De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 1 de 10
Riad Al-Salehin | Episodio (1) | Capítulo: Sinceridad y tener intención en todas las palabras y acciones claras y ocultas (1)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los Mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo sobre la sinceridad (ijlas) y la presencia de la intención en todas las obras y palabras, manifiestas y ocultas
0:20
Dijo Alá, Exaltado sea:
0:22
«Y no se les ordenó sino que adorasen a Alá, rindiéndole sincera devoción en la religión, como hanifes»
0:28
«y que establezcan la oración y entreguen el zakat»
0:32
«Y esa es la religión recta»
0:34
Y dijo, Exaltado sea:
0:36
«A Alá no llegarán ni sus carnes ni su sangre»
0:41
«Pero a Él llega la piedad (taqwa) de vosotros»
0:45
Y dijo, Exaltado sea:
0:47
«Di: Si ocultáis lo que hay en vuestros pechos o lo manifestáis, Alá lo sabe»
0:54
De Amir al-Mu'minin (el Comendador de los creyentes), Abu Hafs,
0:58
'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:01
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
1:06
«Las obras valen solo por las intenciones»
1:09
«y cada persona obtendrá únicamente lo que se propuso»
1:13
«Quien haya emigrado hacia Alá y Su Mensajero»
1:17
«su emigración será hacia Alá y Su Mensajero»
1:20
«y quien haya emigrado en busca de un bien mundano que alcanzar»
1:24
«o de una mujer con quien casarse»
1:27
«su emigración será hacia aquello por lo que emigró»
1:31
Acordado por los dos (Bujari y Muslim)
1:33
La sinceridad (ijlas)
1:36
es una obra del corazón
1:38
con la que se busca el rostro de Alá, Exaltado sea, y nada más
1:42
y es condición para que las obras sean aceptadas
1:45
La intención (niyya)
1:48
es la determinación de hacer algo, unida a la ejecución del acto
1:51
La Hégira (hiyra)
1:53
en el sentido lingüístico es el abandono
1:55
y en el sentido legal
1:56
es dejar la tierra de la incredulidad hacia la tierra del Islam
2:00
por temor a la prueba (fitna)
2:02
Enseñanzas del hadiz
2:05
Es indispensable la intención en las obras
2:08
ya sean buscadas por sí mismas, como la oración,
2:12
o medio para otra cosa, como la purificación
2:16
El lugar de la intención es el corazón, no la lengua
2:20
Las obras son rectas por las intenciones rectas
2:24
y la buena intención
2:26
no convierte lo reprobable en bueno
2:28
ni la innovación (bid'a) en Sunna
2:30
¡Cuántos que desean el bien no lo alcanzarán!
2:34
La sinceridad hacia Alá es condición para que la obra sea aceptada
2:39
Pues Alá no acepta ninguna obra
2:42
salvo la más sincera y la más acertada
2:44
En cuanto a la más sincera
2:46
es la que se hace por Alá
2:48
y en cuanto a la más acertada
2:49
es la que se ajusta a la Sunna auténtica
2:53
Y de la Madre de los creyentes,
2:57
'A'isha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
3:00
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:04
«Un ejército atacará la Kaaba»
3:07
«y cuando se encuentren en un desierto llano»
3:10
«serán tragados por la tierra, desde el primero hasta el último»
3:14
Dijo ella:
3:15
Dije: ¡Oh Mensajero de Alá!
3:17
¿Cómo serán tragados desde el primero hasta el último
3:21
si entre ellos están sus mercados
3:23
y gente que no es de los suyos?
3:25
Dijo:
3:26
«Serán tragados desde el primero hasta el último»
3:29
«y luego serán resucitados según sus intenciones»
3:33
Acordado por los dos (Bujari y Muslim)
3:35
Al-Bayda' (el desierto llano)
3:38
es toda tierra yerma
3:40
en la que no hay nada
3:42
«Sus mercados»
3:44
es decir, la gente de sus mercados
3:46
o los comerciantes y gente común entre ellos
3:48
que son los que no son gobernantes
3:50
«Serán resucitados según sus intenciones»
3:53
es decir, Alá los resucitará de sus tumbas
3:56
y les pedirá cuentas por sus propósitos
3:59
y serán retribuidos conforme a ellos
4:01
Así se distingue entre el que lo rechaza y el obligado por la fuerza
4:05
y el que lo hace con conocimiento y el viajero de paso
4:08
Entre las enseñanzas del hadiz:
4:12
Alejarse de la gente injusta
4:14
y la advertencia contra sentarse con ellos
4:17
y con los pecadores y otros semejantes entre los que obran en falsedad
4:21
para que no le alcance el castigo que ellos reciben
4:24
Quien aumenta el número de un pueblo en la desobediencia por propia elección,
4:28
el pecado y el castigo le alcanzan
4:31
Las obras se valoran según la intención de quien las hace
4:35
El Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) informó
4:38
de cosas del mundo oculto que Alá le dio a conocer
4:42
y estas son de los asuntos de la fe (iman) que es obligatorio creer
4:47
Y de 'A'isha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
4:53
Dijo el Profeta (ﷺ):
4:56
«No hay Hégira después de la conquista»
4:59
«sino yihad e intención»
5:02
«y cuando se os convoque a la movilización, acudid»
5:06
Acordado por los dos (Bujari y Muslim)
5:08
El significado de «no hay Hégira» es desde La Meca
5:12
porque se convirtió en tierra del Islam
5:15
La conquista (al-fath), es decir, la conquista de La Meca
5:21
La intención buscada es la sinceridad de la obra para Alá, Exaltado sea
5:26
«Se os convoque a la movilización» (istunfirtum)
5:28
es decir, que el imán os pida salir a combatir al enemigo.
5:34
De las enseñanzas del hadiz:
5:36
Se abrogó la obligatoriedad de emigrar de La Meca a Medina,
5:40
porque se convirtió en tierra del Islam.
5:43
Es una buena noticia profética:
5:45
que La Meca permanecerá siempre como tierra del Islam.
5:50
La emigración no cesa mientras haya en el mundo tierra de incredulidad y tierra del Islam.
5:55
Así, quien se halle en tierra de incredulidad
5:58
y pueda salir de ella hacia tierra del Islam,
6:01
la emigración le es obligatoria.
6:04
El bien que se perdió con el fin de la emigración
6:07
puede alcanzarse mediante el yihad y la buena intención.
6:11
Es obligatorio salir a la expedición
6:14
cuando el imán convoca a ella.
6:16
Y en esto se muestra que el yihad requiere necesariamente un imán y estandartes.
6:22
Y de Abu Abd Allah Yabir ibn Abd Allah al-Ansari (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
6:30
Estábamos con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en una expedición, y dijo:
6:36
«En Medina hay hombres
6:39
que no habéis recorrido camino alguno ni cruzado valle alguno
6:43
sin que estuvieran con vosotros;
6:46
los retuvo la enfermedad».
6:48
Y en otra versión:
6:51
«sin que compartieran con vosotros la recompensa».
6:54
Lo relató Muslim.
6:56
Y lo relató Al-Bujari de Anas (que Alá esté complacido con él), que dijo:
7:01
Regresamos de la expedición de Tabuk con el Profeta (ﷺ),
7:07
y dijo:
7:08
«Hay gente que se quedó atrás en Medina;
7:12
no hemos tomado sendero de montaña ni valle alguno
7:15
sin que ellos estuvieran con nosotros;
7:17
los retuvo una excusa».
7:19
«En una expedición»:
7:22
es la expedición de Tabuk.
7:24
«Compartieron con vosotros la recompensa»,
7:26
es decir, participaron con vosotros del galardón.
7:29
Chi'b (sendero) es el camino en la montaña.
7:32
Wadi (valle):
7:34
el lugar por donde corre el agua
7:37
entre montañas, colinas o cerros.
7:41
De las enseñanzas del hadiz:
7:45
Los que combaten en la causa de Alá
7:48
son superiores a los que se quedan sentados por grados.
7:51
«No hay culpa sobre los impedidos, como el ciego, el enfermo y el cojo».
7:56
Quien fue retenido por una excusa
7:59
es como los impedidos.
8:01
Quien de los excusados e impedidos tiene una intención sincera
8:05
alcanza la recompensa de los combatientes.
8:09
El hadiz indica la amplitud de la misericordia del Señor de los mundos
8:13
y la facilidad del Islam.
8:15
Ningún musulmán queda exento de la responsabilidad del yihad,
8:19
y su grado mínimo
8:21
es la intención y la determinación de realizarlo.
8:23
Y de Abu Yazid
8:27
Ma'n ibn Yazid ibn al-Ajnas (que Alá esté complacido con ellos);
8:31
él, su padre y su abuelo fueron Compañeros.
8:35
Dijo:
8:37
Mi padre Yazid sacó unos dinares para darlos como limosna (sadaqa),
8:41
y los depositó junto a un hombre en la mezquita.
8:45
Yo fui y los tomé,
8:48
y se los llevé a él (a mi padre).
8:50
Entonces dijo:
8:52
«¡Por Alá! No era a ti a quien quería dárselos».
8:54
Y lo llevé ante el Mensajero de Alá (ﷺ) para dirimir el litigio,
8:59
y dijo:
9:01
«Tuyo es lo que intentaste, Yazid,
9:04
y tuyo es lo que tomaste, Ma'n».
9:07
Lo relató Al-Bujari.
9:09
«Fui y los tomé»
9:13
del hombre autorizado a darlos como limosna, con su permiso,
9:17
y no por vía de agresión.
9:19
«Y se los llevé»:
9:21
es decir, llevé a mi padre los dinares mencionados.
9:25
«Y lo llevé a litigio»:
9:27
es decir, acudimos él y yo a un juicio.
9:29
«Tuyo es lo que intentaste»:
9:31
el dirigirse al padre;
9:33
es decir, tuya es su recompensa,
9:35
porque intentaste dar la limosna a un necesitado,
9:39
y tu hijo es un necesitado, aunque no fuera esa tu intención.
9:42
«Tuyo es lo que tomaste»:
9:44
el dirigirse al hijo;
9:46
es decir, tuya es la propiedad de lo que tomaste,
9:48
porque lo recibiste por una vía correcta y conforme a la ley.
9:53
De las enseñanzas del hadiz:
9:57
Es lícito dar a conocer los dones divinos y hablar de las gracias de Alá.
10:03
Es lícito delegar la distribución de la limosna,
10:06
en especial la limosna voluntaria,
10:09
porque conlleva cierta discreción.
10:12
Es lícito acudir a juicio entre padre e hijo.
10:17
Es lícito dar la limosna voluntaria a los descendientes.
10:21
El donante recibe la recompensa de lo que se propuso,
10:23
ya haya dado con el merecedor o no.
10:27
No le corresponde al padre retractarse de la limosna dada a su hijo,
10:31
a diferencia de la donación (hiba).
10:33
Y de Abu Ishaq
10:37
Sa'd ibn Abi Waqqas (que Alá esté complacido con él), que dijo:
10:41
El Mensajero de Alá (ﷺ) vino a visitarme
10:45
el año de la peregrinación de despedida,
10:48
por un dolor que se me había agravado.
10:50
Y dije: «¡Mensajero de Alá!
10:53
«Me ha alcanzado de la enfermedad lo que ves,
10:57
y yo soy un hombre con bienes,
10:59
y no tengo quien me herede salvo una hija mía.
11:02
¿Puedo dar como limosna (sadaqa) dos tercios de mis bienes?».
11:05
Dijo: «No».
11:07
Dije: «¿La mitad, Mensajero de Alá?».
11:10
Dijo: «No».
11:12
Dije: «¿Un tercio, Mensajero de Alá?».
11:16
Dijo: «Un tercio, y el tercio es mucho —o grande—.
11:22
Que dejes a tus herederos ricos
11:26
es mejor que dejarlos pobres, pidiendo a la gente con la palma de la mano.
11:31
Y no gastarás nada buscando con ello el rostro de Alá
11:36
sin que se te recompense por ello,
11:39
hasta lo que pones en la boca de tu esposa».
11:43
Dijo (Sa'd):
11:45
Dije: «Mensajero de Alá,
11:47
¿acaso me quedaré atrás, después de mis compañeros?».
11:49
Dijo:
11:51
«Si te quedas atrás y realizas una obra buscando con ella el rostro de Alá,
11:56
solo aumentarás por ella en grado y elevación.
12:00
Y quizá te quedes atrás hasta que unos pueblos se beneficien de ti
12:04
y otros sufran daño por tu causa.
12:07
¡Oh Alá, lleva a término la Hégira de mis compañeros
12:11
y no los hagas volver sobre sus pasos!
12:14
Pero el desdichado es Sa'd ibn Jawla».
