budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Découvrez les compagnons, les érudits et les notables | Qui suis-je ? | Épisodes collectés de (101) à (110) avec réponses
◉ 258 vues⏱ 39:04Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Ces épisodes regroupés (101 à 110) de la série « Qui suis-je ? » présentent plusieurs Compagnons (qu'Allah les agrée) à travers des questions-défis où il faut identifier chaque personnage à partir de sa description personnelle. Les épisodes évoquent des situations tirées de leurs vies, comme l'entrée en Islam après les expéditions, la fidélité, l'éducation, les bonnes manières à table et le repentir de l'associationnisme. Chaque Compagnon est présenté à partir de ses actes et paroles rapportés dans le texte, et la réponse est révélée à la fin de chaque épisode.
Points clés
Découvrir la vie des Compagnons (qu'Allah les agrée) à travers leurs récits, sur un mode captivant.
Mettre en lumière la place du Prophète (ﷺ) dans le cœur de ses Compagnons et leur amour pour lui.
Montrer l'effet d'une bonne parole et de l'appel à l'Islam, comme dans l'histoire d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) et son appel à sa mère.
S'inspirer des bonnes manières à table et de l'éducation que le Prophète (ﷺ) a donnée à l'enfant 'Umar ibn Abi Salama (qu'Allah les agrée tous deux).
La justice dans les rapports, comme le montre l'histoire de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) dans la répartition des biens entre ses enfants.
L'encouragement à l'adoration et au dhikr, à travers la recommandation du Prophète (ﷺ) à Juwayriya (qu'Allah l'agrée) de réciter les quatre paroles.
Tirer profit de l'histoire de 'Amr ibn al-Jamuh (qu'Allah l'agrée) qui a renoncé au culte des idoles et embrassé l'Islam.
Questions et réponses
Quel est le Compagnon dont la mère s'opposait à l'Islam avant de l'embrasser grâce à l'invocation du Prophète (ﷺ) ?
C'est Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée). Le Prophète (ﷺ) a invoqué pour que sa mère soit guidée, et elle a embrassé l'Islam. À cette occasion, il a demandé qu'Allah rende son serviteur et sa mère aimés des croyants.
Quelle est l'histoire d'Umm Ayman (qu'Allah l'agrée) avec le Prophète (ﷺ) ?
Umm Ayman était une affranchie du Prophète (ﷺ) qui l'a élevé après la mort de sa mère. Elle l'a servi toute sa vie. Le Prophète (ﷺ) l'a affranchie lorsqu'il a épousé Khadija (qu'Allah l'agrée). Après sa mort, elle pleurait par peine de la fin de la révélation.
Qui est Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) et pourquoi est-il surnommé « l'aimé du Messager d'Allah » ?
Il est le fils de Zayd ibn Haritha et d'Umm Ayman. Il est appelé « l'aimé et le fils de l'aimé » du Messager d'Allah (ﷺ), qui l'aimait profondément, le portait devant lui et invoquait pour lui.
Quelle leçon tire-t-on de l'histoire de 'Amr ibn al-Jamuh (qu'Allah l'agrée) ?
Le récit montre comment ses fils ont imaginé une ruse pour lui faire voir l'impuissance de son idole à se protéger elle-même, jusqu'à ce qu'il embrasse l'Islam et persévère dans sa foi. Le Prophète (ﷺ) a demandé à son peuple : « Qui est votre chef ? », et a précisé que le chef était le Jadd le Blanc.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01Arrêt.
0:04Et découvrez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
0:12Nouveau défi : qui suis-je ?
0:16Je fais partie des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:22Je suis originaire de Médine.
0:24Et l'un des plus vaillants des Arabes,
0:26et le plus noble de ses hommes en courage et en audace,
0:29en bravoure et en intrépidité,
0:32et le plus redoutable à l'époque préislamique.
0:35J'ai pris part, aux côtés de l'armée des polythéistes, à la bataille de Uhud.
0:38Puis j'ai embrassé l'Islam après leur retrait du champ de bataille.
0:42Le premier événement auquel j'ai assisté en tant que musulman
0:45fut l'expédition de Bi'r Ma'una,
0:48où les Hawazin trahirent les musulmans
0:50et les tuèrent tous.
0:53Et concomitamment à cet événement,
0:55il m'arriva de passer par cet endroit,
0:57moi et al-Mundhir ibn 'Uqba (qu'Allah l'agrée),
1:00et nous vîmes les oiseaux tournoyer dans le ciel.
1:04Nous dîmes :
1:06Il doit y avoir quelque chose sous ces oiseaux qui tournoient.
1:09Nous nous hâtâmes alors de voir ce qui se passait,
1:12et nous trouvâmes nos compagnons gisant morts dans leurs couches,
1:15et les polythéistes perfides autour d'eux.
1:18Nous descendîmes et combattîmes le peuple.
1:21Quant au compagnon d'al-Mundhir,
1:24il fut tué.
1:26Et quant à moi,
1:28'Amir ibn at-Tufayl me fit prisonnier
1:30puis me libéra en échange d'un esclave
1:32qui appartenait à sa mère.
1:34Je revins à Médine,
1:36et l'image des compagnons assassinés
1:39par trahison ne me quittait pas.
1:41Lorsque je fus proche de Médine,
1:45je rencontrai deux hommes des Hawazin,
1:47et je voulus venger les musulmans
1:50qui avaient été tués par trahison.
1:52Nous nous arrêtâmes ensemble à l'ombre d'un arbre.
1:55Lorsqu'ils s'endormirent, je les tuai.
1:58Or ils avaient un pacte avec le Prophète
2:01(paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:03que je ne connaissais pas.
2:05Je me présentai devant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:08et l'informai de cela.
2:10Il désapprouva mon acte de les tuer,
2:13puis me pardonna
2:15et ordonna le paiement du prix du sang (diya) pour ces deux victimes.
2:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'envoya
2:23auprès du Négus en Abyssinie,
2:26avec deux lettres qu'il avait rédigées pour lui :
2:28dans l'une,
2:30il demandait qu'il lui fasse épouser Umm Habiba (qu'Allah l'agrée),
2:34et dans l'autre,
2:36il lui demandait de ramener vers lui les musulmans qui étaient restés auprès de lui.
2:40Je me mis en route vers lui
2:42et lui remis les deux lettres.
2:44Il les lut
2:46et répondit au salut.
2:48Puis le Négus maria le Prophète à Umm Habiba (qu'Allah l'agrée),
2:53et ramena vers lui ses compagnons à bord de deux navires.
2:57Alors, qui suis-je ?
2:59La réponse :
3:05'Amr ibn Umayya ad-Damri (qu'Allah l'agrée).
3:09Arrêt.
3:16Et découvrez les Compagnons, les savants et les personnalités illustres.
3:21Nouveau défi : qui suis-je ?
3:31Je suis l'affranchi du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:34et le fils de son affranchi,
3:36et l'objet de son amour (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:39et le fils de celui qu'il aimait.
3:40Je suis né avant l'Hégire
3:42et j'ai grandi sous la protection de l'Islam
3:44et j'ai été élevé dans la maison de la prophétie.
3:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'aimait d'un amour intense,
3:54car il me prenait avec al-Hasan (qu'Allah l'agrée)
3:58et disait :
4:00Ô Allah, aime-les deux,
4:02car je les aime.
4:04Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me faisait asseoir sur sa cuisse et invoquait pour moi,
4:10et il me portait souvent devant lui sur sa monture,
4:14et prenait grand soin de moi.
4:17Un jour, mon nez coula,
4:20et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut
4:23ôter la morve de moi de sa main bénie.
4:27'A'isha (qu'Allah l'agrée) dit :
4:30Laisse-moi, ô Messager d'Allah, c'est moi qui vais l'essuyer.
4:35Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:38Ô 'A'isha, laisse-le, car je l'aime.
4:43J'avais la peau mate,
4:46et mon père avait la peau claire,
4:48ce qui faisait douter les gens de la véracité de ma filiation à mon père (qu'Allah l'agrée),
4:54à cause de la différence de couleur de nos peaux.
4:57Un jour, je dormis avec mon père, et nous couvrîmes nos têtes d'un manteau
5:02et laissâmes nos pieds découverts.
5:05Mujazziz al-Mudlaji, l'expert en physiognomonie, passa près de nous
5:10et dit : certains de ces pieds appartiennent bien à l'un d'eux,
5:15voyant la ressemblance entre eux.
5:18Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut très heureux de cela,
5:23au point d'entrer chez 'A'isha (qu'Allah l'agrée).
5:27Son visage rayonnait de joie et d'allégresse à cause de ce qu'avait dit le physionomiste (al-qa'if).
5:33Afin de réfuter les propos de ceux qui parlaient de nous sans savoir.
5:39Un jour, l'Émir des croyants, Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), était assis
5:44en train de répartir les biens du Trésor public (bayt al-mal) entre les musulmans.
5:48Il donna à son fils Abdallah sa part.
5:51Puis vint mon tour.
5:53Omar me donna le double de ce qu'il avait donné à son fils Abdallah.
5:58Abdallah interrogea alors son père, et dit :
6:01« Pourquoi m'as-tu moins favorisé que lui ?
6:03Alors que j'ai combattu aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:07ce qu'il n'a pas fait. »
6:09Omar lui répondit en ces termes :
6:12« Mon fils, il était plus cher au Messager d'Allah que toi,
6:17et son père était plus cher au Messager d'Allah que le tien.
6:22J'ai donc préféré l'amour du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à mon propre amour.
6:29Les Compagnons connaissaient la place que j'occupais auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:34C'est pourquoi, lorsqu'ils voulurent intercéder auprès du Messager d'Allah en faveur de la femme qui avait commis un vol,
6:41ils vinrent me trouver pour que j'intercède en sa faveur,
6:44espérant que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accepterait de ma part.
