De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 3 de 10
Riad Al-Salehin | Episodio (3) | Capítulo de Arrepentimiento (1)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) de las palabras del Señor de los Mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo sobre el arrepentimiento (tawba)
0:14
Los sabios han dicho que el arrepentimiento (tawba) es obligatorio por todo pecado.
0:19
Pues si la desobediencia es entre el siervo y Alá, Exaltado sea, y no atañe a derecho alguno de un ser humano,
0:26
Para ello tiene tres condiciones: la primera es que abandone el pecado.
0:32
Y la segunda es arrepentirse de haberlo cometido.
0:35
Y el tercero: decidirse con firmeza a no volver jamás a ella.
0:40
Si falta uno de los tres, su arrepentimiento no es válido.
0:44
Y si el pecado se relaciona con un ser humano, sus condiciones son cuatro.
0:50
Estas tres cosas: y que quede libre de la deuda con su dueño (el que tiene derecho sobre ella).
0:54
Si era dinero o algo similar, se lo devuelve a su dueño.
0:58
Y si se trata de la pena por calumnia (qadhf) o similar, que le permita ejercerla o que pida su perdón.
1:03
Y si fue una murmuración, que pida perdón por ello.
1:07
Esto es así siempre que la acción de hacerse perdonar no conlleve otro perjuicio.
1:12
Y si no, entonces lo obligatorio en ese caso es limitarse a invocar (Alá) por él.
1:17
Y debe arrepentirse de todos los pecados.
1:21
Si se arrepiente de algunos de ellos, su arrepentimiento es válido según los sabios de la verdad (ahl al-haqq) respecto a ese pecado.
1:27
Y quedó en él lo que restaba.
1:30
Y las pruebas del Libro, la Sunna y el consenso de la Umma se respaldan mutuamente en la obligación del arrepentimiento (tawba).
1:36
Dijo Alá, Exaltado sea:
1:39
Y arrepentíos ante Alá todos juntos, oh creyentes, para que alcancéis la prosperidad.
1:45
Y dijo Alá, Exaltado sea:
1:47
«Pedid perdón a vuestro Señor y luego volved a Él arrepentidos»
1:51
Y dijo el Exaltado:
1:53
«¡Oh creyentes! Volved a Alá con un arrepentimiento sincero»
2:00
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
2:04
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
2:09
¡Por Alá! Yo pido perdón a Alá y me vuelvo arrepentido a Él más de setenta veces al día.
2:16
Lo relató Bujari.
2:19
«Astaghfir», es decir, pido el perdón (al-maghfira), que es el indulto y la absolución del pecado.
2:25
Me arrepiento ante Él y me decido firmemente al arrepentimiento.
2:29
Entre los beneficios del hadiz está la exhortación de la Umma al arrepentimiento (tawba) y a pedir perdón a Alá (istighfar).
2:36
Pues el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), a pesar de estar protegido del pecado y de ser el mejor de la creación,
2:42
Y Alá le ha perdonado lo que hubo de sus pecados anteriores y lo posterior.
2:47
Pedía perdón y se arrepentía setenta veces al día, para enseñar a su comunidad.
2:53
Y como aumento de sus grados ante Alá.
2:57
Multiplicar la petición de perdón (istighfar) y el arrepentimiento (tawba).
3:00
Pues el siervo no está libre de pecado o de negligencia.
3:04
Y de Al-Agharr ibn Yasar al-Muzani (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
3:10
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:14
¡Oh gente! Arrepentíos ante Alá y pedidle perdón.
3:19
Pues me arrepiento ante Él cien veces al día.
3:23
Narrado por Muslim.
3:25
De los beneficios del hadiz
3:29
Es obligatorio el arrepentimiento (tawba) para cada persona en particular, pues la orden implica obligatoriedad.
3:34
Y el destinatario es toda la humanidad, sin excepción.
3:38
Lo mencionado en este hadiz y en el anterior sobre el número (de ramas o de grados)
3:42
No se pretende con ello una cifra exacta, sino que el propósito es la abundancia.
3:47
Y de Abu Hamza Anas ibn Malik al-Ansari
3:52
el siervo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que Alá esté complacido con él, dijo:
3:58
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
4:02
«Alá se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo que cualquiera de vosotros cuando, habiendo perdido su camello,»
4:07
Y lo extravió en una tierra desierta.
