budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (15) - Zaid Al-Khair, que Dieu l'agrée
◉ 87821 vues⏱ 14:05Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode de la série « Scènes de la vie des Compagnons » retrace la biographie de Zayd al-Khayr (qu'Allah l'agrée). Il commence par son image à l'époque préislamique, lorsqu'il sauva la famille d'un homme des Banu Amir en s'engageant de ses chameaux et de sa richesse, puis passe à sa personnalité après l'Islam, lorsqu'il arriva à Médine, embrassa l'Islam, et que le Prophète (ﷺ) lui donna le surnom de Zayd al-Khayr. L'épisode rapporte ce que le Prophète (ﷺ) dit de lui concernant les deux qualités de la patience et de la clémence, ainsi que ce qui restait de sa détermination dans le jihad. La leçon se termine par sa mort sur le chemin de retour vers son peuple, peu après sa conversion.
Points clés
La générosité et la noblesse de caractère à l'époque préislamique : Zayd laissa les chameaux à la famille de l'homme, et le Prophète (ﷺ) lui donna en retour les chameaux qu'il avait pris comme butin à son compagnon... oui, mais il donna en aumône les chameaux qu'il avait gagnés
Que le noble reste noble après sa conversion : sa générosité se tourna vers le bien et le don dans la voie d'Allah
La patience et la clémence, les deux qualités pour lesquelles le Prophète (ﷺ) le loua
La politesse de Zayd (qu'Allah l'agrée) en présence du Prophète (ﷺ), lorsqu'il refusa à plusieurs reprises le coussin par respect envers lui
La haute détermination dans la recherche du jihad : il demanda trois cents cavaliers pour attaquer les terres byzantines
Le désir ardent de l'Islam et le souci pour son peuple, car il souhaitait les rencontrer et les voir embrasser l'Islam par son intermédiaire
La prudence face aux péchés et la réserve envers le combat sans droit : il décida de ne combattre aucun musulman
Questions et réponses
Qui est Zayd al-Khayr (qu'Allah l'agrée) ?
C'est un Compagnon éminent qui était appelé à l'époque préislamique Zayd al-Khayl ; lorsqu'il embrassa l'Islam, le Prophète (ﷺ) l'appela Zayd al-Khayr.
Quelles sont les deux qualités pour lesquelles le Prophète (ﷺ) le loua ?
Le Prophète (ﷺ) le loua pour deux qualités qu'Allah et Son Messager aiment, à savoir la patience et la clémence.
Pourquoi fut-il appelé Zayd al-Khayr ?
Parce que le Prophète (ﷺ) lui dit, après sa conversion et son témoignage de foi : « Bien plutôt, tu es Zayd al-Khayr, et non Zayd al-Khayl. »
Comment se termina la vie de Zayd al-Khayr (qu'Allah l'agrée) ?
Il fut atteint par la fièvre de Médine après l'avoir quittée sur le chemin de Najd, et il mourut en route, peu de temps après sa conversion.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de vous présenter des images de la vie des Compagnons.
0:18Qu'elle vous présente des images de la vie des Compagnons,
0:22... [ligne fragmentaire]
0:25(que) Allah lui fasse miséricorde.
0:27Zayd al-Khayr
0:30(qu'Allah l'agrée).
0:44Les gens sont des mines (de métal précieux).
0:47Les meilleurs d'entre eux à l'époque préislamique
0:49sont les meilleurs d'entre eux en Islam.
0:51Voici donc deux portraits d'un Compagnon éminent.
0:54Le premier a été tracé par la main de l'ignorance (jahiliyya),
0:57et le second a été façonné par les doigts de l'Islam.
1:00Ce Compagnon
1:02est Zayd al-Khayr,
1:04tel que les gens l'appelaient à l'époque préislamique,
1:07et Zayd al-Khayr,
1:09tel que le Messager d'Allah l'a nommé après sa conversion à l'Islam.
1:12Quant au premier portrait,
1:14les livres de littérature le rapportent en ces termes :
1:16Al-Shaybani rapporte d'après un cheikh du clan des Banu Amir,
1:19qui dit :
1:21Nous fûmes frappés par une année de disette,
1:23au cours de laquelle périrent les cultures et le bétail.
1:25Un homme d'entre nous sortit avec sa famille vers al-Hira
1:28et les y laissa, en leur disant :
1:31« Attendez-moi ici jusqu'à ce que je revienne à vous. »
1:34Puis il jura de ne pas revenir vers eux
1:37à moins de gagner quelque bien pour eux ou de mourir.
1:40Il prit des provisions de route et marcha toute la journée,
1:44jusqu'à ce que la nuit tombe.
1:46Il aperçut devant lui une tente,
1:48et, près de la tente, une jument entravée.
1:51Il dit :
1:53« Voilà le premier butin. »
1:55Il se dirigea vers elle et se mit à défaire son entrave.
1:58Mais à peine s'apprêtait-il à la monter qu'il entendit une voix l'appeler :
2:02« Laisse-la et prends ton propre salut. »
2:04Il la laissa et s'éloigna.
2:06Il marcha sept jours jusqu'à arriver à un lieu où se trouvait un parc à chameaux,
2:12à côté duquel se dressait une grande tente
2:15dotée d'un dôme de cuir,
2:17signe de richesse et d'aisance.
2:20L'homme se dit en lui-même :
2:22« Ce parc doit avoir des chameaux,
2:24et cette tente doit avoir des gens. »
2:27Il regarda dans la tente,
2:29alors que le soleil approchait de son coucher,
2:32et il vit au milieu un vieux cheikh affaibli.
2:35Il s'assit derrière lui sans que celui-ci ne le remarque.
2:38Peu après,
2:40le soleil se coucha,
2:42et survint un cavalier
2:44dont on n'avait jamais vu de plus grand ni de plus imposant.
2:48Il était monté sur un noble coursier
2:51et deux serviteurs marchaient à sa droite et à sa gauche.
2:55Il était accompagné d'une centaine de chameaux,
2:57devant lesquels se trouvait un grand étalon.
2:59L'étalon s'agenouilla,
3:01et les chamelles s'agenouillèrent autour de lui.
3:03Alors le cavalier dit à l'un de ses deux serviteurs :
3:06« Trais celle-ci »,
3:08désignant une chamelle grasse,
3:10« et donne à boire au cheikh. »
3:12Il la trait jusqu'à remplir le récipient,
3:15le posa devant le cheikh et s'écarta.
3:18Le cheikh en but une ou deux gorgées et le laissa.
3:22L'homme dit :
3:24« Je m'approchai de lui discrètement,
3:27je pris le récipient
3:29et bus tout ce qu'il contenait. »
3:31Le serviteur revint, prit le récipient
3:33et dit : « Ô mon maître,
3:36il l'a bu tout entier. »
3:38Le cavalier s'emporta et dit :
3:40« Trais celle-ci »,
3:42désignant une autre chamelle,
3:44et posa le récipient devant le cheikh.
3:47Le serviteur fit ce qui lui avait été ordonné,
3:49et le cheikh n'en but qu'une seule gorgée et le laissa.
3:53Je le pris et en bus la moitié,
3:56car je répugnais à le boire entièrement,
3:59afin de ne pas éveiller le soupçon dans l'esprit du cavalier.
4:02Puis le cavalier ordonna à son second serviteur
4:05d'égorger une brebis, ce qu'il fit.
4:08Le cavalier se leva, découpa la bête
4:11et la donna à manger au cheikh de sa propre main,
4:14jusqu'à ce qu'il soit rassasié. Puis il se mit à manger, lui et ses deux serviteurs.
4:18Peu après,
4:20ils se couchèrent tous pour dormir,
4:22d'un sommeil profond, accompagné de ronflements.
4:26À ce moment, je me dirigeai vers l'étalon,
4:29défis son entrave et le montai.
4:32Il s'élança, et les chameaux le suivirent.
4:35Je marchai toute la nuit.
4:37Quand le jour se leva,
4:39je regardai dans toutes les directions
4:41et ne vis personne me suivre.
4:43Je poursuivis ma route jusqu'à ce que le jour se fasse plus haut,
4:46puis je jetai un dernier regard en arrière.
4:48Alors, voici que j'aperçois quelque chose
4:51qui ressemblait à un aigle ou à un grand oiseau.
4:54Il ne cessa de s'approcher de moi jusqu'à ce que je distinguasse ses traits.
4:57C'était un cavalier monté sur un cheval.
5:00Il continua à se diriger vers moi
5:02jusqu'à ce que je reconnaisse qu'il s'agissait de mon compagnon.
5:05Il était venu à la recherche de ses chameaux.
5:07À ce moment-là, je fis attacher l'étalon
5:10et je tirai une flèche de mon carquois,
5:12que je plaçai sur mon arc.
5:14Je plaçai les chameaux derrière moi.
5:16Le cavalier s'arrêta à distance
5:18et me dit :
5:19« Détache l'étalon. »
5:21Je répondis : « Non !
5:23J'ai laissé derrière moi des femmes affamées à Al-Hira,
5:27et j'ai juré de ne pas revenir vers elles
5:29sans avoir avec moi de biens, ou bien de mourir. »
5:32Il dit : « Tu vas mourir !
5:34Détache l'étalon, que ta mère ne te pleure pas ! »
5:37Je dis : « Je ne le détacherai pas pour lui. »
5:40Il dit : « Malheur à toi ! Tu es vraiment aveuglé. »
5:44Puis il dit :
5:45« Oriente la bride de l'étalon. »
5:47Il y avait en elle trois nœuds.
5:49Ensuite il me demanda :
5:51« Dans lequel de ces nœuds veux-tu que je place la flèche pour moi ? »
5:55Je lui indiquai celui du milieu.
5:57Il tira la flèche
5:58et la fit pénétrer dans ce nœud,
6:00au point que j'ai eu l'impression qu'il l'avait placée de sa propre main.
6:03Puis il atteignit le deuxième et le troisième nœud.
6:06À ce moment-là, je remis ma flèche dans le carquois
6:10et je me tins debout, soumis.
6:12Il s'approcha de moi
6:14et prit mon épée et mon arc.
6:16Il dit :
6:17« Monte derrière moi. »
6:19Je montai derrière lui.
6:21Il dit :
6:22« Comment penses-tu que je vais agir envers toi ? »
6:24Je dis :
6:25« Le pire des soupçons. »
6:27Il dit :
6:28« Et pourquoi cela ? »
6:29Je dis :
6:30« À cause de ce que je t'ai fait,
6:31et des tourments que je t'ai infligés,
6:34alors qu'Allah t'a fait triompher de moi. »
6:36Il dit :
6:37« Penses-tu que je vais te faire du mal,
6:40alors que j'ai partagé avec Muhalhil,
6:42c'est-à-dire son père,
6:44sa boisson et sa nourriture, et que j'ai été son compagnon de table cette nuit-là ? »
6:48Quand j'entendis le nom de Muhalhil,
6:50je dis :
6:51« Es-tu Zayd al-Khayl ? »
6:53Il dit : « Oui. »
6:55Je dis :
6:56« Sois le meilleur des ravisseurs. »
6:58Il dit :
6:59« Il n'y a aucun mal pour toi. »
7:01Il me conduisit jusqu'à son campement
7:03et dit :
7:04« Par Allah, si ces chameaux m'appartenaient,
7:07je te les aurais remis.
7:09Mais ils appartiennent à une de mes sœurs.
7:12Reste auprès de nous quelques jours,
7:14car je suis sur le point de mener une razzia,
7:16dont je compte tirer du butin. »
7:18Il ne s'écoula que trois jours
7:21avant qu'il n'attaque les Banu Numayr
7:23et ne prenne environ cent chamelles.
7:26Il me les donna toutes
7:29et envoya avec moi des hommes de son entourage pour me protéger,
7:32jusqu'à mon arrivée à Al-Hira.
7:34Telle était l'image de Zayd al-Khayl à l'époque préislamique.
7:39Quant à son image en Islam,
7:41les livres de biographie (siyar) la mettent en lumière, disant :
7:44Lorsque parvinrent les nouvelles du Prophète, sur lui la prière et le salut,
7:48Zayd al-Khayl les entendit,
7:50et s'arrêta à quelque chose de ce qu'il appelait à,
7:53[il dit] : « Prépare ma chamelle de voyage,
7:55et laisse les nobles chefs de ton peuple »
7:58« pour rendre visite à Yathrib
8:00et rencontrer le Prophète, sur lui la prière et le salut. »
8:03Il partit avec lui une grande délégation de Tayy,
8:06parmi eux Zurr ibn Sadus,
8:08Malik ibn Jabir,
8:10'Amir ibn Juwayn,
8:12et d'autres encore.
8:14Lorsqu'ils atteignirent Médine,
8:16ils se dirigèrent vers la mosquée du Prophète, bénie et pure.
8:19Ils firent agenouiller leurs montures devant sa porte.
8:22Et il se trouva, à leur entrée,
8:24que le Messager d'Allah, sur lui les plus parfaites prières et la paix,
8:28prononçait un sermon aux musulmans depuis la chaire.
8:30Ses paroles les saisirent,
8:32et l'attachement des musulmans à lui les stupéfia,
8:35ainsi que leur attention à son égard.
8:37Et leur émotion face à ce qu'il disait.
8:39Lorsque le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les aperçut,
8:43il s'adressa aux musulmans en disant :
8:45« Je suis meilleur pour vous que la puissance,
8:47et que tout ce que vous adorez,
8:49je suis meilleur pour vous que les charbons noirs
8:52que vous adorez en dehors d'Allah. »
8:55Les paroles du Messager (qu'Allah lui accorde Sa bénédiction et Sa paix) atteignirent
8:59le cœur de Zayd al-Khayl et de ceux qui étaient avec lui,
9:02de manières différentes.
9:04Certains répondirent à la vérité et s'y tournèrent,
9:07d'autres s'en détournèrent et s'enflèrent d'orgueil.
9:11Un groupe au Paradis, et un groupe dans la Fournaise.
9:15Quant à Zarr ibn Sadus,
9:17il ne vit pas plus tôt le Messager d'Allah (qu'Allah lui accorde Sa bénédiction et Sa paix) dans sa position admirable,
9:23entouré de cœurs croyants
9:25et protégé par des regards affectueux,
9:28que l'envie s'insinua dans son cœur
9:31et que la peur remplit son âme.
9:33Puis il dit à ceux qui étaient avec lui :
9:35« Je vois un homme qui va certainement dominer les nuques des Arabes.
9:39Par Allah, je ne le laisserai jamais dominer ma nuque. »
9:43Puis il se dirigea vers le pays de Cham,
9:45se rasa la tête et se fit chrétien.
9:48Quant à Zayd et aux autres,
9:50ils avaient une tout autre destinée.
9:53À peine le Messager (qu'Allah lui accorde Sa bénédiction et Sa paix) eut-il achevé son sermon
9:58que Zayd al-Khayl se leva parmi les rassemblements des musulmans.
10:01Il était l'un des hommes les plus beaux,
10:04les mieux constitués et les plus grands de taille,
10:07au point qu'il montait un cheval
10:10et que ses jambes touchaient le sol,
10:12comme s'il chevauchait un âne.
10:15Il se tint debout, de sa haute stature,
10:17et éleva sa voix puissante
10:19et dit : « Ô Muhammad !
10:22J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
10:25et que tu es le Messager d'Allah. »
10:27Le noble Messager se tourna vers lui
10:30et lui demanda : « Qui es-tu ? »
10:32Il répondit : « Je suis Zayd al-Khayl, fils de Muhalhil. »
10:36Le Messager (qu'Allah lui accorde Sa bénédiction et Sa paix) lui dit :
10:40« Bien plutôt, tu es Zayd al-Khayr (Zayd le Bienfaisant),
10:42et non Zayd al-Khayl (Zayd le Cavalier).
10:44Louange à Allah qui t'a amené de ta plaine et de tes montagnes
10:48et qui a attendri ton cœur pour l'Islam. »
10:51Il fut désormais connu sous le nom de Zayd al-Khayr.
10:54Puis le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'emmena chez lui,
10:59accompagné de 'Umar ibn al-Khattab
11:01et d'un groupe de Compagnons.
11:03Lorsqu'ils atteignirent la maison,
11:05le Messager (qu'Allah lui accorde Sa bénédiction et Sa paix) disposa pour Zayd un coussin d'appui.
11:10Mais il lui parut grave de s'appuyer en présence du Messager,
11:14et il rendit le coussin.
11:16Le Messager le lui remettait sans cesse
11:18et il le rendait, et cela trois fois.
11:20Lorsque l'assemblée fut installée,
11:22le Messager dit à Zayd al-Khayr :
11:25« Ô Zayd !
11:26Jamais un homme ne m'a été décrit
11:28que je ne l'aie vu inférieur à sa description, sauf toi.
11:33Puis il lui dit :
11:35« Ô Zayd !
11:36En toi se trouvent deux qualités qu'Allah et Son Messager aiment. »
11:40Il demanda :
11:41« Et quelles sont-elles, ô Messager d'Allah ? »
11:44Il répondit :
11:45« La patience et la clémence. »
11:47Il dit alors :
11:48« Louange à Allah qui m'a fait tel que l'aiment Allah et Son Messager. »
11:53Puis il se tourna vers le Prophète (paix sur lui)
11:57et dit :
11:58« Donne-moi, ô Messager d'Allah, trois cents cavaliers,
12:01et je me porte garant de faire avec eux des incursions contre le pays des Byzantins.
12:05Je suis en effet l'un des plus capables pour cela. »
12:07Le noble Messager admira cette résolution
12:10et lui dit :
12:12« Qu'Allah te bénisse, ô Zayd !
12:14Quel homme tu es ! »
12:16Puis tous ceux de son peuple qui l'accompagnaient embrassèrent l'Islam avec Zayd.
12:20Lorsque Zayd résolut de repartir,
12:22lui et ceux qui étaient avec lui, vers leurs demeures au Najd,
12:25le Prophète (qu'Allah lui accorde Sa bénédiction et Sa paix) les accompagna
12:29et dit :
12:30« Quel homme est celui-ci !
12:32Combien il aurait eu de grandeur
12:34s'il avait échappé à l'épidémie de Médine.
12:37Or la ville illuminée (Médine)
12:39était infestée par la fièvre. »
12:42À peine Zayd al-Khayr eut-il quitté la ville
12:44qu'il fut atteint par la fièvre.
12:46Il dit alors à ceux qui étaient avec lui :
12:48« Éloignez de moi le pays de Qays,
12:50car il y avait entre nous des querelles, fruits des folies de l'époque préislamique.
12:54Par Allah, je ne combattrai jamais un musulman
12:57jusqu'à ce que je rencontre Allah, qu'Il soit exalté et glorifié. »
13:00Zayd al-Khayr poursuivit sa route vers les demeures de sa famille au Najd,
13:04malgré le fait que la violence de la fièvre
13:07s'accentuait sur lui d'heure en heure,
13:10car il désirait ardemment retrouver son peuple.
13:13Et qu'Allah lui accorde l'Islam par son intermédiaire.
13:17Il se mit à rivaliser de vitesse avec la mort,
13:19tandis que la mort rivalisait de vitesse avec lui.
13:22Mais elle ne tarda pas à le devancer.
13:25Il rendit son dernier souffle en chemin.
13:29Entre son Islam et sa mort,
13:32il n'y eut pas le temps de commettre un péché.
13:35Tu possèdes deux qualités qu'Allah et Son Messager aiment :