6:49Lorsque je lui en parlai,
6:52le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) changea de couleur,
6:56et il dit :
6:58« Tu me parles d'une peine légale parmi les peines légales d'Allah ? »
7:02J'eus peur et dis :
7:04« Demande pardon pour moi, ô Messager d'Allah. »
7:07Lorsque vint le soir,
7:09le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva pour prononcer un discours,
7:14il loua Allah comme Il le mérite,
7:17puis dit :
7:18« Ensuite,
7:20ceux qui vous ont précédés ne se sont perdus que parce que,
7:23lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient impuni,
7:28et lorsqu'un faible volait,
7:30ils lui appliquaient la peine légale.
7:33Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main,
7:36même si Fatima, la fille de Muhammad, volait,
7:39je lui couperais la main. »
7:41Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
7:45qu'on fasse venir cette femme,
7:47et sa main fut coupée.
7:50L'inscription de mon anneau était :
7:52« L'amour du Messager d'Allah. »
7:54Qui suis-je ?
7:56La réponse :
8:05Oussama ibn Zayd ibn Haritha
8:07(qu'Allah les agrée tous deux).
8:10Pause.
8:19Découvrons les Compagnons, les savants et les personnalités.
8:24Nouveau défi :
8:30Qui suis-je ?
8:34Je suis l'un des Compagnons savants,
8:36de la tribu de Dawss.
8:38J'ai grandi orphelin
8:40et j'ai émigré pauvre.
8:42J'étais berger salarié
8:44en échange de ma nourriture quotidienne.
8:46On me connaissait sous le nom de Abu Hurayra (le père de la petite chatte).
8:48Je la portais sur moi,
8:50je prenais soin d'elle et jouais avec elle.
8:52C'est ainsi que l'on m'appela par ce surnom,
8:54et ma kunya l'emporta
8:56sur mon prénom.
8:59J'embrassai l'islam par l'intermédiaire du noble Compagnon
9:01Tufayl ibn Amr
9:03(qu'Allah l'agrée),
9:05durant la période comprise entre
9:07le traité de Hudaybiya et la conquête de Khaybar.
9:09Je me rendis à Médine en émigrant,
9:11alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:13se trouvait à Khaybar.
9:15J'appelais ma mère
9:17à l'islam,
9:19mais elle le refusait.
9:21Un jour, je l'appelai à nouveau,
9:23et elle se mit en colère contre moi
9:25et tint à mon égard des propos au sujet du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:27que je détestais.
9:29Je me rendis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:31en pleurant.
9:33Je dis :
9:35« Ô Messager d'Allah,
9:37j'appelais ma mère
9:39à l'islam,
9:41mais elle le refusait.
9:43Aujourd'hui je l'ai appelée à nouveau,
9:45et elle s'est mise en colère contre moi
9:47et a tenu à ton sujet des propos
9:49que je détestais.
9:51Invoque Allah afin qu'Il la guide
9:53vers l'islam. »
9:55Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sourit
9:57et invoqua en sa faveur.
9:59Je sortis
10:02plein d'allégresse de chez lui.
10:04Lorsque j'arrivai à la maison,
10:06je trouvai la porte fermée,
10:08et ma mère entendit le bruit de mes pas.
10:10Elle dit :
10:12« Reste là, mon fils. »
10:14Et j'entendis le bruit de l'eau qui coulait.
10:16Alors ma mère se lava
10:18et revêtit sa cuirasse,
10:20puis ouvrit la porte
10:22et dit :
10:24« J'atteste qu'il n'y a pas de divinité
10:26excepté Allah,
10:28et j'atteste que Muhammad
10:30est Son serviteur et Son Messager. »
10:32La joie ne me contenait plus ;
10:34je revins auprès du Messager d'Allah
10:36(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:38tout en pleurant de joie,
10:40comme je l'avais rejoint auparavant
10:42en pleurant peu,
10:44sous l'effet de la tristesse.
10:46Je dis : « Ô Messager d'Allah,
10:48réjouis-toi, car Allah a exaucé
10:50ton invocation,
10:52et voici que ma mère embrasse l'Islam. »
10:54Il loua Allah
10:56et Le glorifia,
10:58et dit du bien.
11:00Je dis : « Ô Messager d'Allah,
11:02invoque Allah
11:04afin qu'Il me rende aimé, moi et ma mère,
11:06auprès de Ses serviteurs croyants,
11:08et qu'Il les rende aimants
11:10envers nous. »
11:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
11:14« Ô Allah, rends aimé
11:16Ton serviteur que voici
11:18et sa mère auprès de Tes serviteurs
11:20croyants,
11:22et rends-les aimés d'eux. »
11:24Car nul croyant
11:26qui m'entend ou me voit
11:28ne manque de m'aimer.
11:30Qui suis-je ?
11:33La réponse :
11:40Abu Hourayra,
11:42Abd al-Rahman ibn Sakhr al-Dawsi,
11:44qu'Allah l'agrée.