12:18
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se condolía por él
12:22
porque murió en La Meca.
12:24
Acordado por unanimidad (Bujari y Muslim).
12:26
«Me visitaba»:
12:30
es decir, me visitaba durante la enfermedad.
12:32
«Ash-shatr»:
12:33
es decir, la mitad.
12:36
«Tadhar»:
12:37
es decir, dejar.
12:38
«'Ala»:
12:39
es decir, pobres.
12:41
«Yatakaffafun an-nas»:
12:43
es decir, piden a la gente con la palma de las manos.
12:47
«¿Acaso me quedaré atrás, después de mis compañeros?»:
12:49
es decir, ¿acaso me quedaré en La Meca después de que ellos la abandonen?
12:54
«Quizá te quedes atrás»:
12:56
es decir, quizá Alá prolongue tu vida,
12:59
de modo que unas gentes se beneficien de ti
13:01
y otras sufran daño por tu causa.
13:04
Esto es parte de lo que el Profeta (ﷺ) anunció de antemano:
13:08
pues Alá abrió Irak por mano de Sa'd,
13:12
y unos pueblos se guiaron por medio de él,
13:14
los musulmanes obtuvieron abundante botín,
13:17
y fueron muertos a sus manos incrédulos,
13:20
de modo que perdieron.
13:23
«Amdi»:
13:24
es decir, lleva a término.
13:26
«Al-ba'is» (el desdichado):
13:27
es aquel cuya necesidad se ha vuelto extrema
13:29
y cuya tristeza se ha agravado.
13:31
Sa'd ibn Jawla
13:33
fue de los primeros Muhayirun (emigrantes),
13:35
participó en Badr,
13:37
murió durante la peregrinación de despedida
13:40
y fue enterrado en La Meca.
13:42
Y las palabras del Mensajero de Alá (ﷺ):
13:45
«Pero el desdichado es Sa'd ibn Jawla»
13:48
son una expresión de pesar y de tristeza por su situación,
13:51
por haber muerto en La Meca.
13:54
Los Compañeros detestaban residir en la tierra de la que habían emigrado y que habían dejado,
13:59
a pesar del amor que le tenían por Alá.
14:02
Y la razón de mencionar esto
14:04
a Sa'd ibn Abi Waqqas
14:06
fue consolar su corazón con la aceptación de su Hégira y con su culminación para él,
14:10
a diferencia de su tocayo Sa'd ibn Jawla.
14:13
«Se condolía por él»:
14:15
es decir, se entristecía por él y sentía pesar por su causa.
14:19
De las enseñanzas del hadiz:
14:22
Es legítimo que el imán, o quien esté por debajo de él, visite al enfermo,
14:26
y se vuelve más recomendable cuando la enfermedad se agrava.
14:29
Es lícito mencionar la enfermedad con un fin legítimo,
14:33
como pedir un remedio o la súplica de un hombre piadoso,
14:37
y ello no contradice la hermosa paciencia.
14:41
Es lícito poner la mano sobre la frente del enfermo,
14:44
pasársela por el rostro y por el miembro que le duele,
14:48
e invocar por él para que tenga larga vida.
14:51
La recompensa por el gasto en la causa de Alá
14:53
está condicionada a la rectitud de la intención y a buscar la complacencia de Alá.
14:58
Es lícito acumular riqueza, con sus condiciones, por una vía lícita,
15:03
y eso no se considera atesoramiento (kanz),
15:05
sino que lo es si su dueño no cumple con el derecho que le corresponde.
15:09
No es lícito legar por testamento más de un tercio.
15:13
Gastar en la familia a cargo conlleva recompensa
15:16
si el siervo lo hace buscando la complacencia de Alá, Poderoso y Majestuoso.
15:20
Se exhorta a mantener los lazos de parentesco y a hacer el bien a los familiares,
15:24
y a que mantener el lazo con el más cercano es preferible a mantenerlo con el más lejano.
15:28
Se prohíbe trasladar al difunto de una ciudad a otra,
15:32
pues si ello fuera legítimo,
15:35
se habría ordenado trasladar a Sa'd ibn Jawla,
15:37
y no se habría condolido por él.
15:39
Es obligatorio velar por los intereses de los herederos
15:43
y observar la justicia entre ellos.
15:46
Riyad as-Salihin (Los jardines de los justos).