auprès de lui.
2:21:05 Or Abdallah revint,
2:21:07 et je lui dis : qu'as-tu ?
2:21:09 Il dit : il m'a ordonné
2:21:11 de descendre,
2:21:13 et il a dit : dis à Salih :
2:21:15 « Ne sortez pas, car vous
2:21:17 êtes mon mal, par Allah !
2:21:19 Si j'avais à reprendre mon affaire, je n'aurais fait sortir aucun de vous
2:21:21 avec moi.
2:21:23 Sans vous,
2:21:25 qui aurait eu cette table dressée,
2:21:27 ce tapis étendu, et les rétributions versées ?
2:21:29 Et les salaires payés ? »
2:21:31 Je lui écrivis pour l'informer de ce qu'Abdallah m'avait dit,
2:21:33 ...
2:21:35 Il lui écrivit de sa propre main :
2:21:37 « Qu'Allah embellisse ton issue
2:21:39 et écarte de toi tout mal
2:21:41 et tout danger.
2:21:43 Ce qui m'a poussé à t'écrire
2:21:45 c'est ce que tu as dit à Abdallah »
2:21:47 et il dit
2:21:49 ...
2:21:51 L'espoir que mon souvenir s'éteigne
2:21:53 et tombe dans l'oubli
2:21:55 Et lorsque vous étiez ici,
2:21:57 mon souvenir se répandait,
2:21:59 et des gens se réunissaient auprès de vous
2:22:01 pour rapporter nos nouvelles,
2:22:03 et il n'y avait que du bien.
2:22:05 Si je restais, il ne me venait
2:22:07 de toi ni de ton frère que ce qui me satisfait.
2:22:09 Et ne garde rien dans ton cœur
2:22:11 qu'une bonne intention. Que la paix
2:22:13 soit sur toi.
2:22:15 Il dit : Quand nous voyageâmes,
2:22:17 la table et les tapis,
2:22:19 et tout ce qu'on installait pour nous…
2:22:22 Dit Salih :
2:22:24 Al-Mutawakkil envoya à mon père
2:22:26 mille dinars pour les distribuer.
2:22:28 Ali ibn al-Jahm vint à lui
2:22:30 au milieu de la nuit
2:22:32 et lui fit savoir qu'il préparait pour lui
2:22:34 une barque.
2:22:36 Puis 'Ubayd Allah apporta mille dinars
2:22:38 et dit :
2:22:40 Le Commandeur des croyants t'a accordé la permission
2:22:42 et t'a ordonné de prendre ceci.
2:22:44 Il dit :
2:22:46 Le Commandeur des croyants m'a dispensé
2:22:48 de ce que je déteste, et il refusa la somme.
2:22:50 Il revint auprès de nous,
2:22:52 puis dit : Ô Salih !
2:22:54 Je dis : Me voici.
2:22:56 Il dit : Je souhaite que tu renonces à cette
2:22:58 subsistance, car vous
2:23:00 ne la recevez qu'à cause de moi.
2:23:02 Il garda le silence, puis dit :
2:23:04 Qu'as-tu ?
2:23:06 Je dis : Je répugne à te donner une réponse de bouche,
2:23:08 ou à me tourner vers autre chose.
2:23:10 Il n'y a personne dans le peuple qui ait plus de charge de famille
2:23:12 que moi, et personne qui soit plus excusable.
2:23:14 Je me suis plaint à toi
2:23:16 et tu dis : ton ordre
2:23:18 est lié à mon ordre.
2:23:20 Peut-être qu'Allah dénouera de moi
2:23:22 ce nœud.
2:23:24 Tu as prié pour moi,
2:23:26 et j'espère qu'Allah t'a exaucé.
2:23:28 Il dit : Ne fais pas cela.
2:23:30 Je dis : Non.
2:23:32 Il dit : Alors mon père s'éloigna de nous,
2:23:34 ferma les portes entre nous et lui,
2:23:36 et évita nos demeures.
2:23:38 Puis il rapporta l'histoire
2:23:40 de sa prière pour Salih
2:23:42 et de son reproche à son égard,
2:23:44 puis de sa lettre à
2:23:46 Yahya ibn Khaqan pour qu'il cesse
2:23:48 l'aide à ses enfants.
2:23:50 La nouvelle parvint à al-Mutawakkil,
2:23:52 qui ordonna qu'on apporte
2:23:54 pour eux une somme rassemblée
2:23:56 de dix mois, pour les leur remettre.
2:23:58 Elle fut de quarante mille
2:24:00 dirhams.
2:24:02 Abu 'Abd Allah fut informé de cela,
2:24:04 garda le silence un instant et baissa les yeux,
2:24:06 puis dit :
2:24:08 Que puis-je faire si je veux une chose
2:24:10 et qu'Allah en veut une autre ?
2:24:12 L'imam Ahmad
2:24:14 est le terme ultime dans la connaissance de la Sunna,
2:24:16 par la science et par la pratique,
2:24:18 dans la connaissance du hadith et de ses branches,
2:24:20 et dans la connaissance du fiqh et de ses ramifications.
2:24:22 Il était la tête
2:24:24 en ascèse, en piété scrupuleuse,
2:24:26 en adoration et en sincérité.
2:24:28 Al-Marrudhi dit :
2:24:30 Abu 'Abd Allah me dit :
2:24:32 Je n'ai écrit aucun hadith sans
2:24:34 l'avoir mis en pratique,
2:24:36 au point qu'il m'est parvenu que le Prophète
2:24:38 (paix sur lui) se fit poser des ventouses,
2:24:40 et donna à Abu Taiba un dinar ;
2:24:42 je me fis poser des ventouses et donnai
2:24:44 au masseur un dinar.
2:24:46 Il dit : Je dis
2:24:48 à Abu 'Abd Allah :
2:24:50 Celui qui meurt en Islam et dans la Sunna
2:24:52 meurt dans le bien.
2:24:54 Il dit : Bien plutôt, il meurt dans
2:24:56 tout le bien.
2:24:58 Al-Maymuni dit :
2:25:00 Ahmad me dit : Ô Abu al-Hasan,
2:25:02 garde-toi de parler
2:25:04 d'une question qui ne te concerne pas.
2:25:06 Il dit :
2:25:08 Al-Fadl ibn Ziyad
2:25:10 dit : J'ai entendu Ahmad ibn Hanbal
2:25:12 Celui qui rejette un hadith du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:25:14 ... (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:25:16 ... est alors sur le bord de la perdition
2:25:18 pour lui
2:25:20 Et Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi a dit
2:25:22 J'étais moi-même et Ahmad
2:25:24 ibn al-Hasan al-Tirmidhi
2:25:26 auprès d'Ahmad ibn Hanbal
2:25:28 Ahmad lui dit alors
2:25:30 Ô Abu 'Abd Allah
2:25:32 on a mentionné devant Ibn Abi Qutayla
2:25:34 j'ai dit : les gens du hadith
2:25:36 il dit alors : les gens du hadith
2:25:38 sont un peuple de mauvaise espèce
2:25:40 Abu 'Abd Allah se leva alors
2:25:42 secouant son vêtement, et dit
2:25:44 zindiq ! zindiq !
2:25:46 puis il entra dans la maison
2:25:51 Et parmi sa conduite
2:25:53 'Abd al-Malik al-Maymuni a dit
2:25:55 Je n'ai jamais vu le turban d'Abu 'Abd Allah
2:25:57 autrement que sous son menton
2:25:59 et je l'ai vu détester autre chose que cela
2:26:01 (ce passage est repris ci-dessus)
2:26:03 Et al-Maymuni a dit
2:26:05 Je sais que je n'ai vu personne
2:26:07 plus propre de corps
2:26:09 ni plus soigneux de soi-même
2:26:11 dans sa moustache et les cheveux de sa tête
2:26:13 et les poils de son corps
2:26:15 ni de vêtement plus d'une blancheur éclatante
2:26:17 qu'Ahmad ibn Hanbal
2:26:19 qu'Allah soit satisfait de lui
2:26:21 Et 'Asim ibn 'Assam a dit
2:26:23 al-Bayhaqi
2:26:25 J'ai passé une nuit chez Ahmad ibn Hanbal
2:26:27 il apporta de l'eau et la posa
2:26:29 au matin
2:26:31 il regarda l'eau dans son état
2:26:33 et dit : Gloire à Allah !
2:26:35 un homme qui cherche la science
2:26:37 ne doit pas être sans invocation nocturne
2:26:39 Et 'Abd Allah a dit
2:26:41 J'ai entendu mon père dire
2:26:43 souvent je voulais me hâter
2:26:45 vers le hadith
2:26:47 mais ma mère saisissait mon vêtement
2:26:49 et disait : attends jusqu'à ce que l'appel
2:26:51 du muezzin retentisse
2:26:53 Al-Kudaymi a dit : nous a rapporté
2:26:55 'Ali ibn al-Madini
2:26:57 qui m'a dit Ahmad ibn Hanbal
2:26:59 Je désire ardemment t'accompagner
2:27:01 à La Mecque
2:27:03 et ce qui m'en empêche n'est que la crainte de t'importuner
2:27:05 ou que tu ne te lasses de moi
2:27:07 Quand je le quittai, je dis
2:27:09 Donne-moi un conseil
2:27:11 Il dit : Fais de la piété ta provision
2:27:13 et place l'au-delà
2:27:15 devant toi
2:27:17 'Abd Allah ibn Ahmad a dit
2:27:19 J'ai vu beaucoup de savants
2:27:21 de juristes et de muhaddithun
2:27:23 des Banu Hashim et des Qurayshites
2:27:25 et des Ansar venir à lui
2:27:27 certains baisaient sa main
2:27:29 et d'autres sa tête
2:27:31 et l'honoraient grandement
2:27:33 je ne les ai pas vus faire cela
2:27:35 envers aucun autre juriste que lui
2:27:37 et je ne l'ai pas vu désirer
2:27:39 cela
2:27:43 Et de son humilité
2:27:46 Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi a dit
2:27:48 J'ai vu Abu 'Abd Allah
2:27:50 acheter du pain au marché
2:27:52 et le porter dans un panier
2:27:54 et je l'ai vu acheter du poisson salé
2:27:56 à plusieurs reprises
2:27:58 et le mettre dans un chiffon qu'il portait lui-même
2:28:00 Et de son combat (pour la cause d'Allah)
2:28:04 'Abd Allah a dit
2:28:06 ibn Mahmud ibn al-Surj
2:28:08 J'ai entendu 'Abd Allah ibn Ahmad
2:28:10 dire : Mon père partit pour Tarsus
2:28:12 et y fit le ribat et combattit
2:28:14 et il dit à un homme : Tu dois
2:28:16 rester à la frontière, tu dois rester
2:28:18 à Qazwin, qui était une frontière
2:28:20 Al-Husayn ibn
2:28:22 Isma'il a dit : mon père a dit
2:28:26 Il se réunissait dans l'assemblée
2:28:28 d'Ahmad environ
2:28:30 cinq mille personnes
2:28:32 qui écrivaient le hadith
2:28:34 tandis que les autres apprenaient
2:28:36 de lui la bonne conduite et la dignité
2:28:38 Et Abu Bakr
2:28:40 ibn al-Mutawwi'i
2:28:42 J'ai fréquenté Abu 'Abd Allah pendant douze ans.
2:28:44 Douze ans durant,
2:28:46 alors qu'il lisait le Musnad à ses enfants,
2:28:48 je n'ai rien écrit de lui,
2:28:50 pas même un seul hadith ;
2:28:52 je ne faisais que observer sa conduite
2:28:54 et son caractère.
2:28:56 'Abd Allah ibn Muhammad
2:28:58 al-Warraq rapporte :
2:29:00 Ahmad ibn Hanbal dit :
2:29:02 Il me demanda : D'où venez-vous ?
2:29:04 Nous lui répondîmes : D'une séance
2:29:06 d'Abu Kurayb.
2:29:08 Il dit : Écrivez de lui,
2:29:10 car c'est un cheikh pieux.
2:29:12 Nous lui dîmes : Il te critique.
2:29:14 Il répondit : Et quelle importance ? Mon
2:29:16 cheikh est un homme pieux, et
2:29:18 c'est moi qui suis affligé de lui.
2:29:20 Abu Ja'far rapporte :
2:29:22 Ahmad était parmi les plus vivants,
2:29:24 les plus généreux et les meilleurs des gens,
2:29:26 et il était d'une grande réserve.
2:29:28 On n'entendait de lui
2:29:30 que l'étude des hadiths
2:29:32 et l'évocation des gens pieux,
2:29:34 dans la dignité, la sérénité
2:29:36 et des paroles bonnes.
2:29:38 Quand quelqu'un le rencontrait,
2:29:40 il l'accueillait avec joie et
2:29:42 se tournait vers lui.
2:29:44 Il faisait preuve d'une grande humilité
2:29:46 envers les cheikhs,
2:29:48 et ceux-ci le tenaient en haute estime.
2:29:50 Il traitait Yahya ibn Ma'in
2:29:52 d'une manière que je ne l'ai jamais vu
2:29:54 traiter quelqu'un d'autre : humilité, égards et déférence,
2:29:56 alors que Yahya était plus âgé que lui
2:29:58 de sept ans.
2:30:00 'Abd Allah ibn Ahmad rapporte :
2:30:02 Mon père,
2:30:04 lorsqu'il rentrait à la maison en venant de la mosquée,
2:30:06 frappait du pied afin qu'on entende
2:30:08 le bruit de ses sandales,
2:30:10 et parfois il toussait pour que l'on sache qu'il arrivait.
2:30:12 'Abdus al-'Attar rapporte :
2:30:15 J'ai envoyé mon fils avec la servante
2:30:17 saluer Abu 'Abd Allah.
2:30:19 Il l'accueillit chaleureusement, le fit asseoir sur ses genoux,
2:30:21 lui fit un bon accueil
2:30:23 et lui fit préparer un khabis (dessert),
2:30:25 puis dit à la servante :
2:30:27 Mange avec lui.
2:30:29 Et il se mit à le mettre à l'aise.
2:30:31 Al-Maymuni rapporte :
2:30:33 Abu 'Abd Allah avait un excellent caractère,
2:30:35 toujours souriant,
2:30:37 et supportait les torts du voisin
2:30:39 avec patience.
2:30:43 Sa subsistance :
2:30:45 Ibn al-Jawzi rapporte :
2:30:47 Son père lui laissa une maison de tissage (tiraz)
2:30:49 et une demeure où vivre.
2:30:51 Il louait cette maison de tissage
2:30:53 et subvenait ainsi à ses besoins par elle,
2:30:55 sans rien prendre des dons de personne ;
2:30:57 et parfois il exerçait lui-même ce métier,
2:30:59 et il louait ses services comme chameau de transport.
2:31:01 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
2:31:06 Ibn 'Aqil rapporte :
2:31:08 Parmi les choses étonnantes que j'ai entendues de ces
2:31:10 jeunes ignorants,
2:31:12 ils disent :
2:31:14 Ahmad ibn Hanbal n'est pas un faqih,
2:31:16 c'est seulement un muhaddith.
2:31:18 Il dit : Et c'est là le comble
2:31:20 de l'ignorance, car il a
2:31:22 des choix juridiques qu'il a fondés sur
2:31:24 les hadiths, d'une manière que ne connaît pas
2:31:26 celui qui dépasse même leurs grands savants.
2:31:28 Je dis :
2:31:30 Je pense qu'ils le croient
2:31:32 simplement un muhaddith, et rien de plus ;
2:31:34 bien plus, ils l'imaginent
2:31:36 à l'image des muhaddiths de notre époque.
2:31:38 Par Allah, il avait atteint
2:31:40 en fiqh particulièrement
2:31:42 le rang d'al-Layth, de Malik,
2:31:44 d'al-Shafi'i et d'Abu Yusuf,
2:31:46 et en ascétisme et piété
2:31:48 le rang de al-Fudayl et d'Ibrahim
2:31:50 ibn Adham,
2:31:52 et en mémorisation le rang de Shu'ba,
2:31:54 Yahya al-Qattan et Ibn al-Madini.
2:31:56 Mais l'ignorant
2:31:58 ne connaît pas son propre rang ;
2:32:00 comment connaîtrait-il alors
2:32:02 le rang d'autrui ?
2:32:06 Ibn al-Jawzi dit :
2:32:08 L'imam ne voyait pas l'écriture des livres comme…
2:32:10 Il interdisait de consigner ses paroles
2:32:12 et ses questions, et s'il
2:32:14 l'avait vu ainsi, il aurait eu
2:32:16 de nombreux écrits.
2:32:18 Il composa le Musnad, qui compte
2:32:20 trente mille hadiths.
2:32:22 Il disait à son fils Abdallah :
2:32:24 Conserve précieusement ce Musnad,
2:32:26 car il sera pour les gens
2:32:28 une référence (imam).
2:32:30 Et le Tafsir, qui compte
2:32:32 cent vingt mille
2:32:34 (versets/hadiths), ainsi que l'Abrogeant et l'abrogé,
2:32:36 l'Histoire, le hadith de
2:32:38 Shu'ba, l'Introduction,
2:32:40 le Postposé et l'antéposé dans le Coran,
2:32:42 les Réponses sur le Coran,
2:32:44 les Rites du pèlerinage, grand et petit,
2:32:46 et d'autres ouvrages.
2:32:48 J'ai dit : et le livre
2:32:50 de la Foi, et le livre
2:32:52 J'ai vu de lui un feuillet
2:32:54 du livre des Successions (fara'id).
2:32:56 Quant à son Tafsir mentionné,
2:32:58 il n'existe plus rien de lui,
2:33:00 et s'il avait été retrouvé, les savants
2:33:02 se seraient efforcés de le réunir,
2:33:04 et il serait devenu célèbre. Puis, s'il
2:33:06 avait composé un tafsir,
2:33:08 il n'aurait pas été inférieur à dix mille
2:33:10 transmissions, et il aurait dû
2:33:12 tenir en cinq volumes.
2:33:14 Voici le tafsir d'Ibn Jarir,
2:33:16 dans lequel il a rassemblé
2:33:18 ce qu'il a retenu, et nul n'atteint
2:33:21 Il n'est mentionné le tafsir d'Ahmad
2:33:23 par personne, à l'exception d'Abu al-Husayn Ibn al-Munadi,
2:33:25 qui dit dans son histoire :
2:33:27 Personne au monde n'a transmis
2:33:29 plus de hadiths de son père
2:33:31 qu'Abdallah ibn Ahmad,
2:33:33 car il a entendu de lui
2:33:35 le Musnad, qui compte trente mille,
2:33:37 et le Tafsir, qui compte
2:33:39 cent vingt mille.
2:33:41 Dit Ibn al-Jawzi :
2:33:43 Et parmi ses écrits,
2:33:45 c'est-à-dire Abu Abdallah,
2:33:47 le livre Nafy al-tashbih, en un volume,
2:33:49 (…)
2:33:51 et le livre al-Imama,
2:33:53 en un petit volume,
2:33:55 et le livre Al-Radd 'ala al-zanadiqa,
2:33:57 en trois parties,
2:33:59 et le livre al-Zuhd,
2:34:01 en un grand volume,
2:34:03 et le livre des vertus des Compagnons,
2:34:05 en un volume,
2:34:07 et le livre al-Risala fi al-Salat.
2:34:09 J'ai dit : il est attribué
2:34:11 à l'imam.
2:34:13 Ses grands élèves ont consigné de nombreuses questions,
2:34:15 comme al-Marwazi, al-Athram,
2:34:17 Harb, Ibn Hani,
2:34:19 al-Kawsaj, Abu Talib,
2:34:21 Furan, Muhannä al-Shami,
2:34:23 Salih ibn Ahmad,
2:34:25 son frère, et le fils de son oncle Hanbal,
2:34:27 et Abu Bakr al-Khallal a rassemblé
2:34:29 tout ce qui se trouvait chez eux de paroles
2:34:31 d'Ahmad, de ses fatwas,
2:34:33 de ses propos sur les défauts (des hadiths) et les rapporteurs,
2:34:35 la Sunna et les questions de détail,
2:34:37 au point qu'il obtint de cela
2:34:39 une quantité indescriptible.
2:34:41 Il voyagea vers les régions pour le recueillir
2:34:43 et écrivit de plus de
2:34:45 cent personnes parmi les compagnons de
2:34:47 l'imam.
2:34:49 Puis il écrivit beaucoup de cela de
2:34:51 leurs compagnons.
2:34:53 Puis il entreprit d'ordonner cela,
2:34:55 de le classer par chapitres
2:34:57 et de le ranger par sujets,
2:34:59 et composa le livre du Savoir,
2:35:01 le livre des Défauts,
2:35:03 le livre de la Sunna,
2:35:05 chacun de ces trois en trois volumes,
2:35:07 chacun des trois en trois volumes
2:35:09 le livre al-Jami',
2:35:11 en un volume ou plus.
2:35:13 Il a dit dans le livre
2:35:15 Akhlaq Ahmad ibn Hanbal :
2:35:17 Personne parmi ceux que je connais,
2:35:19 à ma connaissance, n'a posé
2:35:21 de questions sur les affaires d'Abu Abdallah
2:35:23 autant que moi, je ne m'en suis jamais occupé.
2:35:25 (…)
2:35:27 La naissance d'al-Khallal eut lieu
2:35:29 du vivant de l'imam Ahmad.
2:35:31 Il est possible qu'il l'ait vu
2:35:33 alors qu'il était jeune garçon.
2:35:37 Les épouses de l'imam Ahmad
2:35:39 et sa famille.
2:35:42 Zuhayr ibn Salih a dit :
2:35:44 Le mari de mon grand-père avec Umm Abu Abbasa
2:35:46 n'eut d'enfant avec elle
2:35:48 que mon père.
2:35:50 Puis elle décéda.
2:35:52 Il épousa ensuite Rayhana,
2:35:54 une femme arabe,
2:35:56 et elle ne lui donna que mon oncle Abdallah.
2:35:58 Al-Marrudhi a rapporté :
2:36:00 J'ai entendu Abu Abdallah
2:36:02 évoquer sa famille,
2:36:04 puis il invoqua la miséricorde d'Allah sur elle et dit :
2:36:06 « Nous sommes restés vingt ans
2:36:08 sans être en désaccord sur un seul mot. »
2:36:10 Zuhayr a dit :
2:36:12 Lorsque Umm Abdallah décéda,
2:36:14 mon grand-père acheta Hasan,
2:36:16 et elle lui donna un enfant,
2:36:18 Umm Ali Zaynab,
2:36:20 ainsi que Hasan et Husayn,
2:36:22 des jumeaux, qui moururent
2:36:24 peu après leur naissance.
2:36:26 Puis elle enfanta Hasan et Muhammad,
2:36:28 qui vécurent environ
2:36:30 quarante ans, et elle enfanta
2:36:32 après eux Sa'id.
2:36:34 Il était le plus vertueux des fils d'Ahmad
2:36:36 ibn Hanbal.
2:36:38 Il fut nommé juge d'Ispahan
2:36:40 et mourut là-bas en l'an
2:36:42 deux cent soixante-cinq
2:36:44 à l'âge d'un peu plus de soixante ans.
2:36:46 Quant au second fils,
2:36:48 c'est le hafiz
2:36:50 Abu Abd al-Rahman
2:36:52 Abdallah ibn Ahmad,
2:36:54 le transmetteur de son père,
2:36:56 l'un des grands imams.
2:36:58 Il mourut en l'an deux cent quatre-vingt-dix
2:37:00 à l'âge de soixante-dix-sept ans.
2:37:02 Il a une biographie
2:37:04 que j'ai rédigée.
2:37:06 Le troisième fils, Sa'id ibn Ahmad,
2:37:08 est celui-là, né de Ahmad
2:37:10 cinquante jours avant sa mort.
2:37:12 Il grandit et acquit la science du fiqh,
2:37:14 et mourut avant
2:37:16 son frère Abdallah.
2:37:18 Quant à Hasan et Muhammad
2:37:20 et Zaynab, rien ne nous est parvenu
2:37:22 de leur situation.
2:37:24 Et la descendance d'Abu Abdallah s'est éteinte,
2:37:26 à notre connaissance.
2:37:30 Sa maladie.
2:37:32 Abdallah a dit : j'ai entendu
2:37:34 mon père dire : j'ai accompli
2:37:36 soixante-dix-sept ans
2:37:38 et je suis entré dans la soixante-dix-huitième.
2:37:40 Salih a dit :
2:37:42 Lorsque ce fut le début du premier Rabi'
2:37:44 de l'année
2:37:46 deux cent quarante et un,
2:37:48 mon père eut de la fièvre la nuit du mercredi,
2:37:50 et il passa la nuit
2:37:52 fiévreux, respirant
2:37:54 avec une grande difficulté.
2:37:56 Les gens affluèrent,
2:37:58 et il dit : « Que me conseilles-tu ? »
2:38:00 Je dis : « Permets-leur d'entrer, ils invoqueront
2:38:02 pour toi. » Il dit :
2:38:04 « Je demanderai à Allah de guider mon choix. »
2:38:06 Ils entrèrent par groupes successifs,
2:38:08 jusqu'à ce que la maison fût pleine.
2:38:10 Ils l'interrogeaient, invoquaient
2:38:12 pour lui, puis sortaient,
2:38:14 et un autre groupe entrait.
2:38:16 Les gens affluèrent et la rue fut comble,
2:38:18 et nous fermâmes la porte de la ruelle.
2:38:20 Un voisin vint vers nous
2:38:22 qui s'était teint la barbe au henné.
2:38:24 Mon père dit :
2:38:26 « Je vois un homme qui ravive
2:38:28 un élément de la Sunna, et je m'en réjouis. »
2:38:30 Puis il me dit :
2:38:32 « Va acheter des dattes
2:38:34 et fais-en l'aumône en mon nom
2:38:36 comme expiation de serment. »
2:38:38 Je dormais à ses côtés,
2:38:40 et lorsqu'il avait besoin de quelque chose,
2:38:42 il me touchait et je le lui apportais.
2:38:44 Il se mit à remuer les lèvres
2:38:46 et ne cessa de prier
2:38:48 debout ; je le soutenais,
2:38:50 il s'inclinait et se prosternait,
2:38:52 et je le relevais à son inclinaison.
2:38:54 Il dit : « Et ils se réunirent… »
2:38:56 Des douleurs au côté lui restaient.
2:38:58 Et autres choses encore.
2:39:00 Mais sa raison demeurait ferme.
2:39:02 Lorsque vint le vendredi,
2:39:04 le douze
2:39:06 du mois de Rabi' al-Awwal,
2:39:08 deux heures après le lever du jour,
2:39:10 il rendit l'âme.
2:39:12 Al-Marrudhi a dit :
2:39:14 Ahmad tomba malade pendant neuf jours.
2:39:16 Il lui arrivait de permettre aux gens d'entrer
2:39:18 pour venir auprès de lui,
2:39:20 par groupes successifs,
2:39:22 le saluant, et il leur rendait leur salut de la main.
2:39:24 La nouvelle se répandit, et les gens devinrent nombreux.
2:39:26 Le sultan en fut informé,
2:39:28 ainsi que de l'affluence des gens.
2:39:30 Il chargea donc des hommes de garder sa porte,
2:39:32 ainsi que la porte de la ruelle attenante,
2:39:34 et les messagers chargés de rapporter les nouvelles.
2:39:36 Puis on ferma la porte de la ruelle,
2:39:38 et les gens se tenaient dans les rues
2:39:40 et dans les mosquées,
2:39:42 au point que certains marchands durent cesser leur commerce.
2:39:44 Vint alors le chambellan d'Ibn Tahir
2:39:46 et dit :
2:39:48 « Le Émir te transmet ses salutations
2:39:50 et désire te voir. »
2:39:52 Il répondit :
2:39:54 « Voilà une chose que je déteste.
2:39:56 Et le Commandeur des croyants
2:39:58 m'a dispensé de ce que je déteste. »
2:40:00 Puis arrivèrent les fils de Hashim,
2:40:02 entrèrent auprès de lui
2:40:04 et se mirent à pleurer sur lui.
2:40:06 Vinrent aussi des juges et d'autres personnes,
2:40:08 mais on ne leur permit pas d'entrer.
2:40:10 Entra alors auprès de lui
2:40:12 un cheikh qui dit :
2:40:14 « Souviens-toi de ta comparution devant Allah. »
2:40:16 Abu 'Abd Allah poussa un soupir
2:40:18 et les larmes coulèrent.
2:40:20 Lorsque vint
2:40:22 la veille de sa mort, un jour ou deux avant,
2:40:24 il dit :
2:40:26 « Faites venir pour moi les enfants. »
2:40:28 Sa langue était lourde.
2:40:30 Il dit :
2:40:32 On se mit à les rapprocher de lui,
2:40:34 et il se mit à les sentir et à leur caresser la tête,
2:40:36 les yeux pleins de larmes.
2:40:38 Sa maladie s'aggrava le jeudi,
2:40:40 et je l'ai fait ses ablutions.
2:40:42 Il dit :
2:40:44 « Passe les doigts entre les doigts. »
2:40:46 Lorsque arriva la nuit du vendredi,
2:40:48 son état devint très grave, et au milieu du jour il rendit l'âme.
2:40:50 Les gens poussèrent des cris,
2:40:52 et les voix s'élevèrent en pleurs,
2:40:54 au point qu'il semblait que le monde entier
2:40:56 fût ébranlé,
2:40:58 et que les ruelles et les rues fussent remplies.
2:41:00 Al-Marrudhi a dit :
2:41:02 On porta le cercueil
2:41:04 après que les gens fussent sortis de la prière du vendredi.
2:41:06 Salih, fils d'Ahmad, a dit :
2:41:08 Ibn Tahir,
2:41:10 c'est-à-dire le gouverneur de Bagdad,
2:41:12 envoya son chambellan Muzaffar,
2:41:14 accompagné de deux serviteurs portant
2:41:16 des mouchoirs contenant des étoffes et des parfums.
2:41:18 Ils dirent :
2:41:20 « Il te salue
2:41:22 et dit :
2:41:24 "J'ai fait ce que le Commandeur des croyants, s'il était présent, aurait fait." »
2:41:26 j'ai fait ce que, si le Commandeur des croyants avait été présent,
2:41:28 « Transmets mes salutations à l'Émir
2:41:30 et dis-lui :
2:41:32 "Le Commandeur des croyants a dispensé
2:41:34 Abu 'Abd Allah, de son vivant,
2:41:36 de ce qu'il détestait,
2:41:38 et je n'aime pas le suivre après sa mort
2:41:40 dans ce qu'il détestait." »
2:41:42 Ils revinrent et dirent :
2:41:44 « Cela demeurera ta devise. »
2:41:46 Ils dirent :
2:41:48 « Dis-nous... »
2:41:50 Une servante avait filé pour lui
2:41:52 une étoffe de dix empans,
2:41:54 dont le prix était de vingt-huit dirhams,
2:41:56 [...] pour en découper
2:41:58 deux chemises.
2:42:00 Nous en découpâmes pour lui deux linceuls
2:42:02 et en prîmes un autre à Furan,
2:42:04 et nous l'enveloppâmes dans trois linceuls.
2:42:06 Nous achetâmes pour lui du camphre,
2:42:08 puis, une fois sa toilette funéraire achevée,
2:42:10 nous le suaires.
2:42:12 Et nous achevâmes de le laver,
2:42:14 et nous le couvrîmes du linceul.
2:42:16 Environ cent personnes étaient présentes,
2:42:18 et nous le préparions pour le linceul,
2:42:20 et ils se mirent à embrasser son front
2:42:22 jusqu'à ce que nous le soulevions
2:42:24 sur le brancard.
2:42:26 Abd al-Wahhab al-Warraq dit :
2:42:28 Il ne nous est pas parvenu qu'une foule
2:42:30 à l'époque préislamique ni dans l'Islam
2:42:32 ait égalé cela,
2:42:34 c'est-à-dire ceux qui assistèrent à l'enterrement,
2:42:36 au point qu'il nous est parvenu que l'espace
2:42:38 fut mesuré et estimé, selon l'exactitude,
2:42:40 et qu'il s'élevait à environ
2:42:42 un million
2:42:44 — c'est-à-dire un million d'hommes.
2:42:46 Tel était le nombre de ceux qui assistèrent aux funérailles
2:42:48 de l'imam Ahmad.
2:42:50 Musa ibn Harun al-Hafiz dit :
2:42:52 On rapporte qu'Ahmad,
2:42:54 à sa mort, on mesura
2:42:56 les espaces étendus où les gens
2:42:58 se tenaient pour la prière sur lui ;
2:43:00 on estima les quantités
2:43:02 de gens par la mesure, selon
2:43:04 l'évaluation, à six cent mille
2:43:06 ou plus,
2:43:08 sans compter ce qui se trouvait aux abords,
2:43:10 dans les environs, sur les toits et les lieux
2:43:12 dispersés, qui étaient plus nombreux
2:43:14 qu'un million.
2:43:16 Les gens ouvrirent les portes des maisons
2:43:18 dans les rues et les ruelles,
2:43:20 appelant : « Que celui qui veut faire les ablutions le fasse ! »
2:43:22 Al-Khallal dit :
2:43:24 J'ai entendu Ibn Abi Salih
2:43:26 al-Qantari dire :
2:43:28 J'ai assisté à la saison
2:43:30 du pèlerinage pendant quarante ans,
2:43:32 et je n'ai jamais vu une foule
2:43:34 semblable à celle-ci,
2:43:36 c'est-à-dire lors du cortège d'Abu Abd Allah
2:43:38 — qu'Allah lui fasse miséricorde.
2:43:40 La biographie de l'Oumma,
2:43:43 l'Oumma des quatre (imams).