11:46Arrête-toi
11:55et apprends à connaître
11:57les Compagnons, les savants
11:59et les personnalités.
12:01Nouveau défi :
12:06qui suis-je ?
12:08Je suis une femme abyssine,
12:12affranchie du Prophète
12:14(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:16Il me reçut de mon père.
12:18Lorsque sa mère mourut,
12:20je me chargeai, moi,
12:22de son éducation et de ses soins,
12:24au point qu'il m'appelait
12:26« Ô mère ! »
12:28Il disait de moi :
12:30« Celle-ci est le reste de ma famille,
12:32et c'est
12:34ma mère après ma mère. »
12:36Puis il me libéra lorsqu'il
12:38épousa Khadija, qu'Allah l'agrée
12:40,
12:42et je demeurai à son service pendant toute
12:44sa vie (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:46J'étais la seule femme
12:48qui accompagna
12:50le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:52depuis le jour
12:54de sa naissance jusqu'au jour
12:56de sa mort.
12:59Je fus parmi les premiers à embrasser l'Islam.
13:01Puis j'émigrai seule
13:03vers Médine.
13:05Lorsque j'arrivai près de Ruha,
13:07j'eus soif alors que j'étais en jeûne,
13:09et je n'avais avec moi aucune eau.
13:11La soif me accabla
13:13et je crus mourir ;
13:15je m'allongeai sur la terre,
13:17puis j'ouvris les yeux
13:19et voilà qu'il y avait un seau d'eau
13:21qui descendait vers moi du ciel.
13:23Je le pris
13:25et bus jusqu'à
13:27être désaltérée.
13:29Depuis lors, je n'ai plus jamais ressenti la soif
13:31durant toute ma vie,
13:33et pourtant je jeûnais
13:35les jours de grande chaleur
13:37sans éprouver la moindre soif.
13:39Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:41m'avait annoncé
13:43le Paradis.
13:45Il dit : « Celui qui désire
13:47épouser une femme
13:49des gens du Paradis,
13:51qu'il épouse celle-ci. »
13:53Et il me désigna du doigt.
13:55Zayd ibn Harithah m'épousa alors.
13:57qu'Allah l'agrée.
13:59Je lui donnai Usama.
14:01Le Messager d'Allah l'aimait,
14:03et aimait son fils.
14:06Je suis sortie avec vingt femmes
14:08pour l'expédition d'Uhud,
14:10afin de soigner les blessures.
14:12Puis, quand j'ai vu
14:14la fuite des hommes hors du champ de bataille,
14:16je me mis à jeter de la poussière
14:18au visage des fuyards,
14:20et à en repousser certains.
14:22Je lui disais alors :
14:24« Prends ton bouclier et apporte-moi ton épée ! »
14:26Et je défendis le Prophète
14:28(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:30à l'épée, ce jour-là,
14:32jusqu'à ce qu'Ibn al-Araqa
14:34le frappe d'une flèche,
14:36et qu'elle me touche,
14:38une flèche,
14:40Il la confia à Sa'd ibn Abi
14:42Waqqas (qu'Allah l'agrée)
14:44et lui dit : « Tire-lui dessus ! »
14:46Sa'd tira sur lui
14:48et le toucha,
14:50et l'infidèle tomba sur la tête.
14:52Le Prophète (paix sur lui) rit
14:54(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:56et dit : « Venge-la, Sa'd ! »
14:58Sa'd...
15:00Et j'ai aussi défendu l'honneur
15:02du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:04lors de l'incident de la calomnie.
15:06Lorsque le Prophète
15:08(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:10m'interrogea au sujet d'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
15:12je lui dis :
15:14« Que mon ouïe et ma vue soient gardées de Allah... »
15:16« Que je n'aie jamais su
15:18ni supposé à son sujet
15:20autre chose que du bien. »
15:23Et parce que j'étais une femme abyssine,
15:25je ne maîtrisais pas bien la prononciation
15:27de certaines lettres,
15:29et il m'était difficile de dire
15:31« As-salamu 'alaykum wa rahmatu Allah »
15:33« wa barakatuh ».
15:35« Salam »
15:37ou « salam la 'alaykum ».
15:39Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:41me permit alors
15:43de dire seulement « as-salam »,
15:45sans plus.
15:48Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:50plaisantait avec moi et me taquinait.
15:52Et parmi cela :
15:54je lui dis une fois :
15:56« Porte-moi ! »
15:58Il dit :
16:00« Je vais te porter sur le petit d'une chamelle. »
16:02Je lui dis :
16:04« Ô Messager d'Allah,
16:06il ne peut pas me porter et je n'en veux pas. »
16:08Il sourit et dit :
16:10« Je ne te porterai
16:12que sur le petit d'une chamelle. »
16:14Je m'en allai de chez lui,
16:16puis il m'appela et dit :
16:18« Les chamelles ne mettent-elles pas bas
16:20des chameaux ? »
16:22Et je traitais le Prophète
16:24(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:26comme une mère traite son enfant.
16:28Parfois je le contraignais
16:30à manger de ma nourriture,
16:32et souvent
16:34je pleurais en même temps que lui,
16:36sur lui le salut.
16:38Après la mort
16:41du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
16:43Abu Bakr vint me rendre visite,
16:45ainsi qu'Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
16:47pour me rendre visite.
16:49Lorsque je les vis,
16:51je me mis à pleurer, et il dit
16:53« Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
16:55Ne sais-tu pas
16:57que ce qui est auprès d'Allah est meilleur
16:59pour Son Messager ? » Je dis :
17:01« Je sais que le Messager d'Allah
17:03(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:05est allé vers ce qui est meilleur
17:07que ce qu'il avait ici-bas.
17:09Mais je pleure
17:11parce que la révélation
17:13a cessé de descendre du ciel. »
17:15Et cela les émut tous deux au point de pleurer.
17:17Puis il prit
17:19Ils me font pleurer avec eux.
17:21Qui suis-je ?
17:23La réponse :
17:32Umm Ayman,
17:34Baraka l'Abyssine,
17:36qu'Allah soit satisfait d'elle,
17:45arrête-toi,
17:48et fais connaissance
17:50avec les Compagnons, les savants
17:52et les personnalités marquantes.
17:57Un nouveau défi :
17:59Qui suis-je ?
18:04Je suis issu du peuple d'Abd al-Qays,
18:06de la population de Bahreïn.
18:08Je suis venu avec mon peuple
18:10la huitième année de l'Hégire.
18:12J'avais sur la tête
18:14une blessure par laquelle on me reconnaissait.
18:16Le Prophète (paix sur lui) me loua
18:18(paix et salut d'Allah sur lui),
18:20pour certaines qualités dont Allah m'avait doté
18:22et qu'Il m'avait données.
18:25Le Messager d'Allah
18:27(paix et salut d'Allah sur lui)
18:29nous écrivit, à nous, les gens de Bahreïn,
18:31demandant que vingt
18:33hommes parmi nous se présentent à lui.
18:35Nous nous présentâmes à lui l'année de la conquête.
18:37Le Messager d'Allah
18:39(paix et salut d'Allah sur lui)
18:41regarda l'horizon
18:43au matin de la nuit de notre arrivée,
18:45et dit :
18:47« Ils n'ont pas été contraints à l'Islam,
18:49alors que leurs montures étaient épuisées
18:51et leurs provisions épuisées ;
18:53ils sont venus à moi
18:55avec leur compagnon en signe [de leur sincérité].
18:57Ô Allah, pardonne à Abd al-Qays !
18:59Ils sont venus à moi
19:01sans me demander de biens.
19:03Ce sont les meilleurs gens de l'Orient. »
19:05Lorsque nous atteignîmes
19:08Médine, mes compagnons se hâtèrent de descendre de leurs montures,
19:10et de leurs chameaux et autres bêtes
19:12qu'ils avaient [avec eux],
19:14et se mirent à se disputer
19:16pour aller à la rencontre du Prophète (paix et salut d'Allah sur lui)
19:18et baiser sa main
19:20et lui prêter allégeance.
19:22Alors il dit,
19:24(paix et salut d'Allah sur lui) :
19:26« Bienvenue à vous,
19:28quel excellent peuple que Abd al-Qays ! »
19:30Quant à moi,
19:32je ne me hâtai pas,
19:34mais j'attendis jusqu'à ce que j'attache
19:36ma monture,
19:38puis je revêtis mes plus beaux habits,
19:40je me préparai,
19:42et je me rendis auprès du Prophète (paix et salut d'Allah sur lui).
19:44Il me dit :
19:46« En toi
19:48se trouvent deux qualités qu'Allah
19:50et Son Messager aiment :
19:52la clémence et la patience. »
19:54Je dis : « Ô Messager d'Allah,
19:56est-ce que je me les suis forgées
19:58ou bien Allah me les a-t-Il données ? »
20:00Il dit : « Non, c'est Allah
20:02qui te les a données. »
20:04Je dis : « Louange à Allah
20:06qui m'a doté
20:08de deux qualités qu'Allah
20:10et Son Messager aiment. »
20:12Nous fûmes les hôtes
20:14du Messager d'Allah (paix et salut d'Allah sur lui)
20:17pendant dix jours,
20:19et je l'interrogeais
20:21sur le fiqh et le Coran.
20:23Je me rendais auprès
20:25de mon père Ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée),
20:27qui m'enseignait le Coran.
20:29Lorsque
20:31nous voulûmes repartir,
20:33le Messager d'Allah (paix et salut d'Allah sur lui)
20:35ordonna pour notre délégation
20:37des présents, et me favorisa sur eux : il me donna douze onces,
20:39ce qui était le plus qu'il ait jamais accordé à aucune délégation. Qui suis-je ?
21:20Je suis du nombre des jeunes Compagnons du Prophète (paix et salut d'Allah sur lui).
