Zantuka
Zantuka masu haske
Allah Ta’ala ya ce: “Wasu uku ne zan zama masu adawa da su ranar kiyama: Mutumin da ya bayar da sunana sannan ya ci amanarsa, da wanda ya sayar da ‘yantacce ya ci kudinsa, da kuma wani mutum da ya dauki ma’aikaci ya karbi lada a wurinsa amma bai ba shi ladansa ba.
قال الله تعالى ثلاثة أنا خصمهم يوم القيامة رجل أعطا بي ثم غدر ورجل باع حرا فأكل ثمنه ورجل استأجر أجيرا فاستوفى منه ولم يعطيه أجره
Akwai uku da Allah ba zai yi magana da su ba a ranar qiyama Ba ya kallonsu ko yabonsu Kuma suna da azãba Ya ce, sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya karanta ta sau uku Abu Zar yace Sai suka baci suka bace ya Manzon Allah Ya ce: Mai kyauta, wanda ya ciyar da kayansa, abokin qarya ne
ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة
ولا ينظر إليهم ولا يزكيهم
ولهم عذاب عليهم
قال فقرأها رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مرات
قال أبو ذر
خابوا وخسروا من هم يا رسول الله
قال المسبل والمنان والمنفق سلعته بالحليف الكاذب
Allah madaukakin sarki ya huce ni na kasance mai tawali’u kada wani ya zalunce kowa kuma babu mai alfahari da kowa.
إن الله تعالى أوحى إليا أن تواضعوا حتى لا يبغي أحد على أحد ولا يفخر أحد على أحد
Idan mutum ya ce mutane sun halaka, to ya halaka su
إذا قال الرجل هلك الناس فهو أهلكهم
Ku kiyayi zato, domin zato ita ce mafi munin karya a cikin magana Kar a yi leken asiri ko leken asiri Kada ku yi gasa ko yi wa juna hassada Kuma kada ku ƙi Juna, kuma kada ku jũya zuwa ga sãshe Kuma ku kasance bayin Allah 'yan'uwa, kamar yadda ya umarce ku Musulmi dan uwan musulmi ne. Ba ya zalunce shi, ba ya wulakanta shi, ko raina shi Nan suka hadu da ita. Nan suka hadu da ita Ya nuna kirjinsa sharri ne ya isa mutum ya raina dan uwansa musulmi Komai ga musulmi haramun ne ga wani musulmi Jininsa da darajarsa da kudinsa Allah ba ya kallon jikinku ko siffofinku Amma ya dubi zukãtanku da ayyukanku
إياكم والظن فإن الظن أكذب الحديث
ولا تحسسوا ولا تجسسوا
ولا تنافسوا ولا تحاسدوا
ولا تباغضوا ولا تدابروا
وكونوا عباد الله إخوانا كما أمركم
المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يخذله ولا يحقره
التقواها هنا التقواها هنا
ويشير إلى صدره
بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم
كل المسلم على المسلم حرام
دمه وعرضه وماله
إن الله لا ينظر إلى أجسادكم ولا إلى صوركم
ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم
Idan kuka bi aibun Musulmi, za ku lalata su, ko ku yi niyyar lalata su
إنك إن اتبعت عورات المسلمين أفسدتهم أو كت أن تفسدهم
An hana mu leken asiri, amma idan wani abu ya bayyana gare mu, za mu dauka
إنا قد نهينا عن التجسس ولكن إن يظهر لنا شيء نأخذ به
sharri ne ya isa mutum ya raina dan uwansa musulmi
بحسب امرئ من الشر أن يحقر أخاه المسلم
Babu wanda zai shiga Aljannah wanda ke da nauyin girman zarra a zuciyarsa. Sai wani mutum ya ce, mutum yana son tufafinsa su yi kyau, takalmansa kuma su yi kyau. Ya ce: "Allah ne mai kyau, yana son kyau, yana son girman kai, da tauye gaskiya, da wulakanta mutane."
لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر فقال رجل إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنا ونعله حسنة فقال إن الله جميل يحب الجمال الكبر بطر الحق وغمط الناس
Sai wani mutum ya ce: “Wallahi Allah ba zai gafarta masa ba. Sai Allah Ta’ala ya ce: “Wane ne zai ce mini kada in gafarta wa wani da wane, domin na gafarta masa, na kuma dakile aikinku?
قال رجل والله لا يغفر الله لفلان فقال الله عز وجل من ذا الذي يتألى علي ألا أغفر لفلان إني قد غفرت له وأحبطت عملك
Duk wanda ka yi masa mubaya'a, ka ce a'a ga Khalaba
من بايعت فقل لا خلابة
Duk wanda ya bi matar mutum ko bawa ba a cikinmu yake ba
من خبب زوجة مرئ أو مملوكة فليس منا
Babu wani mutum da zai zargi wani da fasikanci ko kafirci face ta koma gare shi, idan wanda ya aikata ba haka yake ba.
لا يرمي رجل رجلا بالفسق أو الكفر إلا ارتدت عليه إن لم يكن صاحبه كذلك
Wanda ya saba da abin da ya fada, to su biyun su bi ta daya hanya har sai wanda aka zalunta ya afkawa wanda aka zalunta.
المتسابان ما قال فعلى البادي منهما حتى يعتدي المظلوم
Kada ku faɗi haka, kada ku taimaki Shaiɗan
لا تقولوا هذا لا تعينوا عليه الشيطان
Duk wanda ya zargi bawansa da zina, za a dora masa azaba ranar kiyama, sai dai in kamar yadda ya ce.
من قذف مملوكه بالزنا يقام عليه الحد يوم القيامة إلا أن يكون كما قال
Duk wanda ya ruwaito hadisi daga gareni wanda ya yarda karya ne to yana daga cikin makaryata
من حدث عني بحديث يرى أنه كذب فهو أحد الكاذبين
Ya Manzon Allah ina da rabon kasonsa. Shin akwai laifi a kaina idan na gamsu da mijina sai abin da ya ba ni? Sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce: wanda ya gamsu da abin da ba a ba shi ba, kamar wanda ya sa tufafina ne.
يا رسول الله إن لي ضره فهل علي جناح إن تشبعت من زوجي غير الذي يعطيني فقال النبي صلى الله عليه وسلم المتشبع بما لم يعطى كلابس ثوبي زور
Shin, ba zan ba ku labari mafi girman zunubai ba? Sai muka ce: Eh ya Manzon Allah. Ya ce: “Yin shirki da Allah da saba wa mahaifansa”. Yana kishingiɗe, sa'an nan ya zauna, sai ya ce: "A'a, kuma kunã yin ƙarya." Ya ci gaba da maimaitawa har muka ce, “Da ma ya yi shiru”.
ألا أنبئكم بأكبر الكبائر قلنا بلى يا رسول الله قال الإشراك بالله وعقوق الوالدين وكان متكئا فجلس فقال ألا وقول الزور فما زال يكررها حتى قلنا ليته سكت
Duk wanda ya rantse da wani addini wanda ba Musulunci ba, to hakika makaryaci ne da gangan, to kamar yadda ya ce, duk wanda ya kashe kansa da wani abu za a yi masa azaba ranar kiyama. Ba dole ba ne mutum ya yi alwashi abin da ba shi ba, kuma zagin mumini kamar kashe shi ne.
من حلف على يمين بملة غير الإسلام كاذبا متعمدا فهو كما قال ومن قتل نفسه بشئ عذب به يوم القيامة وليس على رجل نذر فيما لا يملكه ولعن المؤمن كقتله
Kada aboki ya zama mai zagi
لا ينبغي لصديق أن يكون لعانا
Wadanda suka zagi ba za su zama masu ceto ko shahidai ba a ranar kiyama
لا يكون اللعانون شفعاء ولا شهداء يوم القيامة
Kada ka zagi da la'anar Allah, ko da fushinsa, ko da wuta
لا تلاعنوا بلعنة الله ولا بغضبه ولا بالنار
Mumini ba shi ne mai zagi, ko zagi, ko batsa, ko batsa
ليس المؤمن بالطعان ولا اللعان ولا الفاحش ولا البذي
Idan bawa ya zagi wani abu, to tsinuwar ta hau sama, kuma a rufe kofofin sama ba tare da shi ba. Sannan ta sauko kasa kuma a rufe kofofinta ba tare da ita ba. Sannan ta matsa zuwa dama da hagu. Idan kuwa ba ta sami mafaka ba, sai ta koma ga wanda ya zagi, idan ya cancanta. In ba haka ba, ta koma ga wanda ya faxi.
إن العبد إذا لعن شيئا صعدت اللعنة إلى السماء فتغلق أبواب السماء دونها ثم تهبط إلى الأرض فتغلق أبوابها دونها ثم تأخذ يمينا وشمالا فإذا لم تجد مساغا رجعت إلى الذي لعن فإن كان أهلا لذلك وإلا رجعت إلى قائلها
Ɗauki abin da ke cikinsa, ka bar shi, gama la'ananne ne
خذوا ما عليها ودعوها فإنها ملعونة
Rakumi mai zagi ba zai raka mu ba
لا تصاحبنا ناقة عليها لعنة
An kar~o daga Ummu Kulthum Allah Ya yarda da ita cewa ta ji Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi yana cewa: “Wanda ya yi sulhu tsakanin mutane kuma ya sanya alheri ko ya ce alheri ba makaryaci ba ne, kuma aka yi ittifaqi a kan haka.
عن أم كلثوم رضي الله عنها أنها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ليس الكذاب الذي يصلح بين الناس فينمي خيرا أو يقول خيرا واتفق عليه
Muslim ya kara da cewa a cikin ruwaya Ummu Kulthum ta ce: "Kuma ban ji shi ya halatta wani abu da mutane suke fada ba face da abubuwa guda uku, wato yaki, da sulhu tsakanin mutane, da kuma maganar mutum."
زاد مسلم في رواية قالت أم كلثوم ولم أسمعه يرخص في شيء مما يقول الناس إلا في ثلاث تعني الحرب والإصلاح بين الناس وحديث الرجل
Hammaz Mashaa Binmim
هماز مشاء بنميم
Ana azabtar da su, amma ba a azabtar da su don wani babban zunubi ba. Lallai shi babba ne. Amma daya daga cikinsu ya rika gulma, shi kuma dayan bai lullube kansa da fitsari.
إنهما يعذبان وما يعذبان في كبير بلى إنه كبير أما أحدهما فكان يمشي بالنميمة وأما الآخر فكان لا يستتر من بوله
Shin, ba zan ba ku labarin tsegumi da ke yaɗuwa a cikin mutane ba?
ألا أنبئكم مالعضه هي النميمة القالة بين الناس
Kada ku haɗa kai cikin zunubi da zalunci
ولا تعاونوا على الإثم والعدوان
Babu wani daga cikin sahabbaina da ya sanar dani komai game da kowa, domin ina son in je muku da lafiyayyen zuciya
لا يبلغني أحد من أصحابي عن أحد شيئا فإني أحب أن أخرج إليكم وأنا سليم الصدر
Za ka ga mutane sun fi kowa a zamanin jahiliyya, kuma idan sun fahimce shi za su kasance mafifici a Musulunci. Za ka tarar cewa mutanen da suka fi kowa a wannan fanni su ne suka fi qyama ta, kuma za ka ga sharrin mutane yana da fuska biyu. Wadannan mutane suna zuwa da fuska daya da wadanda suke da wata.
تجدون الناس معاد خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقه وتجدون خيار الناس في هذا الشأن أشدهم له كراهية وتجدون شر الناس ذا الوجهين الذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه
Mun dauki wannan munafunci ne a zamanin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
كنا نعد هذا نفاقاً على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Kada ku daina abin da ba ku da iliminsa
ولا تقف ما ليس لك به علم
Da masu kau da kai daga maganar banza
والذين هم عن اللغو معرضون
Kuma idan kã ga waɗanda suka zurfafa a cikin ãyõyinMu, to, ka kau da kai daga barinsu, har su shiga wani hadisi na dabam
وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره
Duk wanda ya kafirta wa dan uwansa, Allah zai kare shi daga wuta ranar kiyama
من رد عن عرض أخيه رد الله عن وجهه النار يوم القيامة
Kada ka fadi haka, ba ka ga ya ce babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, yana nufin fuskar Allah da ita, kuma Allah ya haramta wutar wanda ya ce babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, da haka ne yake neman fuskar Allah.
لا تقل ذلك ألا تراه قد قال لا إله إلا الله يريد بذلك وجه الله وإن الله قد حرم على النار من قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله
Abin da ka fada ya baci, kuma wallahi ya Manzon Allah babu abin da muka yi masa face alheri
بئس ما قلت والله يا رسول الله قمنا عليه إلا خيرا
Ka ba shi dama, tir da ɗan'uwan dangi
ائذنوا له بئس أخو العشيرة
Bana jin wani da-wani ya san komai game da addininmu
ما أظن فلانا وفلانا يعرفان من ديننا شيئا
Wadannan mutane biyu munafukai ne
هذان الرجلان كانا من المنافقين
Shi kuwa Mu’awiyah, shi dan iska ne wanda ba shi da kudi. Shi kuwa Abi Al-Jahm, ba ya sanya sandar a kafadarsa
أما معاوية فصعلوكن لا مال له أما أبى الجهم فلا يضع العصى عن عاتقه
Shi kuwa Abi Al-Jahm, kayan mata ne
وأما أبى الجهم فضراب للنساء
Hind, matar Abu Sufyan, ta ce wa Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama: “Abu Sufyan mutum ne mai rowa, kuma ba ya ba ni abin da ya ishe ni da ‘ya’yana sai abin da na karva daga gare shi, kuma bai sani ba. Ya ce: "Ku kãmã abin da ya ishe ku da ɗiyanku bisa ga gaskiya."
قالت هند مرأة أبي سفيانا للنبي صلى الله عليه وسلم إن أبا سفيان رجل شحيح وليس يعطيني ما يكفيني وولدي إلا ما أخذت منه وهو لا يعلم قال خذي ما يكفيك وولدك بالمعروف
وعن معاذر رضي الله عنه قال قلت يا رسول الله أخبرني بعمل يدخلني الجنة ويباعدني من النار قال لقد سألت عن عظيم وإنه ليسير على من يسره الله تعالى عليه تعبد الله لا تشرك به شيئا وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة وتصوم رمضان وتحج البيت ثم قال ألا أدلك على أبواب الخير الصوم جنة والصدقة تطفئ الخطيئة كما يطفئ الماء النار وصلاة الرجل من جوف الليل ثم تلا تتجافى جنوبهم عن المضاجع حتى بلغ يعملون ثم قال ألا أخبرك برأس الأمر وعموده وذروة سنامه قلت بلى يا رسول الله قال رأس الأمر الإسلام وعموده الصلاة وذروة سنامه الجهاد ثم قال ألا أخبرك بملاك ذلك كله قلت بلى يا رسول الله فأخذ بلسانه وقال كف عليك هذا قلت يا رسول الله وإنا لمؤاخذون بما نتكلم به فقال ثكلتك أمك وهل يكب الناس في النار على وجوههم إلا حصائد ألسنتهم
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال أتدرون ما الغيب قالوا الله ورسوله أعلم قال ذكرك أخاك بما يكره قيل أفرأيت إن كان في أخي ما أقول قال إن كان فيه ما تقول فقد اغتبته وإن لم يكن فيه ما تقول فقد بهدته رواه مسلم
An kar~o daga Abu Bakra Allah Ya yarda da shi ya ce: Manzon Allah (S.A.W) ya ce a cikin hudubarsa ranar da aka yanka shi a Mina a lokacin aikin Hajjin bankwana: Jininku da dukiyarku da darajarku tsarkaka ne a gare ku kamar wannan rana taku, a cikin wannan wata naku, a wannan kasa taku. Shin ba ku isar da sako ba? amince
عن أبي بكرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في خطبته يوما نحر بمنى في حجة الوداع إن دماءكم وأموالكم وأعراضكم حرام عليكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا ألا هل بلغت؟ متفق عليه
An kar~o daga Aisha Allah Ya yarda da ita, ta ce: Na ce wa Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ishe ka Safiyya da irin wannan. Wasu daga cikin masu ruwaya sun ce gajere ne, sai ya ce: “Na ce wata kalma da a ce an hada ta da ruwan teku, sai a gauraya. Ta ce, "Ni kuma na gaya masa." Ya ce, "Ba na son cewa na gaya wa mutum kuma ina da irin wannan da irin wannan." Abu Dawud da Tirmizi suka ruwaito.
عن عائشة رضي الله عنها قالت قلت للنبي صلى الله عليه وسلم حسبك من صفية كذا وكذا قال بعض الرواه تعني قصيرة فقال لقد قلت كلمة لو مزجت بماء البحر لمزجت قالت وحكيت له فقال ما أحب أني حكيت إنسانا وأن لي كذا وكذا رواه أبو داود والترمذي
An kar~o daga Anas Allah Ya yarda da shi ya ce: Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Lokacin da ya hau tare da ni, sai na wuce ta wajen wasu mutanen da suke da sulke na tagulla suna kakkabe fuskokinsu da qirji, sai na ce: “Su wane ne waxannan ya Jibrilu? Ya ce: Waɗannan su ne waɗanda suke cin naman mutane kuma suna taɓa darajarsu. Abu Dawud ne ya ruwaito shi.
عن أنس رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لما عرج بي مررت بقوم لهم أضفار من نحاس يخمشون وجوههم وصدورهم فقلت من هؤلاء يا جبريل قال هؤلاء الذين يأكلون لحوم الناس ويقعون في أعراضهم رواه أبو داود
An kar~o daga Abu Hurairah, Allah Ya yarda da shi, ya ce: Manzon Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ya ce: “Dukan jinin musulmi da mutuncinsa da dukiyarsa haramun ne ga wani musulmi. Muslim ne ya ruwaito shi.
عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال كل المسلم على المسلم حرام دمه وعرضه وماله رواه مسلم
Kuma kada ku yi wa juna zage-zage. Shin ɗayanku zai so ya ci naman ɗan'uwansa matacce? Kun ƙi shi, amma ku ji tsoron Allah. Lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.
ولا يغتب بعضكم بعضا أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله إن الله تواب رحيم
Wanda ya yi imani da Allah da Ranar Lahira, to, ya fadi alheri ko ya yi shiru
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا أو ليصمت
Na ce, ya Manzon Allah, wane musulmi ne ya fi? Yace wanda musulmi suka tsira daga harshensa da hannunsa
قلت يا رسول الله أي المسلمين أفضل قال من سلم المسلمون من لسانه ويده
Idan bawa ya fadi wata magana, abin da ya bayyana a cikinta zai saukar da shi zuwa wuta fiye da tazarar gabas da yamma.
إن العبد ليتكلم بالكلمة ما يتبين فيها يزل بها إلى النار أبعد مما بين المشرق والمغرب
Bawa na iya fadin wata magana domin yardar Allah madaukaki, ba tare da kula da ita ba. Allah zai daukaka shi da darajoji saboda haka, kuma bawa yana iya fadin wata magana daga fushin Allah madaukaki ba tare da ya kula ba, sai ya fada cikin wuta da ita.
إن العبد ليتكلم بالكلمة من رضوان الله تعالى لا يلقي لها بالى يرفعه الله بها درجات وإن العبد ليتكلم بالكلمة من سخط الله تعالى لا يلقي لها بالى يهوي بها في جهنم
Mutum zai iya fadin wata kalma da za ta faranta wa Allah madaukakin sarki idan bai yi tunanin za ta kai ga abin da ta samu ba, kuma Allah zai rubuta masa gamsuwar sa da ita har zuwa ranar da zai hadu da shi.
إن الرجل ليتكلم بالكلمة من رضوان الله تعالى ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت يكتب الله له بها رضوانه إلى يوم يلقاه وإن الرجل ليتكلم بالكلمة من سخط الله ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت يكتب الله له بها سخطه إلى يوم يلقاه