budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (8) - Abu Ayyub Al-Ansari, que Dieu l'agrée
◉ 145244 vues⏱ 15:15Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode retrace la biographie du Compagnon éminent Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée), de son vrai nom Khalid ibn Zayd, issu du clan des Banu al-Najjar. La leçon montre l'honneur qu'il reçut lorsque le Prophète (ﷺ) descendit chez lui à son arrivée à Médine, ainsi que sa modestie et sa noblesse de caractère envers le Prophète (ﷺ), et la générosité de son hospitalité. Elle présente aussi son jihad constant et sa dernière expédition, ainsi que sa volonté d'être enterré près des remparts de Constantinople.
Points clés
La grandeur de l'honneur d'Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée) : la chamelle s'est arrêtée devant sa maison pour que le Prophète (ﷺ) y descende à son arrivée à Médine en émigré.
Son souci de glorifier la station du Prophète (ﷺ) : il l'a installé à l'étage inférieur, lui réservant l'étage supérieur, et a refusé de marcher au-dessus de lui.
La générosité de l'hospitalité et le zèle à servir le Prophète (ﷺ) et à honorer ceux qui l'accompagnent, comme dans le récit du chevreau, du pain et des dattes.
La gratitude pour les bienfaits, et le fait que la bonne nourriture fait partie des bienfaits dont le serviteur sera interrogé, avec l'enseignement des bonnes manières à table par la basmala et la louange.
Le empressement à obéir au Prophète (ﷺ) et à se conformer à son ordre, comme dans son acceptation de l'invitation du Prophète (ﷺ), puis son affranchissement de la servante en application de sa recommandation.
Une vie de jihad ininterrompue : il a participé à de nombreuses expéditions depuis l'époque du Prophète (ﷺ) jusqu'à celle de Mu'awiya.
Sa volonté d'être enterré près des remparts de Constantinople : les soldats ont réalisé son souhait et l'ont emporté avec eux, ce qui enseigne la constance dans le jihad jusqu'à la fin de sa vie.
Questions et réponses
Qui est Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée) ?
C'est le Compagnon éminent Khalid ibn Zayd ibn Kulayb, du clan des Banu al-Najjar, surnommé Abu Ayyub et rattaché aux Ansar.
Pourquoi Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée) est-il mentionné ?
Parce que la chamelle s'est agenouillée devant sa maison, où le Prophète (ﷺ) est descendu à son arrivée à Médine en émigré ; c'est un honneur immense pour lui. Puis le Prophète (ﷺ) s'est installé à l'étage inférieur de sa maison, par égard et par politesse envers lui.
Quelle a été la dernière expédition d'Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée) ?
Sa dernière expédition fut lorsque Mu'awiya a envoyé une armée sous le commandement de son fils Yazid pour conquérir Constantinople ; Abu Ayyub, un vieillard qui approchait les quatre-vingts ans, y participa, tomba malade et mourut pendant l'expédition.
Où Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée) a-t-il été enterré ?
Selon ce qui est rapporté dans la leçon, il a demandé à être enterré sous les pieds des musulmans près des remparts de Constantinople ; les soldats l'ont emporté avec eux et l'ont enterré là-bas.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Mon désir, pour les rencontrer, s'accroît
0:06Et leurs chairs... (ce qui les attendait...)
0:09Ô génération des suiveurs de la guidée,
0:11Puisses-tu me donner une part de ma fortune (?)
0:14Mon désir, pour les rencontrer
0:15Il est agréable d'organiser une réunion d'affection
0:17De vous présenter
0:19Des scènes de la vie des Compagnons
0:22Ô Abd ar-Rahman, dans la clémence...
0:25Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:28Abu Ayyub al-Ansari,
0:31Qu'Allah l'agrée.
0:46Ce noble Compagnon
0:48S'appelle Khalid ibn Zayd ibn Kulayb
0:51Des Banu An-Najjar
0:53Quant à sa kunya, c'est Abu Ayyub,
0:55Et quant à son appartenance, il est des Ansar.
0:58Et qui parmi nous, musulmans,
1:01Ne connaît pas Abu Ayyub al-Ansari ?
1:04Car Allah a élevé sa mention aux deux mondes
1:07Et a exalté son rang parmi les hommes,
1:09Lorsqu'il a choisi sa maison, parmi toutes les maisons des musulmans,
1:13Pour que le noble Prophète y descende
1:15Quand il arriva à Médine en émigré,
1:18Et il lui suffit de cela comme honneur.
1:21Et la descente du Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
1:24Dans la maison d'Abu Ayyub,
1:26Est un récit dont la répétition est douce
1:28Et dont la reprise est délicieuse.
1:31En effet, le Prophète, paix et bénédictions sur lui,
1:33Lorsqu'il atteignit Médine,
1:35Les cœurs de ses habitants l'accueillirent
1:37Avec le plus noble accueil qu'un hôte puisse recevoir,
1:40Et leurs regards se tournèrent vers lui,
1:43Exprimant la nostalgie de l'aimé pour son bien-aimé.
1:46Ils lui ouvrirent leurs cœurs
1:48Pour qu'il y demeure au plus profond d'eux-mêmes,
1:51Et ils lui ouvrirent les portes de leurs maisons
1:54Pour qu'il y descende dans la plus noble demeure.
1:57Mais le Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
2:00Séjourna à Quba, dans les faubourgs de Médine,
2:03Quatre jours,
2:05Durant lesquels il fonda sa mosquée, qui est la première mosquée
2:08Fondée sur la piété.
2:10Puis il en sortit monté sur sa chamelle,
2:13Et les notables de Yathrib se placèrent sur son chemin,
2:16Chacun désirant obtenir
2:18L'honneur que le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, descende
2:22Dans sa maison.
2:23Ils barraient la route à la chamelle,
2:25Notable après notable,
2:27Et disaient :
2:29« Reste chez nous, ô Messager d'Allah,
2:31Nous avons le nombre, la richesse et la protection. »
2:34Il leur répondait : « Laissez-la,
2:37Car elle est dirigée (par un ordre divin). »
2:39La chamelle continuait d'avancer vers son but,
2:42Les regards la suivaient
2:44Et les cœurs l'entouraient.
2:46Dès qu'elle dépassait une demeure,
2:48Ses habitants s'attristaient
2:50Et le désespoir les saisissait,
2:52Tandis que l'espoir illuminait les âmes de ceux qui se trouvaient plus loin.
2:55La chamelle demeurait dans cet état,
2:59Et les gens marchaient sur ses traces,
3:01Impatients d'un désir ardent
3:03De connaître l'heureux élu,
3:06Jusqu'à atteindre un espace
3:08Dégagé devant la maison d'Abu Ayyub al-Ansari,
3:11Et elle s'agenouilla là.
3:13Mais le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui,
3:16Ne descendit pas d'elle.
3:18Peu après, elle se leva d'un bond
3:20Et se mit à marcher,
3:22Le Messager lâchant sa bride,
3:24Puis, peu après,
3:26Elle revint sur ses pas
3:28Et s'agenouilla à son premier emplacement.
3:30À cet instant,
3:32La joie submergea le cœur d'Abu Ayyub
3:34al-Ansari,
3:36Qui se hâta auprès du Messager d'Allah,
3:38Que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
3:40Pour l'accueillir,
3:42Et il porta ses bagages devant lui,
3:44Comme si ce qu'il portait
3:46Était tous les trésors de ce monde,
3:48Et il l'emmena vers sa maison.
3:50La demeure d'Abu Ayyub
3:52Se composait d'un étage
3:54Au-dessus duquel se trouvait un étage supérieur (une mezzanine).
3:56Il dégagea l'étage supérieur de ses biens
3:58Et de ceux de sa famille,
4:00Pour que le Messager d'Allah y descende.
4:02Mais le Prophète, paix et bénédictions sur lui,
4:04Préféra
4:06L'étage inférieur.
4:08Abu Ayyub obéit à son ordre
4:10Et le fit descendre là où il le souhaitait.
4:12Lorsque la nuit tomba,
4:14le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:16et sa paix sur lui se retira sur sa couche.
4:18Abu Ayyub monta
4:20avec sa femme dans la pièce haute (al-'uliyya).
4:22Ils avaient à peine fermé
4:24sa porte que
4:26Abu Ayyub se tourna vers son épouse
4:28et dit, désolé :
4:30« Qu'avons-nous fait ?
4:32Serait-ce que le Messager d'Allah (ﷺ)
4:34se trouve en bas,
4:36tandis que nous serions au-dessus de lui ?
4:38Nous marcherions au-dessus du Messager d'Allah (ﷺ) !
4:40Nous nous tiendrions entre le Prophète
4:42et la Révélation !
4:44Nous serions perdus,
4:46ruinés. »
4:48Le couple fut saisi de consternation,
4:50ne sachant plus que faire,
4:52et leurs âmes
4:54ne trouvèrent point de repos,
4:56sinon en se retirant
4:58du côté de la pièce haute
5:00qui ne se trouvait pas au-dessus du Messager d'Allah
5:02(paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:04et ils s'en tinrent là, sans la quitter,
5:06ne se déplaçant que sur les bords,
5:08à distance
5:10du centre.
5:12Au matin, Abu Ayyub
5:14s'adressa au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
5:16« Par Allah, je n'ai pas fermé l'œil
5:18de toute cette nuit, ni moi
5:20ni
5:22Umm Ayyub. »
5:24Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui demanda :
5:26« Et pourquoi cela, ô Abu
5:28Ayyub ? »
5:30Il répondit : « J'ai réfléchi que je suis au-dessus d'une maison
5:32dont tu es en dessous,
5:34et que, lorsque je bouge,
5:36la poussière tombe sur toi et te dérange,
5:38et que je me retrouve
5:40entre toi et la Révélation. »
5:42Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit alors :
5:44« Sois tranquille, ô Abu Ayyub,
5:46(apaise-toi) :
5:48il nous est plus agréable
5:50que nous soyons en bas,
5:52en raison de la foule de gens qui viennent nous rendre visite. »
5:54Abu Ayyub dit :
5:56« Je me conformai à l'ordre du Messager d'Allah
5:58(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:00Puis vint une nuit froide,
6:02et notre jarre se brisa,
6:04et l'eau qu'elle contenait se répandit
6:06dans la pièce haute.
6:08Umm Ayyub et moi nous nous levâmes pour l'éponger,
6:10n'ayant
6:12qu'une couverture
6:14que nous utilisions comme drap,
6:16et nous nous mîmes à assécher l'eau avec elle,
6:18par crainte qu'elle ne parvienne
6:20jusqu'au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:24Au matin,
6:26je me rendis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:28et sa paix sur lui,
6:30et je lui dis : « Mon père et ma mère sont à ta disposition ! Je déteste
6:32être
6:34au-dessus de toi,
6:36alors que tu serais en dessous de moi. »
6:38Je lui racontai ensuite l'histoire de la jarre.
6:40Il accéda à ma demande
6:42et monta dans la pièce haute,
6:44tandis que moi et Umm
6:46Ayyub redescendions en bas.
6:48Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura
6:50dans la maison d'Abu Ayyub
6:52pendant environ sept mois,
6:54jusqu'à ce que fût achevée la construction
6:56de sa mosquée sur le terrain vague
6:58où la chamelle s'était agenouillée,
7:00et il passa alors dans les chambres
7:02édifiées autour de la mosquée pour lui et ses épouses.
7:04Abu Ayyub devint ainsi le voisin
7:06de deux personnes dignes d'honneur,
7:08parmi les voisins les plus proches.
7:10Abu Ayyub aimait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:12d'un amour
7:14qui occupait son cœur et son esprit.
7:16Et le noble Messager aimait Abu Ayyub
7:18d'un amour
7:20qui dissipa toute gêne entre eux,
7:22et il le faisait regarder
7:24vers la maison d'Abu Ayyub
7:26comme si c'était sa propre maison.
7:28(Ce hadith est rapporté par) Ibn Abbas qui dit :
7:30[fin de la phrase rapportée]
7:32[fin de la phrase rapportée]
7:34Abu Bakr sortit à midi (qu'Allah l'agrée) en direction de la mosquée.
7:36Au moment de la chaleur de midi.
7:38Vers la mosquée.
7:40Umar (qu'Allah l'agrée) le vit alors.
7:42Et il dit : « Ô Abu Bakr ! »
7:44« Qu'est-ce qui t'a fait sortir à cette heure-ci ? »
7:46Il dit :
7:48« Rien ne m'a fait sortir, sinon ce que je ressens
7:50comme tiraillement de la faim intense. »
7:52Umar dit :
7:54« Et moi, par Allah, rien ne m'a fait sortir
7:56d'autre que cela. »
7:58Pendant qu'ils étaient ainsi,
8:00voilà que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit à eux.
8:02(Paix et bénédictions d'Allah sur lui.)
