名言
光の言葉
神の使者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、彼の両親を私の前に引き合わせたことは一度もありませんでした
ما جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم أبويه لأحد قبلي
神にかけて、私は彼らと一緒に神の使者の祈り、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますようにと祈っていました、そして私はそのどれも聞き逃しませんでした
أما إني والله كنت أصلي بهم صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أخرم منها شيئا
それはあなたのことを考えていました、アブ・イシャク
ذاك الظن بك يا أبا إسحاق
あなたがサードについて私たちに尋ねたときのことですが、彼は私たちの間で平等に誓うことはなく、臣下を公平に扱わず、秘密裏に侵略することもありません。
أما إذ نشدتنا عن سعد فإنه لا يقسم فينا بالسوية ولا يعدل في الرعية ولا يغزو في السرية
ああ、神よ、もしあなたのこのしもべが嘘つきなら、彼は立ち上がって見せびらかし、彼の言うことを聞き、それからウムラを完成させ、一段落を完成させて彼を誘惑にさらすでしょう。
اللهم إن كان عبدك هذا كاذبا قام رياءً وسمعه فآطي العمره وآطي الفقرة وعرضه للفتن
夢中になった首長はサードの誘いに打たれた
شيخٌ مفتون أصابته دعوة سعد
ああ、サードさん、私たちと一緒に戦いませんか? 「いいえ、『これは信者、これは不信者』と言える、二つの目と舌のある剣を持ってきてくれるまでは。」
يا سعد ألا تشارك معنا في القتال؟ فقال لا حتى تأتوني بسيف له عينان ولسان يقول هذا مؤمن وهذا كافر
悪いものと良いものを混ぜないで、服を脱いでトイレに行ってください。
لا تخلطن خبيثات بطيبة واخلع ثيابك منها وانجع ريانا
何があなたを泣かせますか?あなたがどこにいるのか、何が問題なのかを話しました。 「息子よ、泣かないでください。神は決して私を罰することはありません。私は楽園の人々の一員になるからです。」と彼は言いました。
أي بني ما يبكيك؟ قلت لمكانك وما أرابك. فقال لا تبكي يا بني فإن الله لا يعذبني أبدا وإني من أهل الجنة
それは本当だ、神に誓う、私は彼の家族だ
صدق والله فهني أله
バドルの日にその中で多神教徒に会ったが、この日のために隠した
لقيت المشركين فيها يوم بدر وإنما خبأتها لهذا اليوم
しかし、私はアブ・ウバイダ・イブン・アル・ジャラーのような人たちをこの家に迎え入れ、彼らを神に従って使えるようにしたいと思っています。
لكني أتمنى أن يكون لي ملء هذا البيت رجالا من أمثال أبي عبيدة ابن الجراح فأستعملهم في طاعة الله
おおアブー・バクルよ、神にかけてお願いします。神の使徒の頬からあの二つの指輪を外すために私を放っておかないでください。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。
أسألك بالله يا أبا بكر إلا تركتني لأنزع تلك الحلقتين من وجنة رسول الله صلى الله عليه وسلم
言われたことを理解したいと願う人の言うことを聞き、命令されたことを行いなさい。あなたは最も高貴な人々、アラブ人、正義のイスラム教徒、そしてイスラム以前の時代の騎士たちの家の中に出て行くことになります。彼らは当時、食事に基づいて戦っていましたが、今日ではヒスバと善意に基づいて戦っています。あなたの会社よりも良い会社です。人々が真理のうちにあなたとともにいて、神に助けを求めましょう。助け手は神で十分です。
إسمع سماع من يريد أن يفهم ما قيل له ثم يعمل بما أمر به إنك تخرج في أشراف الناس وبيوتات العرب وصلحاء المسلمين وفرسان الجاهلية كانوا يقاتلون إذاك على الحمية وهم اليوم يقاتلون على الحسبة والنية الحسنة أحسن صحبة من صحبك وليكن الناس عندكم في الحق سواء واستعن بالله وكفى بالله معينا
