Zantuka
Zantuka masu haske
Yanã shigar da dare a cikin yini, kuma Yanã shigar da yini a cikin dare Ya yi ba'a da rana da wata Komai na ɗan lokaci ne Wancan ne Allah Ubangijinku. Shĩ ne da mulki Kuma waɗanda kuke kira, baicinSa, ba su da Katmir
يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل
وسخر الشمس والقمر
كل يجري لأجل مسمى
ذلكم الله ربكم له الملك
والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير
Idan ka yi musu addu'a, ba za su ji addu'arka ba Da sun ji, da ba za su amsa muku ba Kuma a Rãnar ¡iyãma zã su kãfirta da shirkarku Ba ya gaya muku kamar gwani
إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم
ولو سمعوا ما استجابوا لكم
ويوم القيامة يكفرون بشرككم
ولا ينبئك مثل خبير
Ka ce: "Kowane sakamako na tambaye ku, to naku ne." ijãrata ba ta zama ba, fãce daga Allah, kuma Shĩ, a kan kõme, Shĩ ne shaida
قل ما سألتكم من أجر فهو لكم إن أجري إلا على الله وهو على كل شيء شهيد
Ka ce: "Ubangijĩna Yanã fitar da gaskiya, Masanin gaibi."
قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب
Ka ce: "Gaskiya tã zo, kuma ƙarya bã ta kõmawa."
قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد
Ka ce: "Lalle ne idan na ɓace, to, inã ɓace a kan kaina kawai, kuma idan na shiryu, to, da abin da Ubangijina Ya yi wahayi zuwa gare ni.
قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي وإن اهتديت فبما يوحي إلي ربي إنه سميع قريب
Ka ce: "Ba za a tambaye ku ga abin da muka aikata ba, kuma ba za a tambaye mu ga abin da kuke aikatawa ba."
قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون
Ka ce: "Ku nũna mini waɗanda kuka yi shirki da su." A'a, amma Allah ne Mabuwãyi, Mai hikima
قل أروني الذين ألحقتم به شركاء كلا بل هو الله العزيز الحكيم
Kuma suna cewa: "A yaushe wannan wa'adi zai zo, idan kun kasance mãsu gaskiya?"
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين
Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: "Ba zã mu yi ĩmãni da wannan Alƙur'ãni ba, kuma bã zã mu yi ĩmãni da abin da yake a gabãninsa ba."
وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه
Godiya ta tabbata ga Allah wanda ke da mulkin abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin kasa, kuma Shi ne godiya ta tabbata a cikin Lahira, kuma Shi ne Mai hikima, Masani.
الحمد لله الذي له ما في السماوات وما في الأرض وله الحمد في الآخرة وهو الحكيم الخبير
Yanã sanin abin da yake shiga cikin ƙasa da abin da yake fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da yake a cikinta, kuma Shĩ ne Mai rahama, Mai gãfara.
يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور
Dõmin Ya sãka wa waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai. Suna da gafara da arziki na karimci
ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم
Ya ku waxanda suka yi imani, ku yi salati a gare shi
يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
Kuma ku yi tasbĩhi sãfe da maraice
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Ka ce: "Wãne ne wanda zai tsare ku daga Allah idan Ya yi nufin sharri a gare ku, kõ kuwa Ya yi nufin rahama a gare ku?"
قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً
Ka ce: "Mala'ikan Mutuwa wanda Ya wakilce ku, zai matar da ku, sa'an nan zuwa ga Ubangijinku ake mayar da ku."
قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكّل بكم ثم إلى ربكم ترجعون
Amma abin da na faɗa gaskiya ne: Zan cika Jahannama da sama da dukan mutane
ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين
Kuma ku ɗanɗani azãbar dawwama sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
Abin sani kawai waɗanda suke yin ĩmãni da ãyõyinMu, sũ ne waɗanda idan an tunãtar da su, sai su yi sujada, kuma su yi tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinsu, kuma bã su yin girman kai.
إنما يؤمن بآياتنا الذين إذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون
Shin, wanda ya kasance mũmini yanã zama kamar wanda ya kasance azzalumi? Ba daidai ba ne
أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون
Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen Aljannar mafaka, sabõda abin da suka kasance sunã aikatãwa
أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون
Kuma Mun bai wa Mũsã Littãfi, sabõda haka kada ka kasance a cikin shakka daga haɗuwa da shi
ولقد آتينا موسى الكتاب فلا تكن في مرية من لقائه
Kuma Ubangijinka ne zai yi hukunci a tsakãninsu a Rãnar ¡iyãma a cikin abin da suka kasance sunã sãɓã wa jũna a cikinsa
إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
Kuma idan ka tambaye su: "Wãne ne ya halitta sammai da ƙasa," zã su ce: "Allah." Ka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah." Ã'a, mafi yawansu ba su sani ba
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون
Abin da ke cikin sammai da ƙasa na Allah ne. Lalle Allah ne Mawadãci, Gõdadde
لله ما في السماوات والأرض إن الله هو الغني الحميد
Bai halicce ku ba, kuma bai aike ku ba, face kuna rai guda. Lalle ne Allah, haƙĩƙa, Mai ji ne, Mai gani
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير
Kuma wanda ya sallama fuskarsa ga Allah, alhali kuwa yana mai kyautatawa, to, lalle ne ya yi riko da igiya tabbatacciya, kuma zuwa ga Allah mak’amar al’amura take.
ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى وإلى الله عاقبة الأمور
Kuma wanda ya kafirta, kada ka yi bakin ciki da kafircinsa. Zuwa gare Mu makõmarsu take, sa'an nan Mu bã su lãbari ga abin da suka aikata. Lalle ne Allah Masani ne ga abin da yake a cikin ƙirãza.
ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور
Waɗancan ãyõyin littãfi ne mai hikima
تلك آيات الكتاب الحكيم
Shiriya da rahama ga masu kyautatawa
هدى ورحمة للمحسنين
Wadanda suke yin salla kuma suke bayar da zakka, kuma suna yin yakini ga Lahira
الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون
Waɗannan suna a kan shiriya daga Ubangijinsu, kuma waɗannan sũ ne mãsu babban rabo
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون
Kuma idan suka yi nufin ku yi shirki da Ni game da abin da ba ku da ilmi game da shi, to, kada ku yi musu da'a, kuma ku kyautata musu a cikin duniya, kuma ku bi hanyar wanda ya tuba zuwa gare Ni. Sa'an nan zuwa gare Ni makõmarku take, sa'an nan in bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.
وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من أناب إلي ثم إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون
Ɗana, kada ka yi shirka da Allah. Shirka zalunci ne babba
يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم
Kuma a rãnar da Sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi zã su yi rantsuwa cewa ba su zauna ba fãce sa'a guda. Ta haka ake yaudararsu
ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون
Kuma waɗanda aka bai wa ilmi da ĩmãni suka ce: "Lalle ne kun zauna a cikin Littãfin Allah har zuwa Rãnar ¡iyãma.
وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
To, a rãnar nan bã ya amfãni ga waɗanda suka yi zãlunci, a yi musu uzuri, kuma bã zã a nẽman su a yi musu ba.
فيومئذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun buga wa mutãne a cikin wannan Alƙur´ãni kõwane misãli, kuma idan ka jħ musu da wata ãyã, lalle waɗanda suka kãfirta zã su ce: "Ba ku zama ba fãce ɓãtacciya."
ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
Kamar wancan ne Allah Ya rufe zukãtan waɗanda ba su sani ba
كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون
Lalle ne, Ƙarãrun ya kasance daga mutãnen Mũsã, sai ya yi zãlunci a kansu, kuma Muka ba shi dũkiyõyi dõmin mabuɗansa su kallafa wa ma'abũta ƙarfi a lõkacin da mutãnensa suka ce masa: "Kada ka yi farin ciki. Lalle ne Allah bã Ya son mãsu farin ciki."
إن قارون كان من قوم موسى فبغى عليهم وآتيناه من الكنوز ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة إذ قال له قومه لا تفرح إن الله لا يحب الفرحين
Kuma waɗanda aka bai wa ilmi suka ce: "Kaitonku." Ladar Allah ita ce mafi alheri ga wanda ya yi imani kuma ya aikata aiki na qwarai, kuma babu mai riskarsa face masu hakuri
وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون
Wanda ya zo da wani abu mai kyau yana da wani abu mafi alheri daga gare shi, kuma wanda ya zo da mummuna ba za a saka masa ba. Wadanda suka aikata munanan ayyuka ba za a saka musu ba face da abin da suka kasance suna aikatawa.
من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون
Ba ka kasance ka yi fatan a isar maka da Littafi ba face domin rahama daga Ubangijinka, saboda haka kada ka kasance mai taimakon kafirai.
وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب إلا رحمة من ربك فلا تكونن ظهيرا للكافرين
Wa yake sayar mana da kansa?
من يبيع لنا نفسه
Duk wanda ya umarce ku da rashin biyayya, kada ku yi biyayya, amma biyayya tana cikin abin da yake daidai
من أمركم بمعصية فلا تطيعوا إنما الطاعة في المعروف
Hakki ne akan kowane musulmi ya sumbaci kanku, kuma zan fara
حق على كل مسلم أن يقبل رأسك وأنا أبدأ
Bawana ya dauke min gaba da cewa Aljanna ta haramta masa
بادرني عبدي بنفسه حرمت عليه الجنة
Ku yi masa addu'ar Allah ya yi masa shahada
دعو لعل الله أن يرزقه الشهادة
Ka taso zuwa Aljanna mai fadi kamar sammai da kasa, an yi tattalinta domin masu takawa
قموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين
Wallahi na ga kana tafiya da kafafun ka a Aljanna kana lafiya
والله لك أني أنظر إليك تمشي برجلك في الجنة وهي صحيحة
Ku dubi waɗannan biyun, ku sanya su a cikin kabari ɗaya, domin sun kasance masu tsarki a duniya
انظروا إلى هذين فاجعلوهما في قبر واحد فإنهما كانا متصافيين في الدنيا
Wanda yake malami abin daraja ne, wanda kuma yake zama da wawa abin raini ne
من صاحب العلماء وقر ومن جالس السفهاء حقر
Misalin sahabi nagari da mugun sahabi kamar mai daukar miski ne da mai hura wuta. Mai miski zai baka takalmi ko ka siya masa ko kuma ka samu kamshi mai dadi daga gare shi, mai busa tanderun ya kona maka tufafi ko kuma ka ga wani wari mai dadi.
إنما مثل الجليس الصالح والجليس السوء كحامل المسك ونافخ الكير فحامل المسك إما أن يحذيك وإما أن تبتاع منه وإما أن تجد منه ريحا طيبة ونافخ الكير إما أن يحرق ثيابك وإما أن تجد ريحا خبيثة
Mutane suna bukatar wannan ilimin a addininsu kamar yadda suke bukatar abinci da abin sha a duniyarsu
إن الناس ليحتاجون إلى هذا العلم في دينهم كما يحتاجون إلى الطعام والشراب في دنياهم
Ka ce: Shin waɗanda suka sani suna daidaita da waɗanda ba su sani ba?
قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Allah yana da alkalami mai ban al'ajabi har ya sha duhu yana tofi haske. Alƙalamin marubucin na iya zama mafi kaifi fiye da takobin mayaka, ko kuma yana iya zama takobin da ya huda mayaƙi da kuma ruwa mai murƙushe haɗin gwiwa.
لله در القلم ما أعجب شأنه يشرب ظلمة ويلفظ نورا وقد يكون قلم الكاتب أمضى من سيف المحارب وقد يكون سيفا ينفذ في المقاتل وشفرة تطيح المفاصل
Don haka sai ya rantse da littafi da kayan aikinsa wanda shi ne alkalami, wanda yake daya daga cikin ayoyinsa kuma farkon halittunsa, wanda aka tabbatar da makomarsa da shari'arsa da ita, aka rubuta wahayi, kuma aka takaita addini, kuma shari'a ta tabbata da shi, kuma ilimi ya tabbata, kuma da shi ne maslahar mutane suka tabbata a rayuwar duniya da lahira, kuma ta hanyarsa ta tabbata, kuma ta hanyarsa ta tabbata. kuma ya sanya a cikin mutane mafi haziƙanci, mafi fa'ida, kuma mafi fa'ida a gare su, kuma mai yi musu nasiha, da mai wa'azin da yake warkar da zukata daga cututtuka, da likita wanda da izninSa yake warkar da kowane irin ciwo. Yakan karya runduna masu ƙarfi, kamar yadda shi kaɗai ne mai rauni, kuma yana tsoron ikonsa da ƙarfinsa. Yana da matuƙar ƙarfi. Da alƙalami, suna mulkin yankuna suna mulkin mulkoki, alƙalami kuwa harshen lamiri ne. Tana yi masa magana game da abin da ke ɓoyayye daga kunnuwa. Yana hada zaren ma'anoni na bangarorin biyu, kuma sun fi dawowa fiye da makircin makirci, kuma ya ajiye su da hikima, don haka alamun fahimta da alkalami sun zama tsarin fahimta. Kamar yadda harshe yake saƙon zuciya, alƙalami kuwa waƙoƙin harshe ne. Yana samar da haruffa masu ji daga harshe kamar yadda ake samar da rubutattun haruffa daga alkalami, alƙalami kuwa mail ne. Zuciya da manzonta da mai fassara ta, da harshenta na shiru, kuma idan Allah ya kaddara mata kariya da rabauta, sai ta fi takobi kaifi, ta fi magudanar ruwa magana, kuma ta fi makiya da munafukai zafi. Kuma daga wayonsa yana shan tawada kuma ya fitar da lu'ulu'u, kuma yana cin duffai, yana haskakawa.
فأقسم بالكتاب وآلته وهو القلم الذي هو إحدى آياته وأول مخلوقاته الذي جرى به قدره وشرعه وكتب به الوحي وقيد به الدين وأثبتت به الشريعة وحفظت به العلوم وقامت به مصالح العباد في المعاش والمعاد فوطدت به الممالك وأمنت به السبل والمسالك وأقام في الناس أبلغ خطيب وأفصحه وأنفعه لهم وأنصحه وواعظا تشفي مواعظه القلوب من السقم وطبيبا يبرئ بإذنه من أنواع الألم يكسر العساكر العظيمة على أنه الضعيف الوحيد ويخاف سطوته وبأسه ذلبأس الشديد بالأقلام تدبر الأقاليم وتساس الممالك والقلم لسان الضمير يناجيه بما استتر عن الأسماع فينسج حلل المعاني في الطرفين فتعود أحسن من الوشي المرقوم ويوديعها حكمة فتصير بوادر الفهوم والأقلام نظام الأفهام وكما أن اللسان بريد القلب فالقلم بريد اللسان ويولد الحروف المسموعة عن اللسان كتولد الحروف المكتوبة عن القلم والقلم بريد القلب ورسوله وترجمانه ولسانه الصامت وإذا قضى الله له السداد والتوفيق صار أمضى من السيف وأبلغ من القناة وأوجع في الخصوم والمنافقين ومن طرافته أن يشرب حبرا فيخرج دررا ويلتهم ظلمة فيشع أنوارا ويستنزف سائلا فيموج حكمة ونعمة وسعه يورث قوة وسعادة واستقلالا ويقهر الله به عدوا متربصا وينصر دينا ويعلي أمة
Ita kuwa ta fara yi masa magana a tsanake, ba ta yi ba. Sai ya yi masa zato cewa ta yi gaskiya, ta bayyana maganar a fakaice domin ta zama doka ta zama ka'ida wanda bai san me ake nufi da hakan ba, don haka mai magana ya kasa gane ta. Watakila tana tsoron kada soyayyar masoyi ga Yusuf, amincin Allah ya tabbata a gare shi, ta hana shi azabtar da shi, don haka sai ta bayyana kalamanta a fili, kuma ta yin hakan ne take son kada mijinta ya ji cewa tana soyayya da wanin ubangidanta, kuma ta tsoratar da Yusif, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, daga makircin da ta yi, don kada ya sake hana ta.
وابتدرته بالكلام إمعانا في البهتان بحيث لم تتلعثم تخيل له أنها على الحق وأفرغت الكلام في قالب كلي ليأخذ صيغة القانون وليكون قاعدة لا يعرف المقصود منها فلا يسع المخاطب إلا الإقرار لها ولعلها كانت تخشى أن تكون محبة العزيز ليوسف عليه السلام مانعة له من عقابه فأفرغت كلامها في قالب كلي وكانت تريد بذلك ألا يشعر زوجها بأنها تهوى غير سيدها وأن تخيف يوسف عليه السلام من كيدها لألا يمتنع منها مرة أخرى
Wannan furucin yaudara ce da yaudara ga mijinta, tun da farko, ta sa mijinta ya yi imanin cewa Yusef ya ci zarafinta ta hanyar da ta sa shi da ita. Na biyu, ba ta bayyana laifinsa ba, don kada fushinsa ya tsananta, ya kuma hukunta shi ta hanyar da ba ta so ba, kamar sayar da shi, misali. Na uku ta yi wa Yusuf barazana, ta gargade shi, ta yadda ya san umurninsa yana hannunta don ya mika wuya gareta, ya kuma yi mata biyayya.
وكان هذا القول مكرًا وخداعًا لزوجها من وجوه أولها إيهام زوجها أن يوسف قد اعتدا عليها بما يسوءه ويسوءها ثانيها أنها لم تصرح بذنبه لأن لا يشتد غضبه فيعاقبه بغير ما تريده كبيعه مثلا ثالثها تهديد يوسف وإنذاره ما يعلم به أن أمره بيدها ليخضع لها ويطيعها