4:11
Acordado por los dos (Bujari y Muslim).
4:13
Y en una narración de Muslim
4:15
No hay nadie que se alegre más por el arrepentimiento de Su siervo cuando este se vuelve a Él.
4:20
¿Quién de vosotros, si estaba sobre su montura en un lugar desierto, ...
4:24
Y se escapó de él, llevando consigo su comida y su bebida.
4:29
Entonces se desesperó de ella.
4:31
Entonces llegó a un árbol y se recostó a la sombra de este.
4:34
y había perdido toda esperanza de (recuperar) su montura
4:37
Mientras estaba en esa situación,
4:39
Estando él de pie junto a ella (la pareja de la aleya no es referencia aquí)
4:42
Y la tomó de la brida.
4:44
Entonces dijo, por la intensa alegría (que sentía).
4:47
¡Oh Alá! Tú eres Mi siervo, y Yo soy tu Señor.
4:51
Se equivocó por la intensa alegría.
4:54
Cayó de su camello
4:58
Es decir, lo encontró y lo halló sin proponérselo.
5:01
Y lo ha extraviado.
5:03
Lo que se pierde de él sin que sea su intención.
5:06
Y no se conoció su paradero.
5:08
«Bifla» (fragmento incompleto de la transcripción; no es posible reconstruir el sentido con certeza sin el contexto de las líneas vecinas).
5:09
¿Qué tierra amplia y desierta…?
5:12
su montura
5:14
Es lo que el viajero monta, ya sea un camello u otro animal.
5:18
su ronzal
5:20
Es una cuerda que se coloca sobre la boca de la bestia de carga.
5:23
para que sea conducido con ella (para que sea llevado por ella)
5:25
De los beneficios del hadiz
5:29
Afirmación del atributo de la alegría (al-farah) de Alá
5:32
Y que es un atributo que corresponde a Su majestad y perfección.
5:36
Y no se sigue de su afirmación
5:38
que sea como la alegría de las criaturas
5:41
La amplitud de la misericordia de Alá, exaltado sea.
5:44
que perdona al que obra mal
5:46
Y que acepte al que hace el bien.
5:48
Y acepta el arrepentimiento
5:50
y perdona el pecado
5:52
La no responsabilización por el error no intencionado
5:55
Algo similar en su estado de asombro y aturdimiento.
5:59
La emulación del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:04
Sobre la enseñanza
6:05
con la parábola (el ejemplo que se pone)
6:06
con el ejemplo como recurso para acercar el significado y aclararlo más.
6:10
Es lícito jurar para enfatizar algo que encierra beneficio y provecho.
6:16
confiar en lo que no es Alá
6:18
Se queda sin ella justo en el momento en que más la necesita.
6:22
Porque el hombre no duerme solo en el desierto.
6:25
Sino por inclinarse hacia lo que lleva consigo de provisiones
6:29
Cuando confió en ello,
6:31
fue abandonado por ello y le falló,
6:33
de no ser porque Alá fue benévolo con él y le devolvió su montura perdida.
6:38
La sumisión al mandato de Alá es bien y bendición.
6:42
Pues este siervo, cuando perdió la esperanza de hallar su montura,
6:46
se sometió,
6:48
y entonces Alá le concedió de nuevo su montura perdida.
6:51
Y de Abu Musa Abd Allah ibn Qays al-Ash'ari (que Alá esté complacido con él),
6:58
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), quien dijo:
7:02
«Alá, exaltado sea, extiende Su mano de noche para que se arrepienta quien pecó de día,
7:08
y extiende Su mano de día para que se arrepienta quien pecó de noche,
7:13
hasta que el sol salga por el poniente».
7:17
Lo narró Muslim.
7:20
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
7:24
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
7:28
«Quien se arrepienta antes de que el sol salga por el poniente,
7:32
Alá aceptará su arrepentimiento».
7:34
Lo narró Muslim.
7:37
De los beneficios del hadiz:
7:39
La afirmación del atributo de la mano de Alá,
7:42
y que Él tiene dos manos que corresponden a Su majestad y perfección.
7:46
Por ello es obligatorio creer en ello
7:49
y no preguntar por su modo.
7:52
La misericordia de Alá abarca todas las cosas.
7:55
Entre las condiciones para la aceptación del arrepentimiento:
7:59
que se realice estando en plena capacidad,
8:02
y aquí eso significa mientras el sol no haya salido por el poniente,
8:06
que es uno de los grandes signos de la Hora.
8:10
La exhortación a apresurarse al arrepentimiento
8:13
cuando el pecado se cometa de noche o de día.
8:16
Y de Abu Abd al-Rahman Abd Allah ibn Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con ambos),
8:24
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), quien dijo:
8:28
«Alá, poderoso y majestuoso, acepta el arrepentimiento del siervo mientras no esté en el estertor».
8:34
Lo narró al-Tirmidhi.
8:38
«Mientras no esté en el estertor»:
8:40
es decir, mientras su alma no haya llegado a la garganta,
8:43
que es el estado de la agonía.
8:45
Es como la medicina con que el enfermo hace gárgaras,
8:50
que consiste en poner el líquido en la boca
8:52
y luego hacerlo llegar hasta el fondo de la garganta,
8:55
sin tragarlo.
8:58
De los beneficios del hadiz:
9:00
El arrepentimiento no es aceptado en el estado de estertor,
9:04
que es el estado de la agonía.
9:06
Dijo el Altísimo:
9:08
«Pero el arrepentimiento no es para quienes cometen malas acciones»
9:12
«hasta que a uno de ellos le llega la muerte»
9:15
«y dice: "Ahora me arrepiento"»
9:18
Entre las condiciones del arrepentimiento:
9:20
que se realice antes de que el siervo llegue a un estado tras el cual la vida normalmente ya no es posible.
9:27
Y de Zirr ibn Hubaysh, quien dijo:
9:32
Fui a ver a Safwan ibn Assal (que Alá esté complacido con él)
9:35
para preguntarle sobre el pasar la mano sobre las botas de cuero.
9:38
Me dijo:
9:40
«¿Qué te trae, oh Zirr?».
9:42
Respondí:
9:43
«Buscar el conocimiento».
9:45
Dijo:
9:47
«Los ángeles extienden sus alas para el buscador de conocimiento,
9:51
en señal de complacencia con lo que busca».
9:53
Yo dije:
9:55
«Me ha quedado una duda en el pecho sobre el pasar la mano sobre las botas después de la defecación y la micción,
10:01
y yo era de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:06
así que vine a preguntarte:
10:08
¿Lo oíste mencionar algo sobre ello?».
10:11
Dijo: «Sí».
10:13
Solía ordenarnos, cuando estábamos de viaje,
10:17
que no nos quitáramos las botas durante tres días y sus noches, salvo por impureza mayor,
10:24
pero no por defecación, micción o sueño.
10:28
Yo dije:
10:29
«¿Lo oíste mencionar algo sobre el amor?».
10:33
Dijo: «Sí».
10:34
Estábamos con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en un viaje,
10:39
y mientras estábamos con él,
10:41
un beduino lo llamó con una voz potente:
10:46
«¡Oh Muhammad!».
10:48
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le respondió con un tono similar al suyo:
10:53
«¡Heme aquí!».
10:55
Yo le dije:
10:56
«¡Ay de ti!
10:57
Baja tu voz,
10:59
pues estás junto al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:03
y ya se nos ha prohibido esto».
11:05
Él dijo:
11:06
«¡Por Alá, no bajaré la voz!».
11:09
Dijo el beduino:
11:11
«El hombre ama a un pueblo aunque aún no se haya unido a ellos».
11:15
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
11:18
«El hombre estará con quien ama el Día de la Resurrección».
11:22
Y seguía hablándonos
11:24
hasta mencionar una puerta del poniente cuya anchura,
11:28
o cuya extensión recorre el jinete en su anchura,
11:31
es de cuarenta o setenta años.
11:34
Dijo Sufyan, uno de los transmisores:
11:36
«Hacia el Levante».
11:38
Alá la creó el día en que creó los cielos y la tierra,
11:42
abierta para el arrepentimiento,
11:44
y no se cerrará hasta que el sol salga por ella.
11:48
Lo narró al-Tirmidhi.
11:51
¿Qué te trae?
11:54
¿Qué te trajo aquí?
11:57
Buscando el conocimiento.
11:59
Con el fin de buscar conocimiento.
12:01
Pliegan sus alas
12:03
Es decir, dejan de batir sus alas en vuelo,
12:06
y se mantienen en calma
12:08
en reverencia al buscador de conocimiento y en aprobación de su proceder.
12:12
Me carcomía el pecho
12:14
es decir, vacilación y duda,
12:16
y surgió en mí una duda sobre ello.
12:18
El excremento (al-gha'it)
12:21
es el lugar bajo de la tierra.
12:24
Con este nombre se designa lo que sale por el ano de la persona, por contigüidad.
12:28
Viaje
12:29
Plural de «safir», que es el viajero.
12:32
Nuestros calzados
12:34
Plural de «juff».
12:35
Es lo que se calza en el pie de la persona, como la sandalia.
12:39
La impureza mayor (yanaba)
12:41
Significa distancia.
12:42
En el lenguaje de la Ley,
12:44
es todo lo que obliga al baño ritual: relación conyugal, eyaculación o sueño húmedo.
12:49
Y se le llamó así
12:51
porque aleja a quien está en ese estado de algunos actos de adoración que solía realizar.
12:57
Pero por excrementos
12:59
es decir, nos ordenó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:03
cuando viajábamos,
13:05
que nos quitáramos los calzados para la impureza mayor durante el plazo mencionado,
13:10
pero que no nos los quitáramos por excrementos, orina o sueño durante ese plazo.
13:16
La pasión (al-hawa)
13:18
el amor.
13:19
Beduino (a'rabi)
13:21
relativo a los a'rab,
13:22
que son los habitantes del desierto.
13:25
De voz potente (jahwari)
13:26
es decir, fuerte y elevada,
13:30
como la de cierta persona,
13:32
es decir, con una voz alta como la suya.
13:35
¡Ja'm!
13:36
es decir, ¡toma!
13:38
¡Ay de ti!
13:39
Expresión de compasión y lamento,
13:42
que se dice a quien ha caído en una desgracia que no merece.
13:46
Baja tu voz
13:48
no eleves tu voz.
13:51
Por lo que les alcanza
13:53
es decir, no obró como ellos en cuanto a perfección.
13:57
De los beneficios de este hadiz:
14:01
La exhortación a buscar el conocimiento.
14:04
La consulta que hace el responsable a los gente del saber sobre lo que le resulta oscuro de su religión,
14:09
como en las palabras del Altísimo:
14:11
«Preguntad a la gente del recuerdo si no sabéis»
14:16
La exigencia del que pregunta al sabio de su prueba,
14:21
y el sabio no debe incomodarse por ello,
14:24
pues que la fatua vaya acompañada de su prueba es señal de veracidad y sinceridad,
14:30
como en las palabras de Alá, Exaltado sea:
14:33
«Di: "Traed vuestra prueba si sois veraces"»
14:38
La licitud de pasar la mano sobre las medias de cuero (al-mash 'ala al-juffayn).
14:41
Su plazo es de tres días con sus noches para el viajero,
14:45
y un día con su noche para el residente.
14:48
El paso de la mano sobre las medias de cuero reemplaza el lavado de los pies
14:52
en caso de excremento, orina o sueño.
14:55
En cuanto a la impureza mayor, como la yanaba, la menstruación y el puerperio,
14:59
es imprescindible quitárselas y lavar los pies.
15:03
La cortesía con los sabios y bajar la voz en sus asambleas.
15:08
Enseñar al ignorante buenos modales y normas de conducta.
15:13
Frecuentar a las personas virtuosas y amarlas,
15:16
pues el hombre estará con quien ama el Día de la Resurrección.
15:20
Y el hombre sigue la religión de su amigo íntimo;
15:23
que cada uno de vosotros mire a quién toma por amigo.
15:26
Y porque es propio del amor atraer al que ama hacia el camino de quien ama
15:31
y llevarle a obedecerlo.
15:34
Por eso se dice:
15:36
«El compañero arrastra».
15:38
Seguir el ejemplo del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:42
en su clemencia y en su buen carácter,
15:44
y en hablar a la gente según su conocimiento y su entendimiento.
15:49
Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos)