Zantuka
Zantuka masu haske
Wato Allah madaukakin sarki yana da ikon yin haka, amma hikimarSa madaukaki tana bukatar jinkirta shi, domin da ya saukar da shi bisa ga abin da suka roka sannan kuma ba su yi imani ba, to da sannu za a hukunta su, kamar yadda ya yi wa al'ummomin da suka gabata, kamar yadda Allah madaukakin sarki ya fada. Kuma abin da ya hana mu aika da ãyõyi, fãce dai mutãnen farko sun ƙaryata su, kuma Muka je wa Samũdãwa tãguwa, sai suka zãlunce ta, kuma ba Mu aika da ãyõyi ba fãce dõmin tsõro.
أي هو تعالى قادر على ذلك ولكن حكمته تعالى تقتضي تأخير ذلك لأنه لو أنزلها وفق ما طلبوه ثم لم يؤمنوا لعاجلهم بالعقوبة كما فعل بالأمم السالفة كما قال تعالى وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا
Allah Ta’ala shi ne jagoran Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama don ya tabbatar da gaskiyar abin da ya zo da su. Shĩ ne shaida a gare ni da ku, kuma Yanã sanin abin da na zo muku da shi. Idan na kasance makaryata a gare shi, sai ya fi daukar fansa a kaina, kamar yadda Allah Madaukakin Sarki Ya ce. Kuma da ka ce wasu kalmomi a kanmu, za mu yi masa rantsuwa, sa’an nan za mu yanke masa alakar biyu. Kuma Allah Ta’ala yana cewa: “Lallai shi yana cikin bayinSa Mai gani” ma’ana shi masani ne a gare su, wanda ya cancanci falala da alheri da shiriya, kuma ya cancanci musiba da bata da yaudara.
يقول تعالى مرشد النبي صلى الله عليه وسلم إلى الحجة على قومه في صدق ما جاءهم به إنه شاهد علي وعليكم عالم بما جئتكم به فلو كنت كاذبا عليه انتقم مني أشد لانتقام كما قال تعالى ولو تقول علينا بعض الأقاويل لأخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين وقوله تعالى إنه كان بعباده خبيرا بصيرا أي عليم بهم بمن يستحق الإنعام والإحسان والهداية ممن يستحق الشقاء والإضلال والإزاغة
Shi ya sa hikimar Ubangiji da rahamar Ubangiji ta bukaci kada su amsa abin da suka roka, domin Allah ya san ba su yi imani da haka ba, don haka azaba za ta same su.
ولهذا اقتضت الحكمة الإلهية والرحمة الربانية ألا يجابوا إلى ما سألوا لأن الله علم أنهم لا يؤمنون بذلك فيعاجلهم العذاب
Amma maraya, kada a rinjaya Amma mai tambaya, kada ka karaya Kuma amma ni'imar Ubangijinku, sai ku yi magana
فأما اليتيم فلا تقهر
وأما السائل فلا تنهر
وأما بنعمة ربك فحدث
Sai dai neman fuskar Ubangijinsa madaukaki Kuma zai gamsu
إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
ولسوف يرضى
Da rana da dare Kuma wata na biye da shi Kuma idan yini ya bayyana Kuma dare ya rufe shi Da sama da abin da ta gina Da ƙasa da abin da yake a cikinta Da ruhi da komai Ya zaburar da ita fasikanci da takawa
والشمس وضحاها
والقمر إذا تلاها
والنهار إذا جلاها
والليل إذا يغشاها
والسماء وما بناها
والأرض وما طحاها
ونفس وما سواها
فألهمها فجورها وتقواها
Ban rantse da kasar nan ba Kuma ku ne mafita ga wannan kasa Da uba da abin da ya haifa Mun halitta mutum a cikin hanta Yana tunanin cewa babu wanda zai iya yin haka? Ya ce: Na yi asarar kudi har abada Yana tsammanin babu wanda ya gan shi?
لا أقسم بهذا البلد
وأنت حل بهذا البلد
ووالد وما ولد
لقد خلقنا الإنسان في كبد
أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
يقول أهلكت مالا لبدا
أيحسب أن لم يره أحد
Sannan ya kasance cikin wadanda suka yi imani kuma suka yi wa juna nasiha da hakuri da tausayi Waɗancan su ne taurarin taurari Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyinMu, su ne mutãnen Masshama A kansu akwai wata wuta mai kuna
ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
أولئك أصحاب الميمنة
والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة
عليهم نار مؤصدة
Da fitowar alfijir, da darare goma, da Shaf’i, da Witiri, da dare idan ya sassauta, shin, a cikin wancan akwai rantsuwa ga mai dutse?
والفجر وليال عشر والشفع والوتر والليل إذا يسر هل في ذلك قسمٌ لذي حجر
Shin, ba su kalli rakuma yadda aka halicce su ba? Kuma zuwa ga sama yadda aka ɗaukaka ta Kuma zuwa ga duwãtsu yadda aka gina su Kuma ga ƙasa yadda aka karkatar da ita
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت
وإلى السماء كيف رفعت
وإلى الجبال كيف نصبت
وإلى الأرض كيف سطحت
Za mu karanta ku, don haka kar ku manta
سنقرئك فلا تنسى
Sai dai yadda Allah Ya so
إلا ما شاء الله
Yanã sanin bayyane da abin da yake ɓõye
إنه يعلم الجهر وما يخفى
Zai tuna waɗanda suka yi taƙawa
سيذكر من يخشى
Mafi sharrin kaurace masa
ويتجنبها الأشقى
Wanda ya tsarkake kansa ya rabauta
قد أفلح من تزكى
Ya ambaci sunan Ubangijinsa, ya yi addu'a
وذكر اسم ربه فصلى
Ã'a, kun fĩfĩta rãyuwar dũniya
بل تؤثرون الحياة الدنيا
والآخرة خير وأبقى
Wannan ya kasance a cikin jaridu na farko
إن هذا لفي الصحف الأولى
Da sama da Al-Tariq Ta yaya kuka san menene Al-Tariq? Tauraro mai hudawa Kowane rai yana da majiɓincinsa
والسماء والطارق
وما أدراك ما الطارق
النجم الثاقب
إن كل نفس لما عليها حافظ
Da kuma sama mai komawa Da kuma kasa mai tsaga Magana ce ta daban Kuma ba wasa ba ne Suna yin makirci Kuma tabbas ya isa Ka yi jinkiri ga kãfirai. Ka ba su jinkiri a hankali
والسماء ذات الرجع
والأرض ذات الصدع
إنه لقول فصل
وما هو بالهزل
إنهم يكيدون كيدا
وأكيد كيدا
فمهل الكافرين أمهلهم رويدا
Da sama tare da taurari Da ranar da aka yi alkawari Kuma shaida da shaida
والسماء ذات البروج
واليوم الموعود
وشاهد ومشهود
Lalle ne zaluncin Ubangijinka mai tsanani ne Shi ne ya fara da maimaitawa Shi ne Mai gafara, Mai so Ma'abucin Al'arshi maɗaukaki Mai tasiri ga abin da yake so
إن بطش ربك لشديد
إنه هو يبدئ ويعيد
وهو الغفور الودود
ذو العرش المجيد
فعال لما يريد
Majiɓinci, saukarwa daga Mai rahama, Mai jin ƙai, Littãfi an bayyana ãyõyinsa daki-daki, Kur'ani ne na Lãrabci, ga mutãne waɗanda suke sanin bushãra kuma mai gargaɗi, kuma amma mafi yawansu, bijire, sabõda haka sũ, bã su saurare.
حامي تنزيل من الرحمن الرحيم كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون بشيرا و نذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
Ka ji Ya Abu Al-Walid, abin da ka ji, to kai ne haka
قد سمعت يا أبى الوليد ما سمعت فأنت وذاك
To, idan sun jũya, sai ka ce: "Lalle nĩ inã yi muku gargaɗi da tsãwa kamar tsãwar Adu da Samũdãwa.
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاذ وثمود
A bayana naji ana cewa wallahi ban taba jin wani abu makamancin haka ba. Wallahi ba waka ba, ko sihiri, ko duba. Ya ku mutanen kuraishawa, ku yi mini biyayya, kuma ku sanya shi a cikina. Ka bar wannan mutumin da abin da yake a cikinsa, don haka ka ware shi. Wallahi furucinsa da naji daga gareshi zai zama babban labari. Idan Larabawa suka far masa to kun ishe shi. Kuma idan ya fito a kan Larabawa, to mulkinsa shi ne mulkinku, kuma darajarsa ita ce daukakarku, kuma za ku zama mafi farin ciki a cikin mutane saboda shi.
وراءي أني سمعت قولا والله ما سمعت مثله قط والله ما هو بالشعر ولا بالسحر ولا بالكهانة يا معشر قريش أطيعوني واجعلوها بي وخلو بين هذا الرجل وبين ما هو فيه فاعتزلوه فوالله ليكونن لقوله الذي سمعت منه نبأ عظيم فإن تصبه العرب فقد كفيتموه بغيركم وإن يظهر على العرب فملكه ملككم وعزه عزكم وكنتم أسعد الناس به
Wannan shine ra'ayi na akansa, don haka kuyi abin da kuke so
هذا رأيي فيه فاصنعوا ما بدى لكم
Idan sama ta tsage Ta yi izni ga Ubangijinta, kuma ta cika aikinta Kuma idan ƙasa ta shimfiɗa Ta jefar da abinda ke cikinta ta watsar Ta yi izni ga Ubangijinta, kuma ta cika aikinta
إذا السماء انشقت
وأذنت لربها وحقت
وإذا الأرض مدت
وألقت ما فيها وتخلت
وأذنت لربها وحقت
Amma wanda aka bai wa littafinsa a hannun damansa Za a yi masa lissafi mai sauki Yana komawa ga iyalansa da murna
فأما من أوتي كتابه بيمينه
فسوف يحاسب حساباً يسيراً
وينقلب إلى أهله مسروراً
Amma wanda aka bai wa littafinsa a bayansa Zai kira halaka Kuma yana salla a cikin wuta Ya yi farin ciki da iyalinsa Yayi tunanin ba zai canza ba Lalle ne Ubangijinsa Mai gani ne a gare shi
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
فسوف يدعو ثبوراً
ويصلى سعيراً
إنه كان في أهله مسروراً
إنه ظن أن لن يحور
بلى إن ربه كان به بصيراً
Kuma Allah ne Mafi sani ga abin da suke sani To, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi Fãce waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako na kafirci
والله أعلم بما يوعون
فبشرهم بعذاب أليم
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
Ya Allah ka daukaka Musulunci ta hanyar sanya wadannan mutane biyu soyuwa a gare ka fiye da Abu Jahal ko Umar Ibn Al-Khattab.
اللهم أعز الإسلام بأحب هذه الرجلين إليك بأبي جهل أو بعمر ابن الخطاب
Ya Allah ka daukaka Musulunci da Umar Ibn Al-Khattab musamman
اللهم أعز الإسلام بعمر ابن الخطاب خاصة
Ya Allah ka taimaki addini da Umar Ibn Al-Khattab
اللهم أيد الدين بعمر ابن الخطاب
Wallahi zamu je kasar Abisiniya, Omar kuma ya je ya biya mana wasu bukatun mu. Sai Umar Ibn Khattab ya zo ya tsaya akansa alhalin yana kan tarkonsa, muna fuskantar bala’i daga gare shi da tsanani a kanmu. Sai ya ce: “Mu tafi Ummu Abdullahi,” sai na ce: “Na’am, wallahi za mu fita a kasar Allah, kun cutar da mu, kun zalunce mu har Allah Ya azurta mu da mafita. Sai ya ce: “Allah Ya kasance tare da ku”. Na ga wani alheri a gare shi wanda ban taba gani ba, sannan ya tafi, na ga tafiyarmu ta sa shi bakin ciki. Ta ce, “Amer ya fito daga waccan bukatarsa, sai na ce Ya Abu. Abdullahi idan ka ga Umar a sama da tausayinsa da bacin rai a gare mu, sai ya ce: “Don haka yana fatan ya musulunta”. Na ce, "Eh." Ya ce, “Abin da na gani ba zai tsira ba har sai Jaki Al-Khattab ya mika wuya. Ya ce, yana yanke kauna daga gare shi saboda abin da ya gani na kaushi da tsaurinsa ga Musulunci.
والله إنا لنرحل إلى أرض الحبشة وقد ذهب عمر في بعض حاجتنا إذ أقبل عمر ابن الخطاب حتى وقف عليه وهو على شركه وكنا نلقى منه البلاء وشدة علينا فقال إنه لانطلاق يا أم عبد الله فقلت نعم والله لنخرجن في أرض الله آذيتمونا وقهرتمونا حتى يجعل الله لنا مخرجا فقال صحبكم الله ورأيت له رقة لم أكن أراها ثم انصرف وقد أحزنه فيما أرى خروجنا قالت فجاء عامر من حاجته تلك فقلت يا أبا عبد الله لو رأيت عمر آنفا ورقته وحزنه علينا قال فيطمع في إسلامه قلت نعم قال لا يسلم الذي رأيت حتى يسلم حمار الخطاب قال يائسا منه مما كان يرى من غلظته وقسوته على الإسلام
Shin mutanen nan ba su zaci tura ake yi ba? Don babbar rana Ranar da mutane suke tashi zuwa ga Ubangijin talikai
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
ليوم عظيم
يوم يقوم الناس لرب العالمين
A'a, littafin mugaye yana cikin kurkuku Ta yaya kuka san menene fursuna? Littafin lambobi Bone ya tabbata ga maƙaryata a ranar nan Waɗanda suke ƙaryatãwa game da Rãnar ¡iyãma Kuma bãbu mai ƙaryatãwa game da shi fãce dukan fasiƙai, mai zunubi Idan anã karatun ãyõyinMu a kansa, sai ya ce: "Tatsũniyõyin mutãnen farko ne."
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
وما أدراك ما سجين
كتاب مرقوم
ويل يومئذ للمكذبين
الذين يكذبون بيوم الدين
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
Kuma abin da ya hana ni daga wannan ya bayyana a gare ni Ina shaidawa cewa shi Manzon Allah ne Kuma duk wanda ya ce daidai ne Wallahi ba zan cire ba Don haka ku hana ni idan kun kasance masu gaskiya
وما يمنعني وقد استبان لي ذلك منه
أنا أشهد أنه رسول الله
وأن الذي يقول حق
فوالله لا أنزع
فمنعوني إن كنتم صادقين
Ya Allah idan ya balaga Don haka sanya imaninsa a cikin zuciyata In ba haka ba, ku yi mini mafita daga abin da na faɗa
اللهم إن كان رشدا
فاجعل تصديقه في قلبي
وإلا فاجعل لي مما وقعت فيه مخرجا
Na shaida kai mai gaskiya ne, shaidar gaskiya da ilimi Don haka ya dan uwana ka nuna addininka Wallahi bana son abinda ya batar dani daga sama Ina bin addinina na farko
أشهد إنك لصادق شهادة الصدق والعارف
فأظهر يا ابن أخي دينك
فوالله ما أحب أن لي ما أضلت السماء
وإني على ديني الأول
Idan sama ta karye
إذا السماء انفطرت
Kuma idan taurari sun watse
وإذا الكواكب انتثرت
Idan kuma tekuna suka fashe
وإذا البحار فجرت
Kuma idan kaburbura suka watse
وإذا القبور بعثرت
Na koyi daidai da abin da na yi da abin da na yi daga baya
علمت نفس ما قدمت وأخرت
Ya kai mutum me ya rude ka daga Ubangijinka mai girma?
يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم
الذي خلقك فسواك فعدلك
Duk yadda ya ga dama sai ya durkusa ka
في أي صورة ما شاء ركبك
كلا بل تكذبون بالدين
Kuma a kanku akwai majiɓinta
وإن عليكم لحافظين
A matsayin marubuta biyu
كراما كاتبين
Sun san abin da kuke yi
يعلمون ما تفعلون
Ya kai baffa, wallahi da ya sanya rana a dama na, wata a hagu na da sharadin in bar wannan al'amari har sai Allah Ya yi nasara ko na halaka a cikinta, ba zan bar shi ba.
يا عم والله لو وضع الشمس في يميني والقمر في يساري على أن أترك هذا الأمر حتى يظهره الله أو أهلك فيه ما تركته
Me kuke ganin wannan rana? Suka ce: E. Ya ce: "Ba zan iya barin naku ya yi wani abu daga gare shi ba."
ما ترون هذه الشمس قالوا نعم قال ما أنا بأقدر على أن أدع ذلك منكم على أن تشغلوا منها شغلة
Yayana bai taba yi mana karya ba, don haka ku koma
ما كذبنا ابن آخي قط فارجعوا
Ya daure fuska ya dauka Cewar makahon ya zo wurinsa Kuma ba ku sani ba, watakila ya tsarkaka
عبس وتولى
أن جاءه الأعمى
وما يدريك لعله يزكى
A'a, tikiti ne
كلا إنها تذكرة
A cikin jaridu masu daraja
في صحف مكرمة