21:35Mon kunya est Abu Hafs. Je suis né en Abyssinie, deux ans avant l'Hégire.
21:42Mon kunya est Abu Hafs ; je suis né en Abyssinie deux ans avant l'Hégire.
21:48Le Messager d'Allah (paix et salut d'Allah sur lui) est aussi mon oncle : il était, lui et mon père, frères de lait.
22:00Le Messager d'Allah (paix et salut d'Allah sur lui) vint chez nous le jour où ma mère [organisait un repas].
22:10Lorsque la nourriture fut servie, je m'assis pour manger avec lui. Comme j'étais jeune, je ne savais pas bien me tenir à table :
22:16je mangeais de-ci de-là, de tous côtés du plat. Alors le Messager d'Allah (paix et salut d'Allah sur lui) me dit,
22:25en guise d'enseignement et d'éducation : « Ô jeune garçon, prononce le nom d'Allah, mange de ta main droite et mange ce qui est devant toi. »
22:33Depuis, telle a été ma manière de manger.
22:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a placés, moi et Abdullah ibn al-Zubayr, le jour de la bataille du Fossé.
22:54Il y avait là des femmes et des enfants, dans le fort de Hassan ibn Thabit (qu'Allah l'agrée).
23:00Ibn az-Zubayr et moi allions jusqu'au mur de la forteresse pour regarder les musulmans et leurs prouesses sur le champ de bataille.
23:09Ibn az-Zubayr me soulevait parfois, et moi je le soulevais à mon tour.
23:16Amir al-Mu'minin Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) donna à son fils Abdullah trois mille dinars prélevés sur le Trésor public (bayt al-mal).
23:25Et il m'en donna quatre mille. Son fils Abdullah lui en fit la remarque, et Umar lui dit : « Amène-moi une mère semblable à la sienne. »
23:36Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) me confia pendant un certain temps le gouvernement de Bahreïn.
23:44Puis il me destitua et me convoqua ensuite pour m'accompagner en Irak. Dans la lettre de ma destitution, il écrivit :
23:53« Après cela : j'ai confié le gouvernement de Bahreïn à An-Nu'man ibn Ajlan az-Zuraqi.
24:00Je te retire ta fonction sans aucun blâme à ton égard ni reproche envers toi, car tu as bien géré ton gouvernement et tu as fidèlement accompli ton devoir.
24:09Viens donc, sans suspicion, sans reproche, sans accusation ni faute. » Qui suis-je ?
24:18La réponse : Umar ibn Abi Salama (qu'Allah les agrée tous deux).
24:41Arrête-toi, et reconnais-toi parmi les Compagnons, les savants et les personnalités. Voici une nouvelle devinette : qui suis-je ?
24:56Je suis parmi les plus jeunes Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
25:03J'étais l'esclave de Nafi' ibn Abd al-Harith (qu'Allah l'agrée), qui m'affranchit, et je devins alors son client (mawla).
25:11J'aimais le Coran et la science, et je fus connu pour eux.
25:16Lorsque Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) accéda au califat, il confia à Nafi' ibn Abd al-Harith le gouvernement de La Mecque.
25:24Nafi' partit à 'Usfan et me laissa à sa place à La Mecque.
25:29Amir al-Mu'minin Umar (qu'Allah l'agrée) le rencontra à 'Usfan et lui dit :
25:35« Qui as-tu désigné pour gouverner les habitants de la vallée, c'est-à-dire La Mecque ? »
25:40Il répondit : « J'ai désigné sur eux un homme de nos clients (mawali). »
25:45Umar dit : « Tu as désigné sur eux un client ? »
25:50Il répondit : « C'est un récitant du Livre d'Allah, exalté soit-Il, et un savant en matière de successions (fara'id). »
25:57Umar (qu'Allah l'agrée) dit alors : « Votre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a bien dit :
26:04"Allah élève par ce Livre des peuples et en abaisse d'autres." »
26:11Et Umar (qu'Allah l'agrée) dit à mon sujet : « Ce client est de ceux qu'Allah a élevés par le Coran. »
26:19Ensuite, lorsque je me suis installé à Koufa, j'y ai enseigné aux gens le Coran et la science.
26:27J'exhortais les jeunes gens au mariage et à le hâter, et je leur disais :
26:33« La femme vertueuse pour l'homme est comme la couronne sertie d'or sur la tête du roi. »
26:42Puis Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) me confia le gouvernement du Khorassan.
26:48Je m'y rendis et j'y demeurai jusqu'à ma mort. Qui suis-je ?
26:55La réponse : Abd ar-Rahman ibn Abza (qu'Allah l'agrée).
27:16Arrête-toi, et reconnais-toi parmi les Compagnons, les savants et les personnalités.
27:24Voici une nouvelle devinette : qui suis-je ?
27:30Je suis des Ansar, l'un des grands chefs de Médine et un notable des Banu Salama.
27:42J'étais le dernier des Ansar à embrasser l'Islam.
27:45Lorsque Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée) arriva à Médine comme envoyé
27:50pour enseigner l'Islam à ses habitants, la plupart des habitants de Médine embrassèrent l'Islam.
27:56Les jeunes gens des Banu Salama, parmi lesquels Mu'adh ibn Jabal et mes fils Mu'adh, Mu'awwidh et Khallad, avaient tous embrassé l'Islam.
28:07Quant à moi, je n'avais pas accepté l'Islam.
28:12Selon la coutume des gens de la Jahiliyya, les chefs et les notables se choisissaient une idole particulière qu'ils adoraient dans leurs maisons.
28:22Je m'étais donc choisi une idole dans ma maison que j'appelai Manaf.
28:27Ces jeunes gens, avec leur mère Hind,
28:31craignaient pour moi que je meure dans la mécréance, sans qu'ils aient pu me faire connaître leur conversion,
28:37et ils craignaient aussi que je ne délaisse le culte des divinités et n'entre dans l'Islam.
28:44Ces jeunes gens recoururent alors à un stratagème pour me montrer la sottise de mon attachement à ces idoles qui ne profitent ni ne nuisent.
28:57Chaque nuit, une fois la nuit avancée, ils entraient dans la maison de l'idole,
29:02la prenaient et la jetaient dans la fosse d'immondices la plus infecte, la tête en bas.
29:09Au matin, si je ne trouvais pas mon idole, je la cherchais partout et demandais à ma famille : « Avez-vous vu mon dieu ? »
29:20Quand je la trouvais dans cette fosse et la voyais dans cet état, cela me peinait.
29:27Je la prenais, la lavais, la parfumais, puis la remettais à sa place.
29:33Puis ils recommençaient le même acte chaque nuit.
29:38Un jour, j'entrai auprès de mon idole Manaf et dis : « Ô Manaf, n'as-tu pas remarqué ce que veulent ces gens à cause de toi ?
29:47As-tu quelque chose à répondre ? » Puis je la frappai avec mon épée en disant : « Défends-toi, si tu as quelque bien en toi. »
29:57Je sortis, et les jeunes gens revinrent, prirent l'épée, brisèrent l'idole et la lièrent à un chien mort,
30:05puis la jetèrent dans un puits à sec rempli d'immondices.
30:10Au matin, je ne trouvai pas mon dieu ; je le cherchai et le trouvai dans ce puits.
30:18Je dis alors : « Par Allah, si tu étais un dieu, tu ne serais pas, toi et un chien, au fond d'un puits dans une fosse ! »
30:27Je embrassai alors l'Islam, et ma foi fut belle.
30:32Avant mon entrée dans l'Islam, j'étais généreux et magnanime.
30:38L'Islam accrut ma générosité, ma noblesse et mon honneur.
30:42Quand les gens venaient me demander de l'argent,
30:46je leur disais : « Prenez tout cet argent, car il me reviendra demain. »
30:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) interrogea un groupe de mon peuple
30:59et leur demanda : « Qui est votre chef, ô Banu Salama ? »
31:03Ils répondirent : « C'est al-Jadd ibn Qays, mais il est avare. »
31:08Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Et quelle maladie est plus grave que l'avarice ?
31:15Votre chef est plutôt al-Ja'd al-Abyad », et il me désigna du doigt.
31:21Qui suis-je ?
31:23La réponse : Umar ibn al-Jamuh (qu'Allah l'agrée).
31:34Arrête-toi, et reconnais-toi parmi les Compagnons, les savants et les personnalités.
31:52Voici une nouvelle devinette : qui suis-je ?
31:58Je suis l'une des Mères des croyants et l'épouse du noble Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
32:08Je suis la fille du chef des Banu al-Mustaliq, connue pour sa générosité et sa dévotion.
32:15Je suis belle et gracieuse ; quiconque me voit m'aime.
32:21Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit une expédition contre mon peuple, les Banu al-Mustaliq, et qu'il prit des captifs,
32:30j'étais parmi ceux qui furent pris.
32:32Quand le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répartit les captifs,
32:37je tombai en lot à Thabit ibn Qays (qu'Allah l'agrée).
32:42Je conclus alors avec lui un contrat d'affranchissement (kitaba) pour ma libération.
32:45Je vins trouver le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
32:49pour lui demander de l'aide afin de payer ma rançon.
32:52Lorsque je me tins à la porte de la chambre de 'A'isha (qu'Allah l'agrée),
32:57elle me vit et vit que j'étais belle et gracieuse.
33:01La jalousie la saisit à mon égard, et elle me prit en aversion.
33:05Je savais que si j'entrais chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
33:11il verrait en moi la beauté qu'elle avait vue.
33:15Il me permit alors d'entrer,
33:17et j'entrai auprès de lui.
33:19Je dis : « Ô Messager d'Allah,
33:21je suis une telle,
33:23fille du chef de son peuple,
33:25et l'épreuve qui m'est arrivée ne t'est pas cachée.
33:30Je suis tombée en lot à Thabit ibn Qays,
33:33et j'ai conclu avec lui un contrat d'affranchissement pour ma libération.
