De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 7 de 10
Riad Al-Salehin | Episodio (7) | Capítulo sobre la paciencia (2)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo sobre la paciencia (sabr)
0:15
Y de Suhayb (que Alá esté complacido con él):
0:18
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
0:22
«Hubo un rey entre quienes os precedieron
0:25
y tenía un hechicero.
0:27
Cuando este envejeció, dijo al rey:
0:30
"He envejecido;
0:32
envíame, pues, un muchacho al que enseñe la hechicería".
0:35
Y el rey le envió un muchacho para que se la enseñara.
0:38
En el camino del muchacho, por donde iba, había un monje;
0:42
se sentó junto a él, escuchó sus palabras y le gustaron.
0:46
Y cada vez que iba al hechicero, pasaba por el monje y se sentaba con él.
0:51
Y cuando llegaba donde el hechicero, este le golpeaba.
0:54
Se quejó de ello al monje,
0:57
y este le dijo: "Si temes al hechicero,
1:00
di: 'Mi familia me ha retenido';
1:03
y si temes a tu familia,
1:05
di: 'El hechicero me ha retenido'".
1:08
Mientras estaba así,
1:10
llegó un día a un animal enorme
1:13
que había bloqueado el paso a la gente.
1:15
Dijo: "Hoy sabré
1:18
si es mejor el hechicero o es mejor el monje".
1:21
Tomó una piedra y dijo:
1:24
"¡Oh Alá! Si lo que hace el monje te es más amado que lo que hace el hechicero,
1:29
mata a este animal para que la gente pueda pasar".
1:33
La lanzó, lo mató y la gente pasó.
1:37
Fue al monje y se lo contó,
1:40
y el monje le dijo:
1:42
"Hijo mío, hoy eres mejor que yo;
1:46
tu situación ha llegado a lo que estoy viendo,
1:49
y serás puesto a prueba.
1:51
Si eres probado, no me delates".
1:55
El muchacho curaba al ciego de nacimiento y al leproso,
1:58
y sanaba a la gente de toda clase de enfermedades.
2:01
Se enteró un compañero de tertulia del rey que se había quedado ciego,
2:05
y le llevó muchos regalos
2:08
y dijo: "Todo lo que hay aquí será tuyo si me curas".
2:13
Él respondió: "Yo no curo a nadie;
2:17
quien cura es solo Alá, el Altísimo.
2:20
Si crees en Alá, el Altísimo,
2:23
rogaré a Alá y te curará".
2:25
Creyó en Alá, el Altísimo,
2:27
y Alá, el Altísimo, lo curó.
2:30
Fue entonces donde el rey
2:32
y se sentó junto a él como solía hacerlo.
2:35
El rey le dijo:
2:37
"¿Quién te ha devuelto la vista?".
2:39
Respondió: "Mi Señor".
2:41
Dijo: "¿Tienes acaso otro señor aparte de mí?".
2:44
Respondió: "Mi Señor y el tuyo es Alá".
2:48
Lo apresó y no cesó de torturarlo hasta que delató al muchacho.
2:53
Fue traído el muchacho,
2:55
y el rey le dijo:
2:57
"Hijo mío,
2:58
tu hechicería ha llegado al punto de curar al ciego de nacimiento y al leproso,
3:02
y haces esto y aquello".
3:04
Él dijo:
3:06
"Yo no curo a nadie;
3:08
quien cura es solo Alá, el Altísimo".
3:11
Lo apresó y no cesó de torturarlo hasta que delató al monje.
3:16
Fue traído el monje y se le dijo:
3:19
"Abandona tu religión".
3:21
Se negó.
3:22
Entonces pidió la sierra,
3:24
la colocó en la mitad de su cabeza
3:27
y lo partió hasta que sus dos mitades cayeron.
3:30
Luego fue traído el compañero de tertulia del rey
3:33
y se le dijo:
3:34
"Abandona tu religión".
3:36
Se negó.
3:37
Colocó la sierra en la mitad de su cabeza
3:40
y lo partió con ella hasta que sus dos mitades cayeron.
3:44
Luego fue traído el muchacho
3:46
y se le dijo:
3:47
"Abandona tu religión".
3:49
Se negó.
3:50
Entonces lo entregó a un grupo de sus hombres
3:53
y dijo:
3:54
"Llevadlo a tal y tal montaña;
3:58
subidlo a ella,
4:00
y cuando alcancéis su cima,
4:02
si abandona su religión, bien; y si no, arrojadlo".
4:06
Se lo llevaron y lo subieron a la montaña.
4:09
Él dijo:
4:10
"¡Oh Alá! Líbrame de ellos como quieras".
4:14
La montaña tembló con ellos
4:16
y cayeron.
4:17
Y él volvió caminando hacia el rey.
4:20
El rey le dijo:
4:22
"¿Qué ha sido de tus compañeros?".
4:24
Dijo:
4:25
"Alá, el Altísimo, me ha bastado frente a ellos".
4:28
Lo entregó entonces a otro grupo de sus hombres
4:31
y dijo:
4:32
"Llevadlo, cargadlo en una barcaza,
4:35
adentraos con él en mitad del mar;
4:37
si abandona su religión, bien; y si no, arrojadlo".
4:41
Se lo llevaron.
4:43
Entonces dijo:
4:45
«Oh Alá, líbrame de ellos como Tú quieras».
4:48
Entonces la nave se volcó con ellos y se ahogaron.
4:51
Y él volvió caminando hacia el rey.
4:54
El rey le dijo:
4:56
«¿Qué ha sido de tus compañeros?».
4:58
Él dijo:
4:59
«Alá, Exaltado sea, me ha bastado contra ellos».
5:02
Entonces le dijo al rey:
5:04
«Tú no podrás matarme hasta que hagas lo que yo te ordene».
5:09
Dijo:
5:10
«¿Y qué es?».
5:11
Dijo:
5:12
«Reúne a la gente en un mismo terreno elevado,
5:15
y crucifícame en el tronco de una palmera.
5:17
Luego toma una flecha de mi carcaj,
5:20
luego coloca la flecha en el centro del arco,
5:23
luego di:
5:24
"En el nombre de Alá, Señor del muchacho",
5:27
y después dispárame.
5:29
Pues si haces eso, me matarás».
5:32
Entonces reunió a la gente en un mismo terreno elevado,
5:35
y lo crucificó en un tronco.
5:37
Luego tomó una flecha de su carcaj,
5:40
luego colocó la flecha en el centro del arco,
5:43
luego dijo:
5:44
«En el nombre de Alá, Señor del muchacho»,
5:47
y luego disparó.
5:49
Entonces la flecha le dio en la sien.
5:51
Él puso su mano sobre la sien,
5:54
y murió.
5:55
Entonces la gente dijo:
5:57
«Hemos creído en el Señor del muchacho».
6:00
Entonces vinieron a ver al rey
6:01
y le dijeron:
6:02
«¿Has visto aquello que temías?
6:05
¡Por Alá, lo que temías se ha abatido sobre ti!
6:08
La gente ha creído».
6:10
Entonces ordenó cavar zanjas en las bocas de las calles;
6:13
y fueron cavadas,
6:14
y se encendieron fuegos en ellas.
6:16
Y dijo:
6:18
«Quien no renuncie a su religión,
6:20
arrojadlo en ellas»,
6:22
o se le dijo: «Arrójate».
6:24
Y así lo hicieron,
6:26
hasta que llegó una mujer
6:28
con un hijo suyo,
6:30
y vaciló en arrojarse a ellas.
6:33
Entonces el muchacho le dijo:
6:35
«Madre,
6:36
ten paciencia, pues tú estás en la verdad».
6:39
Lo transmitió Muslim.
6:41
«Dhirwat al-yabal» (la cima de la montaña):
6:44
es decir, lo más alto.
6:45
«Al-qirqur»:
6:47
es un tipo de embarcación.
6:49
«As-sa'id» (terreno elevado):
6:51
aquí significa la tierra que sobresale.
6:53
«Al-ujdud» (la zanja):
6:55
las hendiduras en la tierra,
6:57
como un pequeño río.
6:59
«Adrama»:
7:00
es decir, se encendió (el fuego).
7:02
«Inkafa'at» (se volcó):
7:03
es decir, se dio la vuelta.
7:05
«Taqa'asat»:
7:07
es decir, se detuvo y se acobardó.
7:09
«Rahib» (monje):
7:11
es el asceta devoto entre los cristianos.
7:13
«Habasani» (me retuvo):
7:15
es decir, me impidió (avanzar).
7:17
«Al-akama»:
7:19
el que nació ciego.
7:21
«Al-adwa»:
7:22
es decir, las enfermedades y dolencias.
7:24
«Fi mafriq ra'sihi» (en la raya de su cabeza):
7:26
es decir, en el lugar donde se parte el cabello.
7:28
«Fa-rayafa»:
7:30
es decir, la montaña se sacudió y se estremeció con ellos.
7:33
«Yidh'» (tronco):
7:35
es decir, un madero,
7:37
es decir, uno de los troncos de la palmera.
7:39
«Fi kabid al-qaws» (en el centro del arco):
7:41
es decir, en su parte media,
7:43
que es el asidero al disparar.
7:45
«Fi sudghihi» (en su sien):
7:47
la sien es lo que hay entre
7:49
el ojo y el lóbulo de la oreja.
7:51
«Bi-afwah as-sikak» (en las bocas de las calles):
7:53
es decir, en las entradas de los caminos.
7:55
«Fa-khuddat»:
7:57
es decir, se abrieron las zanjas.
7:59
«Fa-aqhimuhu»:
8:01
es decir, arrojadlo a la fuerza.
8:03
De las enseñanzas del hadiz:
8:06
la gente de la corrupción
8:08
busca a quien herede
8:10
su corrupción
8:12
y se esfuerza por encontrarlo.
8:14
y su permanencia
8:17
El recurso de los reyes y gobernantes
8:19
que no juzgan conforme a la ley de Alá
8:21
a los magos y adivinos
8:23
Es recomendable
8:25
la enseñanza en la infancia
8:27
pues es como el grabado en la piedra
8:29
porque del niño es posible
8:31
orientarlo y educarlo
8:33
del modo que se desea
8:35
La enseñanza, según él,
8:37
la afirmación de los prodigios (karamat) de los aliados de Alá (awliya)
8:39
que son quienes creyeron en Alá
8:41
y fueron temerosos de Alá
8:43
Los corazones de los siervos
8:45
están en la mano de Alá
8:47
Guía a quien quiere y extravía a quien quiere
8:49
Pues el muchacho fue guiado
8:51
estando en el regazo del mago
8:53
y bajo el cuidado del rey descarriado
8:55
No dejarse engañar
8:58
por el prodigio (karama)
9:00
y atribuirlo a Alá, el Altísimo,
9:02
en cuanto al origen y a la gracia concedida
9:04
Es lícito poner a prueba el rango de los siervos
9:06
cuando se duda de ellos
9:08
y hay confusión en su asunto
9:10
Y así lo hizo
9:12
el muchacho creyente
9:14
cuando dijo:
9:16
«Hoy sabré si es mejor el mago
9:18
o es mejor el monje».
9:20
Es lícito el equívoco (tawriya) con los adversarios
9:22
por lo que de ello se sigue
9:24
de beneficio en la mentira
9:26
en la guerra contra los enemigos
9:28
y para salvar la vida de la perdición
9:30
El creyente es sometido a prueba
9:33
en la sinceridad de su fe
9:35
y en la firmeza en decir la verdad
9:37
aunque ello conduzca a la pérdida de su vida
9:39
El sacrificio en el camino
9:41
de la predicación (da'wa) hacia Alá, el Altísimo,
9:43
y de la manifestación de la verdad
9:45
La gente de fe pone al servicio
9:47
todo lo que Alá les ha concedido
9:49
y con lo que los ha favorecido
9:51
de su religión y de la predicación
9:53
hacia su camino
9:56
Que Alá, el Altísimo, hace manifiesta la verdad
9:58
y auxilia a su gente
10:00
y derrota la falsedad y a su partido
10:02
Al musulmán le es lícito sacrificar su vida
10:04
si en ello hay
10:06
un beneficio religioso general
10:08
y no teme
10:10
enfrentarse a la falsedad y a sus huestes
10:12
Exposición de la verdadera naturaleza del conflicto
10:14
entre los tiranos (taguts) y los predicadores
10:16
que llaman a Alá
10:18
y de que la causa de ello
10:20
es que los predicadores quieren hacer de los siervos esclavos
10:22
del Señor de los siervos únicamente,
10:24
mientras que los tiranos quieren
10:26
que la gente los tome
10:28
«como señores en lugar de Alá»
10:30
Las causas de la perdición están en la mano de Alá
10:32
si quiere, las ejecuta
10:34
y si quiere, las corta
10:36
La insistencia
10:38
en hacer llegar la predicación hacia Alá
10:40
a todas las personas
10:42
aunque ello conduzca
10:44
a la muerte en el camino de Alá
10:46
A la gente de la incredulidad no
10:48
le faltan argumentos ni pruebas
10:50
para creer,
10:52
sino que la causa de su incredulidad
10:54
es la obstinación y la soberbia
10:57
Los tiranos y los opresores
10:59
están dispuestos a matar a todas las personas
11:01
con tal de conservar
11:03
la opulencia
11:05
de la vida mundanal en que están
11:07
Que Alá viene a los que obraron injustamente
11:09
«desde donde no lo esperaban»
11:11
Pues la gente creyó en el Señor del muchacho
11:13
cuando vieron su firmeza
11:15
y la sinceridad de su llamada
11:17
y que no temía a nadie en lo que concierne a Alá
11:19
(Fragmento incierto por el reconocimiento de voz: «lo no se acomoda»)
11:21
Hay quien habló acerca de la cuna
11:23
además de Jesús, la paz sea con él
11:25
y este hadiz
11:27
explica la palabra del Mensajero de Alá
11:29
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:31
en el hadiz de Yurayy, el devoto
11:33
No habló en la cuna
11:35
sino tres
11:37
y los mencionó, y que ellos
11:39
entre los Banu Isra'il
11:41
Es una prueba del carácter milagroso del Corán,
11:43
pues informó acerca de
11:45
asuntos ocultos que la historia había olvidado,
11:47
ya que informó acerca de
11:49
la gente del foso (los Ashab al-Ujdud),
11:51
de quienes Alá, Exaltado sea, dijo:
11:53
«Malditos sean los hombres del foso».
11:55
El empleo, por parte del educador,
11:58
de los relatos en la orientación,
12:00
porque en ellos hay un efecto
12:02
que quizá no se logre con la exhortación
12:04
directa.
12:06
Y de Anas (que Alá esté complacido con él),
12:09
quien dijo:
12:11
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pasó
12:13
junto a una mujer que lloraba
12:15
ante una tumba,
12:17
y le dijo:
12:19
«Teme a Alá y ten paciencia».
12:21
Ella respondió: «Aléjate de mí,
12:23
pues tú no has sido golpeado
12:25
por mi desgracia
12:27
ni la conoces».
12:29
Entonces le dijeron:
12:31
«Es el Profeta (ﷺ)».
12:33
Ella fue entonces
12:35
a la puerta del Profeta (ﷺ)
12:37
y no encontró
12:39
en ella porteros.
12:41
Dijo: «No te había reconocido».
12:43
Y él dijo:
12:45
«La paciencia se tiene, en verdad, en
12:47
el primer golpe».
12:49
Acordado por al-Bujari y Muslim.
12:51
Y en otra versión:
12:53
llorando por un niño
12:55
suyo.
12:59
«Aléjate de mí»
13:01
significa: apártate y mantente lejos de mí.
13:03
«El primer golpe»
13:05
significa: la sorpresa de la desgracia
13:07
en su punto culminante
13:09
y en su mayor ardor.
13:12
De las enseñanzas del hadiz:
13:14
La falta de paciencia es contraria
13:16
a la piedad (taqwa).
13:19
La paciencia por la que se elogia
13:21
a quien la tiene
13:23
es la que se muestra al sobrevenir la desgracia de improviso;
13:25
lo que viene después es contrario a ello,
13:27
pues cuando pasan los días
13:29
llega el consuelo y el olvido por naturaleza,
13:31
y entonces
13:33
no hay provecho alguno en la paciencia.
13:35
Entre las condiciones de la hermosa paciencia
13:37
están la sinceridad (ikhlas), no
13:39
quejarse a nadie salvo a Alá,
13:41
y que sea en su momento oportuno.
13:43
La humildad del Profeta (ﷺ)
13:45
y su amabilidad
13:47
con el ignorante.
13:50
La perseverancia en ordenar lo bueno
13:52
y prohibir lo reprobable.
13:54
El hombre no es recompensado por la desgracia,
13:56
porque no es
13:58
obra suya,
14:00
sino que es recompensado por la bondad de
14:02
su intención y su firmeza,
14:04
por su hermosa paciencia y su conformidad
14:06
con el decreto y la predestinación de Alá.
14:08
Por eso el Mensajero
14:10
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:12
ordenó a la mujer temer a Alá y tener paciencia.
14:14
Se debe disculpar al afligido
14:16
y aceptar su excusa;
14:18
por eso se apartó de ella
14:20
el Profeta (ﷺ)
14:22
cuando ella le dijo:
14:24
«Aléjate de mí,
14:26
pues tú no has sido golpeado por mi desgracia».
14:28
Quien reciba la orden de hacer el bien
14:30
debe aceptarla
14:32
con buena disposición
14:34
y someterse a la verdad,
14:36
aunque no conozca a quien se lo ordena.
14:38
Se alienta a soportar
14:41
el daño al ofrecer el consejo
14:43
y difundir la exhortación.
14:45
Al gobernante y al juez les corresponde
14:47
no tomar a quien los aísle
14:49
de sus súbditos ni de
14:51
las necesidades de la gente.
14:53
Pues la mujer, cuando acudió
14:55
al Mensajero de Alá (ﷺ),
14:57
no encontró junto a él
14:59
porteros.
15:01
Quien ha recibido de Alá la autoridad
15:03
sobre algún asunto de los musulmanes
15:05
debe velar por aquello que Alá le ha encomendado.
15:07
Le ordena lo que es bueno (ma'ruf),
15:09
le prohíbe lo reprobable (munkar),
15:11
le perdona sus tropiezos,
15:13
le atiende en su necesidad,
15:15
le remedia su carencia
15:17
y acepta su disculpa.
15:19
Riyad as-Salihin (El jardín de los justos)