Zantuka
Zantuka masu haske
Mulkin sammai da ƙasa na Allah ne. Yana gafarta wanda ya so, kuma yana azabtar da wanda ya so. Kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
ولله ملك السماوات والأرض يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء وكان الله غفوراً رحيماً
Kuma waɗanda suka kafirta kuma suka kange daga tafarkin Allah, to, ayyukanSa sun ɓace
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم
Zai shiryar da su, kuma ya kyautata tunaninsu
سيهديهم ويصلح بالهم
Aka ce yau za mu manta da ku kamar yadda kuka manta haduwar wannan rana taku.
وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا
Kaiton dukan mugayen kerkecinku! Yana jin ana karanta masa ayoyin Allah Sannan ya nace da girman kai kamar bai ji ta ba To, ka yi masa bushãra da azãba mai raɗaɗi
ويل لكل أفاك أثيم
يسمع آيات الله تتلى عليه
ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها
فبشره بعذاب أليم
Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Ubangijinsu, sunã da azãba mai raɗaɗi
والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب من رجز أليم
salihai suna a amintacce A cikin lambuna da idanu Sundus suka saka da Istabraq suna fuskantar juna
إن المتقين في مقام أمين
في جنات وعيون
يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين
Mun sauƙaƙa shi da harshenku Wataƙila sun tuna Ku kasance tare, suna jira
فإنما يسرناه بلسانك
لعلهم يتذكرون
فارتقب إنهم مرتقبون
Da littafin bayyananne Muka saukar da shi a cikin dare mai albarka Lalle ne, an yi mana gargaɗi
والكتاب المبين
إنا أنزلناه في ليلة مباركة
إنا كنا منذرين
A cikinsa ake rarrabe kowane al'amari mai hikima Umarni daga gare mu Mun kasance manzanni Rahama daga Ubangijinka Shi ne Mai ji, Masani
فيها يفرق كل أمر حكيم
أمرا من عندنا
إنا كنا مرسلين
رحمة من ربك
إنه هو السميع العليم
Kuma ba zai amfane ku ba a yau, tun da an zãlunce ku, kuma kun yi tarayya da azãba
ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون
A lõkacin da Muka kuranye azãba daga gare su, sai gã su sunã mãsu bijirẽwa
فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون
Ko ni na fi wannan mai zagi da rashin fahimta?
أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين
Kuma dã ba a jẽfa masa mundaye na zinariya a kansa ba, kõ kuwa malã'iku ba su zo tãre da shi ba
فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين
Kuma Mun sanya shi Alƙur'ãni na Lãrabci, tsammãninku kunã hankalta Lallai a cikin Uwar Littafi da muke da ita, Ali mai hikima ne
إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم
Kuma nawa Muka aika a cikin biyun farko Babu wani Annabi daya je musu face sun yi masa izgili An halaka mu da wani zalunci daga gare su, kuma ta kasance kamar ta farko
وكم أرسلنا من نبي في الأولين
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون
فأهلكنا أشد منهم بطشاً ومضى مثل الأولين
Kuma idan ka tambaye su wane ne ya halitta sammai da ƙasa? Suka ce: "Ya halitta su, Mabuwãyi, Masani." Wanda Ya sanya muku ƙasa shimfiɗa, kuma Ya sanya muku hanyõyi a cikinta, tsammãninku ku shiryu
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض
ليقولن خلقهن العزيز العليم
الذي جعل لكم الأرض مهداً وجعل لكم فيها سبلاً لعلكم تهتدون
Kuma wanda Ya halitta nau'i-nau'i biyu, kuma Ya sanya muku jirgi da dabbobi, abin da kuke hawa Dõmin ku tsaya a kan bãyanSa, sa'an nan kuma ku ambaci ni'imar Ubangijinku Idan kun tsaya a kansa, kuma kuka ce: Tsarki ya tabbata ga wanda Ya hore mana wannan, kuma da ba mu kasance muna yin shirka da Shi ba. Kuma zuwa ga Ubangijinmu za mu koma
والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون
لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم
إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين
وإنا إلى ربنا لمنقلبون
Kuma suka sanya shi daga cikin bayinSa Mutum mai yawan butulci ne a fili Ko kuma Ya riƙi 'ya'ya mata ne daga abin da Ya halitta, kuma Ya siffanta ku da ɗiya?
وجعلوا له من عباده جزءا
إن الإنسان لكفور مبين
أم اتخذ مما يخلق بنات وأصفاكم بالبنين
Kuma idan wani ya yi bushara da wani abu, sai ya ba da misali ga Mai rahama Bak'in fuskarsa ya yi
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا
ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Ã'a, suka ce: "Lalle ne Mun sãmi ubanninmu a kan wata al'umma, kuma lalle ne mũ, a kan gurãbunsu mãsu shiryu ne."
بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون
Kuma abin da suka kasance suna riyawa a gabãni ya ɓace musu Kuma sun yi zaton ba su da mafaka
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل
وظنوا ما لهم من محيص
لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط
ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم ألا إنه بكل شيء محيط
ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون
Lalle ne waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, bã su ɓõyewa daga gare Mu. Shin, wanda aka jẽfa a cikin Wuta ne mafi alhẽri, kõ kuwa wanda zai zo amintacce a Rãnar ¡iyãma? Yi duk abin da kuke so. Lalle Shĩ, ga abin da kuke aikatãwa, Mai gani ne.
إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير
Qarya ba ta zuwa masa daga gaba gare shi, kuma ba ta bayansa, wahayi ne daga Mai hikima, Abin godiya.
لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد
Ya yi sammai bakwai a cikin kwanaki biyu Kuma Ya saukar da umurninta a kan kowace sama Kuma Muka ƙawãta sama ta kusa da fitilu da tsaro Wancan gõdiya ce ta Mabuwãyi, Masani
فقضاهن سبع سماوات في يومين
وأوحى في كل سماء أمرها
وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا
ذلك تقدير العزيز العليم
Amma Adawa, sun yi girman kai a cikin kasa ba tare da hakki ba Suka ce: Wane ne ya fi ƙarfinmu? Shin, ba su gani ba, lalle ne Allah ne Ya halitta su? Ya fi su ƙarfi Kuma suka ƙaryata game da ãyõyinMu
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق
وقالوا من أشد منا قوة
أولم يروا أن الله الذي خلقهم
هو أشد منهم قوة
وكانوا بآياتنا يجحدون
Kuma ba ku kasance kuna ɓõye ba, dõmin ya yi shaida a kanku Jinka, ganinka, ko fatar jikinka Amma kun yi zaton Allah bai san da yawa daga abin da kuke aikatãwa ba
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم
سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم
ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون
To, idan sun yi haƙuri, to, Jahannama ce matabbatarsu Kuma idan sun nemi zargi, ba su cikin wadanda ake zargi
فإن يصبروا فالنار مثوى لهم
وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين
Saukarwa daga Mai rahama, Mai jin kai
تنزيل من الرحمن الرحيم
Wadanda ba su fitar da zakka, kuma su ne kafirai a Lahira
الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da wani sakamako mai yankewa
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
Shĩ ne ke rãyarwa kuma Yanã matarwa, kuma idan Ya hukunta wani al'amari, sai Ya ce masa, "Kasance," sai ya kasance.
هو الذي يحيي ويميت فإذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون
Kuma a lõkacin da suka ga ƙarfinmu, suka ce: "Mun yi ĩmãni da Allah Shi kaɗai, kuma mun kãfirta da abin da muka kasance a cikinsa."
فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
Ka gayyace ni in kafirta da Allah Kuma ina hada shi da abin da ba ni da masaniya a kansa Ina kiran ku zuwa ga Mabuwayi, Mai gafara
تدعونني لأكفر بالله
وأشرك به ما ليس لي به علم
وأنا أدعوكم إلى العزيز الغفار
Allah Ya tsare shi daga sharrin abin da suka kulla Mummunan azãba ta sami mutãnen Fir'auna
فوقاه الله سيئات ما مكروا
وحاق بآل فرعون سوء العذاب
Waɗanda suka yi girman kai suka ce: “Lalle ne mu, a cikinta muke, lalle ne, Allah Ya yi hukunci a tsakãnin bãyinSa.
قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد
Waɗanda suke yin sabani game da ãyõyin Allah, bã da haƙƙin da aka ba su ba A cikin ƙirãzansu, bãbu kõme fãce girman kai da bã su iya hankalta Sabõda haka ku nẽmi tsari ga Allah, kuma Shĩ ne Mai ji, Mai gani
إن الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم
إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببالغيه
فاستعذ بالله إنه هو السميع البصير
لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون
إن الساعة لآتية لا ريب فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون
Kuma Allah ne Wanda Ya sanya muku dare, kuna natsuwa a cikinsa, kuma yini ya zama abin gani Allah ya jikan mutane Amma mafi yawan mutane ba su godewa
الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
إن الله لذو فضل على الناس
ولكن أكثر الناس لا يشكرون
Kamar wancan ne waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyin Allah suke
كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون
Kuma an saka wa kowane rai da abin da ya aikata, kuma Shi ne Mafi sani ga abin da suke aikatãwa
ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون
Kuma wanda ya zo da gaskiya, kuma ya yi ĩmãni da ita, to, waɗannan su ne sãlihai. Suna da abin da suke so a wurin Ubangijinsu. Wancan ne sakamakon masu kyautatawa, domin Allah Ya kankare musu mafi sharrin abin da suka aikata, kuma Ya saka musu da sakamakonsu da mafi kyawun abin da suka kasance suna aikatawa.
والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون
Mummunan abin da suka sana'anta ya bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance suna izgili da shi ya same su
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
Waɗanda suke a gabãninsu sun faɗa, kuma abin da suka kasance sunã sanã'anta bai wadãtar da su ba, kuma amma mũnãnan abin da suka sanã'anta ya sãme su. Kuma waɗanda suka yi zãlunci daga gare su, mũnãnan abin da suka sanã'anta ya sãme su, kuma bã zã su kasance matalauta ba.
قد قالها الذين من قبلهم فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون فأصابهم سيئات ما كسبوا والذين ظلموا من هؤلاء سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين
إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين
خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ألا هو العزيز الغفار
وعندهم قاصرات الطرف أتراب هذا ما توعدون ليوم الحساب إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
Kuma lalle ne azzalumai, suna da makoma a cikin Jahannama, wadda suke kaiwa gare ta. To, tir da wannan wurin hutawa. Su ɗanɗana shi: zafi, duhu, da wani irinsa, nau'i-nau'i.
هذا وإن للطاغين لشر مآب جهنم يصلونها فبئس المهاد هذا فليذوقوه حميم وغساق وآخر من شكله أزواج
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار
Suka ce: "Ubangijinmu!
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
قل إنما أنا منذر وما من إله إلا الله الواحد القهار رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفار
إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرًا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين فسجد الملائكة كلهم أجمعون إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أستكبرت أم كنت من العالين
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
إذ دخلوا على داوود ففزع منهم
خصمان بغى بعضنا على بعض