Riyad Al-Salehin | Épisode (7) | Chapitre sur la patience (2)

◉ 915 vues ⏱ 15:25 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction au chapitre sur la patience et le hadith du roi et du magicien
  2. 02:01 Le magicien, le moine et le jeune croyant
  3. 04:02 Le jeune homme invoque Allah et les compagnons du roi périssent
  4. 05:02 Le jeune homme ordonne au roi de le tuer d'une manière particulière
  5. 06:02 La fosse et la fermeté des croyants dans leur religion
  6. 08:03 Les enseignements du premier hadith
  7. 10:04 La lutte entre les prédicateurs et les tyrans
  8. 12:06 Le hadith de la femme qui pleure auprès de la tombe
  9. 14:08 Les bienfaits de la patience et les règles de la bonne exhortation

Résumé de la leçon

Dans cet épisode du chapitre sur la patience, le cheikh explique le hadith de Suhayb (qu'Allah l'agrée) sur le jeune garçon croyant et l'histoire des gens de la fosse (Ashab al-Ukhdud), ainsi que la patience face aux épreuves et à la persécution qu'elle implique. Il présente ensuite le hadith d'Anas (qu'Allah l'agrée) sur la femme qui pleurait près de la tombe, et la précision que la vraie patience se manifeste au premier choc. La leçon dégage plusieurs enseignements éducatifs et doctrinaux tirés de ces deux textes.

Points clés

  • La fermeté dans la vérité et la patience face à la persécution pour la cause d'Allah, à l'image du jeune garçon croyant qui a persisté jusqu'à être tué.
  • Que la guidance relève de la seule volonté d'Allah, puisque le jeune garçon s'est orienté vers la foi alors qu'il se trouvait sous la tutelle du magicien.
  • Que le prodige (karama) doit être attribué à la grâce d'Allah et non à la personne elle-même.
  • Que la vraie patience est celle qui se manifeste au moment du choc de l'épreuve, tandis qu'avec le temps vient l'oubli et l'apaisement.
  • Que le Prophète ﷺ a fait preuve d'humilité et de douceur envers l'ignorant : il n'a pas réprimandé la femme en colère, mais lui a ordonné de craindre Allah et d'être patiente.
  • Que l'appel à Allah exige de persévérer à transmettre la vérité aux gens malgré les blessures qu'il peut entraîner.
  • Que l'inimitabilité du Coran se manifeste dans son récit sur les gens de la fosse, des événements que l'histoire avait oubliés.

Questions et réponses

Quelle est la patience qui mérite louange ?

Le hadith montre que la patience louable est celle qui se manifeste au moment de la surprise de l'épreuve ; après un long temps, l'oubli s'installe et la patience n'a plus la même portée, comme l'explique le cheikh.

Quelle leçon tirer de l'histoire du jeune garçon et des gens de la fosse ?

La leçon est la fermeté dans la foi et le refus de revenir sur sa religion, quelle que soit la souffrance, et qu'Allah accorde la victoire aux croyants et abat le faux et ses partisans.

Pourquoi le Prophète ﷺ a-t-il dit à la femme : « Crains Allah et sois patiente » ?

La femme pleurait près d'une tombe en présence d'une personne endeuillée ; le Prophète ﷺ lui a ordonné la crainte d'Allah et la patience. Lorsqu'elle s'est excusée, il ne l'a pas blâmée, ce qui témoigne de son humilité et de sa douceur envers l'ignorant.

Le croyant est-il récompensé pour le malheur lui-même ?

