از مجموعهٔ ریاض الصالحین (باغهای صالحان) (مجموعه کامل شد)
· درس 7 از 10
ریاض الصالحین | قسمت (7) | فصل صبر (2)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
ریاض الصالحین از کلام سرور فرستادگان صلیاللهعلیهوسلم
0:09
باب صبر
0:15
و از صُهیب رضیاللهعنه روایت است
0:18
که رسول الله صلیاللهعلیهوسلم فرمود:
0:22
در میان امّتهای پیش از شما، پادشاهی بود
0:25
و او را جادوگری بود
0:27
چون پیر شد، به پادشاه گفت:
0:30
من پیر شدهام
0:32
پس نوجوانی را نزد او فرستاد تا جادوگری را به او بیاموزد
0:35
پس نوجوانی را نزد او فرستاد تا به او بیاموزد
0:38
و در راهِ او، هرگاه میرفت، راهبی بود
0:42
پس نزد او نشست و سخنش را شنید و از آن خوشش آمد
0:46
و هرگاه نزد جادوگر میرفت، از کنار راهب میگذشت و نزد او مینشست
0:51
و چون نزد جادوگر میآمد، او را میزد
0:54
پس این را به راهب شکایت کرد
0:57
او گفت: هرگاه از جادوگر ترسیدی
1:00
بگو: خانوادهام مرا بازداشت
1:03
و هرگاه از خانوادهات ترسیدی
1:05
بگو: جادوگر مرا بازداشت
1:08
پس در حالی که او بر آن حال بود
1:10
ناگاه به جانور بزرگی برخورد کرد
1:13
که مردم را بازداشته بود
1:15
پس گفت: امروز خواهم دانست
1:18
آیا جادوگر برتر است یا راهب برتر است؟
1:21
پس سنگی برگرفت و گفت:
1:24
خدایا، اگر کار راهب نزد تو محبوبتر از کار جادوگر است
1:29
پس این جانور را بکش تا مردم بگذرند
1:33
پس آن را انداخت و کشتش و مردم گذشتند
1:37
پس نزد راهب آمد و او را خبر داد
1:40
راهب به او گفت:
1:42
ای پسرک من، امروز تو از من برتری
1:46
کار تو به جایی رسیده که میبینم
1:49
و به زودی آزموده خواهی شد
1:51
پس اگر آزموده شدی، مرا فاش مکن
1:55
و آن نوجوان کور مادرزاد و پیس را شفا میداد
1:58
و مردم را از سایر بیماریها درمان میکرد
2:01
پس همنشینی از همنشینان پادشاه که نابینا شده بود، این را شنید
2:05
پس هدایای فراوانی نزد او آورد
2:08
و گفت: اگر مرا شفا دهی، هرچه اینجا داری از آنِ تو باشد
2:13
گفت: من کسی را شفا نمیدهم
2:17
بلکه شفا تنها از آنِ الله تعالی است
2:20
اگر به الله تعالی ایمان آوری
2:23
من برای تو دعا میکنم و الله تو را شفا میدهد
2:25
پس به الله تعالی ایمان آورد
2:27
و الله تعالی او را شفا داد
2:30
سپس نزد پادشاه آمد
2:32
و همانگونه که پیشتر مینشست، نزد او نشست
2:35
پادشاه به او گفت:
2:37
چه کسی بیناییات را به تو بازگردانده است؟
2:39
گفت: پروردگارم
2:41
گفت: آیا تو را پروردگاری جز من است؟
2:44
گفت: پروردگار من و پروردگار تو الله است
2:48
پس او را گرفت و همچنان شکنجهاش داد تا آنکه نوجوان را نشان داد
2:53
پس نوجوان را آوردند
2:55
پادشاه به او گفت:
2:57
ای پسرک من!
2:58
جادوی تو به جایی رسیده که کور مادرزاد و پیس را شفا میدهی
3:02
و چنین و چنان میکنی
3:04
گفت:
3:06
من کسی را شفا نمیدهم
3:08
بلکه شفا تنها از آنِ الله تعالی است
3:11
پس او را گرفت و همچنان شکنجهاش داد تا آنکه راهب را نشان داد
3:16
راهب را آوردند و به او گفته شد:
3:19
از دینت بازگرد
3:21
او سر باز زد
3:22
پس اره خواست
3:24
اره را بر میان سر او نهادند
3:27
و آن را شکافت تا دو پارهاش افتاد
3:30
سپس همنشین پادشاه را آوردند
3:33
به او گفته شد:
3:34
از دینت بازگرد
3:36
او سر باز زد
3:37
اره را بر میان سرش نهادند
3:40
و آن را با آن شکافتند تا دو پارهاش افتاد
3:44
سپس نوجوان را آوردند
3:46
به او گفته شد:
3:47
از دینت بازگرد
3:49
او سر باز زد
3:50
پس او را به گروهی از یارانش سپرد
3:53
و گفت:
3:54
او را به فلان کوه ببرید
3:58
او را از کوه بالا ببرید
4:00
چون به قلهاش رسیدید
4:02
اگر از دینش بازگشت (چه بهتر)، وگرنه او را از آنجا به پایین بیندازید
4:06
پس او را بردند و از کوه بالا بردند
4:09
او گفت:
4:10
خدایا، هر طور که بخواهی، مرا از شرّ آنان کفایت کن
4:14
پس کوه آنان را لرزاند
4:16
و آنان فرو افتادند
4:17
و او راهرفته نزد پادشاه آمد
4:20
پادشاه به او گفت:
4:22
یارانت چه کردند؟
4:24
گفت:
4:25
الله تعالی مرا از شرّ آنان کفایت کرد
4:28
پس او را به گروهی دیگر از یارانش سپرد
4:31
و گفت:
4:32
او را ببرید و در کشتی کوچکی سوارش کنید
4:35
و او را به میان دریا ببرید
4:37
اگر از دینش بازگشت (چه بهتر)، وگرنه او را به دریا افکنید
4:41
پس او را بردند
4:43
و گفت
4:45
خدایا، آنان را به هر شیوهای که بخواهی از میان بردار
4:48
پس کشتی آنان را واژگون کرد و غرق شدند
4:51
و او بهسوی پادشاه روان شد
4:54
پس پادشاه به او گفت
4:56
یارانت چه کردند؟
4:58
گفت
4:59
الله تعالی آنان را از شر ایشان کفایت کرد
5:02
پس به پادشاه گفت
5:04
تو مرا نمیکشی تا آنچه را به تو فرمان میدهم انجام دهی
5:09
گفت
5:10
آن چیست؟
5:11
گفت
5:12
مردم را در یک صحرا گرد آور
5:15
و مرا بر تنهای (درخت خرما) به دار آویز
5:17
سپس تیری از ترکش من برگیر
5:20
آنگاه تیر را در چله کمان بگذار
5:23
سپس بگو
5:24
به نام الله، پروردگار این نوجوان
5:27
آنگاه مرا تیر بزن
5:29
زیرا اگر چنین کنی، مرا کشتهای
5:32
پس مردم را در یک صحرا گرد آورد
5:35
و او را بر تنهای به دار آویخت
5:37
سپس تیری از ترکش او برگرفت
5:40
آنگاه تیر را در چله کمان نهاد
5:43
سپس گفت
5:44
به نام الله، پروردگار این نوجوان
5:47
آنگاه تیر انداخت
5:49
پس تیر در شقیقهاش فرو نشست
5:51
پس دست خود را بر شقیقهاش نهاد
5:54
و مرد
5:55
پس مردم گفتند
5:57
به پروردگار این نوجوان ایمان آوردیم
6:00
پس به پادشاه خبر دادند
6:01
و به او گفته شد
6:02
آیا آنچه را از آن میترسیدی دیدی؟
6:05
به خدا سوگند، ترس تو بر سرت فرود آمد
6:08
مردم ایمان آوردند
6:10
پس دستور داد گودالهایی در دهانه کوچهها کنده شود
6:13
پس کنده شد
6:14
و آتشها در آن برافروخته شد
6:16
و گفت
6:18
هرکس از دین خود بازنگردد
6:20
آنان را در آن درافکنید
6:22
یا به او گفته شد: خود را در آن بینداز
6:24
پس چنین کردند
6:26
تا آنکه زنی آمد
6:28
و کودکی با او بود
6:30
پس از افتادن در آن خودداری کرد
6:33
آنگاه آن نوجوان به او گفت
6:35
ای مادر
6:36
صبر کن که تو بر حق هستی
6:39
روایت مسلم
6:41
قله کوه
6:44
یعنی بلندترین بخش
6:45
قرقور
6:47
نوعی کشتی است
6:49
صعید
6:51
در اینجا یعنی زمین هموار و آشکار
6:53
أخدود
6:55
شکافها در زمین
6:57
مانند جویبار کوچک
6:59
اضرام
7:00
یعنی افروخته شد
7:02
ان کفأت
7:03
یعنی واژگون شد
7:05
تقاعست
7:07
یعنی درنگ کرد و ترسید
7:09
راهب
7:11
کسی است که از نصارا عبادتپیشه است
7:13
حبسنی
7:15
یعنی مانعم شد
7:17
اکمه
7:19
کسی که کور مادرزاد است
7:21
ادوا
7:22
یعنی بیماریها و دردها
7:24
در مفرق سرش
7:26
یعنی در جای جدا شدن موی سر
7:28
فرجف
7:30
یعنی کوه و زمین به لرزه درآمد و آنان را فرو برد
7:33
جذع
7:35
یعنی چوب
7:37
یعنی چوبی از چوبهای درخت خرما
7:39
در کبد القوس
7:41
یعنی در میان آن
7:43
و آن دسته کمان است هنگام تیراندازی
7:45
در صدغه
7:47
صدغ آن است که میان
7:49
چشم تا لاله گوش است
7:51
بأفواه السکک
7:53
یعنی به دهانههای کوچهها
7:55
فخدت
7:57
یعنی شکافته شد گودالها
7:59
فاقحموه
8:01
یعنی به زور در آن افکندندش
8:03
از فواید حدیث
8:06
اهل فساد
8:08
به جستوجوی کسی میگردند که میراثبر باشد
8:10
فساد ایشان
8:12
و برای ایجاد آن تلاش میکنند
8:14
و نگهداشتن آن
8:17
بهرهگیری پادشاهان و حاکمان
8:19
از کسانی که به شریعت الله حکم نمیکنند
8:21
از جادوگران و فالگیران
8:23
مستحب بودن
8:25
آموزش در کودکی
8:27
زیرا آن همچون نقش بر سنگ است
8:29
زیرا کودک (را) امکان آن هست
8:31
که (به سوی خیر) هدایت شود و آموزش داده شود
8:33
به شیوهای که مورد نظر است
8:35
آموزش نزد او
8:37
اثبات کرامات اولیا
8:39
ایشان همان کسانیاند که به الله ایمان آوردند
8:41
و پرهیزگار بودند
8:43
دلهای بندگان
8:45
در دست الله است
8:47
«هر که را بخواهد هدایت میکند و هر که را بخواهد گمراه میسازد»
8:49
پس آن نوجوان هدایت یافت
8:51
در حالی که در آغوش جادوگر بود
8:53
و عنایت پادشاه سرکش (شامل او بود)
8:55
نفریفته شدن
8:58
به کرامت
9:00
و نسبت دادن آن به الله تعالی
9:02
از جهت اصل و تفضّل (الهی)
9:04
جواز آزمودن مقامات بندگان
9:06
هنگام تردید در ایشان
9:08
و اضطراب در کارشان
9:10
و همانا این کار را (آن پادشاه) انجام داد
9:12
نوجوان مؤمن
9:14
آنگاه که گفت
9:16
«امروز دانستم که جادوگر بهتر است
9:18
یا راهب بهتر است»
9:20
جواز توریه در برابر دشمنان
9:22
به سبب آنچه بر آن مترتب میشود
9:24
از مصلحت دروغ
9:26
در جنگ با دشمنان
9:28
و در رهایی جان از هلاکت
9:30
مؤمن آزموده میشود
9:33
در راستی ایمانش
9:35
و پایداری بر گفتار حق
9:37
اگرچه به تلف شدن جانش بینجامد
9:39
فداکاری در راه
9:41
دعوت به سوی الله تعالی
9:43
و آشکار ساختن حق
9:45
اهل ایمان (آنچه را که) الله به ایشان داده
9:47
و به آن بر ایشان تفضل کرده است
9:49
در خدمت به دینش و دعوت
9:51
به راه او به کار میگیرند
9:53
(این کار)
9:56
که الله تعالی حق را آشکار میسازد
9:58
و اهل آن را یاری میدهد
10:00
و باطل و گروهش را شکست میدهد
10:02
جایز است که مسلمان جانش را فدا کند
10:04
هرگاه در آن
10:06
مصلحت دینی عام باشد
10:08
و از
10:10
رویارویی با باطل و سپاهیانش هراسی نداشته باشد
10:12
بیان حقیقت ستیز
10:14
میان طاغوتها و دعوتگران
10:16
به سوی الله
10:18
و اینکه سبب آن
10:20
این است که دعوتگران میخواهند بندگان را
10:22
تنها برای پروردگار بندگان بندگی کنند
10:24
در حالی که طاغوتها میخواهند
10:26
که مردم ایشان را
10:28
ارباباً من دون الله
10:30
اسباب هلاکت در دست الله است
10:32
پس اگر بخواهد آن را نافذ میسازد
10:34
و اگر بخواهد آن را قطع میکند
10:36
پافشاری
10:38
بر رساندن دعوت به سوی الله
10:40
به همه مردم
10:42
اگرچه این کار به
10:44
مرگ در راه الله بینجامد
10:46
کافران
10:48
از دلایل و براهین کم نمیآورند
10:50
تا ایمان آورند
10:52
و همانا سبب کفرشان
10:54
عناد و تکبر است
10:57
طاغوتها و ستمگران
10:59
آمادگی دارند که همه مردم را بکشند
11:01
تا بر
11:03
نعمتی که در آن هستند
11:05
دنیا (باقی بمانند)
11:07
(اما) الله کسانی را که ستم کردند از جایی که گمان نمیبردند فرا میگیرد
11:09
از جایی که گمان نمیبردند
11:11
پس مردم به پروردگار نوجوان ایمان آوردند
11:13
آنگاه که پایداری او را دیدند
11:15
و راستی دعوتش را
11:17
و بیباکی او را در راه الله
11:19
سرزنش (که) سازگار نیست
11:21
کسانیاند که درباره مهدی سخن گفتهاند
11:23
غیر از عیسی علیهالسلام
11:25
و این حدیث
11:27
گفتار رسول الله
11:29
صلیاللهعلیهوسلم را شرح میدهد
11:31
در حدیث جریج عابد
11:33
درباره مهدی سخن نگفته است
11:35
مگر سه (نفر)
11:37
و آنان را یاد کرده و اینکه
11:39
در بنیاسرائیل
11:41
اثبات اعجاز قرآن
11:43
زیرا خبر داده است از
11:45
امور پنهانی که تاریخ آنها را فراموش کرده بود
11:47
آنگاه که خبر داد از
11:49
اصحاب اخدود
11:51
همانها که الله تعالی دربارهشان فرمود
11:53
«قُتل أصحاب الأخدود» (کشته شدند اصحاب اخدود)
11:55
بهکارگیری مربی
11:58
داستانها در هدایت و تربیت
12:00
زیرا در آنها تأثیری است
12:02
که شاید با موعظه حاصل نشود
12:04
یعنی بهصورت مستقیم
12:06
و از انس رضیاللهعنه روایت است که
12:09
گفت:
12:11
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از کنار
12:13
زنی گذشت که گریه میکرد
12:15
کنار قبری
12:17
پس فرمود:
12:19
«از الله بترس و صبر کن»
12:21
زن گفت: «از من دور شو،
12:23
که تو مصیبت مرا درنیافتهای
12:25
و آنچه بر من آمده
12:27
و تو آن را نمیشناختی»
12:29
به او گفته شد:
12:31
«او پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) بود»
12:33
پس آمد
12:35
به در خانه پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
12:37
و کسی را نیافت
12:39
که نزد او دربانهایی بودند
12:41
گفت: «تو را نشناختم»
12:43
پس فرمود:
12:45
«همانا صبر فقط نزد
12:47
ضربهٔ نخست (شوک اول) است»
12:49
متفق علیه
12:51
و در روایتی دیگر آمده است
12:53
که زن بر کودکی گریه میکرد
12:55
برای او (فرزندش)
12:59
«از من دور شو»
13:01
یعنی: کنار برو و از من فاصله بگیر
13:03
ضربهٔ نخست
13:05
یعنی غافلگیری مصیبت
13:07
در اوج آن
13:09
و شدت آن
13:12
از فواید حدیث:
13:14
بیصبری با
13:16
تقوا منافات دارد
13:19
صبری که ستوده میشود
13:21
صاحب آن
13:23
همان است که در لحظهٔ غافلگیری مصیبت باشد
13:25
نه آنچه پس از آن است
13:27
زیرا چون روزها طولانی شود
13:29
فراموشی و آرامش (طبع) پدید میآید
13:31
و در آن هنگام
13:33
دیگر صبری سودی ندارد
13:35
از شرایط صبر نیکو:
13:37
اخلاص و نبودن
13:39
شکایت به (غیر) الله
13:41
و آنکه در وقت خود باشد
13:43
فروتنی پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
13:45
و مدارای او
13:47
با نادان
13:50
پایبندی به امر به معروف
13:52
و نهی از منکر
13:54
انسان بر مصیبت پاداش داده نمیشود
13:56
زیرا آن
13:58
از کار او نیست
14:00
و تنها بر نیکی
14:02
نیت و پایداریاش پاداش داده میشود
14:04
و نیکویی صبر و رضایتش
14:06
به قضا و قدر الله
14:08
و از این رو رسول
14:10
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به
14:12
آن زن دستور داد که به تقوای الله و صبر روی آورد
14:14
بخشایش به مصیبتدیده
14:16
و پذیرش عذرخواهی او
14:18
و از این رو پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از او روی برگرداند
14:20
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
14:22
آنگاه که به او گفت
14:24
«از من دور شو»
14:26
«که تو مصیبت مرا درنیافتهای»
14:28
هر که به کار نیک فرمان دهد
14:30
باید آن را با پذیرشی نیکو بپذیرد
14:32
و با پذیرش نیک
14:34
و فرمانبرداری از حق
14:36
حتی اگر امر (به آن کار) بر او روشن نباشد
14:38
ترغیب به تحمل
14:41
آزار در هنگام بذل نصیحت
14:43
و نشر موعظه
14:45
بر حاکم و قاضی است
14:47
که کسی را نگیرد که
14:49
او را از رعیت یا از
14:51
نیازهای مردم جدا کند
14:53
زن، هنگامی که نزد
14:55
رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) آمد
14:57
نزد او دربانی نیافت
14:59
دربانهایی (نبود)
15:01
بر کسی که الله او را بر کاری
15:03
از امور مسلمانان گماشته است
15:05
لازم است که از آنچه الله او را در آن امانتدار کرده، سرکشی و بازرسی کند
15:07
او را به کار نیک فرمان میدهد
15:09
و از کار ناپسند بازش میدارد
15:11
لغزشش را نادیده میگیرد
15:13
نیازش را برآورده میسازد
15:15
کمبودش را جبران میکند
15:17
عذرخواهیاش را میپذیرد
15:19
ریاض الصالحین