8:04Il dit :
8:06« Qu'est-ce qui vous a fait sortir tous deux à cette heure-ci ? »
8:08Ils dirent : « Par Allah,
8:10rien ne nous a fait sortir, sinon ce que nous ressentons
8:12dans nos ventres comme tiraillement de la faim intense. »
8:14Il dit, que la paix soit sur lui :
8:16« Et par Celui qui tient
8:18mon âme dans Sa main,
8:20rien ne m'a fait sortir d'autre que cela.
8:22Levez-vous avec moi. »
8:24Ils se levèrent et partirent.
8:26Ils arrivèrent à la porte d'Abu Ayyub
8:28(qu'Allah l'agrée).
8:30Abu Ayyub avait coutume d'apporter
8:32au Messager d'Allah chaque jour de la nourriture.
8:34(De la nourriture.)
8:36Lorsqu'il tardait et ne venait pas
8:38à lui à son heure,
8:40il la donnait à sa famille.
8:42Lorsqu'ils atteignirent la porte,
8:44Umm Ayyub sortit à eux
8:46et dit : « Bienvenue ! »
8:48Le Prophète (paix sur lui) lui dit :
8:50« Où est Abu Ayyub ? »
8:52Abu Ayyub entendit
8:54la voix du Prophète.
8:56Il était en train de travailler dans un palmeraie qui lui appartenait, proche de là.
8:58Il accourut en hâte,
9:00disant : « Bienvenue
9:02au Messager d'Allah et à ceux qui l'accompagnent ! »
9:04Puis il ajouta en disant :
9:06« Ô Prophète d'Allah,
9:08ce n'est pas l'heure où
9:10tu avais coutume de venir. »
9:12Le Prophète (paix sur lui) dit :
9:14« Tu as dit vrai. »
9:16Abu Ayyub se dirigea vers ses palmiers,
9:18et coupa un régime
9:20contenant des dattes fraîches, des dattes mûres et des dattes encore vertes.
9:22Le Prophète (paix sur lui) dit :
9:24« Je ne voulais pas que tu
9:26coupes ceci.
9:28Ne pouvais-tu pas cueillir pour nous de ses dattes ? »
9:30Il dit : « Ô Messager d'Allah,
9:32j'ai voulu que vous mangiez
9:34de ses dattes, de ses dattes mûres et de ses dattes vertes. »
9:36« Et je vais égorger
9:38aussi pour toi
9:40» Il dit : « Si tu égorges, n'égorge pas
9:42une chèvre laitière.
9:44Abu Ayyub, un chevreau… »
9:46Il l'égorgea, puis dit
9:48à sa femme : « Pétris la pâte,
9:50et fais-nous du pain, car tu
9:52t'y connais mieux en pain. »
9:54Il prit la moitié du chevreau, la fit cuire,
9:56et se dirigea vers sa moitié restante,
9:58qu'il fit rôtir. Lorsque
10:00la nourriture fut prête et fut déposée
10:02devant le Prophète et ses compagnons,
10:04le Messager prit un morceau
10:06du chevreau et le plaça
10:08sur un pain, et dit :
10:10« Ô Abu Ayyub,
10:12porte vite ce morceau
10:14à Fatima, car elle
10:16n'a pas goûté à pareil mets depuis
10:18des jours. » Lorsqu'ils
10:20eurent mangé et se furent rassasiés,
10:22le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:24« Du pain,
10:26de la viande, des dattes fraîches,
10:28des dattes mûres et des dattes vertes,
10:30et ses yeux se mouillèrent de larmes. Puis il dit :
10:32« Par Celui qui tient
10:34mon âme dans Sa main,
10:36ceci est le délice dont
10:38vous serez interrogés le Jour de la Résurrection.
10:40Lorsque vous obtiendrez pareil mets,
10:42et que vous porterez la main dessus,
10:44dites :
10:46« Bismillah » (au nom d'Allah).
10:48Et lorsque vous serez rassasiés, dites :
10:50« Louange à Allah, Celui qui
10:52nous a rassasiés et comblés de bienfaits. »
10:54Pour nous, donc il est meilleur…
10:56Puis le Messager d'Allah se leva, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
10:58—
11:00et dit à Abu Ayyub :
11:02« Viens nous voir demain. »
11:04Or il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne faisait jamais cela pour personne
11:06sans souhaiter le récompenser
11:08pour cela.
11:10—
11:12Mais Abu Ayyub n'entendit pas
11:14cela.
