ریاض الصالحین | قسمت (1) | باب: اخلاص و نیت در تمام گفتار و کردار آشکار و پنهان (1)

◉ 11961 بازدید ⏱ 15:52 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 ریاض الصالحین از کلام سرور فرستادگان صلی‌الله‌علیه‌وسلم
0:09 باب اخلاص و حاضر ساختن نیت در همه کارها و گفتارهای آشکار و پنهان
0:20 الله تعالی فرمود
0:22 و به ایشان دستور داده نشد جز اینکه الله را بپرستند، در حالی که دین را خالصانه برای او قرار دهند، حق‌گرا (حنیف)؛
0:28 «و نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند»
0:32 «و این است دین استوار»
0:34 و تعالی فرمود
0:36 هرگز گوشت‌های آن‌ها به الله نمی‌رسد، و نه خون‌های آن‌ها.
0:41 بلکه پرهیزگاری از شما به او می‌رسد.
0:45 و تعالی فرمود
0:47 بگو: اگر آنچه را در سینه‌های خود دارید پنهان کنید یا آشکارش سازید، الله آن را می‌داند.
0:54 از امیرالمؤمنین ابوحفص
0:58 عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه روایت کرد که گفت
1:01 از رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم شنیدم که می‌فرمود
1:06 «همانا کارها به نیت‌هاست»
1:09 «و همانا برای هر کس آنچه نیت کرده است»
1:13 «پس هر که هجرتش به سوی الله و رسولش باشد»
1:17 «هجرتش به سوی الله و رسولش است»
1:20 «و هر که هجرتش برای دنیایی باشد که به آن برسد»
1:24 «یا زنی که با او ازدواج کند»
1:27 «هجرتش به همان سویی است که به آن هجرت کرده است»
1:31 متفق علیه است
1:33 اخلاص
1:36 از اعمال قلب است
1:38 که با آن رضای الله تعالی و نه غیر او خواسته می‌شود
1:42 و شرط پذیرفته شدن اعمال است
1:45 نیت
1:48 قصد چیزی است همراه با انجام آن
1:51 هجرت
1:53 در لغت به معنای ترک است
1:55 و در شرع
1:56 جدا شدن از سرزمین کفر به سوی سرزمین اسلام است
2:00 [به سبب] ترس از فتنه
2:02 فواید حدیث
2:05 در کارها ناگزیر از نیت است
2:08 چه آن کارهایی که فی‌نفسه مقصودند، مانند نماز
2:12 یا وسیله‌ای برای غیر خود، مانند طهارت
2:16 جایگاه نیت قلب است نه زبان
2:20 کارها با نیت‌های شایسته شایسته می‌شوند
2:24 و نیت نیکو
2:26 منکر را معروف نمی‌سازد
2:28 و بدعت را سنت نمی‌کند
2:30 چه بسا خواهان خیری که به آن نخواهد رسید
2:34 اخلاص برای الله شرط پذیرفته شدن عمل است
2:39 زیرا الله از عمل نمی‌پذیرد
2:42 مگر آنچه خالص و درست باشد
2:44 اما خالص
2:46 آن است که برای الله باشد
2:48 و اما درست
2:49 آن است که موافق سنت صحیح باشد
2:53 و از ام‌المؤمنین
2:57 عایشه رضی‌الله‌عنها روایت است که گفت
3:00 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود
3:04 لشکری کعبه را قصد خواهد کرد
3:07 چون در بیدایی از زمین باشند
3:10 اولین و آخرین آنها در زمین فرو برده می‌شوند
3:14 گفت
3:15 گفتم ای رسول الله
3:17 چگونه اولین و آخرین آنها فرو برده شوند
3:21 با آنکه بازارهای آنان در میان ایشان است
3:23 و کسی که از ایشان نیست
3:25 فرمود
3:26 اولین و آخرین آنها فرو برده می‌شوند
3:29 سپس بر اساس نیت‌هایشان برانگیخته می‌شوند
3:33 متفق علیه است
3:35 بیداء
3:38 هر زمین هموار است
3:40 که در آن چیزی نباشد
3:42 اسواق آنان
3:44 یعنی اهل بازارهای ایشان
3:46 یا عامه مردم از ایشان
3:48 که فروتر از حاکمانند
3:50 بر اساس نیت‌هایشان برانگیخته می‌شوند
3:53 یعنی الله ایشان را از قبرهایشان برمی‌انگیزد
3:56 و بر مقاصدشان حساب می‌کند
3:59 و به اندازهٔ آن جزا داده می‌شوند
4:01 پس میان کسی که ناچار شده و کسی که مجبور شده فرق گذاشته می‌شود
4:05 و میان بینا و در راه‌مانده
4:08 از فواید حدیث
4:12 دوری جستن از اهل ستم
4:14 و هشدار از همنشینی با ایشان
4:17 و همنشینی با ستمگران و امثال ایشان از اهل باطل
4:21 تا آنچه کیفر ایشان است به او نرسد
4:24 کسی که با اختیار خود جمعیت گروهی را در معصیت افزون کند
4:28 گناه و کیفر به او نیز می‌رسد
4:31 کارها به نیت انجام‌دهنده سنجیده می‌شوند
4:35 خبر دادن پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:38 از امور غیبی که الله او را از آنها آگاه ساخته است
4:42 و این از مسائل ایمان است که اعتقاد به آنها واجب است
4:47 و از عایشه رضی‌الله‌عنها روایت است که گفت
4:53 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود
4:56 پس از فتح هجرتی نیست
4:59 ولی جهاد و نیت است
5:02 و چون به جهاد فراخوانده شدید، کوچ کنید
5:06 متفق علیه است
5:08 و معنای «لا هجرة» یعنی هجرت از مکه
5:12 زیرا آن سرزمین دار اسلام شده بود
5:15 فتح یعنی فتح مکه
5:21 مراد از نیت، اخلاص عمل برای الله تعالی است
5:26 استنفرتم
5:28 یعنی امام از شما خواست که برای جنگ با دشمن بیرون بروید
5:34 از فواید حدیث
5:36 نسخ وجوب هجرت از مکه به مدینه
5:40 زیرا آن (مدینه) به دار اسلام تبدیل شد
5:43 بشارت نبوی
5:45 اینکه مکه همیشه دار اسلام باقی خواهد ماند
5:50 تا زمانی که در دنیا دارِ کفر و دارِ اسلام وجود دارد، هجرت قطع نمی‌شود
5:55 پس کسی که در دار کفر باشد
5:58 و بتواند از آن به دار اسلام بیرون رود
6:01 هجرت بر او واجب است
6:04 خیری که با قطع هجرت از دست رفته
6:07 با جهاد و نیت خالص قابل به‌دست‌آوردن است
6:11 وجوب بیرون رفتن در جنگ
6:14 هنگامی که امام به آن فرا خواند
6:16 و در این بیان است که جهاد ناگزیر به امام و پرچم نیاز دارد
6:22 و از ابو عبدالله جابر بن عبدالله انصاری رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت:
6:30 ما با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در یک غزوه بودیم، پس فرمود:
6:36 «در مدینه مردانی هستند
6:39 هیچ مسیری نپیمودید و هیچ دره‌ای را نبریدید
6:43 مگر اینکه آنان با شما بودند
6:46 بیماری ایشان را بازداشته است»
6:48 و در روایتی آمده است:
6:51 «مگر اینکه در پاداش با شما شریک شدند»
6:54 روایت مسلم
6:56 و بخاری از انس رضی‌الله‌عنه روایت کرده که گفت:
7:01 با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از غزوه تبوک بازگشتیم
7:07 پس فرمود:
7:08 «گروهی را پشت سر خود در مدینه گذاشتیم
7:12 هیچ راه کوهستانی و هیچ دره‌ای را نپیمودیم
7:15 مگر اینکه آنان با ما بودند
7:17 عذر ایشان را بازداشته است»
7:19 در غزوه‌ای
7:22 که همان غزوه تبوک است
7:24 «در پاداش با شما شریک شدند»
7:26 یعنی در ثواب با شما شریک شدند
7:29 شِعب همان راه در کوه است
7:32 وادی
7:34 جایی است که آب در آن جاری می‌شود
7:37 میان کوه‌ها یا تپه‌ها یا پشته‌ها
7:41 از فواید حدیث
7:45 مجاهدان در راه الله.
