De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 2 de 10
Riad Al-Salehin | Episodio (2) | Capítulo: Sinceridad y tener intención en todas las palabras y acciones claras y ocultas (2)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin (Los jardines de los justos)
0:03
De las palabras del señor de los mensajeros
0:06
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo sobre la sinceridad (ijlas) y la presencia de la intención en todas las obras y palabras, manifiestas y ocultas
0:20
De Abu Hurayra, 'Abd ar-Rahman ibn Sajr (que Alá esté complacido con él), que dijo:
0:26
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:30
«Ciertamente Alá, el Altísimo, no mira vuestros cuerpos ni vuestras apariencias,
0:37
sino que mira vuestros corazones y vuestras obras».
0:42
Lo relató Muslim.
0:44
«No mira vuestros cuerpos ni vuestras apariencias»:
0:49
es decir, no os recompensa por ellos,
0:52
pues la persona en sí misma no es objeto de juicio;
0:56
aquello de lo que el ser humano es responsable
0:58
son los actos relacionados con su persona.
1:03
Entre las enseñanzas del hadiz:
1:05
la recompensa de las obras
1:07
depende de lo que el corazón haya establecido de sinceridad y buena intención.
1:12
Cuidar de la rectitud del corazón tiene precedencia sobre la rectitud de los miembros,
1:17
porque estos siguen sus órdenes y sus prohibiciones.
1:20
Cuando el corazón es recto, todo el cuerpo es recto,
1:24
y cuando el corazón se corrompe, todo el cuerpo se corrompe.
1:28
El ser humano es responsable y será pedido cuentas de su intención y de su obra,
1:33
por lo que debe prestar atención a ambas.
1:36
Puede que las obras de una persona sean rectas y su intención corrupta;
1:41
aun así, se le trata según lo aparente de sus obras,
1:45
y su intimidad se deja a Alá, el Altísimo.
1:49
De Abu Musa 'Abd Allah ibn Qays al-Ash'ari (que Alá esté complacido con él), que dijo:
1:56
Se preguntó al Mensajero de Alá (ﷺ)
2:00
acerca del hombre que combate por valentía,
2:03
que combate por orgullo tribal (hamiyya),
2:05
y que combate por ostentación (riya'):
2:08
¿cuál de ellos está en la causa de Alá?
2:11
Y el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
2:15
«Quien combate para que la palabra de Alá sea la más alta,
2:19
ese está en la causa de Alá».
2:22
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
2:24
Hamiyya:
2:28
es decir, altivez y celo,
2:30
y defensa de su clan, de su familia o de sus amigos.
2:35
Riya':
2:37
es decir, hacerse ver de la gente, para que vean su combate,
2:40
de modo que sea elogiado y obtenga con ello algo de satisfacción para su ego.
2:45
La palabra de Alá:
2:47
es decir, la religión de Alá.
2:49
«Se preguntó»:
2:50
el que preguntó aquí
2:52
fue Laqiq ibn Damra al-Bahili (que Alá esté complacido con él).
2:56
Entre las enseñanzas del hadiz:
3:01
las obras buenas se computan según la buena intención.
3:05
El mérito del yihad corresponde a quien combate en la causa de Alá,
3:09
para exaltar la palabra de Alá,
3:12
de modo que toda la religión sea para Alá.
3:15
Es obligatorio que el conocimiento preceda a la acción,
3:18
lo cual está implícito en la pregunta del interrogador:
3:21
él no combatió primero y luego preguntó,
3:24
sino que preguntó para conocer lo prescrito y actuar conforme a ello.
3:28
Se censura el apego a este mundo
3:30
y a combatir por satisfacer el ego en algo que no es obediencia a Alá.
3:35
De Abu Bakra Nufay' ibn al-Harith ath-Thaqafi (que Alá esté complacido con él),
3:43
que el Profeta (ﷺ) dijo:
3:47
«Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas,
3:51
el que mata y el muerto irán al Infierno».
3:54
Dije: «Oh Mensajero de Alá,
3:57
este es el que mata, pero ¿qué ocurre con el muerto?».
4:01
Dijo: «Él estaba empeñado en matar a su compañero».
4:07
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
4:10
«Se enfrentan los dos musulmanes con sus espadas»:
4:13
es decir, cada uno de ellos se propuso matar a su compañero.
4:19
Entre las enseñanzas del hadiz:
4:21
quien se resuelve en su corazón a cometer una desobediencia,
4:24
se dispone a ello y se pone a ejecutar sus medios,
4:28
merece el castigo,
4:30
y su asunto queda en manos de Alá:
4:32
si quiere, lo castiga, y si quiere, lo perdona.
4:36
Los pensamientos del corazón y las insinuaciones del alma están entre lo perdonado.
4:41
Advertencia contra la lucha entre musulmanes,
4:44
pues ello conduce a su debilidad y a su fracaso,
4:47
y a la ira de Alá contra ellos.
4:50
Lo que se entiende por la lucha mutua prohibida
4:53
es la que se hace por este mundo, por ignorancia o por transgresión,
4:56
o por injusticia o siguiendo la pasión;
4:59
no se entiende como tal el auxilio de la verdad
5:02
ni el combate contra el grupo rebelde
5:04
hasta que regrese al mandato de Alá
5:07
Entrar en el Infierno no implica necesariamente permanecer en él eternamente.
5:12
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
5:18
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
5:22
«La oración del hombre en congregación supera a su oración en su mercado y en su casa
5:28
en veintitantos grados.
5:31
Y esto es porque, cuando uno de ellos hace la ablución y la hace bien,
5:36
luego va a la mezquita sin querer otra cosa que la oración,
5:40
sin que nada lo mueva sino la oración,
5:42
no da un paso sin que por él se le eleve un grado
5:47
y se le borre por él un pecado,
5:50
hasta que entra en la mezquita.
5:53
Y cuando entra en la mezquita,
5:55
está en oración mientras la oración sea lo que lo retiene.
6:00
Y los ángeles invocan bendiciones sobre cualquiera de vosotros
6:03
mientras permanezca en el lugar en que oró,
6:07
diciendo:
6:09
«Oh Alá, ten misericordia de él».
6:11
«Oh Alá, perdónalo».
6:13
«Oh Alá, acepta mi arrepentimiento».
6:15
Mientras no cause molestia en él (en su lugar de oración).
6:17
Mientras no pierda en él su pureza ritual.
6:20
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
6:22
Y esta es la redacción de Muslim.
6:24
Y su dicho (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
6:27
«Lo impulsa» (yanhazu),
6:29
es decir, lo hace salir y lo mueve a levantarse.
6:34
El «bid'» es lo que va de tres a nueve.
6:38
«Hizo bien la ablución»,
6:40
es decir, la completó tal como se ordenó.
6:42
«Hatta» (borró), es decir, eliminó.
6:45
Mientras no pierda su pureza ritual,
6:47
es decir, mientras no anule su ablución.
6:50
Lo que se extrae del hadiz:
6:54
La oración en comunidad es mejor que la oración en solitario,
6:57
en más de veinte grados.
7:00
Entre las funciones de los ángeles
7:02
está la súplica por los creyentes
7:04
y el pedir perdón por ellos.
7:06
Es recomendable esperar de una oración a la siguiente.
7:11
Es recomendable que el musulmán permanezca en estado de ablución.
7:15
La sinceridad (ijlas) es condición para alcanzar esta recompensa.
7:19
La oración es superior a las demás obras,
7:23
por lo que se ha mencionado de la súplica de los ángeles por quien ora.
7:27
Y de Abu al-'Abbas,
7:31
'Abd Allah ibn 'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib (que Alá esté complacido con ambos),
7:36
de parte del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:40
en lo que transmite de su Señor, Bendito y Exaltado,
7:44
que dijo:
7:45
«Alá ha registrado las buenas acciones y las malas».
7:49
Luego lo explicó:
7:51
«Quien se proponga una buena acción y no la realice,
7:55
Alá, Bendito y Exaltado, se la registra
7:58
junto a Él como una buena acción completa.
8:01
Y si se la propone y la realiza,
8:03
Alá se la registra como de diez buenas acciones hasta setecientas veces más,
8:08
hasta multiplicaciones mucho mayores.
8:11
Y quien se proponga una mala acción y no la realice,
8:15
Alá, Exaltado sea, se la registra junto a Él como una buena acción completa.
8:19
Y si se la propone y la realiza,
8:22
Alá se la registra como una sola mala acción».
8:26
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
8:28
«En lo que transmite de su Señor»:
8:32
es decir, forma parte de los hadices qudsi (hadices sagrados),
8:35
que es lo que Alá comunicó a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:39
por inspiración, por una visión en sueños
8:42
o por otras modalidades de la revelación,
8:46
y el Profeta (ﷺ) lo expresó
8:49
con sus propias palabras.
8:51
Y no tiene el estatuto del Corán
8:53
en cuanto a su carácter inimitable y su transmisión continua (tawatur),
8:56
ni en la prohibición de tocar lo que está escrito en él
8:59
a quien no esté en estado de pureza,
9:01
ni en otras cosas que son propias del Noble Corán.
9:05
«Hamma» significa decidirse con firmeza.
9:08
Entre las enseñanzas del hadiz:
9:11
La perfección del conocimiento de Alá,
9:14
al que no se le escapa
9:16
el peso de un átomo ni en los cielos ni en la tierra,
9:19
ni nada más pequeño que eso,
9:21
y a quien no se le oculta nada.
9:24
Entre las obras de los ángeles
9:26
está el registro de las buenas y las malas acciones.
9:29
Alá ha encargado al siervo guardianes nobles que escriben,
9:34
que saben lo que hace
9:36
y que registran lo que obra;
9:39
«Alá lo ha contado, mientras ellos lo han olvidado».
9:41
La amplitud de la misericordia de Alá, Su favor
9:44
y Su inmensa generosidad:
9:46
puso la justicia en la mala acción,
9:48
de modo que no la multiplicó,
9:50
y el perdón en el mero propósito de cometerla;
9:52
y puso el favor en la buena acción,
9:54
de modo que la multiplicó,
9:56
y puso la generosidad en la recompensa por ella
9:59
por el mero propósito.
10:01
Pensar en las buenas acciones
10:03
es causa de realizarlas.
10:05
Recordar antes de las malas acciones
10:08
disuade de ellas.
10:10
Quien se propone malas acciones
10:12
y luego desiste de ellas por Alá, Exaltado sea,
10:14
y no por otra cosa,
10:16
se le registra una buena acción,
10:18
porque su renuncia a la decisión de cometerlas es un bien.
10:25
Y de Abu 'Abd ar-Rahman,
10:27
'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-Jattab
10:29
(que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
10:31
«Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:35
decir:
10:37
Tres hombres partieron,
10:39
de entre quienes os precedieron,
10:41
hasta que la noche los obligó a refugiarse en una cueva,
10:45
y entraron en ella.
10:47
Entonces se desprendió una roca de la montaña
10:49
y les cerró la cueva.
10:51
Entonces dijeron:
10:53
«Nada os salvará de esta roca
10:57
sino que invoquéis a Alá, el Altísimo,
11:00
por medio de vuestras buenas obras».
11:02
Dijo uno de ellos:
11:05
«¡Oh, Alá!
11:07
Yo tenía dos padres, ancianos y de avanzada edad,
11:10
y no daba de beber la leche de la tarde antes que a ellos
11:13
a mi familia ni a mi servidumbre.
11:15
Un día me alejé en busca de pasto,
11:18
y no regresé a ellos con el ganado
11:20
hasta que se quedaron dormidos.
11:22
Entonces les ordeñé su leche de la tarde,
11:25
pero los encontré dormidos,
11:27
y me disgustó despertarlos
11:30
y dar de beber antes que a ellos
11:32
a mi familia o a mi servidumbre.
11:34
Permanecí con el cuenco en la mano,
11:37
esperando a que despertaran,
11:40
hasta que despuntó el alba,
11:42
mientras los niños lloraban de hambre
11:44
a mis pies.
11:46
Entonces despertaron
11:48
y bebieron su leche de la tarde.
11:50
¡Oh, Alá! Si hice eso
11:53
buscando Tu rostro,
11:55
líbranos de la situación en que nos encontramos
11:58
a causa de esta roca».
12:00
Y la roca se abrió un poco,
12:02
pero no podían salir por ella.
12:06
Dijo el otro:
12:08
«¡Oh, Alá! Yo tenía una prima,
12:11
que era la persona más querida para mí».
12:14
Y en otra versión:
12:16
«La amaba con el amor más intenso con que los hombres aman a las mujeres.
12:21
Intenté que se entregara a mí,
12:24
pero ella se negó,
12:26
hasta que le sobrevino un año de penuria.
12:29
Entonces vino a mí
12:31
y le di ciento veinte dinares
12:34
a condición de que me dejara estar a solas con ella.
12:38
Y aceptó.
12:40
Cuando ya me había hecho dueño de ella,
12:42
y en otra versión:
12:44
cuando me senté entre sus piernas,
12:47
dijo:
12:49
"Teme a Alá,
12:51
y no rompas el sello sino con derecho legítimo".
12:54
Entonces me aparté de ella,
12:56
aunque era la persona más querida para mí,
12:59
y dejé el oro que le había dado.
13:02
¡Oh, Alá! Si hice eso buscando Tu rostro,
13:08
líbranos de la situación en que nos encontramos».
13:11
Y la roca se abrió más,
13:13
pero aun así no podían salir por ella.
13:17
Y dijo el tercero:
13:19
«¡Oh, Alá! Contraté a unos jornaleros
13:22
y les pagué su salario,
13:25
salvo a un solo hombre
13:27
que dejó lo que le correspondía y se marchó.
13:30
Hice fructificar su salario hasta que se multiplicaron los bienes procedentes de él.
13:35
Vino a mí después de un tiempo
13:37
y dijo:
13:38
"¡Siervo de Alá!
13:40
Págame mi salario".
13:42
Le dije:
13:43
"Todo lo que ves es de tu salario:
13:46
camellos, vacas, ovejas y esclavos".
13:50
Dijo:
13:51
"¡Siervo de Alá!
13:53
No te burles de mí".
13:55
Le dije:
13:56
"No me burlo de ti".
13:58
Entonces se lo llevó todo, arreándolo,
14:01
y no dejó de ello nada.
14:04
¡Oh, Alá! Si hice eso buscando Tu rostro,
14:10
líbranos de la situación en que nos encontramos».
14:13
Y la roca se abrió,
14:15
y salieron caminando.
14:18
Acordado por al-Bujari y Muslim.
14:20
«Nafar» (grupo):
14:22
es un nombre colectivo que designa un número determinado de hombres,
14:26
y no tiene singular de su misma raíz.
14:29
El Mensajero de Alá (ﷺ) precisó su número,
14:33
y que eran tres hombres.
14:36
«Les dio cobijo la noche»:
14:39
entraron en la cueva para pasar la noche en ella.
14:42
«No daba la leche de la tarde» viene de «al-ghabuq»,
14:45
que es la bebida de la tarde;
14:47
y «as-sabuh»
14:48
es la bebida de la mañana.
14:50
Y el sentido es:
14:52
no daba preferencia sobre ellos a nadie, ni esposa ni hijo,
14:56
ni siervo ni sierva,
14:58
ni los anteponía jamás a ellos.
15:01
«Na'a bi-talab ash-shayar» (se alejó en busca de pasto):
15:04
es decir, se fue adentrando con su rebaño en el pastoreo
15:07
hasta alejarse de su lugar más de lo acostumbrado;
15:11
por eso se retrasó.
15:13
«Fa-lam uruh» (no regresé con el ganado):
15:14
es decir, no volví.
15:16
El relámpago del alba.
15:19
Es decir, se hizo estrecho.
15:20
«Yatadaghawn».
15:22
Es decir, gritan llorando por la intensidad del hambre.
15:26
«Oh Alá, si Tú sabes...»
15:29
Esto no es una duda sobre la perfección del conocimiento de Alá,
15:32
pues el creyente sabe con certeza que Alá conoce eso;
15:37
sino que albergaba dudas acerca de aquella obra suya:
15:40
si es aceptada por Alá o no.
15:44
Y esta es una de las cualidades del creyente,
15:46
que teme que no le sea aceptada,
15:49
pese a su empeño y esfuerzo.
15:51
«Anhelando Tu rostro».
15:53
Es decir, buscando Tu complacencia con sinceridad y desprendimiento.
15:57
«Entonces quise de ella lo que un hombre quiere de una mujer».
15:59
Es decir, le pedí lo que el hombre pide a su esposa.
16:03
«Alammat biha».
16:05
Es decir, le sobrevino.
16:07
«La sana (el año)».
16:08
Es decir, la sequía.
16:10
«No rompas el sello».
16:12
Es decir, no lo quiebres.
16:14
Y el sello es una alusión a las partes íntimas.
16:17
Y el sentido es:
16:19
no me quites mi castidad sino mediante un matrimonio legítimo.
16:23
«Entonces hice fructificar su salario».
16:26
Es decir, multipliqué su salario,
16:28
haciéndolo crecer hasta que se convirtió en una gran riqueza.
16:32
De las enseñanzas del hadiz:
16:35
Es recomendable suplicar en la aflicción,
16:39
y esto es una de las causas que hacen que la súplica sea atendida.
16:43
Es lícito recurrir a Alá mediante una buena obra como intermediación (tawassul),
16:48
y de igual modo mediante los atributos y nombres de Alá,
16:52
y de igual modo mediante la súplica de un hombre piadoso.
16:56
En cuanto a recurrir mediante las personas de los profetas y de los allegados de Alá (awliya) y sus tumbas,
17:00
carece de fundamento,
17:02
antes bien, es una de las puertas del shirk.
17:05
De las causas por las que se atiende la súplica:
17:08
la sinceridad (ikhlas) en la súplica,
17:10
y conocer a Alá en la prosperidad.
17:13
Pues estos hombres creyentes
17:17
recordaron obras buenas
17:20
con las que habían conocido a Alá en tiempos de bonanza,
17:24
esperando que su Señor, a cambio de ellas, los conociera en tiempos de adversidad.
17:30
El mérito de la bondad hacia los padres y de servirlos,
17:33
y de preferirlos a los hijos y a la familia,
17:36
y de soportar la fatiga por su causa.
17:39
El amor se impone a la castidad,
17:41
y la abstención de lo ilícito,
17:43
sobre todo tras haber tenido la capacidad de cometerlo y haber estado decidido a hacerlo.
17:48
El mérito de ser fiel a los compromisos y de cumplir con la confianza depositada
17:52
y de la generosidad en el trato.
17:55
Se afirma la existencia de los prodigios (karamat) de los allegados piadosos de Alá (awliya),
17:59
que son quienes creyeron y fueron temerosos de Alá,
18:02
y que los ocultan por temor a la ostentación (riya).
18:06
«En verdad, Alá no deja que se pierda la recompensa de quien obra con excelencia»
18:10
Se atiende la súplica de quien se dirige a Alá, el Altísimo, con veracidad y sinceridad en las adversidades,
18:17
sobre todo de quien ha realizado antes una obra buena.
18:21
El imán An-Nawawi (que Alá tenga misericordia de él) concluyó el capítulo con este hadiz,
18:28
como indicación de que la sinceridad es la cuerda de salvación y el salvavidas de la vida,
18:33
y de que no se salva de las angustias de este mundo ni de los horrores del más allá
18:37
sino los sinceros.
18:39
Riyad as-Salihin (Los jardines de los justos).