Zantuka
Zantuka masu haske
Dõmin ya san cẽwa lalle sũ, sun iyar da ãyõyin Ubangijinsu, kuma Ya kẽwaye abin da suke da su, kuma Ya ƙididdige kõwane abu da adadi.
ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai. Kuma lalle ne Mun aika Nũhu zuwa ga mutãnensa, dõmin ya yi gargaɗi ga mutãnenka, a gabãnin azãba mai raɗaɗi ta je musu.
بسم الله الرحمن الرحيم إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم
Ya ce: "Ya mutanena, ni mai gargaɗi ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi, ku bauta wa Allah, kuma ku ji tsoronSa, kuma ku yi masa ɗa'a, Ya gafarta muku daga zunubanku, kuma Ya jinkirta muku zuwa ga ajali ambatacce.
قال يا قوم إني لكم نذير مبين أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون
Sai na kira su a fili, sannan na sanar da su, na tona musu asiri
ثم إني دعوتهم جهارا ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا
Sai na ce: "Ku nẽmi Ubangijinku gãfara, lalle ne Shi Mai gãfara ne, Ya saukar muku da ruwa mai yawa, kuma Ya azurta ku da dũkiya da ɗiya, kuma Ya sanya muku gidãjen Aljanna, kuma Ya sanya muku kõguna.
فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطوارا
Shin, ba ka gani ba, yadda Allah Ya halitta sammai bakwai masu rufi, kuma Ya sanya watã a cikinsu ya zama haske, kuma Ya sanya rana fitila? Kuma Allah ne Ya tsirar da ku daga ƙasa, tsirarwa, sa'an nan Ya mayar da ku a cikinta, kuma Ya fitar da ku. Kuma Allah Ya sanya muku ƙasa shimfiɗa, domin ku yi tafiya a cikinta, hanyõyi mãsu faɗi.
ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا والله أنبتكم من الأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا والله جعل لكم الأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Nuhu ya ce: "Ubangijina!
قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كبارا
Kuma Nuhu ya ce: "Ubangijĩna!
وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا
Ya Ubangiji Ka gafarta mini da mahaifana da wanda ya shige gidana yana mai imani da muminai maza da muminai mata, kuma kada ka kara wa azzalumai komai face halaka.
رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا
Samudawa yayi karya ya dawo ta buga Amma Samudawa, azzalumai sun halaka su
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
Amma Adawa kuwa, wata iska mai ƙarfi ce ta halaka su Kuma ya aza ta a kansu, darare bakwai da yini takwas a matsayin hukunci
وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية
سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما
Mu sanya shi tunatarwa gare ku kuma kunne mai sani zai fahimce shi
لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية
Amma wanda aka ba littafinsa da hannunsa na hagu, sai ya ce: “Da ma ba a ba ni littafinsa ba.
وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه
Bai yi imani da Allah madaukaki ba
إنه كان لا يؤمن بالله العظيم
Ba shi da saurayi a nan yau Babu abinci sai bayan wanka biyu Masu zunubi ne kawai suke ci
فليس له اليوم هاهنا حميم
ولا طعام إلا من غسلين
لا يأكله إلا الخاطئون
Kuma abin da ba ku gani
وما لا تبصرون
Fadin Manzon Allah ne Kuma ba maganar mawaqi ba ce Da wuya ka yi imani Ba da maganar firist ba Kadan kuke tunãwa Download daga Ubangijin talikai
إنه لقول رسول كريم
وما هو بقول شاعر
قليلا ما تؤمنون
ولا بقول كاهن
قليلا ما تذكرون
تنزيل من رب العالمين
Ko da kun gaya mana wasu abubuwa Domin karbe mu daga gare shi ta hanyar dama Sa'an nan kuma da mun yanke bangarorin biyu Kuma a cikinku babu wanda zai toshe ta
ولو تقوّل علينا بعض الأقاويل
لأخذنا منه باليمين
ثم لقطعنا منه الوتين
فما منكم من أحد عنه حاجزين
Kuma waɗanda suka kãfirta bã zã su zama da wahala ba Don su sa ka yi soyayya da idanunsu Da suka ji zikiri sai suka ce shi mahaukaci ne
وإن يكاد الذين كفروا
ليزلقونك بأبصارهم
لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون
Bã kõme ba fãce tunãtarwa ce ga tãlikai
وما هو إلا ذكر للعالمين
Wanda ya halicci sammai bakwai masu rufi Me kuke gani a cikin halittar Mai rahama? Don haka mayar da ganin ku. Kuna ganin karin kumallo?
الذي خلق سبع سماوات طباقا
ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت
فارجع البصر هل ترى من فطور
Kuma waɗanda suka kãfirta da Ubangijinsu suna da azãbar Jahannama da mummũnan makoma
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير
Idan suka jefa shi a cikinta, sai su ji ta tana huci da firgita
إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور
Ya kusan bambanta da fushi
تكاد تميز من الغيظ
Suka ce: "Na'am, mai gargaɗi ya je mana." Muka yi qarya kuma muka ce: “Allah bai saukar da komai ba, ba ku kasance ba face a cikin ɓata mai girma.”
قالوا بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شيء إن أنتم إلا في ضلال كبير
Shin, kun tsira daga wanda ke cikin sama, da ƙasa za ta shanye ku, ta ga tana mutuwa?
أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور
Yahudawa sun kasu kashi saba’in da daya ko saba’in da biyu, Kiristoci sun kasu kashi saba’in da daya ko saba’in da biyu, al’ummata kuma ta kasu kashi saba’in da uku.
افترقت اليهود على إحدى أو اثنتين وسبعين فرقة وتفرقت النصار على إحدى أو اثنتين وسبعين فرقة وتفترق أمتي على ثلاث وسبعين فرقة
Daya a Aljanna kuma saba'in da biyu a Jahannama. Sai aka ce, ya Manzon Allah, su wane ne? Kungiyar ta ce
واحدة في الجنة وثنتان وسبعون في النار قيل يا رسول الله من هم قال الجماعة
Ya Manzon Allah kayi adalci. Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Kaitonka. Wanene mai adalci amma mafi adalci? Sannan ya ce wa Umar, Allah Ya yarda da shi, ka bar shi, domin yana da sahabbai. Dayanku zai raina sallarsa da sallarsu da azuminsa da azuminsu. Suna karatun Alqur'ani amma bai wuce makogwaronsu ba. Sun shude daga musulunci kamar yadda kibiya ke wucewa ta wurin wani hari.
يا رسول الله اعدل فقال صلى الله عليه وسلم ويلك ومن يعدل إلا أعدل ثم قال صلى الله عليه وسلم لعمر رضي الله عنه دعه فان له أصحابا يحقر أحدكم صلاته مع صلاتهم وصيامه مع صيامهم يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم يمرقون من الإسلام كما يمرق السهم من الرمية
Wasu daga cikin Murji’ah da ma’abuta fasiqai suna iya ganin barin umurni da kyakkyawa da hani da mummuna, suna ganin wannan lamari ne na barin fitina.
وآخرون من المرجئة وأهل الفجور قد يرون ترك الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ظنًا أن ذلك من باب ترك الفتنة
Shi mai imani ne da imaninsa, mai zunubi gwargwadon girmansa
هو مؤمن بإيمانه فاسق بكبيرته
Yana cikin matsayi ne a tsakanin wadannan mukamai guda biyu, ba mumini ko kafiri ba
إنه بمنزلة بين المنزلتين لا مؤمن ولا كافر
Kun ƙi ni, kun ƙi ni
رفضتموني رفضتموني
Mun shiryar da ku
إنا هدنا إليك
Waɗanda Muka bai wa Littãfi sun san shi kamar yadda suke sanin ɗiyansu, kuma lalle ne wata ƙungiya daga gare su, haƙĩƙa, sunã ɓõyẽwa ga gaskiya, alhãli kuwa sunã sane.
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون
Lalle ne, Mun saukar da Attaura, a cikinta akwai shiriya da haske, a cikinta akwai Annabãwa waɗanda suka sallama wa waɗanda suka Yahudu da ita.
إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا
Lalle ne waɗanda suka ce Allah na ukun uku, sun kafirta, kuma bãbu abin bautãwa fãce Ubangiji Guda, kuma idan ba su hanu daga abin da suke faɗa ba, to, waɗanda suka kãfirta daga gare su, suna da azãba mai raɗaɗi.
لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم
Ina rantsuwa da wanda ran Muhammadu ke hannunsa, babu wani daga cikin wannan al’umma, Bayahude ko Kirista, da zai ji labari na, sa’an nan ya mutu, kuma ba zai yi imani da abin da na aiko shi da shi ba, face ya kasance cikin ‘yan wuta. Muslim ne ya ruwaito shi.
والذي نفس محمد بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة يهودي ولا نصراني ثم يموت ولم يؤمن بالذي أرسلته به إلا كان من أصحاب النار رواه مسلم
Sai ãƙibarsu ta kasance cẽwa lalle sũ, sunã a cikin Jahannama, sunã madawwama a cikinta, kuma wannan shĩ ne sakamakon azzãlumai.
فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين
إنهم كانوا قبل ذلك مترفين وكانوا يصرون على الحنث العظيم
Shin lada na alheri banda alheri? To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?
هل جزاء الإحسان إلا الإحسان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Kuma baicinsu akwai gonaki biyu. To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?
ومن دونهما جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Tsutsotsi biyu, to, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?
مدهامتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
A cikinsu akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno da rumman. To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?
فيهما فاكهة ونخل ورمان فبأي آلاء ربكما تكذبان
A cikinsu akwai abũbuwa mãsu dãɗi, to, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?
فيهن خيرات حسان فبأي آلاء ربكما تكذبان
To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?
حور مقصورات في الخيام فبأي آلاء ربكما تكذبان
Tsarki ya tabbata ga sunan Ubangijinka, Ma'abucin girma da daraja
تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام
Suna gaggawar zuwa ga mai kiran, kafirai suka ce: Wannan yini ce mai wuyar gaske
مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر
Sabõda haka ka kau da kai daga wanda ya kau da kai daga ambatonMu, kuma bai yi nufin kõme ba, fãce rãyuwar dũniya
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا
Wannan shine matakin iliminsu. Lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkinSa, kuma Shi ne Mafi sani ga wanda yake shiryuwa
ذلك مبلغهم من العلم إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى
To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku kuke yin mãmãki?
فبأي آلاء ربك تتمارى
Da kuma tauraro idan ya fadi
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
Kuma ka yi haƙuri ga hukuncin Ubangijinka, lalle ne kai, a wurinMu kake
واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا
To, bone yã tabbata a rãnar nan ga maƙaryata waɗanda suke a cikin wãsa
فويل يومئذ للمكذبين الذين هم في خوض يلعبون
Waccan ita ce wutar da kuka kasance kuna ƙaryatãwa
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
Shin wannan sihiri ne ko ba ku gani?
أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون
Muka azurta su da abin da suke so
وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون
Kuma daga kõwane abu Mun halitta nau'i biyu, tsammãninku kunã tunãwa
ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
Shin suna neman shawara a wurinsa? A'a, su mutane ne azzalumai
أتواصوا به بل هم قوم طاغون
Kuma a cikin ƙasa akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni
وفي الأرض آيات للموقنين