11:16Alors Umar (qu'Allah l'agrée) lui dit :
11:18« Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:20t'ordonne
11:22de venir le voir demain, ô Abu
11:24Ayyub. » Abu
11:26Ayyub répondit : « Entendu et j'obéis
11:28au Messager d'Allah. »
11:30Quand arriva le lendemain,
11:32Abu Ayyub alla chez le Prophète (paix sur lui),
11:34—
11:36et celui-ci lui donna une servante qui le servait,
11:38et lui dit :
11:40« Prends-en soin, ô Abu
11:42Ayyub, car nous n'avons vu d'elle que du bien tant qu'elle est chez nous. »
11:44—
11:46Abu
11:48Ayyub retourna chez lui, accompagné
11:50de la servante. Lorsque sa femme
11:52la vit,
11:54elle dit :
11:56« À qui est-elle, ô Abu
11:58Ayyub ? » Il répondit : « Elle nous a été donnée
12:00par le Messager d'Allah,
12:02—
12:04Quel excellent donateur, et quel noble don ! »
12:06—
12:08Il dit :
12:10« Et il nous a recommandé de bien la traiter. »
12:12Elle dit :
12:14« Et comment allons-nous faire
12:16pour exécuter la recommandation du Messager d'Allah
12:18(paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
12:20Il dit : « Par Allah, je ne trouve pas
12:22à la recommandation du Messager d'Allah
12:24de meilleure solution
12:26que de l'affranchir. »
12:28Elle dit : « Tu as été bien guidé dans le bon chemin, et tu as réussi. »
12:30—
12:32Puis il l'affranchit.
12:34Telles sont quelques scènes de la vie
12:36d'Abu Ayyub al-Ansari
12:38en temps de paix.
12:40Si tu avais la possibilité de t'arrêter sur
12:42quelques scènes de sa vie en temps de guerre,
12:44tu verrais des choses étonnantes.
12:46Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée) a vécu toute sa vie
12:48—
12:50en combattant dans la voie d'Allah, jusqu'à
12:52dit-on, ne jamais manquer
12:54une expédition que les musulmans menèrent
12:56depuis l'époque du Prophète
12:58jusqu'au temps de Mu'awiya,
13:00sauf lorsqu'il était occupé
13:02par une autre.
13:04Et sa dernière expédition
13:06fut celle où Mu'awiya prépara une armée
13:08sous le commandement de son fils Yazid
13:10pour la conquête de Constantinople.
13:12Abu Ayyub était alors
13:14un vieil homme
13:16d'un âge avancé,
13:18approchant les quatre-vingts ans.
13:20Cela ne l'empêcha pas
13:22de rejoindre les rangs de Yazid, ni de fendre
13:24les flots de la mer en combattant
13:26dans la voie d'Allah.
13:28—
13:30Mais peu de temps après
13:32avoir affronté l'ennemi,
13:34Abu Ayyub tomba malade,
13:36d'une maladie qui le cloua au lit
13:38et l'empêcha de poursuivre le combat.
13:40Yazid vint lui rendre visite
13:42et lui demanda : « As-tu besoin de quelque chose, ô Abu Ayyub ? »
13:44—
13:46Il répondit : « Transmets mon salut
13:48aux soldats musulmans
13:50et dis-leur :
13:52« Abu Ayyub vous recommande
13:54de pénétrer en terre ennemie
13:56jusqu'à l'extrême limite,
13:58de l'emporter avec vous,
14:00et de l'enterrer sous vos pieds
14:02près
14:04des remparts de Constantinople. »
14:07Et lorsqu'il rendit son dernier souffle pur,
14:09les soldats musulmans répondirent
14:11au désir
14:13du compagnon du Messager d'Allah.
14:15le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:17et ils ont chargé à nouveau contre les troupes de l'ennemi,
14:19charge après charge,
14:21jusqu'à atteindre les remparts
14:23de Constantinople, tandis qu'ils portaient
14:25Abu Ayyub avec eux,
14:27et là,
14:29ils creusèrent pour lui une tombe
14:31et l'y ensevelirent.
14:33Qu'Allah fasse miséricorde à Abu Ayyub
14:35al-Ansari (qu'Allah l'agrée),
14:37car il n'a voulu mourir qu'en
14:39chevauchant les coursiers robustes et rapides,
14:41combattant pour la cause d'Allah,
14:43alors que son âge
14:45approchait les quatre-vingts ans.
14:47Abu Ayyub
14:49al-Ansari (qu'Allah l'agrée),
14:51(qu'Allah l'agrée),
14:53est tombé au pied des remparts de Constantinople.