Le cheikh précise qu'on n'est pas récompensé pour le malheur en lui-même, puisqu'il ne résulte pas de notre action, mais pour la bonne intention, la persévérance, la belle patience et l'acceptation du décret et de la volonté d'Allah.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Riyad as-Salihin, d'après les paroles du maître des Envoyés (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09 Chapitre de la patience
0:15 Et sur l'autorité de Suhayb (qu'Allah l'agrée),
0:18 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:22 « Il y eut un roi parmi ceux qui vous ont précédés,
0:25 et il avait un magicien.
0:27 Lorsque celui-ci devint vieux, il dit au roi :
0:30 « Je suis devenu vieux.
0:32 Envoie-moi donc un jeune garçon à qui j'enseignerai la magie. »
0:35 Il lui envoya donc un jeune garçon pour qu'il lui enseigne.
0:38 Sur son chemin, lorsqu'il s'y engageait, il y avait un moine.
0:42 Il s'assit auprès de lui, écouta ses paroles, et cela lui plut.
0:46 Chaque fois qu'il allait chez le magicien, il passait par le moine et s'asseyait auprès de lui.
0:51 Mais lorsqu'il arrivait chez le magicien, celui-ci le frappait.
0:54 Il se plaignit de cela au moine.
0:57 Celui-ci lui dit : « Lorsque tu crains le magicien,
1:00 dis : "Ma famille m'a retenu." »
1:03 Et lorsque tu crains ta famille,
1:05 dis : « Le magicien m'a retenu. »
1:08 Or, pendant qu'il en était ainsi,
1:10 il arriva devant une bête énorme
1:13 qui bloquait les gens.
1:15 Il dit alors : « Aujourd'hui, je saurai
1:18 si le magicien est supérieur ou si le moine est supérieur. »
1:21 Il prit alors une pierre et dit :
1:24 « Ô Allah, si l'affaire du moine Te est plus aimable que l'affaire du magicien,
1:29 alors fais périr cette bête, afin que les gens puissent passer. »
1:33 Il la lança, la tua, et les gens passèrent.
1:37 Il alla alors informer le moine,
1:40 qui lui dit :
1:42 « Ô mon fils, tu es aujourd'hui meilleur que moi.
1:46 Ta situation a atteint ce que je vois.
1:49 Et tu seras certainement éprouvé.
1:51 Si tu es éprouvé, ne me dénonce pas. »
1:55 Le jeune garçon guérissait l'aveugle-né et le lépreux,
1:58 et soignait les gens de toutes sortes de maladies.
2:01 Or un compagnon du roi, qui était devenu aveugle, entendit parler de lui.
2:05 Il lui apporta de nombreux présents
2:08 et dit : « Tout cela est à toi si tu me guéris. »
2:13 Il répondit : « Je ne guéris personne :
2:17 c'est Allah, qu'Il soit exalté, qui guérit.
2:20 Si tu crois en Allah, qu'Il soit exalté,
2:23 j'invoquerai Allah pour toi, et Il te guérira. »
2:25 Il crut en Allah, qu'Il soit exalté,
2:27 et Allah, qu'Il soit exalté, le guérit.
2:30 Il alla alors auprès du roi
2:32 et s'assit auprès de lui comme il avait coutume de le faire.
2:35 Le roi lui dit :
2:37 « Qui t'a rendu la vue ? »
2:39 Il répondit : « Mon Seigneur. »
2:41 Le roi dit : « As-tu donc un seigneur en dehors de moi ? »
2:44 Il répondit : « Mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. »
2:48 Le roi le saisit et ne cessa de le torturer jusqu'à ce qu'il indique le jeune garçon.
2:53 On amena donc le jeune garçon.
2:55 Le roi lui dit :
2:57 « Ô mon fils,
2:58 ta magie est parvenue au point de guérir l'aveugle-né et le lépreux,
3:02 et de faire ceci et cela. »
3:04 Il répondit :
3:06 « Je ne guéris personne :
3:08 c'est Allah, qu'Il soit exalté, qui guérit. »
3:11 Le roi le saisit et ne cessa de le torturer jusqu'à ce qu'il indique le moine.
3:16 On amena le moine, et on lui dit :
3:19 « Reviens sur ta religion. »
3:21 Il refusa.
3:22 Le roi fit alors apporter la scie,
3:24 la plaça au milieu de sa tête
3:27 et le fendit en deux parts qui tombèrent à terre.
3:30 Puis on amena le compagnon du roi,
3:33 et on lui dit :
3:34 « Reviens sur ta religion. »
3:36 Il refusa.
3:37 On plaça la scie au milieu de sa tête
3:40 et on le fendit en deux parts qui tombèrent à terre.
3:44 Puis on amena le jeune garçon,
3:46 et on lui dit :
3:47 « Reviens sur ta religion. »
3:49 Il refusa.
3:50 Le roi le confia alors à un groupe de ses hommes,
3:53 et dit :
3:54 « Emmenez-le sur la montagne de tel et tel endroit,
3:58 faites-le monter sur la montagne,
4:00 et lorsque vous aurez atteint son sommet,
4:02 s'il revient sur sa religion, très bien ; sinon, précipitez-le. »
4:06 Ils l'emmenèrent donc et le firent monter sur la montagne.
4:09 Il dit alors :
4:10 « Ô Allah, suffis-moi contre eux par ce que Tu veux. »
4:14 La montagne trembla sous eux,
4:16 et ils tombèrent.
4:17 Il revint alors marchant vers le roi.
4:20 Le roi lui dit :
4:22 « Qu'ont fait tes compagnons ? »
4:24 Il répondit :
4:25 « Allah, qu'Il soit exalté, m'en a suffi. »
4:28 Le roi le confia alors à un autre groupe de ses hommes,
4:31 et dit :
4:32 « Emmenez-le, chargez-le sur un navire,
4:35 et conduisez-le au milieu de la mer.
4:37 S'il revient sur sa religion, très bien ; sinon, jetez-le à l'eau. »
4:41 Ils l'emmenèrent donc.
4:43 Il dit alors
4:45 « Ô Allah, suffis-leur par ce que Tu veux »
4:48 Le navire chavira sous eux, et ils périrent noyés
4:51 Il revint en marchant vers le roi
4:54 Le roi lui dit
4:56 « Qu'ont fait tes compagnons ? »
4:58 Il répondit
4:59 « Allah, qu'Il soit exalté, a suffi à les en préserver »
5:02 Puis il dit au roi
5:04 « Tu ne pourras pas me tuer tant que tu ne feras pas ce que je t'ordonne »
5:09 Il dit
5:10 « Qu'est-ce donc ? »
5:11 Il dit
5:12 « Rassemble les gens dans une même plaine »
5:15 « Et crucifie-moi sur un tronc »
5:17 « Puis prends une flèche de mon carquois »
5:20 « Place ensuite la flèche sur la corde de l'arc »
5:23 « Puis dis »
5:24 « Au nom d'Allah, Seigneur de l'enfant »
5:27 « Puis tire sur moi »
5:29 « Car si tu fais cela, tu me tueras »
5:32 Il rassembla alors les gens dans une même plaine
5:35 Et le crucifia sur un tronc
5:37 Puis il prit une flèche de son carquois
5:40 Il plaça la flèche sur la corde de l'arc
5:43 Puis il dit
5:44 « Au nom d'Allah, Seigneur de l'enfant »
5:47 Puis il tira
5:49 La flèche atteignit sa tempe
5:51 Il posa sa main sur sa tempe
5:54 Et mourut
5:55 Alors les gens dirent
5:57 « Nous croyons au Seigneur de l'enfant »
6:00 On informa le roi
6:01 On lui dit
6:02 « As-tu vu ce que tu redoutais ? »
6:05 « Par Allah, ton appréhension s'est réalisée sur toi »
6:08 « Les gens ont cru »
6:10 Il ordonna alors de creuser des fossés à l'entrée des ruelles
6:13 Ils furent creusés
6:14 On y alluma des feux
6:16 Et il dit
6:18 « Quiconque ne reviendra pas de sa religion »
6:20 « Qu'on le jette dans ces feux »
6:22 Ou « Qu'on lui dise de s'y précipiter »
6:24 Et ils firent ainsi
6:26 Jusqu'à ce que vint une femme
6:28 Accompagnée d'un petit enfant à elle
6:30 Elle hésita à s'y jeter
6:33 Alors l'enfant lui dit
6:35 « Ô mère »
6:36 « Patiente, car tu es sur la vérité »
6:39 Rapporté par Muslim
6:41 Le sommet de la montagne, c'est-à-dire son point le plus haut
6:44 (Note sur le sens des mots, ligne 154)
6:45 Le qarqur est un type de navire
6:47 (Note sur le sens des mots, ligne 156)
6:49 Le sa'id, c'est-à-dire la terre découverte
6:51 (Note sur le sens des mots, ligne 158)
6:53 L'akhdud, ce sont les fentes dans la terre
6:55 (Note sur le sens des mots, ligne 160)
6:57 Comme un petit cours d'eau
6:59 Adrama, c'est-à-dire qu'il fut embrasé
7:00 (Note sur le sens des mots, ligne 163)
7:02 In kafa'at, c'est-à-dire qu'elle se retourna
7:03 (Note sur le sens des mots, ligne 165)
7:05 Ta qa'assa, c'est-à-dire qu'elle s'arrêta et eut peur
7:07 (Note sur le sens des mots, ligne 167)
7:09 Rahib, c'est celui qui pratique l'ascèse parmi les chrétiens
7:11 (Note sur le sens des mots, ligne 169)
7:13 Habasani, c'est-à-dire qu'il m'a retenu
7:15 (Note sur le sens des mots, ligne 171)
7:17 Al-akmah, c'est-à-dire celui qui est né aveugle
7:19 (Note sur le sens des mots, ligne 173)
7:21 Al-adwa, c'est-à-dire les maladies et les infirmités
7:22 (Note sur le sens des mots, ligne 175)
7:24 Dans la raie de sa tête
7:26 (Note sur le sens des mots, ligne 177)
7:28 Farajafa, c'est-à-dire que la montagne trembla et secoua ses habitants
7:30 (Note sur le sens des mots, ligne 179)
7:33 Jidh', c'est-à-dire un tronc
7:35 (Note sur le sens des mots, ligne 181)
7:37 C'est-à-dire un tronc parmi les troncs de palmier
7:39 Dans la corde de l'arc
7:41 C'est-à-dire en son milieu
7:43 C'est-à-dire sa poignée au moment de tirer
7:45 Dans sa tempe
7:47 La tempe est ce qui se trouve entre
7:49 L'œil et le lobe de l'oreille
7:51 Aux entrées des ruelles
7:53 C'est-à-dire aux portes des chemins
7:55 Fa-khaddat
7:57 C'est-à-dire qu'ils fendirent les fossés
7:59 Fa-aqhamuhu
8:01 C'est-à-dire qu'ils le jetèrent de force
8:03 Parmi les enseignements du hadith
8:06 Les gens de corruption
8:08 Cherchent celui qui hérite
8:10 Leur corruption
8:12 Et s'efforcent de le faire exister
8:14 et de le maintenir
8:17 le recours des rois et des dirigeants
8:19 qui ne jugent pas selon la loi d'Allah
8:21 aux magiciens et aux devins
8:23 recommandation
8:25 de l'enseignement dans l'enfance
8:27 car il est comme une gravure dans la pierre
8:29 car l'enfant peut
8:31 être orienté et instruit
8:33 selon la méthode voulue
8:35 l'enseignement chez lui
8:37 affirmation des prodiges des saints (awliya')
8:39 ce sont ceux qui ont cru en Allah
8:41 et qui craignaient (Allah)
8:43 les cœurs des serviteurs
8:45 sont dans la main d'Allah
8:47 Il guide qui Il veut et égare qui Il veut
8:49 le jeune garçon a été guidé
8:51 alors qu'il était dans les bras du magicien
8:53 et sous la protection du roi tyrannique
8:55 ne pas se laisser tromper
8:58 par le prodige
9:00 et son attribution à Allah, qu'Il soit exalté
9:02 par son origine et par Sa grâce
9:04 licéité de l'épreuve des rangs des serviteurs
9:06 lorsqu'on doute d'eux
9:08 et de l'incertitude à leur sujet
9:10 et c'est ce qu'a fait
9:12 le jeune garçon croyant
9:14 lorsqu'il a dit
9:16 « Aujourd'hui, je saurai si le magicien est plus excellent