7:48 از نشستگان به درجاتی برترند
7:51 «بر نابینا و بیمار و لنگ هیچ گناهی نیست» (سوره نور، آیه ۶۱)
7:56 کسی را که عذر او را بازداشته
7:59 همانند معذوران به‌شمار می‌آید
8:01 آنان که از معذورانِ دارای نیت درست‌اند
8:05 به پاداش مجاهدان می‌رسند
8:09 حدیث بر گستردگی رحمت پروردگار جهانیان دلالت دارد
8:13 و آسان‌گیری اسلام
8:15 هیچ مسلمانی از مسئولیت جهاد خالی نیست
8:19 و کمترین مرتبه آن
8:21 نیت و قصد به آن است
8:23 و از ابویزید
8:27 معن بن یزید بن اخنس رضی‌الله‌عنهم
8:31 خودش و پدرش و جدش صحابی‌اند
8:35 گفت:
8:37 پدرم یزید مقداری دینار بیرون آورد که با آن صدقه دهد
8:41 پس آن را نزد مردی در مسجد گذاشت
8:45 من آمدم و آن را برداشتم
8:48 و آن را نزد او آوردم
8:50 پس (پدرم) گفت:
8:52 «به خدا سوگند، قصد من این نبود که تو را (از آن) بازدارم»
8:54 پس به نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نزد او شکایت بردم
8:59 پس فرمود:
9:01 «ای یزید، برای تو است آنچه نیت کردی»
9:04 «و ای معن، برای تو است آنچه گرفتی»
9:07 روایت بخاری
9:09 من آمدم و آن را برداشتم
9:13 از مردی که اجازه داشت آن را با اجازه او صدقه دهد
9:17 نه از راه تعدّی
9:19 نزد او آمدم
9:21 یعنی نزد پدرم با همان دینارهای یادشده
9:25 با او دادخواهی کردم
9:27 یعنی نزد داوری رفتیم، من و او
9:29 «برای تو است آنچه نیت کردی»
9:31 خطاب به پدر است
9:33 یعنی ثواب آن برای توست
9:35 زیرا تو قصد صدقه دادن به نیازمند را داشتی
9:39 و پسرت نیازمند است، هرچند (پدر) قصد او را نکرده بود
9:42 «برای تو است آنچه گرفتی»
9:44 خطاب به پسر است
9:46 یعنی مالکیت آنچه گرفتی برای توست
9:48 زیرا آن را به شیوه‌ای درست و شرعی تصرف کردی
9:53 از فواید حدیث
9:57 در آن جواز اعلام عطایای ربانی و سخن گفتن از نعمت‌های خداست
10:03 جواز وکالت در توزیع صدقه
10:06 به‌ویژه صدقه نافله
10:09 زیرا در آن نوعی پنهان‌کاری هست
10:12 جواز داوری میان پدر و پسر
10:17 جواز دادن صدقه نافله به فرزندان
10:21 صدقه‌دهنده پاداش آنچه را نیت کرده دارد
10:23 چه به مستحق برسد یا نرسد
10:27 پدر حق ندارد صدقه‌ای را که به فرزندش داده پس بگیرد
10:31 برخلاف هبه
10:33 و از ابواسحاق
10:37 سعد بن ابی وقاص رضی‌الله‌عنه روایت کرده که گفت:
10:41 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به دیدارم آمد
10:45 در سال حجة الوداع از من عیادت کرد
10:48 به سبب دردی سخت که مرا فرا گرفته بود
10:50 گفتم: ای رسول الله،
10:53 من به حدی از بیماری رسیده‌ام که خود می‌بینی،
10:57 و من دارای مال هستم،
10:59 و جز یک دختر، کسی از من ارث نمی‌برد.
11:02 آیا دو سوم مالم را صدقه دهم؟
11:05 فرمود: نه.
11:07 گفتم: پس نصف آن را، ای رسول الله؟
11:10 فرمود: نه.
11:12 گفتم: پس یک سوم آن را، ای رسول الله؟
11:16 فرمود: یک سوم؛ و یک سوم هم زیاد است، یا بزرگ است.
11:22 همانا اگر وارثانت را توانگر بگذاری،
11:26 بهتر است از آنکه ایشان را نیازمند بگذاری که از مردم گدایی کنند.
11:31 و هرگز نفقه‌ای نمی‌کنی که با آن خشنودی الله را بجویی،
11:36 مگر آنکه بر آن پاداش داده می‌شوی،
11:39 حتی آنچه را که در دهان همسرت می‌نهی.
11:43 (راوی) گفت:
11:45 گفتم: ای رسول الله،
11:47 آیا پس از یاران خود بازپس بمانم؟
11:49 فرمود:
11:51 هرگز بازپس نمی‌مانی و عملی می‌کنی که با آن خشنودی الله را می‌جویی،
11:56 مگر آنکه به سبب آن درجه و منزلتت افزوده می‌شود.
12:00 و شاید بازپس بمانی تا آنکه گروه‌هایی به سبب تو سود برند
12:04 و گروه‌هایی دیگر به سبب تو زیان بینند.
