Zantuka
Zantuka masu haske
Fuskoki a ranar nan za su yi haske Tayi dariya tana murna Kuma fuskõkin rãnar nan sun rufe da turɓãya Yana gajiyar da ita na wani lokaci
وجوه يومئذ مسفرة
ضاحكة مستبشرة
ووجوه يومئذ عليها غبرة
ترهقها قترة
Surar farko da aka saukar a cikinta ita ce sujada da tauraro. Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya yi sujjada, kuma wadanda ke bayansa suka yi sujada, sai dai wani mutum da na ga ya dauki dabino na turbaya yana sujjada a kai. Bayan haka, na ga an kashe shi a matsayin kafiri, shi kuma Umayyah bn Khalaf.
أول سورة أنزلت فيها سجدة والنجم فسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم وسجد من خلفه إلا رجلا رأيته أخذ كفا من تراب فسجد عليه فرأيته بعد ذلك قتل كافرا وهو أمية بن خلف
Na ga Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi yana sujjada a cikin tauraro, sai mutane suka yi sujjada tare da shi, amma ban yi sujada ba, kuma shi mushriki ne a ranar, don haka ba zan gushe ba ina sujjada a cikinta.
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم سجد في النجم وسجد الناس معه ولم أسجد معهم وهو يومئذ مشرك فلا أدع السجود فيها أبدا
Idan ka fita zuwa kasar Abisiniya, akwai wani sarki da ba a zaluntar kowa a cikinsa, kuma kasa ce ta gaskiya, har sai Allah Ya ba ka sauki daga abin da kake cikinsa.
لو خرجتم إلى أرض الحبشة فإن بها ملكا لا يظلم عنده أحد وهي أرض صدق حتى يجعل الله لكم فرجا مما أنتم فيه
Wannan umarni ne da Allah ya yi wa bayinsa muminai da su yi hijira daga kasar da ba su iya tabbatar da addini zuwa ga faffadar kasa ta Ubangiji wadda za a iya tabbatar da addininsa, ta hanyar hada Allah da bauta masa kamar yadda ya umarce su.
هذا أمر من الله لعباده المؤمنين بالهجرة من البلد الذي لا يقدرون فيه على إقامة الدين إلى أرض الله الواسعة حيث يمكن إقامة دينه بأن يوحدوا الله ويعبدوه كما أمرهم
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya yi kira gare su da su yi wani abin da ya fi wannan duka, su rabu da kasarsu su bar iyalansu, su gudu da addininsu zuwa kasar da ba tasu ba, wadda ba daga gare su ba, wadda harshenta ba nasu ba ne, kuma addininta ne addininsu, zuwa kasar Abisiniya.
ودعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ما هو أشد من هذا كله إلى فراق الوطن وترك الأهل وأن يمشوا فرارا بدينهم إلى بلاد ليسوا منها وليست منهم ولا لسانها لسانهم ولا دينها دينهم إلى الحبشة
Mun kai karar Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi yana jingine da mayafinsa a inuwar dakin Ka'aba. Muka ce masa, "Ba za ka roƙi Allah Ya taimake mu ba? Ba ka roƙi Allah dominmu ba?" Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Mutumin da ke cikin ku ya kasance yana tona wa kansa a kasa sai ya sanya a cikinsa, sai a kawo zato a dora shi a kansa sai ya tsaga biyu, amma hakan ba zai mayar da shi daga addininsa ba. Tun daga Sana'a har Hadramawt, ba mai tsoron Allah sai Allah, ko kiyashi ga tumakinsa, amma kana gaugawa.
شكونا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو متوسد بردة له في ظل الكعبة قلنا له ألا تستنصر لنا ألا تدعو الله لنا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم كان الرجل في من قبلكم يحفر له في الأرض فيجعل فيه فيجاء بالمنشار فيوضع على رأسه فيشق بثنتين وما يصده ذلك عن دينه ويمشط بأمشاط الحديد ما دون لحمه من عظم أو عصب وما يصده ذلك عن دينه والله ليتمن هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضر موت لا يخاف إلا الله أو الذئب على غنمه ولكنكم تستعجلون
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi bai tara sahabbansa ba ko bade ko bade. Ya cire mayafin daga idanun, sai suka ga gaskiyar da ta dade a boye a gare su. Ya goge fansa daga zuciyoyinta, don haka ta san tabbacin da aka haife ta da wanda zamanin jahiliyya ya hana ta. Ya danganta ’yan Adam da Ubangijinsu, ya danganta su da tsatson zuriyarsu da asalinsu na kusa. Kafin wannan, sun kasance cikin rudani da damuwa. Ya daidaita wa mutane tsakanin dawwama da halaka, don haka suka fifita lahira a kan lahira. Ya ba su zabi tsakanin mugayen gumaka da Allah mai girma, sai suka kyamaci gumaka da aka sassaka, suka koma ga wanda ya halicci sammai da kasa.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يجمع أصحابه على مغنم عاجل أو آجل إنه أزاح الغشاوة عن الأعين فأبصرت الحق الذي حجبت عنه دهرا ومسح الران عن القلوب فعرفت اليقين الذي فطرت عليه وحرمتها الجاهلية منه إنه وصل البشر بربهم فربطهم بنسبهم العريق وسببهم الوثيق وكانوا قبل ذلك حيارا محسورين إنه وازن للناس بين الخلود والفناء فآثروا الدار الآخرة على الدار الزائلة وخيرهم بين أصنام حقيرة وإله عظيم فازدروا الأوثان المنحوتة وتوجهوا للذي فطر السماوات والأرض
Wanda ya kafirta da Allah bayan imaninsa, face wanda aka tilastawa kuma zuciyarsa ta natsu da imani, amma wanda ya bude zuciyarsa zuwa ga kafirci, to, akwai fushin Allah a kansu, kuma suna da azaba mai girma.
من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم
Idan sun dawo, ku dawo
إن عادوا فعد
Wallahi kun ganni ni da Omar mun amince da ni kafin Omar ya musulunta
والله لقد رأيتني وإن عمر لموثقي على الإسلام قبل أن يسلم عمر
Ban san wani daga cikin Sahabban Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama da ya sha wahalar da na fuskanta ba. Na kasance, kuma ba zan iya samun dirhami a zamanin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ba.
ما أعلم أحدا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم لقي من البلاء ما لقيت لقد كنت وما أجد درهما على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Allah ya tsare Manzonsa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, tare da baffansa Abu Talib, domin ya kasance mai daraja da kima a cikin Kuraishawa, mai biyayya a cikin mutanen Makka, kuma ba su kuskura su yi masa barna ba. Yana daga cikin hikimomin mafi hikimar shuwagabanni ya yi riko da addinin al'ummarsa, saboda fa'idar da ke bayyana ga masu tunani.
وحم الله رسوله صلى الله عليه وسلم بعمه أبي طالب لأنه كان شريفا معظما في قريش مطاعا في أهل مكة لا يتجاسرون على مكاشفته بشيء من الأذى وكان من حكمة أحكم الحاكمين بقاؤه على دين قومه لما في ذلك من المصالح التي تبدو لمن تأملها
Sanannen abu ne cewa ayar da aka ambata ta sauka ne game da Ammar bin Yasser, Allah Ya yarda da shi.
المشهور أن الآية المذكورة نزلت في عمار بن ياسر رضي الله عنه
Dangane da tilasta magana kuwa, malamai sun yi ittifaqi a kan cewa ya inganta, kuma duk wanda aka tilasta masa ya fadi haramcin to dole ne ya yi haka, bisa la’akari da cewa yana da hakkin ya fanshi kansa da ita, kuma babu laifi a kansa, kuma wannan yana nuni ne da fadinSa Madaukaki, face wanda aka tilasta masa, kuma zuciyarsa ta natsu da imani.
وأما الإكراه على الأقوال فاتفق العلماء على صحته وأن من أكره على قول محرم إكراها معتبرا أن له أن يفتدي نفسه به ولا إثم عليه وقد دل عليه قوله تعالى إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان
Ranar da ruhu da mala'iku suke tsaye a cikin sahu Ba su magana sai wanda Allah Ya yi wa izni ga Allah, kuma suka faxi gaskiya Wancan ita ce yini na gaskiya, sabõda haka wanda ya so ya mayar da shi zuwa ga Ubangijinsa
يوم يقوم الروح والملائكة صفا
لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا
ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا
An yi izgili da Manzanni a gabaninka Don haka ya shiga waɗanda suka yi musu ba'a Ba su yi masa ba'a ba
ولقد استهزئ برسل من قبلك
فحاق بالذين سخروا منهم
ما كانوا به يستهزئون
Shin, ajali ya zo a kan mutum, ba a ambace shi ba?
هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئاً مذكوراً
Lalle Mũ, Mun yi tattali, dõmin kãfirai, sarƙoƙi da ƙuƙumma da Jahannama
إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالاً وسعيراً
salihai suna sha daga kofi gauraye da kafur
إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافوراً
Wani marmaro ne da bayin Allah suke sha daga gare shi, yana fitar da su
عيناً يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيراً
Suna cika bakance, kuma suna tsoron wani yini wanda sharrinsa ya watsu
يوفون بالنذر ويخافون يوماً كان شره مستطيراً
Don Allah kawai muke ciyar da ku. Ba ma son wani lada ko godiya daga gare ku
إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكوراً
Muna tsoron Ubangijinmu da yini mai hushi da ruwa
إنا نخاف من ربنا يوماً عبوساً قمطريراً
An zagaye su da tasoshin azurfa da kofuna waɗanda flasks ne
ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
Ya ku mutane ku ce babu abin bautawa da gaskiya sai Allah kuma za ku rabauta
يا أيها الناس قولوا لا إله إلا الله تفلحوا
Sabian karya ne
إنه صابئ كاذب
Ya ku mutane kada ku bari wannan ya ruɗe ku daga addininku, don kawai yana nufin ku bar gumakanku ku bar Al-Lat da Uzza.
أيها الناس لا يغرنكم هذا عن دينكم فإنما يريد لتتركوا آلهتكم وتترك اللات والعزا
Ayaan ya tambaya ranar kiyama Sai gani yayi haske Kuma wata ya yi husufi Tattara rana da wata Mutum zai ce a ranar nan: Ina makõma? A'a, babu maɓalli Zuwa ga Ubangijinka a Rãnar ¡iyãma A ranar nan za a ba mutum labari ga abin da ya gabatar da abin da zai aikata
يسأل أيان يوم القيامة
فإذا برق البصر
وخسف القمر
وجمع الشمس والقمر
يقول الإنسان يومئذ أين المفر
كلا لا وزر
إلى ربك يومئذ المستقر
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر
A'a, idan kun isa matakin Thracian Kuma aka ce yana da daraja Ya dauka rabuwa ce Ya juya kafa da kafa Zuwa ga Ubangijinka kawai tafiya take
كلا إذا بلغت التراقي
وقيل من راق
وظن أنه الفراق
والتفت الساق بالساق
إلى ربك يومئذ المساق
Bai yi imani ba kuma bai yi addu'a ba Amma ya yi karya ya karbi mulki Sa'an nan ya tafi zuwa ga iyalinsa don shimfiɗawa Na farko a gare ku, na farko a gare ku Sa'an nan kuma shi ne mafi alhẽri a gare ku, sa'an nan kuma shi ne mafi alhẽri a gare ku
فلا صدق ولا صلى
ولكن كذب وتولى
ثم ذهب إلى أهله يتمطى
أولى لك فأولى
ثم أولى لك فأولى
Wannan ranar za ta zama rana mai wahala Bãbu sauƙi ga kãfirai
فذلك يومئذ يوم عسير
على الكافرين غير يسير
Ka bar ni da wanda na halitta shi kadai Kuma na sanya shi ya zama shimfiɗaɗɗen dukiya Kuma 'ya'yan su ne shaidu Kuma na shirya masa Sannan ya so kari A'a, ya kasance mai girman kai ga ãyõyinMu Zan sa shi ƙasa
ذرني ومن خلقت وحيدا
وجعلت له مالا ممدودا
وبنين شهودا
ومهدت له تمهيدا
ثم يطمع أن أزيد
كلا إنه كان لآياتنا عنيدا
سأرهقه صعودا
Shi ne tunani da kaddara Don haka aka kashe shi gwargwadon ikonsa Sannan aka kashe shi yadda zai iya Sannan ya duba Sannan ya daure fuska yana murmushi Sa'an nan kuma ya jũya bãya, kuma ya yi girman kai Ya ce: Wannan ba komai ba ne face sihiri mai tasiri Wannan ba komai ba ne illa abin da mutane ke cewa
إنه فكر وقدر
فقتل كيف قدر
ثم قتل كيف قدر
ثم نظر
ثم عبس وبسر
ثم أدبر واستكبر
فقال إن هذا إلا سحر يؤثر
إن هذا إلا قول البشر
A'a, kuma wata Da dare idan ya juya Da safe idan ta waye Yana daya daga cikin manya Mai cutarwa ga bil'adama Ga masu son ci gaba ko jinkirtawa daga cikinku
كلا والقمر
والليل إذ أدبر
والصبح إذا أسفر
إنها لإحدى الكبر
نذيراً للبشر
لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر
Ceton masu ceto ba zai amfane su ba
فما تنفعهم شفاعة الشافعين
Kuna da dogon yabo yayin rana
إن لك في النهار سبحا طويلا
Ubangijin gabas da yamma, babu abin bautawa face Shi, sai ku riqe Shi Wakili
رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا
Muna da ankala da jahannama
إن لدينا أنكالا وجحيما
Rãnar da ƙasa da duwãtsu suke girgiza kuma duwãtsu su kasance tsõro mai girma
يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun aika wani Manzo zuwa gare ku, yanã shaida a kanku, kamar yadda Muka aika manzo zuwa ga Fir'auna
إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا
Sai Fir'auna ya saɓa wa Manzo, sai Muka kama shi da azãba mai tsanani
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا
Ya kai manzo ka isar da abin da aka saukar zuwa gare ka daga Ubangijinka, kuma idan ba ka aikata ba, ba ka isar da sakonsa ba, kuma Allah zai tsare ka daga mutane.
يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس
Ba za ta gan ni ba
إنها لن تراني
A'a, har yanzu mala'ika yana lulluɓe ni da fiffikensa
لا لم يزل ملك يسترني عنها بجناحه
A'a, abin da waƙar ta ce
لا وما يقول الشعر
Ya Manzon Allah ka zo, ina tsoron kada ka ganni
يا رسول الله قد أقبلت وأنا أخاف أن تراك
A'a Ubangijin gidan nan bai zage ka ba
لا ورب هذا البيت ما هجاك
Yana da kyau mu ambaci wannan hadisi yayin da Allah Ta’ala yake cewa: “Ya kai manzo ka isar da abin da aka saukar zuwa gare ka daga Ubangijinka, idan kuma ba ka aikata ba, to ba ka isar da sakonsa ba, kuma Allah zai tsare ka daga mutane”. Kuma yayin da Allah Ta’ala Ya ce: “Kuma idan kuka karanta Alkur’ani, za mu sanya a tsakaninku da wadanda ba su yi imani da Lahira ba, za mu sanya wani rufi a tsakaninku da wadanda ba su yi imani da Lahira ba.”
وجدير أن يذكر هذا الحديث عند قوله تعالى يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس وعند قوله تعالى وإذا قرأت القرآنا فجعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجاباً مستوراً
Babu wani daga cikin Banu Hashim a lokacin da ya fi kowa imani da yaqini ko imani da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi kamar Ali, Allah Ya yarda da shi. Shi ya sa ya koma gare su don yin riko da abin da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya tambaye su.
ولم يكن في بني هاشم إذاك أشد إيماناً وإيقاناً وتصديقاً لرسول الله صلى الله عليه وسلم من علي رضي الله عنه ولهذا بدرهم إلى التزام ما طلب منهم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Lokacin da wannan ayar ta sauka kuma ya gargadi danginku makusanta da masu tsoronku, Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya fita har sai da ya hau Safa ya ce: “Ya Sabah”. Suka ce: "Wane ne wannan mai rairayi?" Suka ce: "Muhammad." Sai suka taru wurinsa. Ya ce: “Ya ‘ya’yan sa-da-ka, ya ‘ya’yan sa-da-su-da-su, ya ‘ya’yan su-da-su, ya ‘ya’yan Abd Manaf, ya ‘ya’yan Abdul-Muddalib. Sai suka taru wurinsa. Ya ce, "Me kuke tunani? Idan na ce muku dawakai za su fito a gindin dutsen nan, za ku gaskata ni?" Suka ce: "Ba mu yi muku ƙarya ba." Manzo yace. Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ni mai gargacfi ne zuwa gare ku kafin azãba mai tsanani
لما نزلت هذه الآية وأنذر عشيرتك الأقربين ورهتك منهم المخلصين خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى صعد الصفا فهتف يا صباحاه فقالوا من هذا الذي يهتف فقالوا محمد فاجتمعوا إليه فقال يا بني فلان يا بني فلان يا بني فلان يا بني عبد مناف يا بني عبد المطلب فاجتمعوا إليه فقال أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلا تخرج بسفح هذا الجبل أكنتم مصدقي قالوا ما جربنا عليك كذبا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد
Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya tashi a lokacin da Allah ya saukar da gargadi ga dangin ku na kusa. Ya ce: “Ya ku mutanen kuraishawa ku sayi rayukanku, ni ba ni da amfani a wurin Allah, Ya Banu Abd Manaf, ba ni da amfani a gare ku a wajen Allah, Ya Abbas bn Abdulmuddalib, ba ni da amfani gare ku a wajen Allah, Ya Safiyya ‘yar Manzon Allah, ba ni da amfani a gare ku wurin Allah, Ya Fatima bint Muhammad, ki tambaye ni duk abin da za ku yi amfani da dukiyata a gaban Allah.
قام رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أنزل الله وأنذر عشيرتك الأقربين قال يا معشر قريش اشتروا أنفسكم لا أغني عنكم من الله شيئا يا بني عبد مناف لا أغني عنكم من الله شيئا يا عباس بن عبد المطلب لا أغني عنك من الله شيئا ويا صفية عمة رسول الله لا أغني عنك من الله شيئا ويا فاطمة بنت محمد سليني ما شئت من مالي لا أغني عنك من الله شيئا
Suka ce: "Mun ji wani Alƙur'ãni mai girma, yana shiryar da mu zuwa ga balaga, sai muka yi ĩmãni da shi, kuma bã zã mu haɗa kõwa da Ubangijinmu ba."
فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا
Mun ji wani Alqur’ani mai girma
إنا سمعنا قرآنا عجبا
Kuma cewa shi mabuwayi, shi ne kakan Ubangijinmu. Bai auri mace ko ɗa ba, kuma ya kasance yana cewa: "Mu wawaye ne" ga Allah a cikin zãlunci.
وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا
Wanda ya musulunta, to, wadannan za su nemi takawa
فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا قل إني لن يجيرني من الله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا
Fãce ambaton Allah da ãyõyinSa, kuma wanda ya sãɓã wa Allah da ManzonSa, sunã da wutar Jahannama, sunã dawwama a cikinta har abada, har idan sun ga abin da ake yi musu alkawari, zã su san wane ne mafi raunin mataimaki kuma mafi ƙanƙantacce.
إلا بلاغا من الله ورسالاته ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا
Ka ce: "Ban sani ba, shin, abin da ake yi muku wa'adi yana kusa, ko Ubangijina zai sanya masa wani ajali. Shi ne Ya san gaibi, saboda haka ba Ya bayyana gaibu ga kowa face wanda Ya yarda da shi daga Manzo, kuma yana tafiya daga gaba gare shi da bayansa yana mai gani."
قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا