Riyad Al-Salehin | Épisode (5) | Chapitre sur le repentir (3) L'histoire du repentir de Ka'b bin Malik, que Dieu l'agrée

◉ 1414 vues ⏱ 29:22 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction au chapitre du repentir et chaîne de transmission du hadith
  2. 01:04 Le retard de Ka'b ibn Malik lors de l'expédition de Tabuk
  3. 03:08 La négligence de Ka'b et sa tristesse après le départ du Prophète
  4. 05:10 Le retour du Prophète et les excuses de ceux qui étaient restés en arrière
  5. 07:15 Le blâme des gens envers Ka'b et son isolement
  6. 09:18 Cinquante jours d'isolement et de détresse
  7. 12:24 L'annonce de la révélation du pardon à Ka'b
  8. 15:28 La sincérité de Ka'b et la descente des versets du repentir
  9. 18:30 Explication du vocabulaire du hadith
  10. 21:31 Enseignements et jurisprudence tirés du hadith

Résumé de la leçon

Le cheikh explique dans cet épisode l'histoire du repentir de Ka'b ibn Malik, qu'Allah l'agrée, lorsqu'il resta en arrière du Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition de Tabouk sans excuse valable, et ce qu'il endura de délaissement pendant cinquante nuits jusqu'à la révélation de son pardon. Il expose les enseignements tirés de cette histoire, dont la grande valeur de la sincérité, la préférence de l'obéissance à Allah et à Son Messager sur toute affection, et la joie de voir Allah accueillir le repentir de Son serviteur. L'épisode se termine par la conclusion de la série Riyad as-Salihin.

Points clés

  • La sincérité est la voie du salut : Ka'b et ses deux compagnons furent sauvés par leur franchise lorsqu'ils avouèrent sans fournir d'excuse mensongère.
  • Préférer l'obéissance à Allah et à Son Messager à l'affection d'un ami ou d'un proche, comme Abu Qatada qui s'abstint de répondre au salut de Ka'b.
  • Le jour du repentir est parmi les meilleurs jours du serviteur, car le début du bonheur est le jour de l'entrée en Islam et son achèvement le jour du repentir.
  • Saisir les occasions favorables et se hâter vers elles : Ka'b regretta d'avoir négligé de se préparer à l'expédition.
  • Le délaissement légal de celui qui s'oppose est une correction pour lui et une dissuasion pour les autres ; il dura cinquante nuits pour les trois.
  • Il est recommandé de se prosterner en remerciement à la réception d'une bonne nouvelle, ainsi que de récompenser celui qui l'annonce et de présenter ses félicitations durant les jours de joie.
  • La persévérance dans la sincérité après le repentir est une condition de la perfection du repentir et de son utilité.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire du repentir de Ka'b ibn Malik, qu'Allah l'agrée ?

Ka'b, qu'Allah l'agrée, resta en arrière du Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition de Tabouk sans excuse. Puis, par sincérité dans son aveu à l'arrivée du Prophète ﷺ, Allah ordonna d'accepter son repentir après cinquante nuits de délaissement.

Quels enseignements tire-t-on de l'histoire de Ka'b ibn Malik ?

Parmi les enseignements majeurs : la vertu de la sincérité, l'obligation de préférer l'obéissance à Allah et à Son Messager à toute autre chose, la recommandation de persévérer dans le repentir, et la joie de voir Allah accueillir le repentir de Son serviteur.

Pourquoi le Prophète ﷺ délaissa-t-il les trois compagnons restés en arrière ?

Le cheikh explique que le délaissement était une correction pour eux et une dissuasion pour les autres, et que l'imam ou le dirigeant peut délaisser celui qui s'oppose lorsqu'il juge qu'il y a un intérêt à le faire.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Riyad as-Salihin, tiré des paroles du maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:09 Chapitre du repentir, rapporté par Abdullah ibn Ka'b ibn Malik.
0:19 Et le guide de Ka'b (qu'Allah l'agrée), parmi ses fils, lorsqu'il devint aveugle.
0:24 Il dit : « J'ai entendu Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
0:28 raconter son récit, lorsqu'il resta en arrière du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de l'expédition de Tabouk.
0:35 Ka'b dit : « Je ne suis jamais resté en arrière du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans aucune expédition qu'il ait menée,
0:43 sauf dans l'expédition de Tabouk.
0:45 Toutefois, je suis resté en arrière lors de la bataille de Badr,
0:48 et personne de ceux qui restèrent en arrière n'a été blâmé pour cela.
0:52 En effet, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les musulmans sont sortis pour intercepter la caravane des Quraych,
0:58 jusqu'à ce qu'Allah, exalté soit-Il, les réunisse avec leur ennemi sans rendez-vous préalable.
1:04 J'ai certes assisté, aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), à la nuit d'al-'Aqaba, lorsque nous nous engageâmes par serment sur l'Islam.
1:12 Et je ne voudrais pas, en échange, de la présence à Badr,
1:15 bien que Badr soit davantage évoquée parmi les gens que cette nuit-là.
1:19 Voici quel fut mon récit lorsque je restai en arrière du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de l'expédition de Tabouk :
1:27 je n'ai jamais été aussi fort ni aussi aisé que lorsque je restai en arrière lors de cette expédition.
1:34 Par Allah, je n'avais jamais réuni deux montures auparavant, mais je les réunis lors de cette expédition.
1:41 Or le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne voulait jamais une expédition sans faire mine d'en viser une autre, jusqu'à ce que survienne cette expédition-là.
1:51 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la mena par une chaleur intense,
1:56 il entreprit un long voyage à travers un désert, et fit face à un grand nombre d'ennemis.
2:02 Il exposa clairement aux musulmans leur situation, afin qu'ils se préparent à leur expédition,
2:07 et leur indiqua la direction qu'il voulait prendre.
2:10 Les musulmans accompagnant le Messager d'Allah étaient nombreux, et aucun registre ne les rassemblait, il entendait par là le registre (diwan).
2:18 Ka'b dit : « Peu d'hommes voulaient s'absenter sans penser que cela resterait caché,
2:25 tant qu'aucune révélation ne descendait à ce sujet de la part d'Allah.
2:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mena cette expédition lorsque les fruits et l'ombre étaient agréables.
2:35 Quant à moi, j'y étais attiré.
2:38 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les musulmans qui l'accompagnaient se préparèrent.
2:43 Je commençai à sortir chaque matin pour me préparer avec eux,
2:46 mais je revenais sans avoir rien accompli.
2:49 Je me disais en moi-même :
2:51 « Je suis capable de le faire quand je le voudrai. »
2:54 Cela ne cessa de traîner avec moi, jusqu'à ce que les gens se mettent sérieusement à l'ouvrage.
3:00 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) partit au matin, et les musulmans avec lui,
3:05 tandis que je n'avais rien préparé de mon équipement.
3:08 Puis je sortis, mais je revins sans avoir rien accompli.
3:12 Cela ne cessa de traîner avec moi, jusqu'à ce que l'expédition se fût hâtée et que l'occasion me fût passée.
3:18 J'eus alors la résolution de partir pour les rejoindre.
3:21 Plût à Allah que je l'eusse fait !
3:23 Mais cela ne fut pas décrété pour moi.
3:26 Ensuite, lorsque je sortais parmi les gens après le départ du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:32 je m'affligeais de ne voir personne qui me ressemble,
3:35 sinon un homme suspecté d'hypocrisie,
3:39 ou un homme parmi les faibles qu'Allah, exalté soit-Il, a excusés.
3:43 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne fit pas mention de moi,
3:47 jusqu'à ce qu'il arrivât à Tabouk.
3:49 Alors, alors qu'il était assis parmi les gens à Tabouk, il dit :
3:52 « Qu'a fait Ka'b ibn Malik ? »
3:54 Un homme des Banu Salama répondit :
3:57 « Ô Messager d'Allah !
3:59 Ses deux manteaux et sa fierté l'ont retenu. »
4:02 Mu'adh ibn Jabal (qu'Allah l'agrée) lui répondit :
4:06 « Quelle mauvaise parole as-tu dite !
4:08 Par Allah, ô Messager d'Allah, nous ne savons de lui que du bien. »
4:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) garda le silence.
4:16 Pendant que nous étions dans cet état,
4:18 il aperçut un homme tout blanc, que le mirage faisait avancer vers nous.
4:22 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
4:26 « Sois Abu Khaythama ! »
4:28 Et voilà que c'était Abu Khaythama al-Ansari.
4:31 C'est lui qui avait fait l'aumône d'une mesure de dattes,
4:34 lorsque les hypocrites le raillèrent.
4:36 Ka'b dit :
4:38 « Lorsqu'il me parvint que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:42 s'était dirigé de retour de Tabouk,
4:45 mes soucis m'assaillirent.
4:47 Je me mis à chercher des mensonges et à dire
4:50 par quoi je pourrais échapper à sa colère demain,
4:53 et je consultai à ce sujet chaque homme doué de jugement parmi ma famille.
4:57 Puis, lorsqu'on dit
4:59 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:02 était sur le point d'arriver,
5:04 le faux s'éloigna de moi,
5:06 et je compris que je ne pourrais jamais échapper à sa colère par quoi que ce soit.
5:10 Je pris alors la décision de dire la vérité.
5:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva au matin.
5:17 Lorsqu'il revenait d'un voyage,
5:19 il commençait par la mosquée, où il priait deux rak'at,
5:22 puis il s'asseyait pour recevoir les gens.
5:24 Lorsqu'il eut fait cela,
5:26 ceux qui étaient restés en arrière vinrent s'excuser auprès de lui et lui jurer.
5:30 Ils étaient environ quatre-vingts hommes.
5:33 Il accepta leurs excuses telles qu'elles étaient, selon leurs intentions apparentes,
5:36 reçut leur allégeance, demanda pardon pour eux,
5:39 et remit leurs secrets à Allah, exalté soit-Il.
5:42 Puis vint mon tour.
5:44 Lorsque je le saluai,
5:46 il sourit d'un sourire courroucé,
5:48 puis dit : « Approche ! »
5:50 Je m'avançai en marchant, jusqu'à m'asseoir devant lui.
5:53 Il me dit :
5:55 « Qu'est-ce qui t'a retenu ?
5:56 N'avais-tu pas acheté ta monture ? »
5:59 Il dit :
6:00 « Ô Messager d'Allah !
6:02 Par Allah, si je m'étais assis devant quelqu'un d'autre parmi les gens de ce monde,
6:06 j'aurais cru pouvoir échapper à sa colère par une excuse.
6:10 On m'a donné l'éloquence dans la discussion,
6:13 mais par Allah, je sais que si je te racontais aujourd'hui un mensonge par lequel tu serais satisfait de moi,
6:20 Allah ne manquerait pas bientôt de te faire courroucer contre moi.
6:23 Et si je te rapporte un hadith véridique, tu trouveras à ce sujet
6:27 Je espère en cela, après (la récompense) d'Allah, Puissant et Majestueux.
6:31 Par Allah, je n'avais aucune excuse.
6:34 Par Allah, je n'ai jamais été plus fort ni plus à l'aise qu'au moment où je suis resté en arrière loin de toi.
6:40 Il dit.
6:41 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:45 Pour celui-ci, il a dit vrai.
6:48 Lève-toi jusqu'à ce qu'Allah statue à ton sujet.
6:51 Des hommes des Banu Salama se sont mis en route et m'ont suivi, puis ils m'ont dit :
6:56 Par Allah, nous ne t'avons jamais vu commettre le moindre péché auparavant.
7:00 Tu as été incapable de ne pas t'excuser auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:06 Ce pour quoi se sont excusés ceux qui sont restés en arrière.
7:09 Tu as été pardonné par l'invocation de pardon du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en ta faveur.
7:15 Il dit
7:16 Par Allah, ils ne cessaient de me réprimander, au point que je voulus retourner auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:24 Je me démens moi-même.
7:26 Puis je leur ai dit :
7:28 Est-ce que quelqu'un a rencontré cela avec moi ?
7:31 Ils répondirent : « Oui. »
7:32 Il l'a rencontré avec deux hommes.
7:34 Il a dit la même chose que ce que tu as dit.
7:36 Et il leur a été dit la même chose qu'il t'a été dit.
7:39 Il dit
7:40 Je leur ai dit : « De ces deux-là... »
7:42 Il dit
7:43 Mirara ibn al-Rabi' al-Amari
7:46 Hilal ibn Umayya al-Waqifi
7:49 Il dit
7:50 On m'a alors mentionné deux hommes pieux qui avaient pris part à la bataille de Badr, et qui étaient exemplaires à mes yeux.
7:56 Il dit.
7:57 Je suis donc parti dès qu'ils me les ont mentionnés.
8:00 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a interdit de parler.
8:04 Ô vous trois, parmi ceux qui sont restés en arrière
8:08 Il dit
8:09 Nous nous sommes donc tenus à l'écart des gens.
8:11 Ou bien il dit.
8:12 Changez-le pour nous
8:14 jusqu'à ce qu'elle me devienne méconnaissable sur cette même terre
8:17 Ce n'est pas la terre que je connais.
8:20 Nous demeurâmes ainsi pendant cinquante nuits.
8:23 Quant à mes deux compagnons
8:25 Ils s'humilièrent alors et restèrent assis chez eux, en pleurant.
8:29 Quant à moi,
8:31 J'étais le plus vigoureux et le plus robuste des gens.
8:33 Je sortais alors assister à la prière avec les musulmans.
8:36 Et je fais le tour des marchés
8:39 Et personne ne me parle.
8:41 Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint
8:44 Il le salua alors qu'il se trouvait à sa place, après la prière.
8:48 Je me dis en moi-même
8:50 A-t-il remué les lèvres pour rendre le salut, ou non ?
8:54 Puis je prie non loin de lui, et je le surveille du regard à la dérobée.
8:58 Lorsque je me tourne vers ma prière, Il me regarde.
9:02 Et lorsque je me tournais vers lui, il se détournait de moi.
9:06 Jusqu'à ce que ce délaissement de la part des musulmans se prolongea pour moi
9:10 Je marchai jusqu'à escalader le mur du jardin d'Abu Qatada.
9:15 Il est le fils de mon oncle paternel, et l'une des personnes que j'aime le plus.
9:18 Je l'ai salué.
9:20 Par Allah, il ne m'a pas rendu le salam.
9:23 Je lui ai dit :
9:24 Ô Abu Qatada
9:26 Je te conjure au nom d'Allah.
9:28 Sais-tu que j'aime Allah et Son Messager ?
9:31 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:34 Il se tut.
9:35 Je suis donc revenu et je l'ai imploré.
9:37 Il se tut.
9:38 Je revins alors et le suppliai.
9:40 Il dit :
9:42 Allah et Son Messager en savent davantage.
9:45 Mes yeux se sont alors remplis de larmes.
9:47 Et je me suis retiré, jusqu'à escalader le mur.
9:51 Pendant que je marchais dans le marché de la ville
9:54 Si un Nabatéen parmi les Nabatéens de la région de Syrie...
9:57 Parmi ceux qui arrivaient à Médine avec de la nourriture pour la vendre
10:00 Il dit
10:01 Qui pourrait guider vers Ka'b ibn Malik ?
10:04 Les gens se mirent à lui faire signe vers moi.
10:08 jusqu'à ce qu'il vînt à moi
10:09 Il me remit alors une lettre du roi de Ghassan.
10:12 Et j'étais scribe.
10:14 Je l'ai lu, et voilà ce qu'il contenait :
10:17 Ammā ba'd
10:18 Car il nous est parvenu que ton compagnon t'a délaissé.
10:22 Et Allah ne t'a pas placé dans une demeure d'humiliation ni de perdition.
10:26 Rejoins-nous, et nous te consolerons.
10:29 Je me suis dit, en la lisant
10:32 Et celle-ci fait également partie de l'épreuve.
10:35 Je me suis dirigé vers le tannour et je l'ai allumé.
10:39 Lorsque quarante des cinquante (ans) furent écoulés
10:42 Et il dit avec insistance : « Lis »... (le Prophète, ﷺ, fut saisi par la révélation)
10:44 Si le messager du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) venait me trouver, il dit :
10:50 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) te commande de t'éloigner de ta femme.
10:56 Je dis :
10:57 Dois-je la répudier ou que dois-je faire ?
11:00 Il dit : non.
11:02 Bien plutôt, éloigne-toi d'elle, ne t'en approche pas.
11:05 Et j'ai envoyé à mon compagnon la même chose.
11:09 J'ai dit à ma femme
11:11 Rejoins ta famille, et reste auprès d'eux.
11:14 jusqu'à ce qu'Allah décide de cette affaire.
11:17 Alors la femme de Hilal ibn Umayya vint trouver le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:23 Elle lui dit :
11:24 « Ô Messager d'Allah,
11:26 Hilal ibn Umayya est un vieillard délaissé,
11:29 il n'a personne pour le servir.
11:31 Vois-tu un inconvénient à ce que je le serve ?
11:33 Il dit : « Non,
11:35 mais qu'il ne s'approche pas de toi. »
11:37 Elle dit :
11:39 « Par Allah, il n'a aucune velléité envers quoi que ce soit.
11:43 Par Allah, il ne cesse de pleurer depuis que l'affaire qui le concernait est survenue, jusqu'à ce jour. »
11:49 Alors certains de mes proches me dirent :
11:52 « Si tu demandais au Messager d'Allah (paix sur lui) la permission au sujet de ton épouse,
11:57 car il a permis à la femme de Hilal ibn Umayya de le servir. »
12:01 Je dis :
12:02 « Je ne demanderai pas à ce sujet la permission au Messager d'Allah (paix sur lui),
12:07 et que sais-je de ce que dirait le Messager d'Allah (paix sur lui)
12:12 si je la lui demandais,
12:14 alors que je suis un homme jeune. »
12:16 Je restai ainsi dix nuits,
12:19 et il nous fut ainsi accompli cinquante nuits depuis qu'il nous avait interdit de nous adresser la parole.
12:24 Puis, au matin de la cinquantième nuit, j'ai prié la prière de l'aube
12:28 sur le toit de l'une de nos maisons.
12:31 Alors que j'étais assis dans l'état que mentionne Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, à notre sujet,
12:36 mon âme se trouvait à l'étroit et la terre, malgré son immensité, me paraissait resserrée,
12:41 j'entendis la voix d'un crieur qui était monté sur le mont Sal'
12:45 et qui disait à pleine voix :
12:47 « Ô Ka'b ibn Malik, réjouis-toi ! »
12:50 Je tombai alors prosterné,
12:52 et je compris que la délivrance était venue.
12:55 Le Messager d'Allah (paix sur lui) annonça aux gens
12:59 l'agrément qu'Allah, le Puissant et Majestueux, nous avait accordé en acceptant notre repentir,
13:02 au moment où il avait prié la prière de l'aube.
13:04 Les gens s'en allèrent nous annoncer la bonne nouvelle,
13:07 et des annonciateurs partirent avant mon compagnon.
13:10 Un homme monta à cheval vers moi au galop,
13:13 et un homme d'Aslam, qui était arrivé avant moi, courut
13:16 et monta sur la montagne.
13:18 La voix alla plus vite que le cheval.
13:21 Quand celui dont j'avais entendu la voix vint me porter la bonne nouvelle,
13:25 je lui ôtai mes deux vêtements
13:27 et je les lui donnai en récompense de sa bonne nouvelle.
13:30 Par Allah, je n'en possédais pas d'autres ce jour-là.
13:33 J'empruntai alors deux vêtements et les revêtis,
13:36 et je me mis en route pour rejoindre le Messager d'Allah (paix sur lui).
13:41 Les gens venaient à ma rencontre par groupes successifs,
13:44 me félicitant de mon repentir et me disant :
13:48 « Qu'Allah accepte ton repentir ! »
13:51 Jusqu'à ce que j'entre dans la mosquée,
13:53 où se trouvait le Messager d'Allah (paix sur lui),
13:56 entouré des gens.
13:59 Talha ibn Ubayd Allah (qu'Allah l'agrée) se leva en courant
14:03 jusqu'à me serrer la main et me féliciter.
14:06 Par Allah, nul parmi les Muhajirun ne se leva à part lui.
14:10 Ka'b ne l'oublia jamais pour Talha.
14:13 Ka'b dit :
14:15 « Quand je saluai le Messager d'Allah (paix sur lui),
14:19 son visage rayonnait de joie,
14:23 et il dit : « Réjouis-toi du meilleur jour qui t'ait jamais échu
14:26 depuis que ta mère t'a mis au monde. »
14:28 Je dis : « Est-ce de ta part, ô Messager d'Allah ?
14:32 Est-ce de la part d'Allah ? »
14:34 Il dit : « Non, c'est de la part d'Allah, le Puissant et Majestueux. »
14:38 Le Messager d'Allah (paix sur lui),
14:42 lorsqu'il était heureux, son visage s'illuminait,
14:45 au point que son visage semblait un morceau de lune.
14:48 Et nous reconnaissions cela en lui.
14:51 Lorsque je fus assis devant lui,
14:53 je dis : « Ô Messager d'Allah,
14:55 une part de mon repentir
14:57 est de me dépouiller de mes biens en aumône pour Allah et pour Son Messager. »
15:02 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
15:06 « Garde pour toi une partie de tes biens,
15:08 c'est meilleur pour toi. »
15:10 Je dis :
15:11 « Je garde ma part de Khaybar. »
15:15 Et je dis :
15:16 « Ô Messager d'Allah,
15:18 Allah, le Très-Haut, ne m'a sauvé que par la sincérité,
15:22 et une part de mon repentir
15:24 est de ne plus dire que la vérité tant que je vivrai. »
15:28 Par Allah, je ne connais pas de musulman
15:31 qu'Allah, le Très-Haut, ait éprouvé en matière de véracité du discours
15:34 depuis que j'en ai fait part au Messager d'Allah (paix sur lui),
15:39 plus qu'Il ne m'a éprouvé.
15:42 Par Allah, je n'ai pas délibérément menti depuis que j'ai dit cela au Messager d'Allah (paix sur lui)
15:49 jusqu'à ce jour.
15:52 Et j'espère qu'Allah, le Très-Haut, me préservera pour le reste de ma vie.
15:57 Il dit :
15:58 « Alors Allah, le Très-Haut, fit descendre :
16:00 Allah a certes accueilli le repentir du Prophète, des Muhajirun et des Ansar qui l'ont suivi à l'heure de la difficulté.
16:08 jusqu'à : »
16:10 « Il est pour eux compatissant et miséricordieux. »
16:13 Et (Il a accueilli le repentir) des trois qui étaient restés en arrière.
16:16 Jusqu'à ce que la terre, malgré son étendue, leur devienne étroite.
16:20 jusqu'à : »
16:22 Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
16:26 Ka'b dit :
16:28 « Par Allah, Allah ne m'a jamais accordé de bienfait plus grand que celui de m'avoir guidé à l'Islam. »
16:34 Je craignais davantage pour moi-même le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:39 de ne pas l'avoir cru,
16:41 et de périr comme ont péri ceux qui l'ont traité de menteur.
16:45 Car Allah, le Très-Haut, a dit à ceux qui ont traité de menteur, lorsque la Révélation descendit, la pire des paroles qu'Il ait prononcées à l'égard de quiconque.
16:52 Allah, le Très-Haut, a dit :
16:54 « Ils vous jureront par Allah, lorsque vous retournerez vers eux, afin que vous vous détourniez d'eux.
17:00 Détournez-vous d'eux, car ce sont des impurs.
17:03 Et leur refuge est la Géhenne, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.
17:09 Ils vous jureront (par Allah) pour que vous soyez satisfaits d'eux.
17:12 Si vous les agréez, Allah, Lui, n'agrée pas le peuple des pervers.
17:18 Ka'b a dit :
17:20 « Nous avons été laissés de côté, nous, ces trois-là, par rapport à l'affaire de ceux que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a acceptés
17:28 lorsqu'ils lui ont prêté serment : il les a adoubés et leur a demandé le pardon.
17:32 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) différa notre affaire
17:37 jusqu'à ce qu'Allah, le Très-Haut, tranche à ce sujet.
17:41 Allah, le Très-Haut, a dit :
17:43 Et (Il a accueilli le repentir) des trois qui étaient restés en arrière.
17:46 Or ce qui est mentionné ici ne concerne pas ce dont nous avons été laissés de côté,
17:49 à savoir le fait de nous être dérobés à l'expédition,
17:51 mais il s'agit de sa mise à l'écart de nous
17:54 et de son report de notre affaire, par rapport à ceux qui lui ont prêté serment et se sont excusés auprès de lui, et qu'il a acceptés.
18:00 Hadith convenu (rapporté par al-Bukhari et Muslim).
18:02 Et dans une autre version :
18:04 que le Prophète (paix sur lui) est sorti pour l'expédition de Tabouk un jeudi,
18:10 et il aimait sortir le jeudi.
18:13 Et dans une autre version :
18:15 Il ne revenait de voyage qu'en plein jour, au milieu de la matinée.
