Zantuka
Zantuka masu haske
Kawo mani cikakkiyar bulala
ائتوني بسوط تام
Wallahi sai ga wani ya zo min a mafarki ya ce: “Salih yayanka ne.
والله لقد أتاني آت في منامي فقال صالحه فإنه أخوك
Kuma daga gare ta na bi Manzon Allah a lokacin da ya zo da shiriya, na karanta wani littafi kamar magudanar haske Na yi ta fama har na kasa ji, duk wanda ke tare da ni shi ne suhail, ya yi tagumi sannan ya rasa hanya. Ina rayuwa da taƙawa kuma na gamsu da aikata ta, kuma zan kasance daga wuta mai firgita ko makamancin haka Mun kai sama da daukaka da daukaka, kuma muna fatan bayyanar da sama da haka
ومنها تبعت رسول الله إذ جاء بالهدى ويتلو كتابا كالمجرة نيرا
وجاهدت حتى ما أحس ومن معي سهيلا إذا ملاح ثم تغورا
أقيم على التقوى وأرضى بفعلها وكنت من النار المخوفة أو جرا
بلغنا السماء مجدنا وجدودنا وإنا لنرجو فوق ذلك مظهرا
Allah kar ya budi baki. Allah kar ya bude baki sau biyu
لا يفضض الله فاك لا يفضض الله فاك مرتين
Ban taba ganin wanda ya fi ku tsoron Allah ba
ما رأيت أحدا أخشى لله منك
Da kuna da wani abin koyi a Musulunci, da ban fifita kowa a kanku ba
لو كانت لك سابقة في الإسلام ما قدمت عليك أحدا
Kun cim ma abin da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi yake so
أصبت ما أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Barka da fasinja bakin haure
مرحبا بالراكب المهاجر
Kar ka yi haka dan uwa, domin kashe ka zai yi tsanani ga musulmi
لا تفعل يا ابن العم فإن قتلك سيكون على المسلمين شديدا
Tura masa
ادفعوه إليه
Allah ya albarkace ku, da iyalanku da kuɗin ku. Nuna min kasuwa
بارك الله لك في أهلك ومالك دلني على السوق
Allah yayi masa rahama. Ya yi wa Allah da Manzonsa nasiha, rayayyu da matattu
رحمه الله نصح لله ولرسوله حيا وميتا
Ka ɗauki wannan garkuwa ta ɗan'uwana, ka kare ta da ita
خذ درعي هذه يا أخي تدرع بها
Allah ya jikan dan uwana, ya rigaye ni zuwa Hasani. Ya musulunta a gabana kuma ya yi shahada kafin ni
رحم الله أخي سبقني إلى الحسنيين أسلم قبلي واستشهد قبلي
Kaiconka, ka kashe wani ɗan'uwana. Ban yi kasala ba ba tare da na ambace shi ba. Wallahi bana sonka kamar yadda kasa ke son jini
ويحك لقد قتلت لي أخا ما هبت الصباء إلا ذكرته والله لا أحبك حتى تحب الأرض الدم
Da gaske ka hana ni?
أفتمنعني حقا
Babu laifi soyayyar mata
فلا بأس إنما يأسى على الحب النساء
Bani da burin yin aure yanzu
لا رغبة لي في الزواج الآن
Bai hana ni auren 'yarka ba a lokacin da ka ba ni ita. Na san Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ambace ta, don haka ban ci abinci don in tona asirina ba. Da ace shi Sallallahu Alaihi Wasallama ya rabu da ita, da na sumbace ta.
لم يمنعني من الزواج بابنتك حين عرضتها علي إني قد علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ذكرها فلم أكل لأفشي سرة ولو تركها صلى الله عليه وسلم لقبلتها
Allah ya umarce ka da ka mayar da ita, domin ita mai azumi ce, kuma za ta zama matarka a gidan Aljannah
إن الله يأمرك أن تراجعها فإنها صوامة قوامة وإنها زوجتك في الجنة
Ya Umar ni da shi mun kasance muna bukatar wani abu dabam, don ka umarce ni da in kyautata, kuma ka umarce shi da ya bukace ni da alheri. Ka karbe shi ya Umar, ka ba shi hakkinsa, ka ba shi sa’a ashirin na dabino saboda abin da ka ji tsoronsa.
يا عمر أنا وهو كنا أحوج إلى غير هذا أن تأمرني بحسن الأداء وتأمره بحسن المطالبة اذهب به يا عمر فأعطيه حقه وزده عشرين صاعا من تمر مقابل ما خوفته
Ya makiyin Allah, shin kana ce wa Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama abin da nake ji, kuma na aikata da abin da na gani? Ina rantsuwa da wanda ya aiko shi da gaskiya, ba don abin da na ji tsoro ba, da na bugi kanku da takobina.
يا عدو الله أتقول لرسول الله صلى الله عليه وسلم ما أسمع وتصنع به ما أرى فوالذي بعثه بالحق لولا ما أحاذر منه لضربت بسيفي رأسك
Ya kai dan uwana ka isar da gaisuwata ga Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama, ka ce masa ya nema min gafara.
يا ابن أخي أقرئ النبي صلى الله عليه وسلم مني السلام وقل له يستغفر لي
Ya Allah ka gafartawa Abu Amer. Ya Allah ka sanya shi ranar kiyama sama da dayawa daga cikin halittunka
اللهم اغفر لأبي عامر اللهم اجعله يوم القيامة فوق كثير من خلقك من الناس
Ya Allah Ka Gafarta Masa Zunubbansa, Kuma Ka Bashi Mashigar Makomar Alkiyama
اللهم اغفر له ذنبه وأدخله يوم القيامة مدخلا كريما
أرأيت إن خيرناها أليس قد أحسنى
أين البعيران الذان غيبتهما بالعقيق في شعب كذا وكذا
منعت الزكاة وأردت قتل رسولي
Ya Manzon Allah, za ka karya magudanar ruwa? A'a, Ina rantsuwa da wanda ya aiko ka da gaskiya, kada ka karya ta
أتكسر ثنية الربيع يا رسول الله لا والذي بعثك بالحق لا تكسر ثنيتها
Littafin azabar Allah
كتاب الله القصاص
Ya Ma'aikin Allah ni ban kasance a yakin farko da na yaqi mushrikai ba, wallahi Allah ya sa na yi sheda da yaki da mushrikai domin Allah ya nuna min abin da zan yi.
يا رسول الله غبت عن أول قتال قاتلت فيه المشركين والله لأن أشهدني الله قتال المشركين ليرين الله ما أصنع
Ya Allah ina neman afuwarka akan abinda wadannan mutanen ina nufin musulmi suka aikata, kuma na barranta a gabanka abinda wadannan mutane nake nufi da mushrikai.
اللهم إني أعتذر إليك مما صنع هؤلاء أعني المسلمين وأبرأ إليك مما جاء به هؤلاء أعني المشركين
To me za ku yi da rayuwa bayansa? Tashi ka mutu kamar yadda Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya rasu
فماذا تصنعون بالحياة بعده قوموا فموتوا على ما مات عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
Kasan kamshin Aljannah Ya Saad. Wallahi ina jin kamshinsa ba tare da kowa ba
واهل لريح الجنة يا سعد والله إني لأجد ريحها دون أحد
Ba zan iya ba, ya Manzon Allah, abin da ya yi
فما استطعت يا رسول الله أن أصنع ما صنع
Ka fanshi kanka
افدي نفسك
Ka fanshi kanka da mashinka a Jiddah
افدي نفسك برماحك التي بجدة
Kamar ina kallon mashin ku suna dukan kugun mushrikai
كأني أنظر إلى رماحك تقصف أصلاب المشركين
Sai na ce ya Manzon Allah ka rubuta abin da na ji daga gare ka Yace eh Na ce cikin gamsuwa da bacin rai Ya ce: Eh, gaskiya kawai nake fada
فقلت يا رسول الله أكتب ما أسمع منك
قال نعم
قلت في الرضا والغضب
قال نعم فإني لا أقول إلا حقا
Ya ce da ni: Shin ban gaya maka cewa kana azumi kullum kana karanta Alkur’ani kowane dare ba? Na ce: Eh ya Manzon Allah. Ban yi komai ba sai alheri Sai ya ce: Ya wadatar ka yi azumin kwana uku kowane wata Na ce, ya Manzon Allah Zan iya tsayawa fiye da haka Ya ce: "Mijinki yana da hakki a kanki." Zan ziyarce ku da gaske Kuma da gaske jikinku yana kanku Ya azumci Annabi Dawud, Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi Shi ne ya fi kowa ibada Na ce, Ya Annabin Allah, mene ne azumin Dawuda? Ya ce ya kasance yana azumi wata rana sannan ya buda baki daya Sannan yace Yakan karanta Qur'ani kowane wata Na ce, ya Manzon Allah Zan iya tsayawa fiye da haka Ya ce, sai ya karanta a cikin kowane ashirin Na ce, ya Manzon Allah Zan iya tsayawa fiye da haka Ya ce, sai ya rika karantawa duk bayan kwana goma Na ce, ya Manzon Allah Zan iya tsayawa fiye da haka Ya ce, sai ya rika karantawa duk bayan kwana bakwai Kuma ki karanta a cikin sau uku, kada ki yi fiye da haka, domin mijinki yana da hakki akanki, maziyinki yana da hakki akanki, kuma jikinki yana da hakki akanki.
فقال لي ألم أخبر أنك تصوم الدهر وتقرأ القرآن كل ليلة
فقلت بلى يا نبي الله
ولم أرد بذلك إلا الخير
قال فإن بحسبك أن تصوم من كل شهر ثلاثة أيام
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فإن لزوجك عليك حقا
ولزورك عليك حقا
ولجسدك عليك حقا
فصم صوم داوود نبي الله صلى الله عليه وسلم
فإنه كان أعبد الناس
قلت يا نبي الله وما صوم داوود
قال كان يصوم يوما ويفتر يوما
ثم قال
وقرأ القرآن في كل شهر
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل عشرين
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل عشر
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل سبع
وَقْرَأْهُ فِي ثَلَاثٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكٍ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ya gaya mani Ba ku sani ba, watakila za ku daɗe Ina nufin, yana da wuya a gare ku
وقال لي النبي صلى الله عليه وسلم
إنك لا تدري لعلك يطول بك عمر
يعني فيشق عليك
Ya Manzon Allah, na watsar da dukiya a Makka tare da 'yan kasuwa, da matata, kuma ina tsoron in sun koyi Musulunci na, sai su karbe kudina, don haka wulakanci ne in je wurinsu don in rabu da su.
يا رسول الله إن لي مالاً متفرقاً بمكة عند التجار ومالاً عند زوجتي وأنا أتخوف إن علموا بإسلامي أن يذهبوا بمالي فأذل لي أن آتيهم لعلي أتخلصه منهم
Ya Manzon Allah dole ne in gaya musu abin da ya faranta musu rai domin su taimake ni in karba
يا رسول الله إنه لا بد لي من أن أقول لهم ما يرضيهم ليعينوني على جمعه
قل ما شئت وأنت في حل
Muhammad ya sha kashi mafi muni da ka taba ji, aka kashe sahabbansa, aka kama Muhammad fursuna, Yahudawa suka ce ba za mu kashe shi ba har sai mun aika da shi zuwa ga mutanen Makka, sai a kashe shi a cikinsu da wanda ya fi kowa tasiri a cikin mutanensu.
هزم محمد أقبح هزيمة سمعتم بها وقتل أصحابه وأخذ محمد أسيرا وقالت اليهود لا نقتله حتى نبعث به إلى أهل مكة فيقتل بين أظهرهم بمن كان أصاب من رجالهم
Ka taimake ni in karbi kudi na, don ina so in shiga Khaybar in saya abin da na samu a hannun Muhammad kafin 'yan kasuwa su zo wurinsu.
أعينوني على جمع مالي فإني أريد أن ألحق بخيبر فأشتري مما أصيب من محمد قبل أن يأتيهم التجار
أعطني مالي لعل لي أن ألحق فأصيب من فراص البيع
Ka isar da gaisuwata ga Abu al-Fadl ka ce masa ya bar ni in zauna a wasu gidajensa domin in zo wurinsa.
إقرأ على أبي الفضل مني السلام وقل له ليخل لي في بعض بيوته لآتيه
Ina yi muku albishir ga abin da ke faranta muku rai. Wallahi na bar yayanki. Allah ya yi nasara a kan Khaibara, ya kashe duk wanda aka kashe daga cikin mutanenta. Kudinta ya zama shi da abokan tafiyarsa. Na bar shi a matsayin amarya ga diyar sarkinsu. Na musulunta na zo ne kawai in karbo kudina. Sannan zai shiga cikin Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi. Don haka ka kiyaye mini labari har kwana uku, domin ina tsoron bukatar. Sannan zan ambaci abin da kuke so.
أبشر بالذي يسرك تركت والله ابن أخيك قد فتح الله عليه خيبر وقتل من قتل من أهلها وصارت أموالها له ولأصحابه وتركته عروساً على ابنة ملكهم ولقد أسلمت وما جئت إلا لآخذ مالي ثم ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم فاكتم علي الخبر ثلاثة أيام فإني أخشى الطلب وبعدها أذكر ما بدالك
Ya uban lada, na rantse da Allah, ka yi hakuri da zafin bala'i
يا أبى الفضل هذا والله التجلد على حر المصيبة
A'a wallahi, amma Muhammad ya ci Khaibar, sai ta zama shi da sahabbansa, kuma ya bar amarya ga diyar sarkinta.
كلا والله ولكن محمداً قد فتح خيبر وصارت له ولأصحابه وترك عروساً على ابنة ملكها
Wanene ya gaya muku wannan labarin?
من أنبأك بهذا الخبر
Wa ya gaya maka cewa an ci shi aka kama shi, sai mutumin ya musulunta ya bi Muhammadu a cikin addininsa, sai kawai ya zo ya dauki kudinsa ya shiga tare da shi.
الذي أخبركم بأنه قد هزيما وأسر ولقد أسلم الرجل وتابع محمداً على دينه وما جاء إلا ليأخذ ماله ثم يلحق به
Kuri'ar ku a cikin sojoji ta fi maza dubu
صوتك في الجيش خير من ألف رجل
Bai taba ganin kowa kamar ni a cikin fada ba Kuma gaya masa game da ni Na samu ciki sau talatin a rana daya A kowane kamfen, kashe gwarzon Farisa
إنه لم ير مثلي في القتال
وأخبره عني
أني حملت في يوم واحد ثلاثين حمله
أقتل في كل حملة بطلا من أبطال الفرس
Duk wanda kuka yi wa ado da shi, ku kashe shi
من ضفرت به من رجال يهود فاقتلوه
Ka jefa abin da ya samu a cikin cikinka na dariya, kuma ka ciyar da shi ga bawanka
ألقي كسبه في بطن ناضحك وأطعمه رقيقك
Wa zai kwace mini wannan takobi?
من يأخذ مني هذا السيف
Duk wanda ya dauka hakkinsa ne
فمن يأخذه بحقه
Domin su buga wa mushrikai da shi har sai sun lankwasa
أن تضرب به المشركين حتى ينحني