12:07 خدایا، هجرت یاران مرا کامل گردان،
12:11 و ایشان را به پشت سر خود بازنگردان.
12:14 اما بینوا سعد بن خوله است.
12:18 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم برای او اندوهگین می‌شد،
12:22 از آنکه در مکه درگذشت.
12:24 (متفق علیه)
12:26 (سعد گفت) از من عیادت می‌کرد،
12:30 یعنی در بیماری‌ام به دیدارم می‌آمد.
12:32 الشطر:
12:33 یعنی نصف.
12:36 تذر:
12:37 یعنی وامی‌گذاری.
12:38 عاله:
12:39 یعنی نیازمندان.
12:41 یتکففون الناس:
12:43 یعنی با دست‌های خود از مردم گدایی می‌کنند.
12:47 أخلف بعد أصحابی:
12:49 یعنی پس از رفتن ایشان از مکه، در آنجا بازپس بمانم.
12:54 لعلک أن تخلف:
12:56 یعنی شاید الله عمرت را دراز گرداند
12:59 تا مردمانی به سبب تو سود برند،
13:01 و دیگرانی به سبب تو زیان بینند.
13:04 این در خبر دادن پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم است،
13:08 زیرا الله عراق را به دست سعد گشود،
13:12 و گروه‌هایی به وسیلهٔ او هدایت یافتند،
13:14 و مسلمانان غنایم بسیاری به دست آوردند،
13:17 و کافرانی به دست او کشته شدند،
13:20 و زیان دیدند.
13:23 امضی:
13:24 یعنی تمام کنی.
13:26 البائس:
13:27 کسی است که نیازش شدید و
13:29 اندوهش سخت شده باشد.
13:31 سعد بن خوله:
13:33 از مهاجرین پیشگام است،
13:35 در بدر حاضر بود
13:37 و در حجة الوداع درگذشت
13:40 و در مکه دفن شد.
13:42 و سخن رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم:
13:45 «و لکن البائس سعد بن خوله»
13:48 کلمه‌ای است که برای حال او دردمندی و اندوه می‌رساند،
13:51 به سبب آنکه در مکه درگذشت.
13:54 و ایشان اقامت در سرزمینی را که از آن هجرت کرده و آن را ترک گفته بودند، ناخوش می‌داشتند،
13:59 با آنکه به سبب الله آن را دوست می‌داشتند.
14:02 و مناسبت یادکرد این مطلب
14:04 نزد سعد بن ابی وقاص است:
14:06 دل‌آرامی او با پذیرفتن هجرتش و کامل شمردن آن برای او است،
14:10 نه مانند آنچه که دربارهٔ سعد بن خوله گفته شد
14:13 که برای او اندوه می‌خورد
14:15 یعنی برای او غمگین می‌شود و به خاطر او دردمند می‌گردد.
14:19 از فواید حدیث:
14:22 مشروع بودن عیادت بیمار برای امام و دیگران،
14:26 و این عیادت با شدت یافتن بیماری مؤکد می‌شود.
14:29 جایز است ذکر بیماری برای غرضی درست،
14:33 مانند درخواست دارو یا دعای مرد صالح.
14:37 و این امر با صبر جمیل منافات ندارد.
14:41 جواز نهادن دست بر پیشانی بیمار
14:44 و مسح صورت او و مسح عضوی که او را می‌آزارد،
14:48 و دعا برای او به درازی عمر.
14:51 پاداش در انفاق
14:53 مشروط به درستی نیت و جستن خشنودی الله است.
14:58 مباح بودن گردآوری مال، به شرط آنکه از راه حلال باشد،
15:03 و این کنز شمرده نمی‌شود،
15:05 کنز آنگاه است که صاحبش حق آن را ادا نکند.
15:09 وصیت جایز نیست بیش از یک سوم.
15:13 انفاق بر عیال اجر دارد
15:16 اگر بنده به آن خشنودی الله عز وجل را قصد کند.
15:20 ترغیب به صله رحم و نیکی به خویشاوندان،
15:24 و اینکه صله نزدیک‌تر، افضل از صله دورتر است.
15:28 منع انتقال میت از شهری به شهر دیگر،
15:32 زیرا اگر این کار مشروع بود،
15:35 دربارهٔ انتقال سعد بن خوله امر می‌شد
15:37 و چنین نشد.
15:39 وجوب توجه به مصالح وارثان
15:43 و رعایت عدالت میان ایشان.
15:46 ریاض الصالحین