18:20 Lorsqu'il arrivait, il commençait par la mosquée, y priait deux rak'at, puis s'y asseyait.
18:27 « 'Araq rich » : il s'agit de l'étendue de sable...
18:30 Ce sont les chameaux avec leurs charges,
18:32 et « rabb » désigne d'autres [bêtes]
18:34 c'est-à-dire qu'il laissait croire qu'il voulait autre chose.
18:38 « Mafaz » :
18:39 c'est une vaste étendue désertique peu pourvue en eau.
18:43 « Ahba » :
18:44 c'est-à-dire pour qu'ils se préparent avec ce dont ils ont besoin pour leur voyage.
18:49 « Asa'ar » :
18:50 c'est-à-dire pencher.
18:52 « Al-jadd » :
18:53 l'effort dans l'affaire du voyage.
18:56 « Jihaz » :
18:57 c'est-à-dire l'équipement pour le voyage.
18:59 « Tafarrut al-ghazw » :
19:01 c'est-à-dire que les combattants ont pris de l'avance et ont devancé [les autres].
19:04 « Mubayyadan » :
19:06 c'est-à-dire vêtus de blanc.
19:09 « Yazul bihi » :
19:11 c'est-à-dire qu'il s'agite avec lui et se dresse.
19:13 « Al-sarab » :
19:15 c'est ce qui apparaît à l'homme, à midi, dans le désert, comme de l'eau.
19:20 « Lamazahu al-munafiqun » :
19:22 c'est-à-dire qu'ils l'ont critiqué et blâmé lorsqu'il a fait l'aumône d'un sa' de dattes,
19:26 et ils ont dit : « Allah n'a pas besoin de ce sa' ».
19:31 « Qafilan » :
19:33 c'est-à-dire de retour.
19:35 « Al-bath » :
19:36 c'est-à-dire une tristesse profonde.
19:38 « Ajma'at sadaqa » :
19:40 c'est-à-dire qu'il a pris la résolution de cela et s'y est fermement engagé.
19:43 « Al-mukhallafun » :
19:45 c'est-à-dire ceux qui se sont abstenus de sortir avec lui à Tabouk.
19:48 « Ibta'tu zahrak » :
19:50 c'est-à-dire que j'ai acheté ta monture.
19:52 « Jadal » :
19:55 c'est-à-dire éloquence, éloquence et habileté.
19:58 « Tajidu 'alayya fihi » :
20:00 c'est-à-dire que tu t'irrites à cause de cela.
20:02 « Yu'annibunani » :
20:04 c'est-à-dire qu'ils me réprimandent très durement.
20:06 « Tanakkarat li » :
20:08 c'est-à-dire qu'il a changé envers moi.
20:10 « Fastakana » :
20:12 c'est-à-dire qu'il s'est soumis.
20:14 « Ashabba al-qawm » :
20:17 c'est-à-dire qu'il a dépassé les gens en âge.
20:19 « Tasawwartu jidar hait Abi Qatada » :
20:22 c'est-à-dire que je suis monté par-dessus le mur de son jardin.
20:25 « Nabati » :
20:27 c'est-à-dire un paysan ;
20:28 il porte ce nom parce qu'il fait jaillir l'eau,
20:31 c'est-à-dire qu'il l'extrait.
20:33 « Madayya'a » :
20:34 c'est-à-dire une maison où tes droits sont perdus.
20:37 « Nawwasuka » :
20:40 de la compassion.
20:42 « Al-tannur » :
20:43 c'est ce dans quoi l'on cuit le pain.
20:45 « Sajjartuha » :
20:47 c'est-à-dire que je l'ai allumé.
20:49 C'est-à-dire la feuille (de parchemin).
20:51 « Istalbath al-wahy » :
20:53 c'est-à-dire qu'il a tardé.
20:54 « La yaqrab al-nisa' » :
20:56 c'est une allusion au rapport conjugal.
20:58 « Awfa » :
21:00 c'est-à-dire il est monté.
21:02 « Rakada ilayya farasan » :
21:04 c'est-à-dire il l'a fait courir vers moi.
21:06 « Ijra'an shadidan » :
21:08 « Atayyamam » :
21:10 Je veux dire
21:12 le groupe (al-fawj)
21:13 la communauté
21:14 je me dégage
21:15 c'est-à-dire je sors
21:17 Allah le Très-Haut l'a éprouvé
21:20 c'est-à-dire Il m'a comblé de Ses bienfaits
21:22 parmi les enseignements du hadith
21:26 la permission de parler du bienfait d'Allah, Puissant et Majestueux
21:29 lorsque ce n'est pas dans une intention
21:31 d'orgueil, de suffisance ou d'ostentation
21:34 le serment d'allégeance d'al-Aqaba
21:36 fut parmi les plus excellentes scènes
21:38 des Compagnons (qu'Allah les agrée)
21:40 au point que Ka'b
21:42 ne la considérait pas comme équivalente à la bataille
21:44 de Badr
21:45 la permission pour un homme de rapporter
21:47 son propre manquement et sa négligence
21:49 dans l'obéissance à Allah et à Son Messager
21:51 ainsi que la cause de cela
21:53 et l'issue de son affaire
21:55 à titre d'exhortation et d'enseignement
21:57 Et cela ne compte pas comme
21:59 une déclaration publique de désobéissance
22:01 Lorsque l'imam estime
22:03 qu'il est dans l'intérêt de dissimuler à ses administrés une partie
22:05 de ce qu'il projette
22:07 et de ce qu'il vise contre l'ennemi
22:09 et de ce qu'il tait à leur sujet
22:11 il lui est recommandé de le faire, ou il lui est obligatoire
22:13 selon ce que commande l'intérêt
22:15 de la discrétion et du secret
22:17 lorsque cela comporte un mal
22:19 cela n'est pas permis
22:22 Lorsque pour le serviteur se présente
22:24 une occasion d'accomplir une œuvre pieuse ou un acte d'obéissance
22:26 ou un acte d'adoration légiféré
22:28 la fermeté, toute la fermeté, réside
22:30 à la saisir et à s'y empresser
22:32 à s'y consacrer
22:34 Nul ne restait en arrière du Messager d'Allah
22:36 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:38 sauf l'un de trois hommes
22:40 soit un homme
22:42 suspecté d'hypocrisie
22:44 soit un homme de ceux qui ont une excuse
22:46 soit un homme que le Messager d'Allah
22:48 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:50 avait laissé pour un intérêt ou avait affecté
22:52 à Médine
22:54 Le contrôle de l'imam sur certains
22:56 de ceux qui sont restés en arrière dans certaines affaires
22:58 afin qu'ils reviennent à l'obéissance
23:00 et se repentent. Car
23:02 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:04 dit à Tabouk :
23:06 « Qu'a fait Ka'b ? »
23:08 La permission de critiquer un homme
23:10 sur ce que prédomine l'effort d'interprétation du
23:12 zèle partisan et de la défense
23:14 « Ô Messager d'Allah, il a été retenu par ses deux manteaux
23:16 et par le regard porté sur ses flancs »
23:18 Cela est manifeste dans la parole
23:20 de l'homme des Banu Salima
23:22 devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
23:24 « Ô Messager d'Allah,
23:26 »
23:28 La permission de répondre à celui qui critique
23:30 lorsque prédomine chez celui qui répond la conviction qu'il se trompe
23:32 et qu'il commet une erreur, comme l'a dit
23:34 Mu'adh à celui qui avait critiqué Ka'b :
23:36 « Quelle mauvaise parole tu as dite !
23:38 Par Allah, ô Messager d'Allah,
23:40 nous ne savons de lui que du bien. »
23:42 Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:44 Et il (le Prophète) n'a désapprouvé aucun des deux.
23:46 Le Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue)
23:48 ... à l'un ni à l'autre.
23:50 La Sunna (concernant) celui qui arrive
23:52 de voyage :
23:54 qu'il commence par la Maison d'Allah avant sa propre maison,
23:56 et qu'il y prie deux rak'at.
23:58 Et le Messager d'Allah
24:00 (qu'Allah le bénisse et le salue)
24:02 accueillait favorablement l'intention
24:04 de ceux des hypocrites qui manifestaient l'islam,
24:06 et s'en remettait
24:08 à Allah quant à leur for intérieur.
24:11 L'imam et le dirigeant s'abstenaient (de punir)
24:13 de rendre le salut à celui qui avait commis une faute
24:15 (en guise) de discipline à son égard,
24:17 et de dissuasion pour les autres.
24:19 Car le Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue)
24:21 ne rapporte pas qu'il
24:23 ait rendu le salut à Ka'b (ibn Malik).
24:25 Il l'accueillit plutôt avec un sourire, plein de colère,
24:27 et dit : « Viens ici ! » — (ce passage) —
24:30 Ainsi, la sincérité a été pour lui un bienfait,
24:32 car Allah a accordé la réussite à Ka'b
24:34 et à ses deux compagnons, dans la sincérité,
24:36 et ne les a pas abandonnés, jusqu'à ce qu'ils mentent
24:38 et s'excusent à tort.
24:40 Il est permis à une personne d'entrer
24:42 dans la maison de son compagnon et de son voisin
24:44 lorsqu'il sait que celui-ci y consent,
24:46 même s'il ne demande pas la permission,
24:48 et cela ressort de la parole de Ka'b.
24:50 « Jusqu'à ce que, lorsque la chose se prolongea
24:52 pour moi,
24:54 je escaladai le mur du jardin d'Abu Qatada,
24:56 et il est mon cousin paternel,
24:58 et le plus aimé des gens pour moi. »
25:00 Le caractère recommandé de la prosternation de gratitude
25:02 (sujud ash-shukr).
25:04 Ka'b se prosterna lorsqu'il entendit
25:06 la voix du messager de bonne nouvelle.
25:08 On dit que c'est là une coutume des Compagnons,
25:10 qu'Allah les agrée.
25:12 L'empressement des Compagnons
25:14 vers le bien et leur amour
25:16 les uns pour les autres,
25:18 et dans la course du cavalier
25:20 et de celui qui montait sur la colline de Sal'
25:22 en est une preuve,
25:24 ainsi que leur émulation dans la joie
25:26 les uns des autres.