9:18 ou si le moine est plus excellent »
9:20 licéité de l'équivoque face aux adversaires
9:22 en raison de ce qu'elle entraîne
9:24 d'intérêt à user du mensonge
9:26 dans la guerre contre les ennemis
9:28 et pour sauver l'âme de la perdition
9:30 le croyant est éprouvé
9:33 quant à la sincérité de sa foi
9:35 et à la fermeté dans la parole de vérité
9:37 même si cela conduit à sa propre mort
9:39 le sacrifice dans la voie
9:41 de l'appel à Allah, exalté soit-Il
9:43 et de la manifestation de la vérité
9:45 les gens de foi mettent à profit
9:47 tout ce qu'Allah leur a donné
9:49 et dont Il les a favorisés
9:51 pour servir Sa religion et l'appel
9:53 à Sa voie
9:56 qu'Allah, exalté soit-Il, fait triompher la vérité
9:58 et soutient ses gens
10:00 et qu'Il met en déroute le faux et ses partisans
10:02 il est permis au musulman de sacrifier sa vie
10:04 lorsque cela comporte
10:06 un intérêt religieux général
10:08 et qu'il ne craint pas
10:10 d'affronter le faux et ses troupes
10:12 explication de la réalité de la confrontation
10:14 entre les tyrans et les prédicateurs
10:16 vers Allah
10:18 et la raison en est
10:20 que les prédicateurs veulent faire adorer les serviteurs
10:22 au seul Seigneur des serviteurs
10:24 tandis que les tyrans veulent
10:26 que les gens les prennent
10:28 des seigneurs en dehors d'Allah
10:30 les causes de la perdition sont dans la main d'Allah
10:32 s'Il veut, Il les fait aboutir
10:34 et s'Il veut, Il les interrompt
10:36 l'insistance
10:38 à transmettre l'appel à Allah
10:40 à l'ensemble des gens
10:42 même si cela conduit
10:44 à la mort dans la voie d'Allah
10:46 les mécréants ne
10:48 manquent pas d'arguments ni de preuves
10:50 pour croire
10:52 mais la cause de leur mécréance
10:54 est l'entêtement et l'orgueil
10:57 les tyrans et les injustes
10:59 sont prêts à tuer tous les gens
11:01 afin de conserver
11:03 les délices dans lesquelles ils se trouvent
11:05 de ce monde
11:07 qu'Allah frappera ceux qui ont été injustes
11:09 d'où ils ne s'y attendaient pas
11:11 les gens ont cru au Seigneur du jeune garçon
11:13 lorsqu'ils ont vu sa fermeté
11:15 et la sincérité de son appel
11:17 et son absence de crainte pour Allah
11:19 blâme qui convient
11:21 il y a eu ceux qui ont parlé du Mahdi
11:23 autre que Jésus, sur lui la paix
11:25 et ce hadith
11:27 explique la parole du Messager d'Allah
11:29 que la paix et le salut d'Allah soient sur lui
11:31 dans le hadith de Juraydj l'adorateur
11:33 n'ont parlé au berceau
11:35 que trois
11:37 et il les mentionne, et qu'ils
11:39 Chez les Banu Isra'il
11:41 Démonstration de l'inimitabilité (i'jaz) du Coran
11:43 car il a informé à propos de
11:45 des choses invisibles que l'histoire avait oubliées
11:47 lorsqu'il a informé à propos de
11:49 des gens de la fosse (ashab al-ukhdud)
11:51 au sujet desquels Allah, Très-Haut, a dit
11:53 « Périssent les gens de la fosse »
11:55 L'usage par l'éducateur
11:58 du récit dans l'orientation
12:00 car il a un effet
12:02 que ne peut pas toujours avoir l'exhortation
12:04 directe
12:06 Et d'après Anas, qu'Allah l'agrée,
12:09 il a dit :
12:11 Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, est passé
12:13 près d'une femme qui pleurait
12:15 auprès d'une tombe.
12:17 Il dit alors :
12:19 « Crains Allah et sois patiente. »
12:21 Elle dit : « Éloigne-toi de moi,
12:23 car tu n'as pas éprouvé
12:25 ce qui m'a frappée. »
12:27 Elle ne l'avait pas reconnu.
12:29 On lui dit alors :
12:31 « C'est le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui. »
12:33 Elle vint
12:35 à la porte du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
12:37 mais ne trouva pas
12:39 chez lui de portiers.
12:41 Elle dit : « Je ne t'avais pas reconnu. »
12:43 Il dit :
12:45 « La patience véritable est
12:47 celle du premier choc. »
12:49 Rapporté par al-Bukhari et Muslim.
12:51 Et dans une autre version :
12:53 elle pleurait sur un enfant
12:55 qu'elle avait.
12:59 « Éloigne-toi de moi. »
13:01 C'est-à-dire : écarte-toi et va-t'en loin de moi.
13:03 Le premier choc
13:05 c'est la surprise du malheur
13:07 à son paroxysme
13:09 et à sa violence.
13:12 Parmi les enseignements du hadith :
13:14 l'absence de patience contredit
13:16 la piété.
13:19 La patience qui est louée
13:21 est celle de son détenteur
13:23 au moment de la surprise du malheur.
13:25 Ce qui vient après cela
13:27 car, lorsque les jours se prolongent,
13:29 l'oubli s'installe et le naturel reprend le dessus,
13:31 et alors
13:33 la patience n'a plus d'utilité.
13:35 Parmi les conditions de la belle patience :
13:37 la sincérité et l'absence de
13:39 plainte à Allah
13:41 et qu'elle soit au moment opportun.
13:43 L'humilité du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
13:45 et sa douceur
13:47 envers l'ignorant.
13:50 La constance dans l'ordre du convenable
13:52 et l'interdiction du blâmable.
13:54 L'homme n'est pas récompensé pour le malheur
13:56 car il n'en est
13:58 pas l'auteur,
14:00 mais il est récompensé pour la beauté de
14:02 son intention, sa constance
14:04 et la beauté de sa patience et de son agrément
14:06 du décret et du destin d'Allah.
14:08 C'est pourquoi le Messager
14:10 d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
14:12 a ordonné à la femme de craindre Allah et d'être patiente.
14:14 L'indulgence envers la personne éprouvée
14:16 et l'acceptation de son excuse.
14:18 C'est pourquoi le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, s'éloigna d'elle
14:20 lorsqu'elle lui dit
14:22 :
14:24 « Éloigne-toi de moi,
14:26 car tu n'as pas éprouvé ce qui m'a frappée. »
14:28 Celui qui ordonne le convenable
14:30 doit accepter
14:32 avec une bonne réception
14:34 et se soumettre à la vérité,
14:36 même si la chose ne lui est pas apparue clairement.
14:38 L'encouragement à supporter
14:41 l'offense lors de la transmission du conseil
14:43 et de la diffusion de l'exhortation.
14:45 Il est recommandé au dirigeant et au juge
14:47 de ne pas se donner de barrière
14:49 entre lui et ses administrés, ni entre lui et
14:51 les besoins des gens.
14:53 Car la femme, lorsqu'elle est venue
14:55 chez le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
14:57 n'a pas trouvé chez lui
14:59 de portiers.
15:01 Celui à qui Allah a confié une responsabilité
15:03 sur les affaires des musulmans
15:05 doit veiller sur ce qu'Allah lui a confié.
15:07 Il lui ordonne le bien
15:09 et lui interdit le blâmable.
15:11 Il relève sa faute,
15:13 il accomplit son besoin,
15:15 il comble sa lacune,
15:17 et il accepte son excuse.
15:19 Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux)