Dans la série Les quatre imams (série complète) · Leçon 5 sur 5

Biographies des quatre imams | Épisode (4) | Imam Ahmed bin Hanbal, que Dieu lui fasse miséricorde

◉ 3983 vues ⏱ 1:41:23 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : biographies des quatre imams et présentation de l'imam Ahmad
  2. 01:02 L'enfance de l'imam Ahmad, la mort de son père et sa quête du savoir
  3. 05:02 Les maîtres et disciples de l'imam Ahmad et sa description physique
  4. 08:02 Le savoir de l'imam Ahmad et les éloges des savants à son égard
  5. 12:04 L'ascétisme de l'imam Ahmad et sa patience face à la pauvreté
  6. 17:05 La dévotion, la piété et l'humilité de l'imam Ahmad
  7. 25:07 Le caractère de l'imam Ahmad et son amour de l'effacement et de la retraite
  8. 26:07 L'épreuve de la création du Coran sous le califat d'al-Ma'mun
  9. 34:08 L'épreuve de l'imam Ahmad sous al-Mu'tasim et sa controverse
  10. 49:09 Les coups reçus par l'imam Ahmad, sa fermeté et son pardon envers ses bourreaux
  11. 1:02:12 La clandestinité sous al-Wathiq et l'imam Ahmad sous al-Mutawakkil
  12. 1:16:14 Les largesses d'al-Mutawakkil et le refus de l'imam Ahmad de les accepter
  13. 1:22:15 Le savoir de l'imam Ahmad, ses écrits et ses disciples
  14. 1:33:21 La famille de l'imam Ahmad et ses enfants
  15. 1:35:21 La maladie et la mort de l'imam Ahmad
  16. 1:39:22 La préparation du corps de l'imam Ahmad et ses funérailles grandioses

Résumé de la leçon

Cet épisode traite de la biographie de l'imam Ahmad ibn Hanbal, qu'Allah lui fasse miséricorde, abrégée du livre Siyar a'lam al-nubala' de l'imam al-Dhahabi. Il évoque sa généalogie, sa jeunesse, sa quête du savoir, ses maîtres et ses disciples. Le cheikh met en lumière son rang scientifique et sa piété ascétique, l'épreuve qu'il a subie lors de la mihna relative à la création du Coran, et sa patience en cette épreuve. L'épisode expose également ses qualités et son caractère, son humilité et sa dévotion, et s'achève par l'évocation de sa mort et de ses funérailles. Il s'agit du dernier épisode de la série consacrée aux quatre imams.

Points clés

  • Découvrir la généalogie, la jeunesse et la quête précoce du savoir de l'imam Ahmad ibn Hanbal.
  • Le rang scientifique de l'imam dans le hadith et le fiqh, et le témoignage des savants sur sa mémoire et sa piété.
  • Sa patience et sa fermeté lors de l'épreuve de la création du Coran, malgré les coups et l'emprisonnement.
  • S'inspirer de son ascétisme, de son humilité et de son bon caractère envers les gens.
  • Son attachement à suivre la Sunna et à mettre en pratique les hadiths qu'il rapportait.
  • La grande estime portée aux imams après sa mort, puisqu'une foule nombreuse assista à ses funérailles.

Questions et réponses

Qui est l'imam Ahmad ibn Hanbal ?

C'est Abu 'Abd Allah Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal al-Marwazi puis al-Baghdadi, l'un des grands imams. Le cheikh le décrit comme l'imam en vérité et le cheikh de l'islam en sincérité.

Quelle est la mihna dont l'imam Ahmad a souffert ?

C'est la mihna de la création du Coran, épreuve à laquelle les savants furent soumis sous le règne des califes. L'imam Ahmad tint ferme dans la vérité malgré les coups et l'emprisonnement, comme l'explique le cheikh.

Quelles étaient les qualités et le caractère de l'imam Ahmad ?

Le cheikh rapporte qu'il était très humble, de bon caractère, toujours souriant, extrêmement pudique, généreux et qu'il supportait patiemment le préjudice de ses voisins.

Comment l'imam Ahmad est-il mort ?

Il mourut, qu'Allah lui fasse miséricorde, le vendredi douze jours avant la fin de rabi' al-awwal de l'an 241 de l'Hégire, après une maladie de neuf jours, et une foule nombreuse assista à ses funérailles.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Ce ne craignent Allah parmi Ses serviteurs que les savants
0:08 Biographies des quatre Imams.
0:18 Quatre biographies riches de beauté et de majesté,
0:24 abrégées avec soin
0:26 à partir de l'ouvrage unique et grandiose
0:29 Siyar a'lam al-nubala' (Biographies des nobles)
0:32 de l'imam al-Dhahabi, qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:37 préparé par le cheikh Muhammad al-Mahna,
0:41 qu'Allah le préserve.
0:43 L'imam Ahmad ibn Hanbal
0:48 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:51 Il est véritablement un imam,
0:53 et un cheikh al-Islam en vérité.
0:55 Abu 'Abdallah,
0:57 Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal,
0:59 al-Marwazi puis al-Baghdadi,
1:02 l'un des imams éminents.
1:04 Son père, Muhammad, était le père d'Abu 'Abdallah.
1:08 Il faisait partie des soldats de Merv.
1:10 Il mourut jeune,
1:12 âgé d'environ trente ans.
1:14 Ahmad fut laissé orphelin de père.
1:16 On a dit :
1:18 que sa mère quitta Merv
1:20 alors qu'elle le portait dans son ventre.
1:22 Salih ibn Ahmad rapporte :
1:24 Mon père m'a dit :
1:26 Je suis né au mois de Rabi' al-Awwal
1:28 de l'année cent soixante-quatre de l'Hégire.
1:31 Salih dit :
1:33 Mon père a dit : Ma mère l'a porté depuis Merv,
1:36 et son père est mort jeune.
1:38 Sa mère prit soin de lui.
1:42 Ses maîtres :
1:44 Il commença à chercher la science à l'âge de quinze ans,
1:46 l'année même où mourut
1:48 Malik et Hammad ibn Zayd.
1:50 Il entendit de lui (Hammad)
1:52 Shabib ibn Bishr,
1:54 et en entendit beaucoup.
1:56 Il reçut également de Sufyan ibn 'Uyayna al-Hilali,
1:58 du juge Abu Yusuf,
2:00 de Jarir ibn 'Abd al-Hamid,
2:02 d'Abu Bakr ibn 'Ayyash,
2:04 d'Abu Mu'awiya al-Darir,
2:06 de Ghundar et d'Ibn 'Ulayya,
2:08 et de Yazid ibn Harun.
2:10 Il entendit de Waki',
2:12 en grande quantité.
2:14 Yahya al-Qattan, et il s'y adonna beaucoup.
2:16 'Abd al-Rahman ibn Mahdi,
2:18 et Muhammad ibn Idris al-Shafi'i.
2:20 Jusqu'à descendre
2:22 dans la transmission de Qutayba
2:24 ibn Sa'id,
2:26 'Ali ibn al-Madini,
2:28 Abu Bakr ibn Abi Shayba,
2:30 et un groupe de ses contemporains.
2:32 Le nombre de ses maîtres
2:34 dont il rapporte dans le Musnad
2:36 est de deux cent quatre-vingts et quelques.
2:38 Il transmit de lui
2:40 al-Bukhari un hadith,
2:42 et, par Ahmad ibn al-Hasan, de lui,
2:44 un autre hadith sur les expéditions.
2:46 Muslim transmit de lui,
2:48 et Abu Dawud en grand nombre.
2:50 Il transmit aussi de lui
2:52 ses fils
2:54 Salih et 'Abdallah,
2:56 son cousin Hanbal ibn Ishaq,
2:58 et ses maîtres 'Abd al-Razzaq
3:00 et al-Shafi'i.
3:02 Mais al-Shafi'i ne le nomma pas,
3:04 et dit plutôt :
3:06 Mon informateur digne de confiance m'a rapporté...
3:08 Et 'Ali ibn al-Madini transmit de lui,
3:10 ainsi que Yahya ibn Ma'in,
3:12 Abu Zur'a et Abu Hatim,
3:14 et d'autres encore.
3:17 Son apparence :
3:20 Muhammad ibn 'Abbas al-Nahwi dit :
3:22 J'ai vu Ahmad ibn Hanbal,
3:24 au beau visage,
3:26 de taille moyenne, teignant sa barbe au henné,
3:28 d'une teinture qui n'était pas d'un rouge foncé,
3:30 et dans sa barbe, quelques poils noirs.
3:32 J'ai vu ses vêtements
3:34 blancs et amples.
3:36 Je l'ai vu porter un turban,
3:38 et il portait un pagne.
3:40 Al-Marwadhi dit :
3:42 J'ai vu Abu 'Abdallah
3:44 lorsqu'il était à la maison,
3:46 sa posture habituelle était assise en tailleur, humble et recueilli.
3:48 Et lorsqu'il sortait,
3:50 on ne percevait pas en lui
3:52 de grande marque de humilité.
3:54 J'entrais alors que le cahier était dans sa main.
3:56 Il récite.
3:58 Je ne sais pas avoir jamais vu quelqu'un
4:00 plus propre de corps
4:02 ni plus assidu à observer
4:04 pour lui-même, dans sa moustache,
4:06 les cheveux de sa tête et les poils de son corps,
4:08 ni plus pur dans un vêtement
4:10 avec une grande blancheur.
4:12 De la part d'Ahmad ibn Hanbal (qu'Allah l'agrée).
4:14 Abdullah ibn Ahmad a dit :
4:16 Mon père m'a dit :
4:18 Prends n'importe quel livre
4:20 parmi les livres de Waki' du Mussannaf, si tu le souhaites,
4:22 et si tu veux m'interroger
4:24 sur le texte, jusqu'à ce que je t'en informe,
4:26 je t'informerai de la chaîne de transmission,
4:28 et si tu veux m'interroger sur la chaîne de transmission jusqu'à
4:30 ce que je t'informe, moi, du texte.
4:32 Abdullah ibn Ahmad a dit :
4:34 Abu Zur'a m'a dit :
4:36 Ton père retient
4:38 un million de hadiths.
4:40 On lui demanda : « Comment le sais-tu ? »
4:42 Il répondit : « Je les ai étudiés avec lui ;
4:44 j'ai retenu chacun d'eux par chapitre. »
4:46 Ce récit
4:48 est authentique et témoigne de l'étendue du savoir
4:50 d'Abu Abdullah.
4:52 Ils comptaient cela parmi les répétitions,
4:54 ainsi que les athar (dits des Compagnons),
4:56 les fatwas des Successeurs et ce qui a été exégétisé,
4:58 et ce qui y ressemble.
5:00 Quant aux textes marfu' solides,
5:02 ils n'atteignent pas le dixième de cela.
5:04 Voilà.
5:06 Ibrahim al-Harbi a dit :
5:08 J'ai vu Abu Abdullah
5:10 comme si Allah avait réuni pour lui la science
5:12 des premiers et des derniers.
5:14 Ibn Rahawayh a dit :
5:16 J'étais assis avec Ahmad
5:18 et Ibn Ma'in,
5:20 et nous discutions,
5:22 « Quel est son exégèse ? »
5:24 Et ils se taisaient, sauf Ahmad.
5:26 Abu Bakr
5:28 al-Khallal a dit :
5:30 Ahmad avait écrit les livres d'opinion (ra'y),
5:32 les avait mémorisés, puis ne s'y est plus intéressé
5:34 après cela.
5:36 Ibrahim ibn Shammas a dit :
5:38 J'ai entendu Waki'
5:40 et Hafs ibn Ghiyath dire :
5:42 « Il n'est jamais venu à Kufa quelqu'un
5:44 comme ce jeune homme »,
5:46 voulant dire Ahmad ibn Hanbal.
5:48 Yahya al-Qattan a dit :
5:50 « Il n'est jamais venu chez nous quelqu'un comme ce
5:52 Ahmad, et Yahya ibn Ma'in,
5:54 et personne ne m'est venu de Bagdad
5:56 plus cher que Ahmad
5:58 ibn Hanbal. »
6:00 Mahanna ibn Yahya a dit :
6:02 « J'ai vu Ibn Uyayna,
6:04 Waki' et Abd al-Razzaq,
6:06 et je n'ai vu aucun homme
6:08 plus complet qu'Ahmad
6:10 dans sa science, son ascèse et sa piété. »
6:12 Et il mentionna d'autres choses.
6:14 Abdullah ibn Ahmad a dit :
6:16 J'ai entendu mon père dire :
6:18 « Je suis arrivé à Sana'a,
6:20 moi et Yahya ibn Ma'in,
6:22 et je me suis rendu chez Abd al-Razzaq
6:24 dans son village, tandis que Yahya restait en arrière.
6:26 Quand
6:28 je suis allé frapper à la porte,
6:30 un épicier en face de
6:32 sa maison m'a dit : "Ne frappe pas,
6:34 car le Cheikh est redouté."
6:36 Je me suis assis jusqu'à ce que,
6:38 avant le maghrib, il sorte.
6:40 Je me suis jeté vers lui
6:42 avec, dans ma main, des hadiths que j'avais écrits,
6:44 je l'ai salué et j'ai dit :
6:46 « Transmets-moi ceux-ci, qu'Allah te fasse miséricorde,
6:48 car je suis un étranger. »
6:50 Il dit : « Et qui es-tu ? »
6:52 Je dis : « Je suis Ahmad ibn Hanbal. »
6:54 Il dit :
6:56 Il m'a serré contre lui et a dit :
6:58 « Par Allah, tu es
7:00 Abu Abdullah ! »
7:02 Puis il prit les hadiths
7:04 et se mit à les lire jusqu'à ce que la nuit tombe.
7:06 Al-Ramadi a dit :
7:08 J'ai entendu Abd al-Razzaq
7:10 mentionner Ahmad ibn Hanbal,
7:12 et ses yeux se sont emplis de larmes.
7:14 Il dit :
7:16 On m'a rapporté que ses ressources s'étaient épuisées.
7:18 Je lui ai pris la main et je l'ai relevé
7:20 derrière la porte.
7:22 Il n'y avait personne avec nous.
7:24 Je lui ai donné dix dinars.
7:26 Alors il m'a dit : « Ô Abu Bakr,
7:28 si tu acceptais quoi que ce soit de quelqu'un,
7:30 tu accepterais de moi. »
7:32 Et Abdullah a dit :
7:34 J'ai dit à mon père :
7:36 On m'a rapporté qu'Abd al-Razzaq t'avait proposé
7:38 des dinars
7:40 Il a dit : « Oui. »
7:42 J'ai dit : « Il t'a offert, à ce que je crois, cinq cents dirhams. »
7:44 Mais il ne les accepta pas.
7:46 Il a dit : « Le jeûne m'a affaibli. »
7:48 Ahmad ibn Hanbal dirigeait la prière
7:50 derrière Abd al-Razzaq,
7:52 et il oublia (une partie de la prière).
7:54 Abd al-Razzaq l'interrogea à ce sujet,
7:56 et on lui apprit qu'il n'avait rien mangé
7:58 depuis trois jours.
8:00 Et Ahmad ibn Sinan a dit à al-Qattan :
8:02 « Je n'ai jamais vu Yazid vouer à quiconque
8:04 une vénération plus grande
8:06 que celle qu'il vouait à Ahmad ibn Hanbal,
8:08 et il n'honorait personne comme lui.
8:10 Il le faisait asseoir à ses côtés
8:12 et le révérait, sans plaisanter avec lui. »
8:14 Et Abd al-Razzaq a dit :
8:16 « Je n'ai vu personne
8:18 plus versé en fiqh ni plus scrupuleux qu'Ahmad ibn Hanbal. »
8:20 Ahmad ibn Hanbal (...)
8:22 (...)
8:24 J'ai dit : « Il a dit cela
8:26 alors qu'il avait vu des hommes comme ath-Thawri,
8:28 Malik et Ibn Juraydj. »
8:30 Et d'après Ismail ibn Ulayya :
8:32 on fit l'iqama pour la prière,
8:34 et il dit :
8:36 « Où est Ahmad ibn Hanbal ? »
8:38 « Dites-lui qu'il avance et dirige la prière
8:40 pour nous. »
8:42 Et al-Haytham ibn Jamil, le hafiz, a dit :
8:44 « Si Ahmad vit,
8:46 il sera une preuve (hujja)
8:48 pour les gens de son époque. »
8:50 Et Qutayba a dit :
8:52 « Le meilleur des gens de son temps était Ibn al-Mubarak,
8:54 puis ce jeune homme,
8:56 c'est-à-dire Ahmad ibn Hanbal. »
8:58 « Et lorsque tu vois un homme
9:00 aimer Ahmad, sache
9:02 qu'il est un homme de la Sunna.
9:04 Et s'il avait vécu à l'époque d'ath-Thawri,
9:06 al-Awza'i et al-Layth,
9:08 il aurait été leur chef. »
9:10 On demanda à Qutayba :
9:12 « Ahmad doit-il être compté parmi les Successeurs ? »
9:14 Il dit :
9:16 « Parmi les grands Successeurs. »
9:18 J'ai dit :
9:21 « Ahmad a rapporté dans son Musnad
9:23 beaucoup de hadiths de Qutayba. »
9:25 Al-Muzani a dit :
9:27 Ash-Shafi'i m'a dit :
9:29 « J'ai vu à Bagdad un jeune homme
9:31 qui, lorsqu'il disait « Nous a rapporté »,
9:33 les gens tous disaient : « C'est vrai. »
9:35 J'ai demandé : « Et qui est-il ? »
9:37 Il dit : « Ahmad ibn Hanbal. »
9:39 Et Harmala a dit :
9:41 « J'ai entendu ash-Shafi'i dire :
9:43 « Je suis sorti de Bagdad
9:45 sans y laisser derrière moi
9:47 un homme plus excellent, plus savant,
9:49 plus versé en fiqh ni plus pieux
9:51 qu'Ahmad ibn Hanbal. »
9:53 Et d'après Ali ibn al-Madini :
9:55 « Allah a honoré la religion par Abu Bakr as-Siddiq le jour de l'apostasie,
9:57 et par Ahmad le jour de l'épreuve (mihna). »
9:59 (...)
10:01 (...)
10:03 Abu Ubayd a dit :
10:05 « Je me rapproche d'Allah par le souvenir d'Ahmad.
10:07 Je n'ai pas vu d'homme plus savant
10:09 en Sunna que lui. »
10:11 Et Ibn Ma'in a dit :
10:13 « Il voulait que je sois comme Ahmad.
10:15 Par Allah, je ne serai jamais
10:17 comme lui. »
10:19 Ibn Abi Hatim a dit :
10:21 « J'ai interrogé mon père au sujet d'Ali ibn
10:23 al-Madini et d'Ahmad ibn Hanbal :
10:25 lequel des deux était le plus mémorisant ? »
10:27 Il dit :
10:29 « Ils étaient proches l'un de l'autre en mémorisation,
10:31 mais Ahmad était plus versé en fiqh. »
10:33 « Lorsque tu vois quelqu'un
10:35 aimer Ahmad, sache que
10:37 Compagnon de la Sunna.
10:39 Abu Zur'a a dit :
10:41 Ahmad ibn Hanbal était plus grand
10:43 qu'Ishaq, et plus savant en fiqh
10:45 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus complet
10:47 qu'Ahmad. Et il a dit :
10:49 An-Nasa'i a réuni
10:51 chez Ahmad ibn Hanbal la connaissance
10:53 du hadith et du fiqh,
10:55 la piété scrupuleuse, l'ascèse et la patience.
10:57 Abu Dawud a dit :
10:59 Les assemblées d'Ahmad
11:01 étaient des assemblées de l'au-delà ;
11:03 on n'y évoquait aucune chose
11:05 relative aux affaires d'ici-bas.
11:07 Je ne l'ai jamais vu mentionner ce bas monde, pas même une fois.
11:10 Ibn Salm a dit :
11:12 J'ai entendu Muhammad ibn Nasr
11:14 al-Marwazi dire :
11:16 Je me suis rendu à la demeure d'Ahmad ibn Hanbal
11:18 à plusieurs reprises, et je l'ai interrogé
11:20 sur des questions,
11:22 et il lui fut demandé : « Qui avait
11:24 le plus de hadiths, Ahmad ou Ishaq ? »
11:26 Il répondit : « C'est Ahmad,
11:28 qui avait le plus de hadiths et qui était le plus pieux. »
11:30 Ahmad a surpassé les gens de son temps.
11:32 J'ai dit :
11:34 Ahmad était d'une grande stature,
11:36 chef en hadith,
11:38 en fiqh, et en dévotion envers Allah.
11:40 Des adversaires mêmes ont fait son éloge,
11:42 alors que dire de ses frères
11:44 et de ses pairs ?
11:46 Il inspirait la crainte révérencielle en ce qui concerne Allah,
11:48 au point qu'Abu Ubayd a dit :
11:50 « Je n'ai craint aucun homme
11:52 dans une question comme j'ai craint Ahmad
11:54 ibn Hanbal,
11:58 pour son mérite, sa piété,
12:00 et ses qualités morales. »
12:02 Salih ibn Ahmad a dit :
12:04 Un jour, je suis entré chez mon père
12:06 aux jours du Wafiq,
12:08 et Allah sait dans quel état nous étions
12:10 lorsqu'il sortit
12:12 pour la prière de l'après-midi. Il avait
12:14 un tapis sur lequel il s'asseyait,
12:16 qui avait subi tant d'années
12:18 qu'il était usé,
12:20 et sous lui se trouvait un livre,
12:22 un cahier, c'est-à-dire un papier,
12:24 dans lequel il y avait
12:26 « Ô Abu Abdullah,
12:28 que dire de ta situation de gêne
12:30 et de tes dettes ?
12:32 Je t'ai envoyé quatre
12:34 mille dirhams.
12:36 Ce n'est ni une aumône ni une zakat,
12:38 c'est simplement un bien
12:40 que j'ai hérité de mon père. »
12:42 J'ai lu la lettre et je l'ai posée.
12:44 Quand il entra,
12:46 j'ai dit : « Ô père, qu'est-ce que cette lettre ? »
12:48 Il rougit
12:50 et dit :
12:52 « Je l'ai rendue à son auteur »,
12:54 et il écrivit à l'homme :
12:56 « Ta lettre m'est parvenue,
12:58 et nous sommes en bonne santé.
13:00 Quant à la dette, elle concerne
13:02 un homme qui ne nous accable pas.
13:04 Et pour notre famille, elle est dans les bienfaits d'Allah. »
13:06 Puis, lorsqu'une année ou environ s'écoula, nous en reparlâmes,
13:08 et il dit :
13:10 « Si nous l'avions acceptée,
13:12 elle aurait disparu. »
13:14 ... (la suite de la phrase est reportée à la ligne suivante)
13:16 Ubayd al-Qari a dit :
13:18 Son oncle entra chez Ahmad
13:20 et dit : « Ô neveu,
13:22 qu'est-ce que cette peine,
13:24 et qu'est-ce que cette tristesse ? »
13:26 Il releva la tête et dit :
13:28 « Ô oncle,
13:30 heureux celui qu'Allah a rendu obscur dans son renom. »
13:32 Salih a dit :
13:35 Souvent j'ai vu
13:37 mon père prendre un morceau de pain sec, en secouer
13:39 la poussière,
13:41 le mettre dans une écuelle,
13:43 verser dessus de l'eau,
13:45 puis le manger avec du sel.
13:47 Il mangeait fréquemment
13:49 du pain trempé dans du vinaigre.
13:51 Lorsqu'il tombait malade, il prenait
13:53 un récipient rempli d'eau,
13:55 y récitait [le Coran], puis disait :
13:57 « Bois-en, lave ton visage
13:59 et tes mains. »
14:01 Il lui arrivait parfois de sortir chez l'épicier,
14:03 et il achetait du bois et autre chose,
14:05 qu'il portait à la main.
14:07 Je l'entendais
14:09 souvent dire :
14:11 « Allahumma sallim, sallim ! » (Ô Allah, préserve, préserve !)
14:13 Et al-Marrudhi a dit :
14:15 J'ai dit à Abu 'Abdallah :
14:17 « Qu'il est nombreux, celui qui invoque (Allah) pour toi ! »
14:19 Il répondit :
14:21 « Je crains que ce ne soit là un piège (istidraj). »
14:23 « Par quoi cela ? »
14:25 Al-Marrudhi a dit :
14:27 J'ai vu un médecin chrétien
14:29 sortir de chez Ahmad,
14:31 accompagné d'un moine.
14:33 Il m'a dit qu'il lui avait demandé
14:35 de venir avec lui pour voir
14:37 Abu 'Abdallah.
14:39 Et j'ai introduit un chrétien auprès d'Abu 'Abdallah,
14:41 et il lui dit :
14:43 « Je désire ardemment te voir
14:45 depuis des années ;
14:47 ta rencontre est une bénédiction pour l'Islam seul,
14:49 mais pour l'ensemble des créatures.
14:51 Et il n'y a parmi nos compagnons
14:53 personne
14:55 qui ne soit satisfait de toi. »
14:57 J'ai alors dit à Abu 'Abdallah :
14:59 « J'espère vraiment qu'on invoquera pour toi
15:01 dans toutes les métropoles. »
15:03 Il dit : « Ô Abu Bakr,
15:05 lorsqu'un homme se connaît lui-même,
15:07 les paroles des gens ne lui servent à rien. »
15:09 Et parmi ses bonnes manières :
15:13 'Abdallah ibn Ahmad a dit :
15:15 J'ai vu mon père prendre
15:17 un cheveu du Prophète
15:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:21 le placer sur sa bouche et l'embrasser,
15:23 et je pense
15:25 que je l'ai vu le poser sur
15:27 ses yeux, le tremper
15:29 dans l'eau et la boire, cherchant guérison
15:31 par lui. Et je l'ai vu
15:33 prendre l'écuelle du Prophète, sur lui la paix et la bénédiction d'Allah,
15:35 la laver
15:37 puis boire dedans.
15:39 Et je l'ai vu boire de l'eau de Zamzam,
15:41 cherchant guérison par elle,
15:43 et s'en essuyer les mains et le visage.
15:45 Ahmad
15:47 ibn Sa'id al-Darimi
15:49 a dit :
15:51 Ahmad ibn Hanbal m'a écrit,
15:53 à Abu Ja'far,
15:55 qu'Allah l'honore,
15:57 de la part d'Ahmad ibn Hanbal.
15:59 'Abd al-Rahman al-Zuhri a dit :
16:01 Mon oncle se rendit auprès d'Ahmad
16:03 ibn Hanbal et le salua.
16:05 Lorsqu'il le vit,
16:07 il se leva d'un bond et l'honora.
16:09 Et al-Marrudhi a dit :
16:11 Ahmad m'a dit :
16:13 « Je n'ai jamais écrit un hadith
16:15 sans l'avoir mis en pratique,
16:17 jusqu'à ce que me parvienne que le Prophète
16:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'était fait ventouser
16:21 et avait donné à Abu Taiba
16:23 un dinar,
16:25 et moi j'ai donné au ventouseur un dinar
16:27 lorsque je me suis fait ventouser. »
16:29 Hanbal a dit : « J'ai vu
16:31 Abu 'Abdallah, lorsqu'il voulait
16:33 (parler de) la Résurrection, dire à ses compagnons de séance :
16:35 « Si vous voulez... »
16:37 'Abdallah ibn Ahmad a dit :
16:39 J'ai entendu mon père dire :
16:41 Al-Shafi'i m'a dit :
16:43 « Ô Abu 'Abdallah,
16:45 si le hadith est authentique selon vous,
16:47 informez-nous, afin que nous nous y rendions ;
16:49 vous êtes plus savants
16:51 que nous des rapports authentiques.
16:53 Ainsi,
16:55 si un rapport est authentique, fais-le-moi savoir
16:57 afin que j'aille vers lui. »
16:59 Yahya ibn Ma'in a dit :
17:01 « Je n'ai jamais vu quelqu'un comme Ahmad.
17:03 Nous l'avons accompagné cinquante ans,
17:05 et il ne nous a jamais surpassés
17:07 en quoi que ce soit de ce qu'il possédait. »
17:09 'Abdallah ibn Ahmad a dit :
17:11 Mon père lisait
17:13 le Coran en entier chaque jour, sept (parties),
17:15 et il dormait
17:17 un sommeil léger après la prière de 'Isha',
17:19 puis se levait jusqu'au matin,
17:21 priant et invoquant.
17:23 Ahmad al-Dawraqi a dit :
17:25 Lorsque Ahmad ibn Hanbal arriva
17:27 du Yémen, de chez Abd
17:29 al-Razzaq, je le vis là-bas
17:31 pâle, à La Mecque,
17:33 et la fatigue et l'épuisement
17:35 étaient visibles sur lui ; je lui parlai,
17:37 et il dit : « Cela
17:39 est peu de chose au regard de ce que nous avons appris
17:41 d'Abd al-Razzaq. »
17:43 Al-Marrudhi a dit :
17:45 Abu Abd Allah, lorsqu'on mentionnait
17:47 la mort, les sanglots l'étouffaient,
17:49 et il disait :
17:51 « Lorsque je me remémore la mort,
17:53 toute chose de ce monde
17:55 me paraît insignifiante ;
17:57 ce n'est qu'une nourriture à la place d'une autre
17:59 et un vêtement à la place d'un autre,
18:01 et ce ne sont que des jours
18:03 peu nombreux. Je ne préfère
18:05 rien à la pauvreté ;
18:07 et si je trouvais le moyen,
18:09 je partirais, afin qu'il n'y ait plus
18:11 de mention de moi.
18:13 Et il disait : « Je voudrais être
18:15 dans un défilé à La Mecque, afin que
18:17 je ne sois pas connu.
18:19 Je suis éprouvé par la renommée. »
18:23 Parmi son comportement :
18:25 Al-Khallal a dit :
18:27 J'ai dit à Zuhayr ibn Salih,
18:29 le petit-fils de l'imam Ahmad :
18:31 As-tu vu ton grand-père ?
18:33 Il dit : « Oui. Il est mort
18:35 après dix années.
18:37 Nous entrions chez lui chaque jour,
18:39 ma fratrie et moi, le vendredi,
18:41 et il y avait entre nous et lui
18:43 une porte. Et il
18:45 écrivait pour chacun de nous
18:47 deux pièces d'argent deux par deux,
18:49 sur un billet adressé à Fami,
18:51 qui s'occupait de lui.
18:54 Et il m'arrivait de passer près de lui pendant qu'il
18:56 était assis au soleil, le dos
18:58 découvert, où l'on voyait la trace
19:00 des coups entre
19:02 ses épaules. »
19:04 J'avais un frère cadet que je
19:06 mettais en colère ; mon père voulut
19:08 le circoncire, il prépara alors un grand repas
19:10 et invita des gens.
19:12 Mon grand-père envoya dire :
19:14 « Il m'est parvenu ce que vous avez fait
19:16 pour cela, et tu as
19:18 gaspillé. » Il commença
19:20 par les pauvres et les faibles.
19:22 Le lendemain,
19:24 le barbier arriva,
19:26 et notre famille fut présente.
19:28 Mon grand-père vint et s'assit auprès de
19:30 l'enfant, et sortit
19:32 ce qu'il avait, et le remit au barbier,
19:34 puis se leva.
19:36 Le barbier regarda la bourse :
19:38 il n'y avait qu'un seul dirham.
19:40 Nous avions retiré
19:42 beaucoup de tapis,
19:44 et l'enfant était sur une estrade
19:46 surélevée, couverte d'étoffes colorées ;
19:48 il ne désapprouva pas cela.
19:50 Et arriva chez nous,
19:52 venant de Khorasan, le cousin maternel de mon grand-père ;
19:54 il logea chez mon père.
19:56 Je suis entré avec lui chez mon grand-père.
19:58 Une servante arriva
20:00 avec un plateau sur lequel
20:02 se trouvaient du pain, des herbes et du sel,
20:04 et un plat dans lequel
20:06 il y avait de la viande et des blettes,
20:08 c'est-à-dire beaucoup de rôti.
20:10 Il mangea avec nous,
20:12 et interrogea le cousin maternel au sujet de ceux qui restaient
20:14 de sa famille au Khorasan au cours du
20:16 repas ; parfois
20:18 il lui échappait des mots,
20:20 et mon grand-père lui parlait en persan
20:22 et plaçait la viande devant lui
20:24 et devant moi.
20:26 Puis il prit un plat à côté de lui
20:28 et y mit des dattes et des noix,
20:30 et se mit à manger
20:32 et à servir l'homme.
20:34 Al-Maymuni a dit :
20:36 Je demandais souvent
20:38 à Abu Abd Allah au sujet d'une chose,
20:40 et il répondait : « Me voici, me voici. »
20:42 Et d'al-Marrudhi, il a dit :
20:44 Je n'ai pas vu le pauvre
20:46 Dans une assemblée plus noble que lui.
20:48 Dans l'assemblée d'Ahmad.
20:50 Il penchait vers eux,
20:52 se tenant à distance des gens de ce monde.
20:54 Il avait de la mansuétude,
20:56 et n'était pas pressé dans ses décisions.
20:58 Il faisait preuve de beaucoup d'humilité.
21:00 Que la sérénité et la gravité l'accompagnent.
21:02 Et lorsqu'il s'asseyait
21:04 dans son assemblée après la prière de l'après-midi, pour donner des fatwas
21:06 il ne parlait pas
21:08 jusqu'à ce qu'on l'interroge.
21:10 Et lorsqu'il sortait vers sa mosquée, il ne prenait pas la place d'honneur.
21:12 Il était
21:14 Abu Abdallah, d'une grande pudeur,
21:16 noble de caractère,
21:18 aimant la générosité.
21:20 Harun al-Mustamli a dit :
21:22 J'ai rencontré Ahmad ibn Hanbal
21:24 et je lui ai dit :
21:26 Nous n'avons rien.
21:28 Il me donna alors cinq dirhams,
21:30 et dit : nous n'avons rien
21:32 d'autre que cela.
21:34 Hamdan ibn Ali a dit :
21:36 Les vêtements d'Ahmad n'étaient pas remarquables,
21:38 si ce n'est qu'il portait un coton propre.
21:40 Et il a dit :
21:43 Al-Fadl ibn Ziyad a dit :
21:45 J'ai vu sur Abu Abdallah,
21:47 en hiver, deux chemises
21:49 et une tunique colorée entre elles,
21:51 et parfois une chemise
21:53 et un lourd manteau de fourrure.
21:55 Je l'ai vu porter un turban
21:57 par-dessus le bonnet,
21:59 et une lourde couverture.
22:01 J'ai entendu Abu Imran al-Wirkani
22:03 lui dire un jour :
22:05 Ô Abu Abdallah,
22:07 tout cet habit !
22:09 Il rit alors, puis dit :
22:11 Je suis frileux face au froid.
22:13 Et Muhammad ibn al-Husayn
22:15 a rapporté
22:17 qu'Abu Bakr al-Marwazi
22:19 leur a raconté les bonnes manières d'Abu Abdallah.
22:21 Il a dit :
22:23 Abu Abdallah n'était pas ignorant,
22:25 et si quelqu'un l'offensait, il faisait preuve de patience
22:27 et supportait.
22:29 Il disait : Allah suffit,
22:31 il n'était pas rancunier,
22:33 ni pressé.
22:35 Très humble, de bon caractère,
22:37 toujours souriant, d'un abord doux,
22:39 ni rude ni dur.
22:41 Il aimait pour Allah
22:43 et détestait pour Allah.
22:45 Et lorsqu'il s'agissait d'une affaire religieuse,
22:47 sa colère devenait intense.
22:49 Il supportait les torts des voisins.
22:53 Ibrahim ibn Shammas a dit :
22:55 Je connaissais Ahmad ibn Hanbal
22:57 alors qu'il était jeune homme,
22:59 et il veillait la nuit en prière.
23:01 Al-Marwazi a dit :
23:03 J'ai vu Abu Abdallah se lever
23:05 pour son wird, vers le milieu de la nuit,
23:07 jusqu'à approcher de l'aube.
23:09 Abdallah a dit :
23:11 Il m'arrivait d'entendre mon père
23:13 à l'aube invoquer pour des gens
23:15 en les nommant.
23:17 Il multipliait l'invocation et la faisait discrètement.
23:19 Il priait entre
23:21 le maghrib et l'isha.
23:23 Après la prière de l'isha,
23:25 il accomplissait des rak'at méritoires,
23:27 puis faisait le witr
23:29 et dormait un bref sommeil,
23:31 puis se levait et priait.
23:33 Al-Maymuni a dit :
23:35 Me dit le juge Muhammad
23:37 ibn Muhammad ibn Idris al-Shafi'i :
23:39 Ahmad m'a dit :
23:41 Ton père,
23:43 c'est-à-dire l'imam al-Shafi'i,
23:45 fait partie des six pour lesquels je prie à l'aube.
23:47 Et il était
23:49 doux dans sa récitation,
23:51 et il m'arrivait de ne pas en comprendre certaines parties.
23:53 Il jeûnait
23:55 de façon assidue, puis rompait,
23:57 selon la volonté d'Allah,
23:59 et ne délaissait pas le jeûne du lundi et du jeudi,
24:01 ni les jours blancs.
24:03 Puis, à son retour de l'expédition militaire,
24:05 il jeûna assidûment jusqu'à sa mort.
24:07 Al-Athram a dit :
24:09 J'ai appris que Al-Shafi'i
24:11 avait dit à Abu Abdullah,
24:13 c'est-à-dire Ahmad ibn Hanbal :
24:15 « Le Commandeur des croyants
24:17 m'a demandé de te chercher
24:19 un poste de juge au Yémen,
24:21 et toi, tu aimes sortir vers Abd
24:23 al-Razzaq, car tu as obtenu
24:25 ce que tu voulais, et tu juges selon la vérité. »
24:27 Ahmad dit à Al-Shafi'i :
24:29 « Ô Abu Abdullah,
24:31 si j'entends cela
24:33 de ta part une seconde fois, tu ne
24:35 me verras plus auprès de toi. »
24:37 Muhammad ibn Musa a dit :
24:39 « J'ai vu Abu Abdullah
24:41 quand un Khorassanais lui dit :
24:43 « Louange à Allah qui t'a fait voir… »
24:45 Il dit :
24:47 « Assieds-toi. Quelle chose
24:49 suis-je, moi ? »
24:51 Et à propos d'un homme qui disait :
24:53 « J'ai vu les traces de la tristesse
24:55 sur le visage d'Abu Abdullah,
24:57 alors qu'une personne faisait son éloge,
24:59 et qu'on lui disait : « Qu'Allah te récompense
25:01 au nom de l'Islam par le bien ! »,
25:03 il répondit : « Bien plutôt qu'Allah
25:05 récompense l'Islam en mon nom par le bien.
25:07 Qui suis-je, et que suis-je ? »
25:09 Et al-Marwazi a dit :
25:11 « J'ai entendu Ahmad ibn Hanbal
25:13 mentionner les mœurs des hommes pieux
25:15 et dire :
25:17 « Je demande à Allah qu'Il ne nous fasse pas
25:19 disparaître. Où sommes-nous par rapport à ceux-là ? »
25:21 Il aimait
25:23 l'effacement et la retraite loin des gens,
25:25 il rendait visite au malade,
25:27 et il détestait marcher
25:29 dans les marchés, et il préférait
25:31 la solitude.
25:33 Al-Maymuni a dit :
25:35 « Ahmad a dit : j'ai vu que l'isolement
25:37 et »
25:39 Muhammad ibn al-Hasan ibn Harun a dit :
25:41 « J'ai vu Abu Abdullah
25:43 lorsqu'il marchait dans la rue,
25:45 il détestait qu'une personne le suive.
25:47 J'ai dit :
25:49 « Préférer l'effacement et l'humilité
25:51 et la grande crainte
25:53 sont des signes de la piété et de la réussite. »
25:55 Salih ibn Ahmad a dit :
25:57 « Mon père,
25:59 lorsqu'un homme invoquait pour lui,
26:01 disait :
26:03 « Les actes se jugent à leur fin. »
26:07 L'épreuve
26:10 de proclamer la vérité est grande ;
26:12 elle a besoin de force et de sincérité,
26:14 car le sincère
26:16 sans force est incapable de s'en acquitter,
26:18 et le fort
26:20 sans sincérité est abandonné.
26:22 Celui qui les accomplit tous deux pleinement
26:24 est un véridique.
26:26 Et celui qui faiblit, au moins
26:28 qu'il éprouve de la peine et désapprouve dans son cœur :
26:30 au-delà de cela, il n'y a
26:32 ni foi ni force
26:34 si ce n'est par Allah.
26:36 Lorsque la communauté était unie
26:38 et leur religion établie sous le califat
26:40 d'Abu Bakr et de Umar,
26:42 quand Umar, qu'Allah l'agrée, fut martyrisé,
26:44 les chefs du mal se dressèrent
26:46 contre le martyr Uthman,
26:48 jusqu'à ce qu'il fût égorgé injustement,
26:50 et la parole se dispersa,
26:52 et eut lieu la bataille du Chameau,
26:54 puis la bataille de Siffin.
26:56 Alors apparurent les Kharijites
26:58 et ils traitèrent d'infidèles les maîtres des Compagnons.
27:00 Puis apparurent les Rafidites
27:02 et les Nawasib
27:04 à l'époque des Compagnons.
27:06 Apparurent les Qadariyya,
27:08 puis les Mu'tazila à Bassora,
27:10 ainsi que les Jahmiyya et les Mujassima
27:12 au Khorassan, au cours
27:14 de l'époque des Successeurs,
27:16 avec l'apparition de la Sunna et de ses gens,
27:18 jusqu'après l'an deux cents.
27:20 Alors apparut le calife al-Ma'mun,
27:22 qui était intelligent, versé dans le kalam,
27:24 et qui avait une recherche dans le raisonnement,
27:26 et il fit venir
27:28 les livres des Anciens
27:30 et arabisa la sagesse des Grecs.
27:32 Il se leva et s'assit à ce sujet (il s'agitait, il s'en occupait sans relâche).
27:34 Il agita et mit en mouvement (les esprits).
27:36 Les Jahmiyya et les Mu'tazila relevèrent
27:38 leurs têtes.
27:40 Et même les chiites.
27:42 Car il en était ainsi,
27:44 et la situation en vint à ce point :
27:46 il contraignit la Oumma à professer que le Coran est créé,
27:48 et il mit à l'épreuve les savants.
27:50 Il ne laissa aucun répit,
27:52 et il mourut la même année,
27:54 laissant derrière lui, dans la religion, du mal et de l'épreuve.
27:56 Car la Oumma
27:58 n'a cessé de tenir que le Coran magnifique
28:00 est la parole d'Allah, Sa révélation et Sa descente (en tant que message),
28:02 et ne connaissaient pas
28:04 autre chose que cela,
28:06 jusqu'à ce que surgît parmi eux la thèse
28:08 selon laquelle il est la parole d'Allah, mais créée,
28:10 et qu'on ne l'attribue
28:12 à Allah que par une attribution d'honneur,
28:14 comme (on dit) « la Maison d'Allah »
28:16 et « la chamelle d'Allah ».
28:18 Les savants rejetèrent cela,
28:20 et les Jahmiyya ne se montraient pas ouvertement
28:22 sous le règne du Mahdi, de Rachid
28:24 et d'al-Amin.
28:26 Puis, lorsque al-Ma'mun accéda au pouvoir,
28:28 (Ibn Nuh) dit (cela) et fit paraître la doctrine.
28:30 Muhammad ibn Nuh dit :
28:32 Hārūn al-Rachid dit :
28:34 « Il m'est parvenu que Bishr
28:36 ibn Ghiyath al-Marisi dit
28:38 que le Coran est créé.
28:40 Qu'Allah me soit témoin :
28:42 s'Il me le fait vaincre,
28:44 je le tuerai assurément. »
28:46 Al-Dawraqi dit :
28:48 Al-Marisi se cachait
28:50 du temps de Rachid.
28:52 Lorsque Rachid mourut, il apparut
28:54 et appela à l'égarement.
28:56 Puis al-Ma'mun
28:58 examina la question théologique et débattit,
29:00 mais il demeura hésitant
29:02 quant à l'appel à son innovation.
29:04 Abu al-Faraj ibn al-Jawzi dit :
29:06 Il fréquenta un groupe de
29:08 Mu'tazila,
29:10 qui embellirent à ses yeux la thèse selon laquelle le Coran est créé.
29:12 Il (al-Ma'mun) hésitait
29:14 et surveillait les restes des anciens cheikhs.
29:16 Puis sa résolution se raffermit,
29:18 et il mit les gens à l'épreuve.
29:20 Ibn Akthem dit :
29:22 al-Ma'mun nous dit :
29:24 « Si Yazid ibn Harun
29:26 ne craignait pas (d'être tué), j'aurais proclamé que le Coran est créé. »
29:28 L'un de ses familiers dit :
29:30 « Ô Commandeur des croyants,
29:32 et qui est Yazid ? »
29:34 « Qu'il craigne (Allah) ! »
29:36 Il dit : « Malheur à toi !
29:38 Si je le proclame,
29:40 il me contredira,
29:42 les gens divergeront et il y aura
29:44 discorde, et je déteste
29:46 la discorde. »
29:48 L'homme dit :
29:50 « Je vais m'enquérir de cela auprès de lui. »
29:52 Il partit pour Wasit,
29:54 vint auprès de Yazid
29:56 et dit : « Ô Abu Khalid,
29:58 le Commandeur des croyants
30:00 te transmet son salut
30:02 et te dit :
30:04 « Je veux proclamer que le Coran est créé. »
30:06 Il (Yazid) dit :
30:08 « Tu mens au sujet du Commandeur des croyants !
30:10 Le Commandeur des croyants
30:12 ne contraint pas les gens à ce
30:14 qu'ils ne connaissent pas.
30:16 Si tu es sincère, assieds-toi. »
30:18 Lorsque les gens se furent rassemblés,
30:20 (Yazid) dit (la même chose).
30:22 Le lendemain,
30:24 ils se rassemblèrent.
30:26 L'homme se leva et dit ce que (Yazid) avait dit.
30:28 Yazid dit :
30:30 « Tu mens au sujet du Commandeur des croyants :
30:32 il ne contraint pas
30:34 les gens à ce qu'ils ne connaissent pas,
30:36 ni à ce que personne
30:38 n'a professé. »
30:40 L'homme revint auprès d'al-Ma'mun
30:42 et dit : « Ô Commandeur des croyants,
30:44 tu es plus savant (que moi). »
30:46 Il lui rapporta le récit.
30:48 Salih ibn Ahmad dit :
30:50 Puis il mit à l'épreuve le peuple.
30:52 Et il ordonna que soit conduit en prison celui qui s'était abstenu.
30:54 en prison.
30:56 Alors les gens répondirent tous,
30:58 à l'exception de quatre :
31:00 mon père, Muhammad ibn Nuh,
31:02 al-Qawariri,
31:04 et al-Hasan ibn Hammad.
31:06 Sajjada.
31:08 Puis ces deux-là répondirent.
31:10 Mon père et Muhammad ibn Nuh restèrent
31:12 en prison pendant quelques jours.
31:14 Puis arriva une lettre de Tarsous
31:16 ordonnant de les enchaîner l'un à l'autre.
31:18 Abu Ma'mar dit :
31:20 al-Qati'i :
31:22 Lorsque nous fûmes amenés au palais du sultan,
31:24 aux jours de l'épreuve (al-mihna),
31:26 Ahmad ibn Hanbal se trouvait là,
31:28 ayant été amené lui aussi.
31:30 Lorsqu'il vit les gens répondre,
31:32 — or c'était un homme doux —
31:34 ses veines se gonflèrent et ses yeux rougirent,
31:36 et cette douceur disparut.
31:38 Je lui dis : « Réjouis-toi ! »
31:40 Ibn Fudayl nous a rapporté
31:42 d'après al-Walid ibn Abdullah,
31:44 d'après Abu Salama,
31:46 qui dit : « Il y avait parmi les Compagnons
31:48 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
31:50 celui qui, lorsqu'on voulait l'amener
31:52 à renoncer à quelque chose de sa religion,
31:54 voyait ses prunelles
31:56 dans sa tête
31:58 tourner comme celles d'un fou. »
32:00 Ibn Abi Usama dit :
32:02 On nous a rapporté qu'Ahmad,
32:04 aux jours de l'épreuve, lui fut dit :
32:06 « Ô Abu Abdullah,
32:08 ne vois-tu pas la vérité
32:10 comment le faux a prévalu sur elle ? »
32:12 Il répondit : « Non !
32:14 La prévalence du faux sur la vérité,
32:16 c'est que les cœurs se détournent
32:18 de la guidée vers l'égarement,
32:20 alors que nos cœurs demeurent attachés à la vérité. »
32:22 Abu Ja'far
32:24 al-Anbari dit :
32:26 Lorsqu'Ahmad fut conduit auprès d'al-Ma'mun,
32:28 je fus informé de cela,
32:30 je traversai l'Euphrate
32:32 et trouvai Ahmad assis dans le khan.
32:34 Je le saluai,
32:36 et il dit : « Ô Abu Ja'far,
32:38 tu t'es fatigué (en vain) !
32:40 Tu es aujourd'hui le chef,
32:42 et les gens suivent ton exemple.
32:44 Par Allah, si tu réponds
32:46 à la thèse de la création du Coran,
32:48 les gens y répondront certainement,
32:50 et si tu ne réponds pas,
32:52 beaucoup de gens se détourneront de leur religion.
32:54 Malgré cela,
32:56 si l'homme ne te tue pas,
32:58 tu mourras tout de même,
33:00 car la mort est inévitable.
33:02 Crains donc Allah et ne réponds pas. »
33:04 Ahmad se mit à pleurer
33:06 et à dire ce qu'Allah voulut.
33:08 Puis il dit :
33:10 « Ô Abu Ja'far,
33:12 répète-lui (ce qu'il t'a dit). »
33:14 Je répétai donc, et il disait :
33:16 « Ce qu'Allah veut. »
33:18 Muhammad ibn Ibrahim al-Bushanji dit :
33:20 Ils se mirent à discuter avec
33:22 Abu Abdullah,
33:24 c'est-à-dire l'imam Ahmad,
33:26 au sujet de la dissimulation (taqiyya) et de ce qui a été rapporté à ce propos.
33:28 Il leur dit :
33:30 « Que ferez-vous du hadith de Khabbab ?
33:32 Ceux qui vous ont précédés,
33:34 l'un d'eux était scié
33:36 avec la scie,
33:38 et cela ne le détournait pas de sa religion. »
33:40 Il dit : « Nous désespérâmes de lui. »
33:42 Puis Ahmad dit :
33:44 « Je ne me soucie pas de la prison,
33:46 ce n'est rien pour moi ni pour ma demeure,
33:48 ni d'un seul coup (de fouet),
33:50 ni d'être tué par l'épée.
33:52 Je crains seulement l'épreuve du fouet. »
33:54 Quelques gens de la prison l'entendirent
33:56 et dirent :
33:58 « Ne t'en fais pas, ô Abu Abdullah,
34:00 ce ne sont que deux coups de fouet,
34:02 après quoi tu ne sais pas où ils tomberont. »
34:04 Comme si son angoisse s'était apaisée.
34:06 Salih ibn Ahmad dit :
34:08 On emmena mon père et Muhammad ibn Nuh
34:10 de Bagdad, enchaînés l'un à l'autre.
34:12 Nous nous mîmes donc en route avec eux
34:14 vers Anbar.
34:16 Abu Bakr demanda
34:18 quelles étaient les conditions de mon père
34:20 « Ô Abu Abdallah,
34:22 si l'on te présente le sabre, accepteras-tu ? »
34:24 Il dit : « Non. »
34:26 Puis ils poursuivirent leur route.
34:28 J'entendis mon père dire :
34:30 Nous arrivâmes à Rahba
34:32 au cœur de la nuit.
34:34 Un homme se présenta à nous
34:36 et demanda : « Lequel d'entre vous est Ahmad
34:38 ibn Hanbal ? »
34:40 On lui indiqua
34:42 et il lui dit : « Ô Ahmad,
34:44 qu'y a-t-il à perdre à la tuer ici
34:46 et à entrer au Paradis ? »
34:48 Puis il dit :
34:50 « Je te confie à Allah », et il s'en alla.
34:52 Ahmad dit :
34:54 Je me renseignai à son sujet
34:56 et on me dit : c'est un homme
34:58 parmi les Arabes de la tribu de Rabi'a,
35:00 il s'appelle Jabir
35:02 ibn Amir, et il fait mention
35:04 de lui en bien.
35:06 Ibrahim ibn Abdallah dit :
35:08 Ahmad ibn Hanbal dit :
35:10 Je n'ai jamais entendu, depuis que
35:12 je suis entré dans cette affaire,
35:14 une parole plus forte que celle d'un Bédouin
35:16 qui me l'adressa dans la place de Tawq.
35:18 Il me dit : « Ô Ahmad,
35:20 si la vérité te fait périr,
35:22 tu seras mort martyr ;
35:24 et si tu vis, tu vivras digne de louange. »
35:26 Mon cœur s'en fortifia.
35:28 Salih ibn Ahmad dit :
35:30 Mon père dit :
35:32 Lorsque nous arrivâmes à Adhana,
35:34 et que nous en repartîmes,
35:36 au cœur de la nuit,
35:38 on nous ouvrit sa porte,
35:40 et voici qu'un homme entra
35:42 et dit : « Une bonne nouvelle :
35:44 l'homme est mort. »
35:46 Il voulait dire al-Ma'mun.
35:48 Mon père dit :
35:50 J'avais demandé à Allah de ne pas le revoir,
35:52 et je ne le revis pas.
35:54 Il mourut à Badhandun,
35:56 Badhandun étant un fleuve des Byzantins.
35:58 Ahmad resta
36:00 emprisonné à Raqqa
36:02 jusqu'à ce que l'on prête allégeance à al-Mu'tasim,
36:04 à la suite de la mort de son frère,
36:06 et Ahmad fut renvoyé à Bagdad.
36:08 Salih dit :
36:10 Lorsque mon père et Muhammad ibn Nuh
36:12 furent renvoyés vers Tarsus,
36:14 ils furent reconduits les fers aux pieds.
36:16 Quand il arriva à Raqqa,
36:18 il fut embarqué sur un bateau.
36:20 Lorsqu'il parvint à Ana,
36:22 Muhammad ibn Nuh mourut,
36:24 et on lui ôta ses chaînes,
36:26 et mon père pria sur lui.
36:28 Et Hanbal dit :
36:30 Abu Abd Allah Ahmad ibn Hanbal dit :
36:32 Je n'ai vu personne
36:34 d'aussi jeune âge
36:36 qui se tienne plus fermement pour l'ordre d'Allah
36:38 que Muhammad ibn Nuh.
36:40 J'espère qu'il
36:42 a été achevé par un bon sort.
36:44 Il me dit un jour :
36:46 « Ô Abu Abd Allah,
36:48 Allah, Allah !
36:50 Tu n'es pas comme moi,
36:52 car on a tendu
36:54 les cous des gens vers toi
36:56 dans l'attente de ce qui viendra de ta part.
36:58 Crains donc Allah,
37:00 et tiens ferme dans l'ordre d'Allah »,
37:02 ou quelque chose de semblable.
37:04 Il mourut ; je priai sur lui et l'enterrai.
37:06 Salih dit :
37:08 Mon père fut conduit à Bagdad enchaîné.
37:10 Il demeura à al-Yasiriyya
37:12 quelques jours,
37:14 puis il fut emprisonné dans la demeure de Nakturit,
37:16 près de la demeure d'Imara,
37:18 puis transféré à la prison publique
37:20 de Mausiliyya.
37:22 Ahmad dit :
37:24 Je dirigeais la prière des gens de la prison
37:26 alors que j'étais enchaîné.
37:28 Lorsque vint le mois de Ramadan de l'année
37:30 dix-neuf, je dis
37:32 Cela eut lieu après la mort d'al-Ma'mun,
37:34 quatorze mois plus tard.
37:36 On me transféra à la demeure d'Ishaq
37:38 ibn Ibrahim,
37:40 c'est-à-dire le gouverneur de Bagdad.
37:42 Quant à Hanbal, il dit :
37:44 Abu 'Abd Allah fut emprisonné
37:46 dans la demeure d'Imara, à Bagdad,
37:48 dans l'écurie de l'émir Muhammad
37:50 ibn Ibrahim,
37:52 mon frère Ishaq ibn Ibrahim.
37:54 Il était détenu dans une cellule étroite,
37:56 et il tomba malade pendant le Ramadan.
37:58 Puis il fut transféré peu après
38:00 à la prison commune.
38:02 Il demeura donc en prison environ
38:04 trente mois.
38:06 Nous allions le voir,
38:08 et il me lut le Kitab al-Irja'
38:10 et d'autres ouvrages en détention.
38:12 Je le vis diriger la prière avec eux
38:14 alors qu'il était enchaîné.
38:16 Mon père dit :
38:18 Chaque jour, on envoyait vers moi
38:20 deux hommes,
38:22 dont l'un s'appelait
38:24 Ahmad ibn Ahmad ibn Rabah,
38:26 et l'autre Abu Shu'ayb ibn al-Hajjam.
38:28 Ils ne cessaient de discuter avec moi
38:30 jusqu'à ce que,
38:32 lorsque l'un se levait, on appelait
38:34 un gardien qui ajoutait une chaîne,
38:36 si bien que j'eus à mes pieds
38:38 quatre entraves.
38:40 Il dit : Quand nous arrivâmes
38:42 au lieu connu sous le nom de Bab
38:44 al-Bustan,
38:46 on me fit sortir la tête la première,
38:48 puis on me fit monter à cheval, les entraves aux pieds,
38:50 sans que personne ne me retienne.
38:52 Plus d'une fois,
38:54 je faillis tomber la tête en avant
38:56 à cause du poids des chaînes.
38:58 Puis on conduisit mon père à la demeure d'al-Mu'tasim.
39:00 On me fit entrer dans une chambre,
39:02 puis on me fit entrer dans une pièce,
39:04 et l'on verrouilla la porte sur moi au cœur
39:06 de la nuit, sans lampe.
39:08 Au lendemain,
39:10 je sortis ma ceinture,
39:12 la serrai autour des entraves pour les porter,
39:14 et je relevai mon pantalon.
39:16 Alors vint le messager d'al-Mu'tasim
39:18 qui dit :
39:20 Réponds ! Il me prit par la main
39:22 et me fit entrer auprès de lui,
39:24 moi portant les entraves.
39:26 Il était assis,
39:28 et Ahmad ibn Abi Du'ad était présent,
39:30 ayant réuni
39:32 une foule nombreuse de ses partisans.
39:34 Al-Mu'tasim me dit :
39:36 Approche-le, approche-le !
39:38 On ne cessa de me rapprocher jusqu'à
39:40 ce qu'il dise :
39:42 Assieds-toi !
39:44 Je m'assis, les entraves m'accablant.
39:46 Je restai un moment,
39:48 puis je dis : Me permets-tu de parler ?
39:50 Il dit : Parle.
39:52 Je dis :
39:54 Vers quoi appelaient Allah et Son Messager ?
39:56 Il garda le silence un instant,
39:58 puis dit :
40:00 Vers le témoignage qu'il n'y a de divinité qu'Allah.
40:02 Je dis :
40:04 Eh bien, j'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah.
40:06 Puis je dis :
40:08 Ton aïeul Ibn 'Abbas
40:10 rapporte
40:12 que, lorsque la délégation de 'Abd al-Qays
40:14 arriva auprès du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
40:16 ils l'interrogèrent sur
40:18 la foi.
40:20 Il dit : Savez-vous ce qu'est
40:22 la foi ? Ils dirent :
40:24 Allah et Son Messager sont plus savants.
40:26 Il dit : C'est le témoignage
40:28 qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
40:30 et que Muhammad est le Messager d'Allah,
40:32 l'accomplissement de la prière,
40:34 l'acquittement de la zakat,
40:36 et que vous donniez le khumus du butin.
40:38 Al-Mu'tasim dit alors :
40:40 Si je ne t'avais pas trouvé
40:42 entre les mains de celui qui était avant moi,
40:44 je ne t'aurais pas exposé à cela.
40:46 Puis il dit :
40:48 Ô 'Abd al-Rahman ibn Ishaq,
40:50 ne t'ai-je pas ordonné de lever l'épreuve ?
40:52 Je dis : Allah.
40:54 Il y a là, en vérité, quelque chose de grand.
40:56 Pour la délivrance des musulmans
40:58 Puis il leur dit
41:00 Ils disputèrent avec lui et discutèrent avec lui.
41:02 Ô Abd ar-Rahman
41:04 Dit-il.
41:06 Que dis-tu du Coran ?
41:08 J'ai dit
41:10 Que dis-tu, toi, au sujet de la science d'Allah ?
41:12 Il se tut.
41:14 Alors l'un d'entre eux me dit :
41:16 Allah le Très-Haut n'a-t-Il pas dit :
41:18 Allah est le Créateur de toute chose
41:20 Et le Coran
41:22 N'est-ce pas quelque chose
41:24 Je dis : Allah a dit.
41:26 Il détruit toute chose.
41:28 Est-ce que n'a été détruit que ce qui
41:30 Allah voulut
41:32 aucun rappel ne leur parvient
41:34 De leur Seigneur, (c'est) un rappel nouveau.
41:36 Se peut-il qu'il s'agisse d'un innovateur (muhdath) ?
41:38 sauf une créature
41:40 J'ai dit : Allah a dit
41:42 Sad
41:44 Et par le Coran, plein de rappel
41:46 Le rappel (al-dhikr), c'est le Coran.
41:48 Et celle-là, il n'y a rien dedans
41:50 Alif et lam
41:52 Certains ont mentionné le hadith de 'Imran ibn Husayn
41:54 Certes, Allah a créé le mâle
41:56 Alors j'ai dit : « Ceci ».
41:58 Khatta haddathana
42:00 Avec une seule mention
42:02 Certes, Allah a prescrit le rappel
42:04 Ils ont argué du hadith d'Ibn Mas'oud
42:06 Ce qu'Allah a créé
42:08 ni Paradis ni Enfer
42:10 Ni ciel ni terre
42:12 Plus grand que le verset du Trône
42:14 J'ai dit
42:16 La création s'est effectivement produite en vue du Paradis.
42:18 Le Feu, le ciel et la terre
42:20 Et il n'est pas tombé sur le Coran.
42:22 Alors certains d'entre eux dirent
42:24 Hadith de Khabbab
42:26 Ô toi (là-bas) !
42:28 Rapproche-toi d'Allah autant que tu le peux.
42:30 Car tu ne t'approcheras
42:32 à Lui avec une chose qu'il aime
42:34 de sa parole
42:36 Je dis : « C'est bien ainsi. »
42:38 Dit Salih
42:40 Et Ibn Abi Dawud a fait
42:42 Regarde ton père en colère
42:44 Mon père dit
42:46 Et il parlait ainsi.
42:48 Je lui réponds
42:50 Et celui-ci parle, alors je lui réponds.
42:52 Lorsque l'homme parmi eux cesse (son propos / son acte).
42:54 Ibn Abi Dawud s'y opposa.
42:56 Il dit : « Ô Commandeur des croyants ! »
42:58 Il jure par Allah,
43:00 Égaré, qui égare, innovateur (en matière de religion)
43:02 Il dit
43:04 Parlez-lui, discutez avec lui.
43:06 Il me parle, alors je lui réponds.
43:08 Et celui-ci me parle
43:10 Alors je lui réponds
43:12 Puis, lorsqu'ils cessent.
43:14 Dit Al-Mu'tasim.
43:16 Malheur à toi, ô Ahmad, que dis-tu ?
43:18 Je dis : ô Commandeur des croyants
43:20 Donnez-moi quelque chose
43:22 Du Livre d'Allah
43:24 J'ai dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
43:26 Jusqu'à ce que je le dise
43:28 Hanbal dit
43:30 Abu Abdallah a dit
43:32 Ils ont argumenté contre moi.
43:34 avec quelque chose qui fortifie
43:36 Mon cœur, et il ne se libère pas
43:38 Ma langue ne saurait le décrire.
43:40 Ils ont désavoué les traditions rapportées (āthār).
43:42 Et je ne pensais pas qu'ils en étaient là.
43:44 jusqu'à ce que je l'entende
43:47 Muhammad ibn Ibrahim al-Bushanji
43:49 Il m'a rapporté certains
43:51 Nos compagnons (de notre école) que Ahmad
43:53 Ibn Abid Wad
43:55 Il se tourna vers Ahmad et s'adressa à lui.
43:57 Il ne se retourna pas vers lui.
43:59 Jusqu'à ce que Al-Mu'tasim dise
44:01 Ô Ahmad
44:03 Ne parles-tu pas à Abu 'Abdallah ?
44:05 Je dis :
44:07 Je ne le connais pas parmi les gens de science, donc je ne lui parlerai pas.
44:09 Dit Salih
44:11 Ibn Ubayd Wad se mit à dire
44:13 Ô Commandeur des croyants,
44:15 par Allah, si tu me répondais
44:17 cela m'est plus cher que mille dinars
44:19 et cent mille dinars,
44:21 on en compterait de cela
44:23 autant qu'Allah voudra en compter.
44:25 Il dit :
44:27 « Si tu me réponds,
44:29 je délierai ses liens de ma propre main
44:31 et je marcherai vers lui avec mes troupes,
44:33 et je piétinerai sa nuque. »
44:35 Puis il dit :
44:37 « Ô Ahmad, par Allah,
44:39 je suis vraiment compatissant envers toi
44:41 et je te plains
44:43 comme je plains mon fils Haroun.
44:45 Que dis-tu ? »
44:47 Je dis : « Apportez-moi
44:49 [une preuve] du Livre d'Allah et de la Sunna de Son Messager. »
44:51 Lorsque la séance se prolongea,
44:53 il s'impatienta
44:55 et dit : « Levez-vous ! »
44:57 Et il me retint auprès de lui,
44:59 tandis qu'Abd al-Rahman ibn Ishaq me parlait.
45:01 Il dit : « Malheur à toi !
45:03 Réponds-moi ! »
45:05 Abd al-Rahman lui dit :
45:07 « Ô Commandeur des croyants,
45:09 je le connais depuis trente ans.
45:11 Il professe l'obéissance envers toi, le pèlerinage
45:13 et le jihad à tes côtés.
45:15 Il dit : par Allah,
45:17 c'est un savant
45:19 et c'est un faqih,
45:21 et il ne me déplairait pas qu'il soit avec moi
45:23 pour répondre en mon nom aux gens des communautés. »
45:25 Puis il dit :
45:27 « Connaissais-tu Salih al-Rachidi ? »
45:29 Je dis : « J'ai entendu parler de lui. »
45:31 Il dit : « Il était mon précepteur. »
45:33 Et il se trouvait à ce moment-là
45:35 assis à cet endroit,
45:37 et il fit un signe vers un coin de la maison.
45:39 Il m'interrogea sur le Coran,
45:41 et je le contredis.
45:43 Alors je donnai l'ordre de le frapper, et on le piétina et le traîna.
45:45 Ô Ahmad,
45:47 réponds-moi sur une chose
45:49 où il y a pour toi la moindre issue,
45:51 afin que je délie tes liens de ma propre main.
45:53 Je dis :
45:55 « Apportez-moi quelque chose du Livre d'Allah
45:57 et de la Sunna de Son Messager. »
45:59 La séance se prolongea, il se leva
46:01 et je fus ramené à l'endroit [de ma détention].
46:03 Après le coucher du soleil,
46:05 il envoya vers moi deux hommes
46:07 parmi les compagnons d'Ibn Abi Dawud,
46:09 qui passèrent la nuit auprès de moi,
46:11 discutèrent avec moi et restèrent en ma compagnie,
46:13 jusqu'au moment
46:15 de la rupture du jeûne, où l'on apporta
46:17 la nourriture, et ils insistèrent
46:19 pour que je rompe le jeûne, mais je ne le fis pas.
46:21 Je dis : c'était alors
46:23 les nuits du Ramadan.
46:25 Il dit : al-Mu'tasim envoya
46:27 vers moi Ibn Abi Dawud
46:29 de nuit, et il dit :
46:31 « Te dit le Commandeur
46:33 des croyants : que dis-tu ? »
46:35 Je lui répondis à peu près
46:37 comme je répondais [auparavant].
46:39 Ibn Abi Dawud dit :
46:41 « Le Commandeur des croyants
46:43 a juré de te frapper coup sur coup
46:45 et de te jeter dans un lieu
46:47 où le soleil ne te parvient pas,
46:49 et il dit : si
46:51 tu me réponds, je viendrai à toi
46:53 pour délier tes liens de ma propre main. »
46:55 Puis il s'en alla.
46:57 Au matin, son messager vint,
46:59 me prit par la main
47:01 et me conduisit à lui.
47:03 Il leur dit : « Discutez avec lui
47:05 et parlez-lui. »
47:07 Ils se mirent à discuter avec moi,
47:09 et je leur répondais.
47:11 Il en fut ainsi sans cesse
47:13 jusqu'à près du zénith.
47:15 Lorsqu'il s'impatienta, il dit :
47:17 « Levez-vous ! » Puis
47:19 il resta seul avec moi et avec Abd al-Rahman
47:21 ibn Ishaq, et il ne cessa pas
47:23 de me parler, puis il se leva et entra,
47:25 et je fus ramené à l'endroit [de ma détention].
47:27 Il dit :
47:29 Lorsque vint la troisième nuit,
47:31 je dis : [c'est] proche.
47:33 Qu'il arrive demain
47:35 quelque chose de mon affaire
47:37 et il ordonna qu'on m'apporte une corde
47:39 on m'apporta une corde
47:41 et j'en attachai les entraves
47:43 et je remis la ceinture
47:45 de mon pantalon
47:47 de crainte qu'il ne m'arrive quelque chose
47:49 et que je me retrouve nu
47:51 Quand vint le lendemain,
47:53 on me fit entrer dans la demeure
47:55 et voici qu'elle était pleine à craquer
47:57 je me mis à passer d'un endroit
47:59 à un autre
48:01 et il y avait des gens avec eux des sabres
48:03 et des gens avec eux des fouets
48:05 et pendant les deux jours précédents
48:07 il n'y avait eu aucun grand
48:09 parmi ceux-là
48:11 Quand je fus arrivé auprès de lui,
48:13 il dit : « Qu'il s'assoie. »
48:15 Puis il dit : « Débattez avec lui,
48:17 parlez-lui. »
48:19 Ils se mirent alors à débattre avec moi :
48:21 celui-ci parlait et je lui répondais,
48:23 puis celui-là parlait et je lui répondais.
48:25 Ma voix se mit à
48:27 dominer leurs voix.
48:29 Alors l'un de ceux qui se tenaient debout
48:31 au-dessus de ma tête me faisait signe de la main
48:33 Quand la séance se prolongea,
48:35 il m'écarta, puis s'entretint à part avec eux,
48:37 puis les écarta,
48:39 et me fit revenir auprès de lui,
48:41 et dit : « Malheur à toi, ô Ahmad,
48:43 réponds-moi, pour que je te délie
48:45 de mes propres mains. »
48:47 Je lui répondis à peu près comme auparavant.
48:49 Alors il dit : « Saisissez-le, traînez-le, dépouillez-le ! »
48:51 On me traîna, on me dépouilla.
48:53 Il dit : « Qu'on le frappe ! »
48:55 Puis il dit :
48:57 Et al-Mu'tasim s'assit sur un siège,
48:59 puis dit :
49:01 « Les entraves et les fouets ! »
49:03 On apporta les entraves,
49:05 et mes mains furent étendues,
49:07 et quelqu'un de ceux qui étaient présents derrière moi dit :
49:09 « Prends les deux bâtons
49:11 avec tes mains,
49:13 et serre fort sur eux. »
49:15 Je ne compris pas ce qu'il disait,
49:17 et mes mains se disloquèrent.
49:19 Muhammad ibn Ibrahim al-Bushanji dit :
49:21 On rapporte qu'al-Mu'tasim
49:23 s'était attendri au sujet d'Ahmad
49:25 lorsqu'il fut attaché aux entraves,
49:27 et qu'il vit sa fermeté,
49:29 sa solidité et sa rigueur,
49:31 jusqu'à ce qu'Ahmad ibn Abi
49:33 Du'ad l'incita et dit :
49:35 « Ô Commandeur des croyants,
49:37 si tu le laisses, on dira :
49:39 il a abandonné la doctrine d'al-Ma'mun et s'est opposé à son avis »,
49:41 et cela l'irrita
49:43 et le poussa à le frapper.
49:45 Puis il dit aux bourreaux :
49:47 « Avancez ! » Et il se mit à
49:49 avancer vers moi l'un d'entre eux
49:51 qui me frappait de deux coups de fouet,
49:53 puis lui disait :
49:55 « Serre fort, qu'Allah te coupe la main ! »
49:57 Puis il s'écartait et un autre avançait,
49:59 et me frappait de deux coups de fouet,
50:01 tout en disant :
50:03 à chaque fois :
50:05 « Serre fort, qu'Allah te coupe la main ! »
50:07 Quand on m'eut frappé dix-sept
50:09 coups de fouet, il se leva vers moi,
50:11 c'est-à-dire al-Mu'tasim,
50:13 et dit : « Ô Ahmad,
50:15 tu te tues toi-même.
50:17 Par Allah, je suis compatissant envers toi,
50:19 vraiment. »
50:21 Ujayf se mit à me piquer
50:23 avec la pointe de son sabre :
50:25 « Veux-tu l'emporter sur
50:27 tous ces gens-là ? »
50:29 Certains se mirent à dire :
50:31 « Malheur à toi ! Ton imam
50:33 est debout au-dessus de ta tête ! »
50:35 Et certains dirent :
50:37 « Ô Commandeur des croyants,
50:39 son sang est sur ma nuque, tue-le ! »
50:41 Et ils se mirent à dire :
50:43 « Ô Commandeur des croyants,
50:45 tu jeûnes
50:47 et tu te tiens debout au soleil ! »
50:49 Alors il me dit :
50:51 « Malheur à toi, ô Ahmad, que dis-tu ? »
50:53 Alors je dis :
50:55 « Donnez-moi quelque chose du Livre d'Allah
50:57 ou de la Sunna du Messager d'Allah
50:59 sur quoi je puisse me prononcer. »
51:01 Il revint, s'assit,
51:03 et dit au bourreau :
51:05 « Avance et frappe fort, qu'Allah te coupe la main ! »
51:07 Puis il se leva une seconde fois
51:09 et se mit à dire :
51:11 « Malheur à toi, ô Ahmad,
51:13 réponds-moi ! »
51:15 Ils se mirent alors à s'approcher de moi en disant :
51:17 « Ô Ahmad,
51:19 ton imam est debout au-dessus de ta tête. »
51:21 Abd al-Rahman se mit à dire :
51:23 « Qu'a fait
51:25 l'un de tes compagnons dans cette affaire ?
51:27 Que fais-tu ? Al-Mu'tasim
51:29 dit : réponds-moi à propos de
51:31 quelque chose qui t'offre un peu de soulagement,
51:33 pour que je te délie
51:35 de mes propres mains. » Puis il revint
51:37 et dit au bourreau :
51:39 « Avance ! »
51:41 Il se mit à me frapper de deux fouets, puis s'écarta,
51:43 et pendant tout cela
51:45 il disait : « Frappe fort, qu'Allah te coupe la main ! »
51:47 Alors ma raison s'en alla.
51:49 Puis je revins à moi
51:51 et voici que les entraves m'avaient été ôtées.
51:53 Un homme parmi ceux qui étaient présents
51:55 me dit :
51:57 « Nous t'avons renversé sur le visage,
51:59 nous avons jeté sur ton dos une natte,
52:01 et nous t'avons poussé,
52:03 c'est-à-dire nous avons jeté sur ton dos une natte de jonc. »
52:05 Puis on me ramena chez moi,
52:07 dans la demeure
52:09 d'Ishaq ibn Ibrahim.
52:11 Vint l'heure de la prière de midi,
52:13 et Ibn Samâ'a s'avança
52:15 et dirigea la prière.
52:17 Il me dit :
52:19 « Tu as prié alors que le sang coulait sur ton vêtement ! »
52:21 Je dis :
52:23 « 'Umar a prié alors que sa blessure jaillissait
52:25 de sang. »
52:27 Salih dit : Puis on le laissa,
52:29 et il rentra chez lui.
52:31 Salih dit :
52:33 Et un homme présent me rapporta
52:35 qu'il lui rendait visite pendant les jours
52:37 des trois jours où ils discutaient avec lui,
52:39 et qu'il ne commettait aucune faute dans ses paroles.
52:41 Il dit :
52:43 « Je n'avais pas cru qu'un homme
52:45 pût être aussi courageux
52:47 et d'un cœur aussi ferme. »
52:49 Hanbal dit :
52:51 J'ai entendu Abu 'Abdillah dire :
52:53 « Ma raison s'en est allée à plusieurs reprises.
52:55 Quand on cessait de me frapper,
52:57 je reprenais conscience,
52:59 et quand je me relâchais et tombais,
53:01 on cessait de me frapper.
53:03 Cela m'arriva à plusieurs reprises.
53:05 Et je vis
53:07 al-Mu'tasim assis
53:09 au soleil, sans parasol.
53:11 Je l'entendis, alors que j'avais repris conscience,
53:13 dire à Ibn Abi Du'ad :
53:15 « Tu as commis une faute
53:17 dans l'affaire de cet homme. »
53:19 Il dit : Ô Commandeur
53:21 des croyants, il est
53:23 par Allah un mécréant et un associateur.
53:25 Il ne cessa de s'acharner jusqu'à
53:27 le détourner de ce qu'il voulait.
53:29 Il avait voulu me laisser
53:31 sans me frapper, mais il ne le laissa pas,
53:33 et Ishaq ibn Ibrahim non plus.
53:35 Hanbal dit :
53:37 On m'a rapporté qu'al-Mu'tasim
53:39 dit à Ibn Abi Du'ad après
53:41 combien Abu 'Abdillah a-t-il été frappé ?
53:43 Combien a-t-il été frappé ?
53:45 Il répondit : Quatre ou un peu plus,
53:47 trente fouets.
53:49 Ibn Abi Hatim dit :
53:51 Nous a rapporté 'Abdallah
53:53 ibn Muhammad ibn al-Fadl al-Asadi, qui dit :
53:55 Lorsque
53:57 Ahmad fut emmené pour être frappé,
53:59 on alla trouver Bishr ibn al-Harith
54:01 al-Hafi
54:03 et on lui dit : Il t'incombe
54:05 désormais de parler.
54:07 Il répondit : Voulez-vous
54:09 que je prenne la place des prophètes ?
54:11 Cela n'est pas en mon pouvoir.
54:13 Qu'Allah préserve Ahmad
54:15 de devant lui et de derrière lui
54:17 Salih dit :
54:19 On le relâcha,
54:21 et il retourna à la maison,
54:23 puis on se dirigea vers le cachot.
54:25 On amena un homme parmi ceux qui s'y connaissaient
54:27 en coups et en traitement.
54:29 Il examina ses coups,
54:31 puis dit : « J'ai vu parmi
54:33 les coups de fouet
54:35 je n'ai jamais vu de coups semblables à celui-ci,
54:37 car il a été frappé par derrière
54:39 et par devant. »
54:41 Puis il prit une tige en fer,
54:43 et l'enfonça dans certaines de ces plaies.
54:45 Il le regarda et dit :
54:47 « Il n'a pas été perforé. »
54:49 Il se mit à venir auprès de lui et à le soigner.
54:51 Or il avait été frappé
54:53 au visage, en plus de ses coups.
54:55 Il demeura couché sur le visage,
54:57 aussi longtemps qu'Allah le voulut.
54:59 Puis il lui dit :
55:01 « Ici il y a quelque chose que je veux couper. »
55:03 On apporta un instrument de fer,
55:05 et il se mit à y accrocher la chair
55:07 et à la couper au couteau
55:09 avec lui.
55:11 Et il endurait cela avec patience,
55:13 louant Allah à voix haute pendant tout cela.
55:15 Il guérit de cela,
55:17 mais il ne cessa de souffrir
55:19 de certains endroits de son corps,
55:21 et la trace des coups était visible
55:23 sur son dos jusqu'à sa mort.
55:25 Salih dit :
55:27 Un jour, j'entrai et lui dis :
55:29 « Il m'est parvenu qu'un homme
55:31 est venu auprès de toi
55:33 et a dit : "Ne me rends pas quitte,
55:35 puisque je ne t'ai pas soutenu." »
55:37 Je dis : « Je ne rendrai personne
55:39 quitte. »
55:41 Mon père sourit et garda le silence.
55:43 Et j'entendis mon père dire :
55:45 « J'ai rendu quitte le défunt
55:47 de ses coups envers moi. »
55:49 Puis il dit :
55:51 « Je suis passé par ce verset :
55:53 "Quiconque pardonne et réforme,
55:55 sa récompense incombe à Allah." »
55:57 J'ai donc considéré son tafsir,
55:59 et voici ce qu'il nous a rapporté.
56:01 Nous a rapporté al-Moubarak
56:03 ibn Fadala,
56:05 qui dit : « M'a rapporté celui qui a entendu
56:07 al-Hasan dire :
56:09 "Lorsqu'arrivera le Jour de la Résurrection,
56:11 toutes les nations se mettront à genoux devant
56:13 Allah, Seigneur des mondes.
56:15 Puis il sera proclamé : que se lève
56:17 seulement celui dont la récompense
56:19 incombe à Allah. Ne se lèvera
56:21 que celui qui a pardonné dans ce monde."
56:23 » Il dit :
56:25 « J'ai donc rendu quitte le défunt. »
56:27 Puis il dit :
56:29 Un homme a dit : « Qu'Allah n'inflige à cause de lui
56:31 le châtiment à personne. »
56:33 Et Ahmad
56:35 ibn Sinan dit :
56:37 « Il m'est parvenu qu'Ahmad ibn Hanbal
56:39 a rendu quitte al-Mu'tasim
56:41 lors de la conquête d'Amorium,
56:43 en disant : "Il est quitte
56:45 de mes coups." »
56:47 Ibn Abi Hatim dit :
56:49 J'ai entendu Abu Zur'a dire :
56:51 « Laisse al-Mu'tasim, par l'oncle paternel d'Ahmad. »
56:53 Puis il dit aux gens :
56:55 « Connaissez-vous cet homme ?
56:57 C'est Ahmad ibn Hanbal. »
56:59 Il dit : « Regardez-le.
57:01 N'est-il pas en bonne santé
57:03 de corps ? » Ils dirent : « Oui. »
57:05 « Si ce n'était qu'il a fait
57:07 cela, j'aurais craint
57:09 qu'il ne survienne quelque chose qui ne soit pas réparé
57:11 pour lui. » Il dit
57:13 et lorsqu'il dit : « Je vous l'ai remis
57:15 en bonne santé de corps »,
57:17 les gens se calmèrent et s'apaisèrent.
57:19 Je dis : « Ce qu'il a dit
57:21 malgré son pouvoir
57:23 dans le califat et son courage,
57:25 c'est là une parole grave d'Allah. »
57:27 Comme s'il craignait de mourir
57:29 des coups,
57:31 et que la foule ne se soulève contre lui.
57:33 Et si toute la population sortait contre lui,
57:35 peut-être seraient-ils impuissants
57:37 face à eux.
57:39 Hanbal a dit :
57:41 Lorsque le Mu'tasim ordonna de libérer
57:43 Abu 'Abd Allah,
57:45 il lui fit revêtir une doublure, une chemise,
57:47 un long manteau (tayalsan), un bonnet
57:49 et des chaussures.
57:51 Nous étions à la porte de la maison,
57:53 ainsi que les ruelles et autres lieux,
57:55 et les marchés étaient fermés,
57:57 quand Abu 'Abd Allah sortit
57:59 monté sur une monture, depuis la demeure du Mu'tasim,
58:01 vêtu de ces habits,
58:03 Ahmad ibn Abi Du'ad à sa droite,
58:05 et Ishaq
58:07 ibn Ibrahim, c'est-à-dire le gouverneur de
58:09 Bagdad, à sa gauche.
58:11 Lorsqu'il fut dans le vestibule,
58:13 avant de sortir,
58:15 Ibn Abi Du'ad leur dit :
58:17 Découvrez sa tête.
58:19 On la découvrit, c'est-à-dire qu'on retira le tayalsan.
58:21 Ils se mirent à l'emmener
58:23 vers le côté de la place,
58:25 en direction du chemin de la prison.
58:27 Ishaq leur dit alors :
58:29 Emmenez-le par ici,
58:31 il veut dire le Tigre.
58:33 On le conduisit donc vers la Zawra,
58:35 puis on le mena à la demeure d'Ishaq ibn Ibrahim,
58:37 où il resta
58:39 jusqu'à la prière de midi.
58:41 On envoya chercher mon père
58:43 et nos voisins
58:45 ainsi que les cheikhs des quartiers.
58:47 On les réunit et on les fit entrer auprès de lui.
58:50 Voici Ahmad ibn Hanbal !
58:52 Et si parmi vous il y a quelqu'un qui le connaît,
58:54 qu'il le reconnaisse,
58:56 dit Ibn Sama'a en leur disant
58:58 lorsque le groupe entra :
59:00 Voici Ahmad ibn Hanbal.
59:02 Le Commandeur des croyants
59:04 a discuté avec lui de son affaire,
59:06 et l'a relâché.
59:08 Voilà, c'est tout.
59:10 Il fut conduit sur le cheval d'Ishaq ibn Ibrahim
59:12 au coucher du soleil,
59:14 et rentra chez lui,
59:16 accompagné du sultan et des gens,
59:18 tout courbé.
59:20 Lorsqu'il voulut descendre,
59:22 je le soutins sans m'en rendre compte,
59:24 et ma main se posa sur l'endroit
59:26 de la blessure, et il cria.
59:28 J'écartai alors ma main,
59:30 il descendit en s'appuyant sur moi,
59:32 on referma la porte,
59:34 et nous entrâmes avec lui.
59:36 Il se jeta sur son visage,
59:38 incapable de bouger sans effort,
59:40 et ôta ce qu'il portait,
59:42 le vêtement qu'on lui avait fait revêtir.
59:44 Il ordonna qu'on le vende.
59:46 Or le Mu'tasim avait ordonné
59:49 à Ishaq ibn Ibrahim
59:51 de ne pas interrompre
59:53 les nouvelles de lui. Et cela
59:55 parce qu'il fut abandonné, selon ce qui nous fut rapporté,
59:57 alors qu'on désespérait de lui.
59:59 Il nous parvint que le Mu'tasim
1:00:01 regretta et fut consterné,
1:00:03 jusqu'à ce qu'il aille mieux.
1:00:05 Il y avait un messager d'Ishaq
1:00:07 ibn Ibrahim qui venait chez nous
1:00:09 chaque jour pour s'enquérir
1:00:11 de son état, jusqu'à ce qu'il se rétablisse.
1:00:13 Mes pouces restèrent
1:00:15 à être frappés à cause de lui, par le froid,
1:00:17 et on faisait chauffer l'eau pour lui.
1:00:19 Lorsque nous voulûmes le soigner,
1:00:21 nous craignîmes qu'Ahmad ibn Abi Du'ad
1:00:23 ne glisse du poison
1:00:25 au médecin.
1:00:27 Nous préparâmes le remède et l'onguent
1:00:29 chez nous.
1:00:31 Et je l'entendis dire :
1:00:33 Quiconque m'a fait du tort, je le lui pardonne,
1:00:35 sauf l'innovateur.
1:00:37 Et j'ai absous Ishaq de sa part,
1:00:39 c'est-à-dire le Mu'tasim.
1:00:41 Et j'ai vu Allah dire :
1:00:43 « Qu'ils pardonnent et qu'ils absolvent.
1:00:45 N'aimez-vous pas
1:00:47 qu'Allah vous pardonne
1:00:49 Et le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue,
1:00:51 ordonna à Abu Bakr
1:00:53 le pardon dans l'affaire de Mistah.
1:00:55 Abu Abdallah a dit
1:00:57 Et ce qui te profite
1:00:59 Qu'Allah te châtie, toi qui es ton frère
1:01:01 Le musulman, dans ta cause
1:01:03 Hanbal dit
1:01:05 Lorsque nous voulûmes le soigner.
1:01:07 Nous craignions qu'Ibn Abi Dawud n'y glisse...
1:01:09 Au thérapeute
1:01:12 Nous avons donc préparé le remède et l'onguent.
1:01:14 Chez nous
1:01:16 Il y avait dans une jarre
1:01:18 Alors, si tu l'as guéri, nous l'avons élevée.
1:01:20 Il a dit
1:01:22 Et lorsqu'il ressentait le froid,
1:01:24 Il l'a frappé dessus.
1:01:28 L'épreuve (miḥna) d'al-Wathiq
1:01:30 Ḥanbal dit :
1:01:32 Abu Abdullah n'a cessé
1:01:34 Après s'être remis des coups, il revient (assister aux cours).
1:01:36 Le vendredi et la communauté (al-jama'a)
1:01:38 Il transmet des hadiths et rend des fatwas.
1:01:40 Jusqu'à ce que mourut al-Mu'tasim.
1:01:42 Il fit alors apparaître ce qu'il fit apparaître de l'épreuve (de la mihna).
1:01:44 Et l'inclination envers Ahmad ibn Abi
1:01:46 Dawud et ses compagnons
1:01:48 Lorsque la situation s'aggrava
1:01:50 Les gens de Bagdad et il est apparu
1:01:52 Les juges, l'épreuve de la création du Coran
1:01:54 Abu Abdallah était
1:01:56 Il assiste à la prière du vendredi et la répète.
1:01:58 La prière, lorsqu'il revint
1:02:00 Et il dit : « Il est apporté »
1:02:02 Le vendredi, en raison de sa excellence.
1:02:04 La prière est à reprendre derrière celui qui a dit
1:02:06 Avec cet article
1:02:08 Un groupe de personnes vint auprès d'Abu Abdullah
1:02:10 Et ils dirent : « Cette affaire »
1:02:12 Il s'est répandu et s'est aggravé.
1:02:14 Et nous le craignons pour la plupart.
1:02:16 Qui est-ce ?
1:02:18 Et il mentionna Ibn Abi Dawud
1:02:20 Et que [le Prophète] ordonnait aux enseignants
1:02:22 Concernant l'enseignement aux enfants dans les écoles coraniques (kuttab)
1:02:24 Le Coran, comme ceci et comme cela
1:02:26 Nous n'acceptons pas son émirat.
1:02:28 Il les en a empêchés.
1:02:30 Et il discuta avec eux.
1:02:32 Et il leur ordonna la patience.
1:02:34 Il dit : « Alors que nous
1:02:36 Pendant les jours de la coïncidence (ou : de la concordance)
1:02:38 Il s'est réveillé la nuit avec un message
1:02:40 L'émir Ishaq ibn Ibrahim
1:02:42 À Abu Abdallah
1:02:44 Le prince te dit
1:02:46 Le Commandeur des croyants t'a mentionné.
1:02:48 Qu'ils ne se réunissent donc pas auprès de toi
1:02:50 Personne ne cohabite
1:02:52 ni sur une terre ni dans une cité
1:02:54 Je suis là-dedans, alors va.
1:02:56 là où tu veux sur la terre d'Allah
1:02:58 Il dit alors : « Il disparut. »
1:03:00 Abu Abdallah Baqiyya
1:03:02 La vie du conforme (al-Waafiq)
1:03:04 Et cette épreuve (fitna) fut celle-là.
1:03:07 Abu Abdallah n'a cessé
1:03:09 caché dans la maison
1:03:11 Il ne sort pas pour la prière.
1:03:13 Ni vers autre que celle-ci
1:03:15 Jusqu'à ce que périsse celui qui était en accord.
1:03:17 Et d'après Ibrahim ibn Han
1:03:19 Il dit : Abu Abdallah disparut.
1:03:21 J'en ai trois
1:03:23 Puis il dit
1:03:25 Je cherche un endroit pour moi.
1:03:27 Je t'ai dit : je ne te fais pas confiance.
1:03:29 Il a dit (fait).
1:03:31 Si tu agis ainsi, je t'en serai reconnaissant.
1:03:33 J'ai cherché pour lui un endroit
1:03:36 Le Messager d'Allah a disparu.
1:03:38 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:03:40 Dans la grotte, pendant trois jours.
1:03:42 Puis il se détourna
1:03:44 Et l'étonnant, c'est Abu al-Qasim
1:03:46 Ali ibn al-Hasan al-Hafiz
1:03:48 C'est-à-dire Ibn Asakir.
1:03:50 Comment (il) a mentionné la biographie d'Ahmad
1:03:52 Prolongée comme à son habitude
1:03:54 Mais ce que j'ai rapporté au sujet de la question
1:03:56 L'épreuve (al-mihna) est un mot dont la valeur ne se mesure qu'avec la sincérité.
1:03:58 ses chaînes de transmission (asanid)
1:04:00 En effet, Ibn Hanbal l'a composé en deux volumes.
1:04:02 Et de même, Salih ibn Ahmad
1:04:04 et la communauté
1:04:09 Chapitre sur la situation de l'imam
1:04:11 Sous le règne d'al-Mutawakkil
1:04:13 Hanbal a dit
1:04:15 Le Wali al-Mutawakkil
1:04:17 Allah fit alors paraître la Sunna
1:04:19 et il soulage les gens de leurs peines
1:04:21 Abu Abdallah nous racontait
1:04:23 Il transmettait (des hadiths) à ses compagnons
1:04:25 à l'époque d'al-Mutawakkil.
1:04:27 Et je l'ai entendu dire :
1:04:29 Les gens n'ont jamais eu autant besoin du hadith
1:04:31 et de la science
1:04:33 qu'à notre époque.
1:04:35 Puis Rafi'
1:04:37 a rapporté à al-Mutawakkil
1:04:39 qu'Ahmad préparait un Alide
1:04:41 dans sa maison, voulant
1:04:43 le faire sortir et lui prêter allégeance.
1:04:45 Il dit : Nous n'avions
1:04:47 aucune connaissance de cela.
1:04:49 Puis, une nuit,
1:04:51 alors que nous dormions en été,
1:04:53 nous avons entendu du tumulte
1:04:55 et vu des feux dans la maison d'Abu 'Abdallah.
1:04:57 Nous nous sommes hâtés,
1:04:59 et le voici assis en simple tunique (izar),
1:05:01 avec Mudhaffar Ibn al-Kalbi,
1:05:03 le messager (de la cour), et un groupe avec eux.
1:05:05 Le messager lut
1:05:07 la lettre d'al-Mutawakkil,
1:05:09 adressée à l'Émir des croyants,
1:05:11 disant : Vous avez chez vous un Alide
1:05:13 que vous retenez afin qu'il vous prête allégeance
1:05:15 et le proclame (calife),
1:05:17 dans un long discours.
1:05:19 Puis Mudhaffar lui dit :
1:05:21 Que réponds-tu ?
1:05:23 Il dit : Je ne sais rien de cela,
1:05:25 mais je vois pour lui
1:05:27 l'obéissance et la soumission dans l'aisance et la gêne,
1:05:29 dans la facilité et la contrainte,
1:05:31 et même au détriment de moi-même.
1:05:33 Je prie Allah pour lui
1:05:35 afin qu'Il le rende ferme et le guide,
1:05:37 de nuit comme de jour.
1:05:39 Dans beaucoup de paroles.
1:05:41 Alors Mudhaffar dit :
1:05:43 L'Émir des croyants m'a ordonné
1:05:45 de te faire jurer.
1:05:47 Il le fit jurer par le divorce, trois fois,
1:05:49 que chez lui il n'y avait rien
1:05:51 qui fût contraire à l'Émir des croyants.
1:05:53 Puis ils fouillèrent la maison d'Abu 'Abdallah,
1:05:55 les souterrains, les chambres et les terrasses,
1:05:57 fouillèrent le coffre des livres,
1:05:59 fouillèrent les femmes et les demeures,
1:06:01 et ne trouvèrent rien,
1:06:03 et ne perçurent rien.
1:06:05 Allah repoussa ceux qui ont mécru
1:06:07 dans leur rage,
1:06:09 et (Mudhaffar) écrivit cela à al-Mutawakkil.
1:06:11 Cela fit une bonne impression sur lui,
1:06:13 et il sut qu'Abu 'Abdallah
1:06:15 était calomnié.
1:06:17 Celui qui avait monté (l'affaire) contre lui
1:06:19 était un homme parmi les innovateurs (ahl al-bid'a).
1:06:21 Il ne mourut pas avant qu'Allah ne fasse éclater
1:06:23 sa situation aux musulmans.
1:06:25 Puis, après quelques jours,
1:06:27 alors que nous étions assis
1:06:29 à la porte de la maison,
1:06:31 voici Ya'qub, l'un des chambellans
1:06:33 d'al-Mutawakkil, qui était venu
1:06:35 demander l'autorisation d'entrer chez Abu 'Abdallah.
1:06:37 Il entra,
1:06:39 et mon père entra, et moi
1:06:41 avec quelques-uns de ses serviteurs portant une bourse
1:06:43 sur une mule, et avec lui
1:06:45 la lettre d'al-Mutawakkil.
1:06:47 Il la lut à Abu 'Abdallah :
1:06:49 Il a été établi auprès de l'Émir des croyants
1:06:51 l'innocence de ta personne,
1:06:53 et il t'envoie ceci
1:06:55 pour que tu t'en aides.
1:06:57 Il refusa de l'accepter et dit :
1:06:59 Je n'en ai nul besoin.
1:07:01 Alors (l'envoyé) dit :
1:07:03 Ô Abu 'Abdallah,
1:07:05 accepte de l'Émir des croyants
1:07:07 ce qu'il t'ordonne,
1:07:09 car c'est meilleur pour toi auprès de lui :
1:07:11 si tu le repousses,
1:07:13 je crains qu'il ne pense du mal de toi.
1:07:15 Alors il l'accepta.
1:07:17 Quand (l'envoyé) sortit,
1:07:19 il dit : Ô Abu 'Ali !
1:07:21 Je dis : Me voici.
1:07:23 Voici la poche (?) : place
1:07:25 la bourse dessous.
1:07:27 Je le fis, et nous sortîmes.
1:07:29 Quand la nuit fut avancée,
1:07:31 voici l'umm walad d'Abu 'Abdallah
1:07:33 qui frappait sur le mur pour nous.
1:07:35 Elle dit : Mon maître
1:07:37 appelle son oncle.
1:07:39 J'en informai mon père, et nous sortîmes.
1:07:41 Nous entrâmes chez mon père.
1:07:43 Abdullah, et cela au milieu de la nuit.
1:07:45 La nuit, il dit :
1:07:47 « Ô oncle, le sommeil ne m'a pas pris. »
1:07:49 Il dit : quand
1:07:51 il dit : « Pour cet argent… »
1:07:53 Et il se mit à se plaindre de l'avoir reçu,
1:07:55 et mon père le calmait et l'apaisait
1:07:57 à ce sujet.
1:07:59 Il dit : « Attends le matin
1:08:01 et examine-le et donne ton avis à ce sujet,
1:08:03 car voici la nuit,
1:08:05 et les gens sont dans leurs demeures. »
1:08:07 Il s'arrêta, et nous sortîmes.
1:08:09 Puis, quand ce fut l'heure de l'aube,
1:08:11 il envoya chercher Abdous ibn Malik
1:08:13 et al-Hasan ibn al-Bazzar,
1:08:15 et ils vinrent.
1:08:17 Vinrent aussi un groupe, parmi eux Harun,
1:08:19 Sala,
1:08:21 Ahmad ibn Mani',
1:08:23 Ibn al-Duraqi,
1:08:25 mon père et moi,
1:08:27 Salih et Abdullah.
1:08:29 Nous nous mîmes à noter ceux qu'ils mentionnaient
1:08:31 parmi les gens de piété et de droiture
1:08:33 à Bagdad et à Kufa.
1:08:35 Il en envoya à Abu Kurayb
1:08:37 et à al-Ashajj,
1:08:39 et à ceux dont ils connaissaient le besoin.
1:08:41 Il les répartit tous, entre
1:08:43 cinquante et cent,
1:08:45 et deux cents.
1:08:47 Puis, après cela,
1:08:49 un messager vint à
1:08:51 Abu Abdullah.
1:08:53 Il alla vers lui et lut
1:08:55 devant lui la lettre d'al-Mutawakkil,
1:08:57 qui lui disait qu'il lui ordonnait
1:08:59 de sortir, c'est-à-dire vers
1:09:01 Samarra. Il dit :
1:09:03 « Je suis un vieillard faible
1:09:05 et malade. » Abdullah écrivit
1:09:07 en réponse à ce qui lui avait été rétorqué.
1:09:09 Arriva la réponse à la lettre :
1:09:11 « Le Commandeur des croyants
1:09:13 lui ordonne de sortir. »
1:09:15 Abdullah se hâta de lui fournir des montures.
1:09:17 Ils passèrent la nuit à notre porte
1:09:19 quelques jours, jusqu'à ce qu'Abu Abdullah
1:09:21 se fût préparé à sortir.
1:09:23 Il sortit.
1:09:26 Hanbal dit : mon père m'informa
1:09:28 qu'il avait dit : nous entrâmes
1:09:30 à Samarra, et voici
1:09:32 que nous étions face à un cortège imposant
1:09:34 qui venait. Quand il fut à notre hauteur,
1:09:36 ils dirent : « C'est Wasif. »
1:09:38 Et voici qu'un cavalier
1:09:40 s'avança.
1:09:42 Il dit à Abu Abdullah :
1:09:44 « Wasif te salue
1:09:46 et te dit : Allah
1:09:48 t'a donné la victoire sur ton ennemi,
1:09:50 c'est-à-dire Ibn Abi Du'ad,
1:09:52 et le Commandeur des croyants t'accueille.
1:09:54 Ne laisse rien
1:09:56 sans le dire. »
1:09:58 Abu Abdullah ne lui répondit
1:10:00 par rien. Quant à moi, je me mis
1:10:02 à invoquer pour le Commandeur des croyants,
1:10:04 et j'invoquai pour Wasif.
1:10:06 Nous poursuivîmes et descendîmes
1:10:08 dans la demeure d'Itakh.
1:10:10 Abu Abdullah ne le savait pas,
1:10:12 aussi demanda-t-il ensuite à qui appartenait cette demeure.
1:10:14 On dit :
1:10:16 « C'est la demeure d'Itakh. »
1:10:18 Il dit : « Transportez-moi ailleurs,
1:10:20 louez-moi une demeure. »
1:10:22 On dit : « C'est la demeure
1:10:24 que le Commandeur des croyants
1:10:26 nous a assignée. » Il dit :
1:10:28 « Je n'y passerai pas la nuit. »
1:10:30 Il ne cessa d'insister jusqu'à
1:10:32 ce que nous lui eussions loué une demeure.
1:10:34 Chaque jour, il nous parvenait une table
1:10:36 garnie de mets variés
1:10:38 qu'ordonnait al-Mutawakkil,
1:10:40 de la neige, des fruits,
1:10:42 et autres choses.
1:10:44 Abu Abdullah n'en goûta rien
1:10:46 et n'y jeta même pas un regard.
1:10:48 Le coût de la table par jour
1:10:50 était de cent vingt dirhams.
1:10:52 Al-Mutawakkil lui envoya
1:10:54 une somme considérable d'argent,
1:10:56 mais il la refusa. Alors Ubayd Allah ibn Yahya lui dit :
1:10:58 « Le Commandeur des croyants t'ordonne… »
1:11:00 « Ubayd Allah ibn Yahya lui dit :
1:11:02 « Le Commandeur des croyants t'ordonne… »
1:11:04 Que tu la remettes à ton fils
1:11:06 et à ta famille, dit-il.
1:11:08 Ils sont dans l'aisance.
1:11:10 Il la lui rendit.
1:11:12 Ubayd Allah la prit.
1:11:14 Il la distribua à ses fils.
1:11:16 Puis al-Mutawakkil attribua à
1:11:18 sa famille et à ses fils, chaque mois,
1:11:20 quatre mille (dirhams).
1:11:22 Abu Abd Allah lui envoya dire :
1:11:24 Ils sont dans l'aisance,
1:11:26 et ils n'ont aucun besoin.
1:11:28 Al-Mutawakkil lui envoya dire :
1:11:30 Cela est seulement pour tes fils.
1:11:32 Qu'as-tu à voir avec cela ?
1:11:34 Abu Abd Allah s'abstint.
1:11:36 Mais (la somme) continua de nous être versée
1:11:38 jusqu'à la mort d'al-Mutawakkil.
1:11:40 Il y eut entre Abu Abd Allah
1:11:42 et mon père beaucoup de paroles.
1:11:44 Il dit :
1:11:46 Ô oncle,
1:11:48 il ne reste de nos vies
1:11:50 que peu de chose ; comme si tu voyais déjà l'événement advenir.
1:11:52 Craignez Allah, craignez Allah !
1:11:54 Car nos fils ne veulent
1:11:56 que se nourrir grâce à nous,
1:11:58 et ces jours ne sont que peu nombreux.
1:12:00 Et ceci n'est
1:12:02 qu'une épreuve.
1:12:04 Je dis :
1:12:06 J'espère qu'Allah te préservera
1:12:08 de ce que tu crains.
1:12:10 Il dit :
1:12:12 Comment (le pourrait-il), alors que vous ne renoncez ni à leur nourriture
1:12:14 ni à leurs récompenses ?
1:12:16 Si vous y renonciez, ils vous laisseraient (tranquilles).
1:12:18 Qu'attendons-nous ?
1:12:20 Ce n'est que la mort :
1:12:22 soit vers un Paradis,
1:12:24 soit vers un Feu.
1:12:26 Heureux celui qui s'est présenté (devant Allah) avec le bien.
1:12:28 La nouvelle parvint à al-Mutawakkil
1:12:30 de ce dans quoi il se trouvait,
1:12:32 (à savoir) qu'il ne désirait pas ce bas-monde.
1:12:34 Il lui accorda alors la permission de partir.
1:12:36 Ubayd Allah ibn Yahya vint
1:12:38 à l'heure de la prière de l'asr.
1:12:40 Il dit : Le Commandeur
1:12:42 des croyants t'a accordé la permission,
1:12:44 et il a ordonné qu'on te prépare une embarcation couverte
1:12:46 dans laquelle tu descendras.
1:12:48 Abu Abd Allah dit :
1:12:50 Cherchez-moi une barque,
1:12:52 (que je descende) dès maintenant.
1:12:54 On chercha pour lui une barque,
1:12:56 et il descendit aussitôt.
1:12:58 Hanbal dit :
1:13:00 Nous le suivîmes, jusqu'à ce qu'on dise qu'il était arrivé
1:13:02 (à destination).
1:13:04 Je le rejoignis du côté du troupeau,
1:13:06 alors qu'il était sorti de la barque.
1:13:08 Je marchai avec lui.
1:13:10 Il me dit :
1:13:12 Passe devant, que les gens ne te voient pas avec moi et ne me reconnaissent pas.
1:13:14 Je passai devant lui.
1:13:16 Il dit :
1:13:18 Lorsqu'il arriva (chez lui),
1:13:20 il se laissa tomber sur le dos
1:13:22 à cause de la fatigue et de l'épuisement.
1:13:24 Il lui arrivait parfois d'emprunter une chose
1:13:26 à notre maison et à celle de son fils,
1:13:28 (en disant) : Ce qui nous revient des biens du sultan,
1:13:30 ce qui nous en revient,
1:13:32 il s'en abstenait,
1:13:34 au point qu'on lui prescrivit, durant sa maladie,
1:13:36 une courge (à manger),
1:13:38 et je la fis cuire dans un four
1:13:40 qui était pur ; mais il le sut et ne l'utilisa pas.
1:13:42 Et des cas semblables sont nombreux.
1:13:44 Salih a rapporté
1:13:46 l'histoire de la sortie de son père
1:13:48 vers le camp (du pouvoir) et de son retour,
1:13:50 et de la fouille de leurs maisons à la recherche de l'Alide,
1:13:52 et de l'arrivée de Ya'qub avec la bourse (d'argent),
1:13:54 et qu'il pleura.
1:13:56 Il dit :
1:13:58 J'ai été épargné par eux
1:14:00 jusqu'aux dernières années de ma vie,
1:14:02 puis j'ai été éprouvé par eux.
1:14:04 Je te somme de les distribuer demain.
1:14:06 Au matin, vint à lui
1:14:08 Hasan ibn al-Bazzar, qui dit :
1:14:10 Apporte-moi, ô Salih, une balance.
1:14:12 Envoie-moi
1:14:14 (les) fils des Muhajirun et des Ansar,
1:14:16 et untel, untel,
1:14:18 jusqu'à ce qu'il les eut tous distribués.
1:14:20 Nous étions dans une situation
1:14:22 dont Allah est le Seul à avoir connaissance.
1:14:24 Le directeur de la poste écrivit alors
1:14:26 qu'il avait fait l'aumône
1:14:28 de tout le revenu de sa journée,
1:14:30 jusqu'au sac lui-même.
1:14:32 Alors Ali ibn al-Jahm arriva et dit :
1:14:34 « Le Commandeur des croyants vous a fait don
1:14:36 de dix mille (dirhams),
1:14:38 sur place, celles qu'il a distribuées,
1:14:40 à condition que votre cheikh n'en sache rien,
1:14:42 de peur qu'il ne s'en attriste. »
1:14:44 Al-Mutawakkil ordonna qu'on achète
1:14:46 une maison pour nous.
1:14:48 Il dit alors : « Ô Salih ! »
1:14:50 Je répondis : « Me voici ! »
1:14:52 « Si tu leur accordes l'achat d'une maison,
1:14:54 la rupture sera certaine
1:14:56 entre moi et vous.
1:14:58 Ils ne veulent qu'une chose : faire de
1:15:00 cette ville mon refuge... »
1:15:02 Il ne cessa de s'opposer
1:15:04 à l'achat de la maison, jusqu'à ce qu'elle fût écartée.
1:15:06 Les émissaires
1:15:08 d'al-Mutawakkil venaient lui demander
1:15:10 de ses nouvelles, puis revenaient
1:15:12 en disant : « Il est faible. »
1:15:14 Durant cet entretien,
1:15:16 ils disaient : « Ô Abu
1:15:18 Abdallah, il faut absolument
1:15:20 qu'il te voie. » Ya'qub vint
1:15:22 et dit :
1:15:24 « Le Commandeur des croyants a grande hâte
1:15:26 de te voir, et il dit :
1:15:28 "Fixe un jour où tu iras à lui,
1:15:30 afin que je le reconnaisse." »
1:15:32 Il répondit : « Cela dépend de vous. »
1:15:34 Il dit : « Le mercredi. »
1:15:36 Il sortit,
1:15:38 et lorsque vint le lendemain,
1:15:40 il revint et dit :
1:15:42 « Bonne nouvelle, ô Abu Abdallah !
1:15:44 Le Commandeur des croyants
1:15:46 te transmet ses salutations
1:15:48 et dit : "Je t'ai dispensé
1:15:50 de porter le noir et de monter
1:15:52 pour aller auprès des gouverneurs
1:15:54 et vers la demeure,
1:15:56 porte donc ce que tu veux." »
1:15:58 Il se mit à louer Allah pour cela,
1:16:00 puis Ya'qub dit :
1:16:02 « J'ai un fils dont je suis fier,
1:16:04 et il a dans mon cœur
1:16:06 une place, aussi je souhaite
1:16:08 que tu lui transmettes des hadiths. »
1:16:10 Il garda le silence.
1:16:12 Lorsque Ya'qub sortit, il dit :
1:16:14 « Penses-tu qu'il ne voit pas ma situation ? »
1:16:16 Il avait l'habitude de achever la lecture du Coran
1:16:18 d'un vendredi à l'autre,
1:16:20 et lorsqu'il l'achevait, il invoquait,
1:16:22 et nous disions « Amin ».
1:16:24 Lorsque vint le matin du vendredi,
1:16:26 il nous fit appeler, moi et mon frère.
1:16:28 Quand il eut achevé,
1:16:30 il se mit à invoquer, et nous disions « Amin ».
1:16:32 Lorsqu'il eut terminé,
1:16:34 il se mit à dire :
1:16:36 « Je demande à Allah de me guider, à plusieurs reprises. »
1:16:38 Je me mis à dire ce qu'il voulait.
1:16:40 Puis il dit :
1:16:42 « Je fais à Allah une promesse,
1:16:44 et Sa promesse est une responsabilité. »
1:16:46 Il dit, Très-Haut est-Il :
1:16:48 « Ô vous qui avez cru,
1:16:50 acquittez-vous des engagements. »
1:16:52 Je ne transmettrai
1:16:54 jamais de hadith complet
1:16:56 jusqu'à ce que je rencontre Allah,
1:16:58 et je n'exempterai
1:17:00 personne parmi vous.
1:17:02 Nous sortîmes, et Ali ibn al-Jahm vint,
1:17:04 et nous l'informâmes.
1:17:06 Il dit : « Certes, nous appartenons à Allah
1:17:08 et à Lui nous retournerons. »
1:17:10 Et il informa al-Mutawakkil,
1:17:12 et dit :
1:17:14 « Ils ne veulent que qu'on invente
1:17:16 et que cette ville soit
1:17:18 ma prison. »
1:17:20 Ceux qui sont la cause
1:17:22 de l'installation dans cette ville,
1:17:24 lorsqu'on leur donna et qu'ils acceptèrent,
1:17:26 et lorsqu'on leur ordonna et qu'ils obéirent…
1:17:28 Par Allah, j'ai souhaité la mort
1:17:30 à cause de l'affaire qui était
1:17:32 et je souhaite la mort dans celle-ci
1:17:34 et dans celle-là.
1:17:36 Celle-ci est l'épreuve de ce monde,
1:17:38 et celle-là était l'épreuve de la religion.
1:17:40 Puis il se mit à joindre ses doigts
1:17:42 et à dire :
1:17:44 Si mon âme était dans ma main, je l'aurais envoyée (au loin).
1:17:46 Puis il ouvrait ses doigts.
1:17:48 Et al-Mutawakkil
1:17:50 demandait souvent après lui.
1:17:52 Et pendant ce temps, il ordonnait
1:17:54 qu'on nous donne de l'argent,
1:17:56 et disait : il ne sait pas
1:17:58 que leur cheikh s'attriste,
1:18:00 (en se demandant) ce qu'il veut d'eux.
1:18:02 S'il ne désire pas ce bas-monde,
1:18:04 pourquoi les empêcherait-il (de le prendre) ?
1:18:06 Et ils dirent à al-Mutawakkil :
1:18:08 « Il ne mange pas de ta nourriture,
1:18:10 ni ne s'assoit sur ton tapis,
1:18:12 et il s'interdit ce que tu bois. »
1:18:14 Alors al-Mutawakkil dit :
1:18:16 « Si al-Mu'tasim me rapportait
1:18:18 quelque chose à son sujet,
1:18:20 je ne l'accepterais pas de lui. »
1:18:22 Dit Salih :
1:18:24 « Puis je suis descendu à Bagdad
1:18:26 et j'ai laissé 'Abd Allah auprès de lui.
1:18:28 Or 'Abd Allah est arrivé,
1:18:30 et je lui ai dit : qu'as-tu ?
1:18:32 Il dit :
1:18:34 « Il m'a ordonné de redescendre,
1:18:36 et il a dit :
1:18:38 "Dis à Salih : ne sors pas,
1:18:40 car vous étiez mon fléau.
1:18:42 Par Allah, si je pouvais revenir sur mon affaire,
1:18:44 je ne reviendrais pas en arrière :
1:18:46 je n'aurais fait sortir aucun de vous avec moi.
1:18:48 Sans vous, qui aurait connu
1:18:50 que cette table soit dressée,
1:18:52 que les tapis soient étendus
1:18:54 et que les ruisseaux coulent ?"»
1:18:56 Je lui ai alors écrit pour l'informer
1:18:58 de ce que m'avait dit 'Abd Allah.
1:19:00 Il m'écrivit de sa propre main :
1:19:02 « Qu'Allah te donne une bonne fin,
1:19:04 et qu'Il écarte de toi tout désagrément et tout mal.
1:19:06 Ce qui m'a poussé
1:19:08 à t'écrire,
1:19:10 c'est ce que j'ai dit à 'Abd Allah :
1:19:12 "Qu'aucun de vous ne vienne à moi,
1:19:14 dans l'espoir que mon souvenir s'éteigne
1:19:16 et que je sois oublié.
1:19:18 Mais lorsque vous êtes ici, mon nom se répand,
1:19:20 et des gens se rassemblent auprès de vous
1:19:22 qui rapportent nos nouvelles."
1:19:24 Il n'y avait là que du bien.
1:19:26 Si tu restes,
1:19:28 ni toi ni ton frère ne viendrez me voir,
1:19:30 et cela me satisfera.
1:19:32 Ne nourris dans ton âme que du bien.
1:19:34 Et que la paix soit sur toi. »
1:19:36 Il dit :
1:19:38 « Et quand nous sommes partis,
1:19:40 on a retiré la table, les tapis
1:19:42 et tout ce qui avait été dressé pour nous. »
1:19:44 Dit Salih :
1:19:46 « Al-Mutawakkil envoya à mon père
1:19:48 mille dinars pour qu'il les distribue.
1:19:50 Ali ibn al-Jahm vint à lui
1:19:52 au milieu de la nuit
1:19:54 et l'informa qu'il était en train de préparer
1:19:56 pour lui une barque.
1:19:58 Puis 'Ubayd Allah apporta mille dinars
1:20:00 et dit :
1:20:02 « Le Commandeur des croyants t'a permis (de les prendre),
1:20:04 et il t'ordonne de recevoir cela. »
1:20:06 Il dit :
1:20:08 « Le Commandeur des croyants m'a infligé
1:20:10 ce que je déteste. »
1:20:12 Et il les refusa.
1:20:14 Puis il revint vers nous et dit :
1:20:16 « Ô Salih ! » Je dis : « Me voici ! »
1:20:18 Il dit :
1:20:20 « Je voudrais que vous renonciez à ce revenu,
1:20:22 car vous le prenez à cause de moi. »
1:20:24 Je me tus.
1:20:26 Il dit : « Qu'as-tu ? »
1:20:28 « Je déteste te donner (une réponse) de ma langue,
1:20:30 alors que je m'oppose à ce que tu veux. »
1:20:32 Il n'y avait parmi les gens personne ayant plus de charge de famille que moi,
1:20:34 ni d'excuse plus valable.
1:20:36 Je me plaignais à toi,
1:20:38 et tu disais :
1:20:40 « Ton ordre est lié à mon ordre,
1:20:42 et peut-être qu'Allah dénouera pour moi
1:20:44 ce nœud. »
1:20:46 Tu priais pour moi,
1:20:48 et j'espère qu'Allah
1:20:50 t'a exaucé.
1:20:52 Il dit : « Ne fais pas (cela). »
1:20:54 Je dis : « Non. »
1:20:56 Alors mon père me délaissa,
1:20:58 ferma les portes entre nous et lui,
1:21:00 et évita nos demeures.
1:21:02 Puis il rapporta une histoire.
1:21:04 Dans sa prière, il (dit) : « Qu'Allah me fasse une bonne (âme) »,
1:21:06 et dans sa réprimande envers lui,
1:21:08 puis dans sa lettre à Yahya
1:21:10 ibn Khaqan, (lui demandant) de cesser son soutien
1:21:12 à ses enfants.
1:21:14 Et la nouvelle parvint à al-Mutawakkil,
1:21:16 qui ordonna qu'on lui apporte, chaque mois, une somme
1:21:18 de dix mois à leur intention.
1:21:20 Ainsi, cela fit quarante mille
1:21:22 dirhams.
1:21:24 Abu Abdullah, informé de cela,
1:21:26 garda le silence un instant, baissant la tête,
1:21:28 puis dit :
1:21:30 Que puis-je faire si je veux une chose
1:21:32 et qu'Allah en veut une autre ?
1:21:34 Et (à propos) de l'imam Ahmad :
1:21:36 il était arrivé au plus haut degré dans la connaissance
1:21:38 de la Sunna, tant par la science que par la pratique,
1:21:40 et dans la connaissance du hadith et de ses diverses branches,
1:21:42 ainsi que dans la connaissance du fiqh
1:21:44 et de ses ramifications.
1:21:46 Il était une référence en matière d'ascétisme et de piété,
1:21:48 d'adoration et de sincérité.
1:21:51 Al-Marrudhi dit :
1:21:53 Abu Abdullah m'a dit :
1:21:55 Je n'ai jamais écrit un hadith sans
1:21:57 l'avoir mis en pratique,
1:21:59 jusqu'à ce qu'il me parvienne que le Prophète
1:22:01 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'était fait ventouser,
1:22:03 et qu'il avait donné à Abu Taiba
1:22:05 un dinar,
1:22:07 et que j'ai été ventousé et ai donné au ventouseur un dinar.
1:22:09 Et il dit :
1:22:11 J'ai dit à Abu Abdullah :
1:22:13 Celui qui meurt sur l'Islam et la Sunna
1:22:15 meurt dans le bien.
1:22:17 Il dit :
1:22:19 Bien plus, il meurt dans tout le bien.
1:22:21 Et al-Maymuni dit :
1:22:23 Ahmad m'a dit :
1:22:25 Ô Abu al-Hasan,
1:22:27 garde-toi de parler d'une question
1:22:29 pour laquelle tu n'as pas d'imam (de référence).
1:22:31 Et al-Fadl ibn Ziyad dit :
1:22:33 J'ai entendu Ahmad ibn Hanbal
1:22:35 dire :
1:22:37 Celui qui rejette un hadith du Messager d'Allah
1:22:39 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:22:41 il est au bord de la perdition.
1:22:43 Et Muhammad ibn Isma'il
1:22:45 al-Tirmidhi dit :
1:22:47 Moi et Ahmad ibn al-Hasan
1:22:49 étions chez Ahmad ibn Hanbal,
1:22:51 et Ahmad lui dit :
1:22:53 Ô Abu Abdullah,
1:22:55 on a rapporté à Ibn Abi Qutayla,
1:22:57 à La Mecque, (que) les gens du hadith
1:22:59 (étaient) ainsi, et il dit :
1:23:01 Les gens du hadith sont un peuple de mal.
1:23:03 Abu Abdullah se leva
1:23:05 en secouant son vêtement et dit :
1:23:07 Zindiq ! Zindiq !
1:23:09 Puis il rentra dans la maison.
1:23:13 Et de sa biographie :
1:23:16 Abd al-Malik al-Maymuni dit :
1:23:18 Je n'ai jamais vu le turban d'Abu Abdullah
1:23:20 autrement que sous son menton,
1:23:22 et je l'ai vu détester autre chose que cela.
1:23:24 Et al-Maymuni dit :
1:23:26 Je ne sache pas avoir jamais vu quelqu'un
1:23:28 de plus propre de corps,
1:23:30 ni plus soigneux
1:23:32 dans l'entretien de sa propre personne,
1:23:34 de sa moustache,
1:23:36 de ses cheveux et de sa pilosité,
1:23:38 ni (avoir vu) un vêtement plus blanc
1:23:40 que (celui d') Ahmad
1:23:42 ibn Hanbal, qu'Allah l'agrée.
1:23:44 Et Asim
1:23:46 ibn Asam al-Bayhaqi dit :
1:23:48 Une nuit, chez Ahmad
1:23:50 ibn Hanbal, je lui ai dit (que) quelqu'un apporta de l'eau
1:23:52 et la posa,
1:23:54 puis, au matin, il regarda
1:23:56 l'eau dans son état (inchangé),
1:23:58 et dit : Gloire à Allah !
1:24:00 Un homme qui recherche la science
1:24:02 ne devrait pas être sans une part de dévotion nocturne.
1:24:04 Et Abd Allah dit :
1:24:06 J'ai entendu mon père dire :
1:24:08 Parfois je voulais partir de bonne heure
1:24:10 pour (étudier) le hadith, et ma mère
1:24:12 me retenait par mon vêtement en disant :
1:24:14 Attends que le muezzin appelle (à la prière).
1:24:16 Al-Kudaymi dit :
1:24:18 Ali ibn al-Madini nous a rapporté
1:24:20 qu'Ahmad ibn Hanbal m'a dit :
1:24:22 Je désire vivement
1:24:24 t'accompagner à La Mecque,
1:24:26 et rien ne m'en empêche sinon la crainte
1:24:28 Que je ne m'ennuie pas de toi, et que tu ne t'ennuies pas de moi.
1:24:30 Lorsque je pris congé de lui,
1:24:32 je dis : « Donne-moi une recommandation. »
1:24:34 Il dit : « Fais de
1:24:36 la piété ton viatique, et place-toi
1:24:38 l'au-delà devant toi. »
1:24:40 Abdullah ibn Ahmad dit :
1:24:42 « J'ai vu beaucoup de savants,
1:24:44 de juristes et de spécialistes du hadith
1:24:46 ainsi que des Banu Hashim, des Quraych et des Ansar
1:24:48 embrasser mon père :
1:24:50 certains lui baisaient la main,
1:24:52 d'autres la tête,
1:24:54 et ils l'honoraient grandement.
1:24:56 Je ne les ai pas vus faire
1:24:58 cela envers aucun autre juriste
1:25:00 que lui, et je ne l'ai pas vu
1:25:02 le désirer.
1:25:06 Et de son humilité… »
1:25:08 Ahmad ibn al-Hasan at-Tirmidhi dit :
1:25:10 « J'ai vu Abu Abdullah
1:25:12 acheter du pain au marché
1:25:14 et le porter dans un panier.
1:25:16 Je l'ai vu aussi acheter des pains
1:25:18 à plusieurs reprises,
1:25:20 les mettre dans un morceau de tissu
1:25:22 et les porter.
1:25:27 Et de son effort (jihad)… »
1:25:29 Abdullah ibn Mahmud ibn al-Faraj dit :
1:25:31 « J'ai entendu Abdullah ibn Ahmad
1:25:33 dire :
1:25:35 Mon père se rendit à Tarsous,
1:25:37 y résida en garnison et y combattit.
1:25:39 Il dit à un homme :
1:25:41 « Tiens-toi au poste frontière,
1:25:43 tiens-toi à Qazwin. »
1:25:48 Al-Husayn ibn Isma'il dit :
1:25:50 Mon père dit :
1:25:52 « Il se réunissait dans l'assemblée d'Ahmad
1:25:54 environ cinq mille personnes :
1:25:56 certains écrivaient le hadith,
1:25:58 et les autres apprenaient de lui
1:26:00 la belle conduite et la dignité. »
1:26:02 Abu Bakr ibn al-Mutawwa'i dit :
1:26:04 « Je fréquentai Abu Abdullah
1:26:06 pendant douze ans,
1:26:08 alors qu'il lisait
1:26:10 le Musnad à ses enfants,
1:26:12 et je n'ai pas écrit de lui
1:26:14 un seul hadith.
1:26:16 Je me contentais de contempler sa conduite et son caractère. »
1:26:18 Abdullah
1:26:20 ibn Muhammad al-Warraq dit :
1:26:22 « J'étais dans l'assemblée d'Ahmad
1:26:24 ibn Hanbal, et il dit :
1:26:26 « D'où venez-vous ? »
1:26:28 Nous dîmes : « De l'assemblée d'Abu
1:26:30 Kurayb. » Il dit :
1:26:32 « Écrivez de lui,
1:26:34 car c'est un cheikh pieux. »
1:26:36 Nous dîmes : « Il te critique. »
1:26:38 Il dit :
1:26:40 « Que puis-je faire ?
1:26:42 C'est un cheikh pieux, et… »
1:26:45 Abu Ja'far dit :
1:26:47 « Ahmad était parmi ceux qui ont vivifié les gens,
1:26:49 les plus généreux et les meilleurs
1:26:51 en compagnie et en bonnes manières.
1:26:53 Il baissait souvent les yeux.
1:26:55 On n'entendait de lui que l'étude du hadith
1:26:57 et l'évocation des pieux,
1:26:59 avec gravité et sérénité,
1:27:01 et des paroles belles.
1:27:03 Lorsqu'un homme le rencontrait,
1:27:05 il l'accueillait avec joie et se tournait vers lui.
1:27:07 Il faisait preuve d'une grande humilité
1:27:09 envers les cheikhs,
1:27:11 et ils l'honoraient.
1:27:13 Il agissait envers Yahya ibn Ma'in
1:27:15 d'une manière que je ne l'ai pas vu
1:27:17 adopter envers d'autres,
1:27:19 faite d'humilité, d'honneur et de respect.
1:27:21 Yahya était plus âgé que lui de sept ans. »
1:27:23 Abdullah
1:27:25 ibn Ahmad dit :
1:27:27 « Lorsque mon père rentrait à la maison depuis la mosquée,
1:27:29 il frappait du pied
1:27:31 jusqu'à ce qu'on entende le bruit de sa chaussure,
1:27:33 et parfois il toussait
1:27:35 pour qu'on le sache. »
1:27:37 Abdus Suni al-Attar dit :
1:27:39 « J'envoyai mon fils avec la servante.
1:27:41 Il salua Abu Abdullah,
1:27:43 qui l'accueillit chaleureusement,
1:27:45 le fit asseoir sur ses genoux,
1:27:47 l'interrogea, et lui fit préparer une friandise (khabis).
1:27:49 Il dit à la servante :
1:27:51 « Mange avec lui. »
1:27:53 Et il se mit à le dorloter. »
1:27:56 Al-Maymuni dit :
1:27:58 Abu Abdallah était d'un excellent caractère.
1:28:00 Toujours les êtres humains
1:28:02 Il supporte le préjudice venant de son voisin.
1:28:05 ses moyens de subsistance
1:28:08 Dit Ibn al-Jawzi
1:28:10 Son père lui laissa un tissu brodé (tiraz).
1:28:12 Il y habitait.
1:28:14 Il louait donc ces tapis brodés (ṭarāz)
1:28:16 et s'en préserve (de la demande)
1:28:18 J'ai dit : « Et peut-être abrogé par un salaire. »
1:28:20 Et peut-être as-tu fait cela
1:28:22 Et il loua ses services à un chamelier
1:28:24 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
1:28:26 Ibn 'Aqil a dit
1:28:30 Parmi les choses étonnantes que j'ai entendues
1:28:32 De ces jeunes gens ignorants
1:28:34 Ils disent
1:28:36 Ahmad ibn Hanbal n'est pas un juriste (faqih).
1:28:38 Mais c'est un hadith nouvellement apparu (muhdath).
1:28:40 Il dit : et ceci
1:28:42 Le comble de l'ignorance
1:28:44 Parce qu'il a ses propres choix.
1:28:46 Il l'a construite sur les hadiths
1:28:48 Une construction que la plupart d'entre eux ne connaissent pas.
1:28:50 Et il arrive qu'il dépasse même leurs aînés.
1:28:52 J'ai dit.
1:28:54 Je pense qu'ils le croient.
1:28:56 Il n'était qu'un muhaddith (narrateur de hadiths).
1:28:58 Ils se le représentent plutôt comme appartenant à la même catégorie.
1:29:00 Les hadithistes de notre époque
1:29:02 Par Allah, il a atteint un haut niveau en fiqh.
1:29:04 Rang spécial : le lion
1:29:06 Et Malik et al-Shafi'i
1:29:08 Et Abu Yusuf
1:29:11 Le rang de la vertu et Ibrahim
1:29:13 Ibn Adham
1:29:15 Et dans la mémorisation, il y a un degré : une branche (de la science du hadith).
1:29:17 Yahya al-Qattan et Ibn al-Madini
1:29:19 Mais l'ignorant
1:29:21 Il ne connaît pas le rang de son âme.
1:29:23 Comment connaît-il le rang d'autrui ?
1:29:25 Dit Ibn al-Jawzi
1:29:29 L'imam ne voyait pas
1:29:31 Pose des livres
1:29:33 Et il interdit d'écrire ses paroles.
1:29:35 et ses questions, même s'il voyait
1:29:37 Cela serait pour lui
1:29:39 De nombreux ouvrages
1:29:41 Il a composé le Musnad, qui
1:29:43 Trente mille hadiths
1:29:45 Et il disait à son fils Abdallah
1:29:47 Conservez ce Musnad.
1:29:49 Car il y aura pour les gens
1:29:51 Imam
1:29:53 Et le tafsir, c'est
1:29:55 Cent vingt mille
1:29:57 L'abrogeant et l'abrogé
1:29:59 Et l'histoire et le hadith
1:30:01 Shu'ba et l'introduction
1:30:03 Et le « mu'akhkhar » (ce qui est postérieur) dans le Coran
1:30:05 Les réponses du Coran
1:30:07 Et les rites majeurs et mineurs
1:30:09 Et d'autres choses encore
1:30:11 J'ai dit : et le Livre de la foi (Kitab al-Iman)
1:30:13 Le Livre des boissons (Kitab al-Ashriba)
1:30:15 Et j'ai vu pour lui un feuillet.
1:30:17 Du Livre des parts successorales (kitab al-fara'id)
1:30:19 Et son tafsir mentionné
1:30:21 Une chose qui n'a aucune existence
1:30:23 Et si l'on en trouvait, les hommes de mérite s'efforceraient (de le réaliser).
1:30:25 dans son acquisition et pour sa renommée
1:30:27 Puis, même si c'était mille
1:30:29 Explication de ce qui allait arriver
1:30:31 Plus de dix mille transmissions (athar).
1:30:33 Cela aurait nécessité que
1:30:35 En cinq volumes
1:30:37 Voici le tafsir d'Ibn Jarir
1:30:39 Celui qui a rassemblé (des biens) et les a conservés avec soin.
1:30:41 Il n'atteint pas vingt mille
1:30:43 Et ce qui a été mentionné : le tafsir
1:30:45 Ahmad, Un (unique), sans égal.
1:30:47 Abu al-Husayn Ibn al-Munadi
1:30:49 Il dit dans son histoire
1:30:51 Nul n'était plus désaltéré (ou : plus abreuvé de savoir) que lui.
1:30:53 Dans ce monde, de la part de son père
1:30:55 D'après Abdallah ibn Ahmad
1:30:57 Parce qu'il a entendu de lui le Musnad.
1:30:59 Il s'agit de trente mille.
1:31:01 Et le tafsir, qui est
1:31:03 Cent vingt mille
1:31:06 Parmi ses ouvrages, c'est-à-dire celui d'Abu 'Abd Allah
1:31:09 Livre de la négation de l'assimilation (nafy at-tashbih)
1:31:11 Volume (relié)
1:31:13 Le Livre de l'imamat
1:31:15 Un petit volume
1:31:17 Le Livre de la réfutation des zindiqs
1:31:19 Trois parties
1:31:21 Et le Livre de l'ascétisme (Kitab az-Zuhd), en un volume.
1:31:23 Grand
1:31:25 Le Livre des mérites des Compagnons (Kitab Fada'il as-Sahaba)
1:31:27 un volume
1:31:29 et le Livre de l'épître sur la prière
1:31:31 — je dis : c'est un sujet
1:31:34 sur lequel ses principaux élèves ont consigné par écrit
1:31:36 de nombreuses questions
1:31:38 en plusieurs volumes,
1:31:40 tels qu'Al-Marrudhi et Al-Athram,
1:31:42 Harb et Ibn Hani',
1:31:44 Al-Kawsaj et Abu Talib,
1:31:46 Fawran et Mahanna al-Shami,
1:31:48 Salih ibn Ahmad,
1:31:50 son frère et le fils de son oncle, Hanbal ;
1:31:52 Abu Bakr
1:31:54 al-Khallal a rassemblé tout ce qui se trouvait auprès de
1:31:56 ces derniers des paroles et des avis d'Ahmad,
1:31:58 de ses fatwas,
1:32:00 de ses propos sur les défauts (des hadiths) et sur les narrateurs,
1:32:02 sur la Sunna et sur les questions particulières,
1:32:04 jusqu'à ce qu'il obtienne de tout cela
1:32:06 une quantité indescriptible.
1:32:08 Il voyagea vers les différentes régions pour l'acquérir,
1:32:10 et il écrivit auprès d'environ
1:32:12 cent personnes parmi les compagnons de l'imam
1:32:14 (l'imam Ahmad).
1:32:16 Puis il a beaucoup consigné de cela
1:32:18 auprès des compagnons de ses compagnons.
1:32:20 Ensuite il se mit à ordonner cela,
1:32:22 à le classer par thèmes et par chapitres,
1:32:24 et il composa le Livre de la science,
1:32:26 le Livre des défauts (des hadiths),
1:32:28 et le Livre de la Sunna,
1:32:30 trois ouvrages en trois volumes.
1:32:32 Il composa le Jami',
1:32:34 en une dizaine de volumes
1:32:36 ou davantage.
1:32:38 Il a dit dans le livre
1:32:40 Akhlaq Ahmad ibn Hanbal :
1:32:42 « Personne, à ma connaissance,
1:32:44 ne s'est adressé à mon père, Abu Abdullah,
1:32:46 au sujet de questions
1:32:48 pour lesquelles je ne me sois moi-même efforcé. »
1:32:50 La naissance d'al-Khallal eut lieu
1:32:52 du vivant de l'imam Ahmad ;
1:32:54 il est possible qu'il l'ait vu
1:32:56 alors qu'il était enfant.
1:33:00 (Sur) la vie de l'imam Ahmad et de sa famille :
1:33:02 Zuhayr ibn Salih a dit :
1:33:05 « Mon grand-père s'est marié
1:33:07 avec la mère d'Abu 'Abbasa ;
1:33:09 il n'eut d'elle aucun enfant
1:33:11 à part mon père, puis elle mourut.
1:33:13 Ensuite il épousa
1:33:15 après elle Rayhana,
1:33:17 une femme arabe ;
1:33:19 elle ne lui donna que mon oncle Abdullah. »
1:33:21 Al-Marrudhi a dit :
1:33:23 « J'ai entendu Abu Abdullah
1:33:25 mentionner sa famille ;
1:33:27 il invoqua la miséricorde sur elle et dit :
1:33:29 "Nous sommes restés vingt ans
1:33:31 sans être en désaccord sur une seule parole." »
1:33:33 Zuhayr a dit :
1:33:35 « Lorsque la mère d'Abdullah mourut,
1:33:37 mon grand-père épousa Hasan,
1:33:39 et elle lui donna
1:33:41 Umm 'Ali Zaynab,
1:33:43 puis Hasan et Husayn, des jumeaux,
1:33:45 et elle mourut peu après
1:33:47 leur naissance.
1:33:49 Puis elle enfanta Hasan et Muhammad ;
1:33:51 ils vécurent environ
1:33:53 quarante ans.
1:33:55 Elle enfanta après eux Sa'id.
1:33:57 Il était le plus âgé des fils d'Ahmad
1:33:59 ibn Hanbal, un homme pieux ;
1:34:01 il occupa la charge de juge à Ispahan
1:34:03 et y mourut en
1:34:05 deux cent soixante-cinq (de l'Hégire),
1:34:07 à un peu plus de soixante ans.
1:34:09 Quant au second fils,
1:34:11 c'est le hafiz
1:34:13 Abu 'Abd al-Rahman
1:34:15 Abdullah ibn Ahmad,
1:34:17 le transmetteur de son père,
1:34:19 l'un des grands imams.
1:34:21 Il mourut en deux cent quatre-vingt-dix (de l'Hégire),
1:34:23 à soixante-dix-sept ans.
1:34:25 Et il a une biographie que j'ai rédigée séparément.
1:34:27 Le troisième fils
1:34:29 est Sa'id ibn Ahmad ;
1:34:31 il était un enfant d'Ahmad
1:34:33 né cinquante jours avant sa mort ;
1:34:35 il grandit, acquit la science du fiqh
1:34:37 et mourut avant son frère
1:34:39 Abdullah.
1:34:41 Quant à Hasan, Muhammad et Zaynab,
1:34:43 rien ne nous est parvenu
1:34:45 de leurs situations.
1:34:47 La descendance d'Abu Abdullah s'est éteinte
1:34:49 à notre connaissance.
1:34:53 Sa maladie
1:34:55 Abdullah
1:34:57 J'ai entendu mon père dire
1:34:59 Il avait achevé soixante-dix-sept ans
1:35:01 et était entré dans sa soixante-dix-huitième année
1:35:03 Salih dit :
1:35:05 Lorsque ce fut le premier rabi' (mois de Rabi' al-Awwal)
1:35:07 le premier jour de l'année
1:35:09 deux cent quarante et un de l'Hégire
1:35:11 Mon père fut saisi de fièvre une nuit
1:35:13 du mercredi, et il passa la nuit
1:35:15 fiévreux,
1:35:17 respirant avec une grande difficulté.
1:35:19 Les gens affluèrent
1:35:21 et il dit : « Que penses-tu ? »
1:35:23 Ils commencèrent alors à entrer auprès de lui
1:35:25 par groupes successifs, jusqu'à
1:35:27 ce que la maison fût pleine.
1:35:29 Ils l'interrogeaient, invoquaient
1:35:31 pour lui, puis sortaient,
1:35:33 et un autre groupe entrait.
1:35:35 Le monde se multiplia,
1:35:37 la rue fut remplie,
1:35:39 et nous fermâmes la porte de la ruelle.
1:35:41 Un de nos voisins vint,
1:35:43 qui s'était teint la barbe au henné.
1:35:45 Mon père dit :
1:35:47 « Je vois cet homme
1:35:49 revivifier une part de la Sunna,
1:35:51 et je m'en réjouis. »
1:35:53 Puis il me dit :
1:35:55 « Va acheter des dattes
1:35:57 et fais-en l'aumône pour moi, en expiation de mon serment. »
1:35:59 (Pour un serment)
1:36:01 Je dormais à côté de lui ;
1:36:03 lorsqu'il avait besoin de quelque chose,
1:36:05 il me remuait et je le lui apportais.
1:36:07 Il se mit à remuer sa langue
1:36:09 et ne cessa de prier debout.
1:36:11 Je le retenais, et il s'inclinait,
1:36:13 se prosternait, et je le relevais
1:36:15 pour son inclinaison.
1:36:17 Il dit : « Les gens se rassemblèrent autour de lui,
1:36:19 ou le rassemblement fut nombreux,
1:36:21 et autres choses encore. »
1:36:23 Sa raison resta lucide jusqu'au bout.
1:36:25 Puis, lorsque fut le vendredi,
1:36:27 le douzième jour
1:36:29 du mois de Rabi' al-Awwal écoulé,
1:36:31 à deux heures du jour,
1:36:33 il rendit l'âme.
1:36:35 Al-Marrudhi dit :
1:36:37 Ahmad fut malade neuf jours,
1:36:39 et il autorisait parfois les gens
1:36:41 à entrer auprès de lui,
1:36:43 par groupes successifs,
1:36:45 qui le saluaient, et il leur rendait le salut de la main.
1:36:47 Cela parvint aux gens, et leur nombre augmenta,
1:36:49 et le sultan apprit
1:36:51 l'affluence des gens.
1:36:53 Le sultan chargea donc des hommes de sa porte,
1:36:55 de la porte de la ruelle, des gardes
1:36:57 et des informateurs.
1:36:59 Puis il fit fermer la porte de la ruelle,
1:37:01 et les gens restèrent dans les rues
1:37:03 et dans les mosquées,
1:37:05 au point que certaines activités furent paralysées.
1:37:07 Vint vers lui le chambellan
1:37:09 Ibn Tahir,
1:37:11 qui dit : « Le Émir
1:37:13 te salue. »
1:37:15 Il dit :
1:37:17 « Cela fait partie de ce que je déteste,
1:37:19 et le Commandeur des croyants
1:37:21 m'a dispensé de ce que je déteste. »
1:37:23 Vint Ibn Hashim ;
1:37:25 ils entrèrent auprès de lui et se mirent
1:37:27 à pleurer sur lui.
1:37:29 Vinrent des hommes parmi les juges
1:37:31 et d'autres, mais on ne leur permit pas d'entrer.
1:37:33 Entra auprès de lui
1:37:35 un cheikh, qui dit :
1:37:37 « Souviens-toi de ta station devant Allah ! »
1:37:39 Il poussa un sanglot,
1:37:41 Abu Abdillah, et les larmes coulèrent.
1:37:43 Lorsque ce fut, avant sa mort,
1:37:45 un jour ou deux,
1:37:47 il dit :
1:37:49 « Appelez-moi les enfants. »
1:37:51 D'une langue lourde.
1:37:53 Ils se mirent à se serrer
1:37:55 contre lui, et il se mit à les sentir
1:37:57 et à caresser leurs têtes,
1:37:59 ses yeux versant des larmes.
1:38:01 Sa maladie s'aggrava le jeudi,
1:38:03 et je fis ses ablutions pour lui.
1:38:05 Il dit : « Passe
1:38:07 entre les doigts. »
1:38:10 Lorsque fut la nuit du vendredi,
1:38:12 il s'affaiblit, et il rendit l'âme au milieu du jour.
1:38:14 Les gens poussèrent des cris,
1:38:16 et les voix s'élevèrent en pleurs,
1:38:18 au point que l'on eût dit que le monde
1:38:20 avait été secoué,
1:38:22 et les ruelles et les rues se remplirent.
1:38:24 Al-Marrudhi dit :
1:38:26 On fit sortir le cercueil
1:38:28 après que les gens eurent quitté la prière du vendredi.
1:38:30 Salih ibn Ahmad dit :
1:38:32 Ibn Tahir, c'est-à-dire
1:38:34 le gouverneur de Bagdad,
1:38:36 envoya son chambellan Muzaffar
1:38:38 accompagné de deux jeunes serviteurs,
1:38:40 qui portaient des mouchoirs contenant
1:38:42 des vêtements et des parfums.
1:38:44 Ils dirent : « L'émir
1:38:46 te salue et dit :
1:38:48 "J'ai fait ce qui, si le Commandeur des croyants
1:38:50 était présent,
1:38:52 il l'aurait fait." »
1:38:54 Je dis : « Transmettez à l'émir
1:38:56 mon salut et dites-lui :
1:38:58 "Le Commandeur des croyants
1:39:00 avait dispensé Abu 'Abdillah
1:39:02 durant sa vie de ce qu'il détestait,
1:39:04 et je n'aime pas le suivre
1:39:06 après sa mort dans ce qu'il détestait." »
1:39:08 Il revint et dit :
1:39:10 « Que ce soit son étendard. »
1:39:12 Je répétai à son intention ma même réponse.
1:39:14 Or la servante
1:39:16 avait tissé pour lui une étoffe
1:39:18 de dix empans, valant
1:39:20 vingt-huit dirhams,
1:39:22 afin d'en tailler deux chemises ;
1:39:24 nous lui en taillâmes
1:39:26 deux linceuls,
1:39:28 et nous prîmes de Furan un autre linceul ;
1:39:30 nous l'enveloppâmes alors
1:39:32 dans trois linceuls.
1:39:34 Nous achetâmes pour lui du camphre
1:39:36 et, lorsque nous eûmes achevé de le laver,
1:39:38 nous le couvrîmes de son linceul.
1:39:40 Environ cent hommes des Banu Hashim assistèrent,
1:39:42 alors que nous l'enveloppions,
1:39:44 et ils se mirent à baiser son front,
1:39:46 jusqu'à ce que nous le soulevions
1:39:48 sur la civière.
1:39:50 'Abd al-Wahhab al-Warraq dit :
1:39:52 Il ne nous est pas parvenu qu'une foule
1:39:54 à l'époque préislamique ni en Islam
1:39:56 ait été semblable à celle-ci, c'est-à-dire parmi ceux qui assistèrent
1:39:58 aux funérailles, jusqu'à
1:40:00 ce qu'il nous soit rapporté que l'emplacement fut mesuré
1:40:02 et estimé, selon l'avis juste,
1:40:04 et qu'il s'élevait à environ un million,
1:40:06 c'est-à-dire un million
1:40:08 d'hommes : tel est le nombre
1:40:10 de ceux qui assistèrent aux funérailles
1:40:12 de l'imam Ahmad.
1:40:14 Musa ibn Harun al-Hafiz dit :
1:40:16 On rapporte qu'Ahmad,
1:40:18 à sa mort, fit mesurer
1:40:20 les espaces dégagés
1:40:22 où les gens se tinrent pour la prière sur lui ;
1:40:24 on estima les quantités
1:40:26 de gens par l'arpentage, selon l'évaluation :
1:40:28 six cent mille
1:40:30 ou davantage
1:40:32 se trouvaient aux abords et alentour,
1:40:34 sur les toits et dans les endroits dispersés,
1:40:36 plus d'un million.
1:40:38 Et
1:40:40 les gens ouvrirent les portes des maisons
1:40:42 dans les rues et les ruelles,
1:40:44 appelant quiconque voulait faire ses ablutions.
1:40:46 Al-Khallal dit :
1:40:48 J'ai entendu Ibn Abi Salih
1:40:50 al-Qantari dire :
1:40:52 J'ai assisté au pèlerinage, c'est-à-dire
1:40:54 au hajj, pendant quarante ans,
1:40:56 sans jamais voir une foule
1:40:58 pareille à celle-ci,
1:41:00 c'est-à-dire lors du cortège d'Abu 'Abdillah,
1:41:02 qu'Allah lui fasse miséricorde.
1:41:04 Siyar A'lam al-Nubala (Biographies des nobles)