25:28 Le caractère recommandé de la poignée de main
25:30 lors des rencontres,
25:32 et c'est une Sunna sans divergence.
25:35 Le meilleur jour du serviteur
25:37 est le jour de son repentir auprès d'Allah
25:39 et de l'acceptation par Allah
25:41 de son repentir,
25:43 selon la parole du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
25:45 s'adressant à Ka'b
25:47 ibn Malik (qu'Allah l'agrée) :
25:49 « Réjouis-toi d'un bon jour
25:51 qui t'est échu depuis
25:53 le jour où ta mère t'a mis au monde. »
25:55 S'il est dit :
25:57 comment ce jour peut-il être meilleur
25:59 que le jour de sa conversion ?
26:01 La réponse :
26:03 il complète le jour de sa conversion,
26:05 car le jour de sa conversion
26:07 est le commencement de son bonheur,
26:09 et le jour de son repentir en est l'accomplissement
26:11 et la perfection,
26:13 et les actes se jugent à leur terme.
26:15 La parfaite compassion du Prophète
26:17 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:19 et sa miséricorde envers sa communauté et sa bienveillance
26:21 à leur égard.
26:23 Il se réjouit de l'acceptation du repentir d'Allah envers les trois
26:25 qui étaient restés en arrière,
26:27 et son visage en resplendit de joie,
26:29 au point que sa joie
26:31 fut plus grande que celle de Ka'b ibn Malik.
26:33 Le caractère recommandé de pleurer
26:35 sur soi-même lorsque
26:37 l'on tombe dans une désobéissance.
26:39 Cela figure dans la parole de Ka'b
26:41 rapportant au sujet de son compagnon :
26:43 « Quant à mon compagnon, il resta prostré
26:45 et demeura dans sa maison,
26:47 pleurant.
26:49 Et sa parole sur lui-même :
26:51 « Mes yeux se mirent à déborder de larmes,
26:53 et je m'en allai jusqu'à escalader
26:55 le mur. »
26:57 Le devoir de préférer l'obéissance à Allah
26:59 et à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
27:01 à l'affection d'un ami
27:03 ou d'un proche et autres,
27:05 comme l'a fait Abu Qatada
27:07 lorsque Ka'b lui adressa la parole,
27:09 et il ne lui répondit pas,
27:11 car il lui avait été interdit de lui parler.
27:13 La gravité de la désobéissance.
27:15 Al-Hasan al-Basri
27:17 (qu'Allah lui fasse miséricorde) l'a signalé,
27:19 et il dit :
27:21 « Gloire à Allah !
27:23 Ces trois-là n'ont pas mangé de bien illicite,
27:25 ils n'ont pas versé de sang illicite,
27:27 ils n'ont pas semé la corruption sur terre,
27:29 et pourtant ce qui vous a été rapporté les a atteints,
27:31 et la terre s'est resserrée pour eux
27:33 malgré son immensité.
27:35 Qu'en est-il alors de celui qui commet
27:37 les turpitudes et les grands péchés ? »
27:39 Restituer la grâce à Allah,
27:42 car Il en est digne,
27:44 et tout bien Lui appartient.
27:46 Cela est manifeste dans l'interpellation
27:48 de Ka'b au Messager d'Allah :
27:50 « Est-ce de ta part, ô Messager d'Allah,
27:52 ou est-ce de la part d'Allah ? »
27:54 « Est-ce de la part d'Allah ? »
27:56 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
27:58 Non,
28:00 mais c'est de la part d'Allah.
28:02 Recommandation de rentrer
28:04 de voyage de jour,
28:06 et de ne pas frapper à la porte de sa famille
28:08 de nuit.
28:10 La séparation pour l'amour de la religion
28:12 est permise, avec prolongation
28:14 au-delà de trois nuits.
28:16 Celui qui se repent grâce à un bien
28:18 doit veiller
28:20 à maintenir cette cause,
28:22 car c'est plus efficace pour magnifier les interdits d'Allah,
28:24 comme l'a fait
28:26 (qu'Allah l'agrée) en vérité.
28:28 La persévérance dans le repentir
28:30 est une condition de sa perfection
28:32 et de son bienfait,
28:34 mais n'est pas une condition de sa validité,
28:36 car l'infaillibilité jusqu'à la mort
28:38 n'est pas à la portée de l'homme.
28:40 Le musulman ressent de la douleur face à sa négligence
28:42 dans l'accomplissement du devoir,
28:44 et il s'efforce de ne pas être
28:46 parmi les retardataires ou les hypocrites.
28:48 Ne pas se soucier
28:50 des gens d'hypocrisie et de perversité,
28:52 et les délaisser pendant des jours
28:54 qui les démasquent et les humilient.
28:56 Renforcement de l'Islam
28:58 par la mise à l'écart
29:00 même en les isolant de la société,
29:02 afin que cela soit plus efficace dans la correction.
29:04 Il est recommandé
29:06 d'annoncer la bonne nouvelle
29:08 et de récompenser le messager de la bonne nouvelle,
29:10 et de présenter ses félicitations lors des occasions
29:12 de joie et de bonheur.
29:14 Riyad as-Salihin