33:36Je suis venue te demander de l'aide pour l'acquitter. »
33:40Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
33:43« Veux-tu quelque chose de meilleur que cela ? »
33:46Je dis : « Et qu'est-ce donc, ô Messager d'Allah ? »
33:50Il dit : « J'acquitterai ton contrat d'affranchissement et je t'épouserai. »
33:55Je répondis : Oui, ô Messager d'Allah.
33:59Il dit : L'as-tu fait ?
34:02Mon nom était Barra,
34:04et le Prophète (paix sur lui) changea mon nom.
34:08La nouvelle se répandit parmi les gens
34:11que le Messager d'Allah (paix sur lui)
34:14m'avait épousée.
34:16Alors les gens
34:18dirent : Les beaux-parents du Messager d'Allah (paix sur lui) !
34:22Ils libérèrent alors ce qu'ils détenaient parmi les captifs,
34:26et cent familles des Banu al-Mustaliq furent affranchies grâce à moi.
34:31On ne connaît pas de femme
34:33qui ait été source de plus grande bénédiction pour son peuple que moi.
34:38J'étais connue pour mon application dans l'adoration et l'invocation d'Allah.
34:42Un jour,
34:43le Messager d'Allah (paix sur lui) sortit de chez moi de bon matin,
34:48au moment de la prière de l'aube,
34:50alors que j'étais sur mon lieu de prière, en train d'invoquer Allah.
34:53Il revint après le milieu de la matinée, et j'étais toujours assise à ma place.
34:58Il dit :
35:00Tu es toujours dans l'état où je t'ai quittée ?
35:04Je dis : Oui.
35:06Il dit alors (paix sur lui) :
35:09J'ai prononcé après toi quatre paroles, trois fois chacune ;
35:14si elles étaient pesées contre ce que tu as dit depuis ce matin,
35:17elles l'emporteraient sur elles :
35:19Gloire et louange à Allah,
35:21autant que sont Ses créatures,
35:23selon Sa satisfaction,
35:25au poids de Son Trône,
35:27et à l'encre de Ses paroles.
35:30Le Prophète (paix sur lui) entra chez moi un jour de vendredi,
35:34alors que j'étais en train de jeûner.
35:36Il dit :
35:38As-tu jeûné hier ?
35:39Je dis : Non.
35:41Il dit :
35:42Veux-tu jeûner demain ?
35:45Je dis : Non.
35:47Il dit :
35:48Alors rompe ton jeûne.
35:50Qui suis-je ?
35:59La réponse :
36:00Umm al-Mu'minin
36:02Juwayriya bint al-Harith (qu'Allah l'agrée).
36:13Arrête-toi,
36:16et reconnais les Compagnons, les savants et les personnalités.
36:20Nouveau défi : qui suis-je ?
36:31Je suis parmi les nobles des Ansar.
36:34J'ai embrassé l'Islam tôt,
36:36et j'ai participé à Badr et à Uhud,
36:38ainsi qu'à toutes les batailles aux côtés du Prophète (paix sur lui).
36:43J'étais habile à la lecture et à l'écriture,
36:46à la nage et au tir à l'arc.
36:48Grâce à cela, je figurais parmi les hommes accomplis.
36:54J'ai participé à l'expédition que le Prophète (paix sur lui) envoya pour tuer Ibn Abi al-Huqayq,
37:01qui incitait les mécréants contre les musulmans.
37:05Cette expédition était dirigée par Abdullah ibn Atik (qu'Allah l'agrée).
37:11Lorsque le Prophète (paix sur lui) rendit l'âme,
37:15et que les membres de sa famille voulurent le laver,
37:18nous, les Ansar, nous nous rassemblâmes à la porte de la chambre du Prophète (paix sur lui),
37:24et nous dîmes :
37:25Allah, Allah !
37:27Nous sommes ses oncles maternels,
37:29que l'un d'entre nous assiste donc à sa toilette funéraire,
37:31c'est-à-dire qu'il soit présent pour son lavage (paix sur lui).
37:35Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) sortit vers nous
37:39et dit :
37:41Choisissez parmi vous un homme, ô gens des Ansar,
37:45qui assistera avec nous au lavage du Messager d'Allah (paix sur lui).
37:50Nous nous réunîmes et délibérâmes entre nous,
37:54et ils me choisirent pour les représenter.
37:57Ils me permirent d'entrer avec les membres de sa famille (paix sur lui)
38:02et de participer à son lavage.
38:05J'obtins ainsi cet honneur.
38:09J'étais robuste et je portais deux jarres d'eau à la main ;
38:13je leur apportais l'eau
38:15et la versais sur lui (paix sur lui),
38:19tandis qu'Ali et al-Abbas (qu'Allah les agrée) le frottaient.
38:24Lors de son ensevelissement, sur lui la prière et le salut,
38:28je fus parmi ceux qui descendirent avec lui dans sa tombe (paix sur lui),