神の使者のカリフから私に手紙が届きました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。私にレバントに進軍し、その軍隊の上に立って指揮を執るよう命じられました。神様にかけておきますが、私はそんなことは求めていませんし、望んでいませんし、それについて彼に手紙も書きませんでした。そして、神があなたが置かれていた状態にあるあなたを憐れんでくださいますように。あなたの命令に背くことはなく、あなたの意見に背くことはなく、あなたなしではどんな物事も中断されることはありません。あなたはイスラム教徒の主人の一人であり、その好意が否定されることはなく、あなたの意見が無視されることもありません。
لقد أتاني كتاب خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرني بالمسير إلي الشام وبالمقام على جندها والتولي لأمرها ووالله ما طلبت ذلك ولا أردته ولا كتبت إليه فيه وأنت رحمك الله على حالك التي كنت بها لا يعصى أمرك ولا يخالف رأيك ولا يقطع أمر دونك فأنت سيد من سادات المسلمين لا ينكر فضلك ولا يستغنى عن رأيك
この国の長官があなたに送りました
بعث عليكم أمين هذه الأمة
この国の長官、アブ・ウバイダ・ビン・アル・ジャラー
أمين هذه الأمة أبو عبيدة بن الجراح
ハーレドは神の剣であり一族の恵みである
خالد سيف من سيوف الله ونعمفة العشيرة
私たちが数と力で戦っているのであれば、彼らは私たちよりも強く、私たちよりも強いので、私たちには彼らを上回るエネルギーはなく、私たちがただ神のため、神のために彼らと戦っているだけであるならば、たとえ彼らが地球上のすべての人々であったとしても、彼らを集めることは彼らにとって何の役にも立たないと思います。
أرى إن كنا نقاتل بالكثرة والقوة فهم أكثر منا وأقوى علينا وما لنا بهم طاقة وإن كنا إنما نقاتلهم بالله ولله فما أرى أن جمعهم ولو كانوا أهل الأرض جميعا تغني عنهم شيئا
さようなら、シリア、帰らぬ人たちよ、さようなら
وداعا يا سورية وداعا من لا يعود إليك
平安あれ。以下のことについては、私の手を通して見たいというニーズが私の前に来ているので、もし私の本をご覧になった場合は、私のところに来るまで本を置かないでくださいと決心しました。
سلام عليك أما بعد فإنه قد عرضت لي حاجة أريد أن أشافها كفيها فعزمت عليك إذا نظرت في كتابي ألا تضعه من يدك حتى تقبل إلي
おお、忠実な者の司令官よ、私はあなたが私を必要としていることを知りました、そして私はイスラム軍の一員ですが、私自身の中に彼らに対する願望は見当たりません。そのため、神が私を決定し、彼らに対する神の命令と命令を遂行するまで、私は彼らから離れたくありません。ですから、忠実な司令官よ、あなたの決意から私を解放し、私の軍隊に残してください。
يا أمير المؤمنين إني قد عرفت حاجتك إلي وإني في جند من المسلمين لا أجد بنفسي رغبة عنهم فلست أريد فراقهم حتى يقضي الله في وفيهم أمره وقضاءه فحللني من عزمتك يا أمير المؤمنين ودعني في جندي
おお、忠実な司令官、アブー・ウバイダが亡くなりました。彼は言いました:いいえ、しかし彼は死から遠くないです
يا أمير المؤمنين أمات أبو عبيدة قال لا ولكنه ليس من الموت ببعيد
おお、人々よ、この痛みはあなた方にとっての慈悲であり、あなたの預言者の呼びかけであり、あなたの目の前の義人の死です。アブー・ウバイダは神にその瞬間を与えてくださるよう願います。
أيها الناس إن هذا الوجع رحمة بكم ودعوة نبيكم وموت الصالحين قبلكم وإن أبا عبيدة يسأل الله أن يقسم له منه حظة
おお、人々よ、あなたは神のしもべの中で、彼ほど憎しみがなく、無邪気で、欺瞞的で、謙虚で、庶民に対して誠実な男に衝撃を受けました。そして、それはアブ・ウバイダ・ビン・アル・ジャラです。だから彼を憐れんでください、神が彼を喜ばれますように。
أيها الناس إنكم فجعتم برجل ما رأيت أحدا من عباد الله قط أقل حقدا ولا أبرأ صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حياء ولا أنصح للعامة منه وذلك هو أبو عبيدة بن الجراح فترحموا عليه رضي الله عنه
おおアブ・ウバイダよ、私はあなたを称賛したり、偽りを言ったりしません。神を求める誰かが私を捕まえるのではないかと心配です。神にかけて、あなたは、頻繁に神を思い出す人々の一人であり、謙虚に地上を歩み、無知な人々が話しかけると「平和」と言う人々の一人であり、お金を使うときに贅沢もケチもせず、その中間に安定がある人々の一人です。そして神にかけて、あなたは謙虚で欺瞞的な人々の一人であり、孤児や貧しい人々を憐れみ、傲慢な裏切り者を憎みます。
يا أبا عبيدة لا أثنين عليك ولا أقول باطلا أخاف أن يلحقني به مقتن من الله كنت والله من الذاكرين الله كثيرا ومن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما ومن الذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما وكنت والله من المخبتين المتواضعين الذين يرحمون اليتيم والمسكين ويبغضون الخائنين المتكبرين
アブ・ダールの権威により、神も彼を喜ばれますように 神の使者の仲間の中には何人かの人がいた、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように 彼らは預言者に言った おお神の使者よ アル・ダサールの人々は賃金を持って行きました 私たちが祈るように彼らも祈ります 私たちが断食するのと同じように彼らも断食する そして彼らは慈善活動にお金を寄付します 彼は言いました 神はあなたのために、あなたが信じるものを造られたのではありませんか? すべてのロザリオは慈善活動です すべてのタクビールは慈善活動です あらゆる賞賛は慈善活動です すべての祈りは慈善です 正しいことを享受することが慈善活動です そして彼は慈善活動を禁じている そして、あなた方の中には慈善心がある人もいます 彼らは言った、「神の使者よ」 私たちの誰かが自分の欲望を満たし、それに対する報酬を得ることができるでしょうか? 彼は言いました もし彼がそれを立ち入り禁止の場所に置いたらどう思いますか? 彼は重荷を負っていたのだろうか? 彼がそれを許容される方法で述べた場合も同様です 彼にはご褒美がありました
عن أبي ذر رضي الله عنه أيضا
أن ناسا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
قالوا للنبي
يا رسول الله
ذهب أهل الدثور بالأجور
يصلون كما نصلي
ويصومون كما نصوم
ويتصدقون بفضول أموالهم
قال
أوليس قد جعل الله لكم ما تصدقون
إن بكل تسبيحة صدقة
وكل تكبيرة صدقة
وكل تحميدة صدقة
وكل تهليلة صدقة
وأمر بالمعروف صدقة
ونهي عن منكر صدقة
وفي بضع أحدكم صدقة
قالوا يا رسول الله
أيأتي أحدنا شهوته ويكون له فيها أجر
قال
أرأيتم لو وضعها في حرام
أكان عليه وزر
فكذلك إذا وضعها في الحلال
كان له أجر
これら 2 つの祈り、マグリブとイシャーの祈りは、この場所での時間から転用されており、人々は暗くなるまで集まらないようにされており、ファジュルの祈りはこの時間に行われます。
إن هاتين الصلاتين حولتا عن وقتهما في هذا المكان المغرب والعشاء ألا يقدم الناس جمعاً حتى يعتموا وصلاة الفجر هذه الساعة
私は預言者に会ったことがありません。預言者に神の祝福と平安が与えられますように。マグリブとイシャーを組み合わせた2つの祈りを除いて、指定された時間以外に祈りを捧げ、指定された時間の前に夜明けに到着します。
ما رأيت النبي صلى الله عليه وسلم صلى صلاة بغير ميقاتها إلا صلاتين جمع بين المغرب والعشاء وصل الفجر قبل ميقاتها
もし忠実な者の司令官が今話したら、彼はスンナに従うだろう
لو أن أمير المؤمنين أفاض الآن أصاب السنة
神の使者である私の息子よ、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、弱い者たちに許可を与えました
يا بني إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أذن للضعون
多神教徒たちは日が昇るまで助けようとせず、トゥバイルが昇った、そして預言者、神が彼を祝福し平安を与えてください、と言いながら彼らに同意せず、日が昇る前に続けました。
إن المشركين كانوا لا يفيدون حتى تطلع الشمس ويقولون أشرق ثبير وأن النبي صلى الله عليه وسلم خالفهم ثم أفاضى قبل أن تطلع الشمس
あなたたちの中でより指導を受けている人は、巡礼を行うまで、その人に禁じられていることを行うことは許されません。そして、あなたたちの中でもっと導かれていない人は、カーバ神殿、サファ、マルワを一周し、祈りを短くしてから、メッカ巡礼のためにイフラームを行うべきです。犠牲動物を見つけられなかった人は、メッカ巡礼の間は 3 日間、家族の元に戻るときは 7 日間断食させてください。
من كان منكم أهدا فإنه لا يحل لشيء حرم منه حتى يقضي حجة ومن لم يكن منكم أهدا فليطف بالبيت وبالصفا والمروة وليقصر وليحلل ثم ليهل بالحج فمن لم يجد هدياء فليصم ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجع إلى أهله
おお人々よ、私に指摘してください。そうすれば、私が彼らの家族や私の子孫、つまり私たちを議会から妨げようとしている人々に傾いていることがわかるでしょう。もし彼らが来たら、全能の神は多神教徒たちの泉を断ち切ったであろう。そうでないと、彼らを戦争状態に放置することになります。
أشيروا أيها الناس علي فترون أن أميل إلى عيالهم وذراري هؤلاء الذين يريدون أن يصدونا عن البيت فإن يأتون كان الله عز وجل قد قطع عينا من المشركين وإلا تركناهم محروبين
おお神の使者よ、あなたは意図的にこの家に出て、誰も殺したくないし、誰とも戦争したくなかったのですから、そこに向かいましょう、そして、私たちをそこから引き離す者が誰であろうと、私たちはそれと戦います。
يا رسول الله خرجت عامدا لهذا البيت لا تريد قتل أحد ولا حرب أحد فتوجه له فمن صدنا عنه قاتلناه
どの国にも管財人がいる 彼はこの国の管財人です アブ・ウバイダ・イブン・アル・ジャラー
إن لكل أمة أمينا
وإن أمين هذه الأمة
أبو عبيدة ابن الجراح
はい、その男はアブー・バクルです はい、その男はオマルです はい、その男はアブ・ウバイダ・ビン・アルジャラです。
نعم الرجل أبو بكر
نعم الرجل عمر
نعم الرجل أبو عبيدة بن الجراح
イスラム教にこのようなことをする人を置いた神に称賛あれ
الحمد لله الذي جعل في الإسلام من يصنع هذا
世界が私たち全員を変えた あなた以外には、アブ・ウバイダ
غيرتنا الدنيا كلنا
غيرك يا أبا عبيدة
衣服を漂白し、宗教を汚す神がいる 自らを尊び、神に恥ずべき神は存在しない 現代の善行で古代の悪行を撃退する もしあなたたちの誰かが何か悪いことをしたとしても、彼と天国の間には何もないでしょう それから、あなたの悪行を克服するまで、彼の悪行を上回るかもしれない善行を行います。
ألا رب مبيض لثيابه مدنس لدينه
ألا رب مكرم لنفسه وهو لها مهين
إدرأ السيئات القديمات بالحسنات الحديثات
فلو أن أحدكم عمل من السيئات ما بينه وبين السماء
ثم عمل حسنة لعلت فوق سيئاته حتى تقهرهن
おお、アンサールの人々よ あなたは最初にサポートし、サポートします 最初に変更しないでください
يا معشر الأنصار
إنكم أول من ناصر وأازر
فلا تكونوا أول من بدل وغير
私は神の使者によって命じられた男には近づきません。神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように。
ما كنت لأتقدم رجلا أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأمنا
もしアブ・ウバイダ・ビン・アル・ジャラーが生きていたら、私は彼をカリフに任命しただろう 私の主が私に彼のことを尋ねたら、私はこう言うだろう 私は神の受託者と神の使徒の受託者を後継者として任命しました
لو كان أبو عبيدة بن الجراح حيا لأستخلفته
فإن سألني ربي عنه قلت
استخلفت أمين الله وأمين رسوله
ああ、みんな 私はクライシュ州出身のイスラム教徒です そして、赤人であろうと黒人であろうと、敬虔な気持ちで私を支持する人は誰もいません 彼に畏敬の念を抱きたくない限り
يا أيها الناس
إني مسلم من قريش
وما منكم من أحد أحمر ولا أسود يفضلني بتقوى
إلا وددت أني في إهابه
ラムになりたかった それで家族は私を虐殺した 彼らは私の肉を食べ、私のスープも食べました
وددت أني كبش
فذبحني أهلي
فأكلوا لحمي وحسو مرقي
イスラム教徒や信者の召使が沐浴をして顔を洗うと、目で見たすべての罪が水とともに、あるいは水の最後の一滴とともに顔から出てきます。もし彼が手を洗うなら、その手が犯した罪はすべて、水または最後の一滴の水とともに彼の手から出てきます。彼が足を洗うと、その足で歩いたすべての罪は、彼が罪から清められるまで、水または水の最後の一滴とともに出てきます。
إذا توضى العبد المسلم أو المؤمن فغسل وجهه خرج من وجهه كل خطيئة نظر إليها بعينيه مع الماء أو مع آخر قطر الماء فإذا غسل يديه خرج من يديه كل خطيئة كان بطشتها يداه مع الماء أو مع آخر قطر الماء فإذا غسل رجليه خرجت كل خطيئة مشتها رجلاه مع الماء أو مع آخر قطر الماء حتى يخرج نقي من الذنوب
羊だとしても分からない
أولم ولو بشاه
たとえ私が石を持ち上げても、その下に金や銀が見つかることを期待して、あなたは私を見ました
فلقد رأيتني ولو رفعت حجرا رجوت أن أصيب تحته ذهبا أو فضة
ある国でこの感染症の流行を聞いたら、その国に入らないでください。また、滞在中に感染症が発生した場合は、そこから逃げないでください。
إذا سمعتم بهذا الوباء ببلد فلا تقدموا عليه وأيذا وقع وأنتم فيه فلا تخرجوا فرارا منه
メディナの人々はアブド・アル・ラフマン・イブン・アウフに依存していたので、3分の1が彼らにお金を貸し、3分の1が借金を返済し、そして3分の1が到着することになる。
كان أهل المدينة عيالا على عبد الرحمن بن عوف فثلث يقرضهم مالة وثلث يقضي دينهم ويصل ثلثا
それでもあなたに親切にしてくれる人は誠実で正義の人です。おお神よ、アブド・アルラフマン・ビン・アウフに楽園のサルサビールの飲み物を与えてください。
إن الذي يحنو عليكن بعد لهو الصادق البار اللهم اسق عبد الرحمن بن عوف من سلسبيل الجنة
アブド・アル・ラフマン・イブン・アウフは神の使徒の管財人であった。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。彼の妻たちの責任を負っていました。
كان عبد الرحمن بن عوف أمين رسول الله صلى الله عليه وسلم على نسائه
ムサブ・ビン・ウマイルは殉教しましたが、彼は私より優れていたため、衣服を着ていました。頭を覆えば足が露出し、足を覆えば頭が露出する。私より優れていたハムザは殉教しました。彼には一枚の衣服以外に身を包むものは何もなかった。それから彼は自分が広げたものを私たちのために世界に広げ、私たちはそこから与えられたものを受け取りました。私たちの世俗的な生活において、私たちの善行が促進されるのではないかと心配しました。
أستشهد مصعب بن عمير وهو خير مني فكفن في ثوب إن غطى رأسه بدت رجلاه وإن غطى رجلاه بدى رأسه واستشهد حمزة وهو خير مني فلم يوجد له ما يكفن فيه إلا ثوبا واحدا ثم بسط لنا من الدنيا ما بسط وأعطينا منها ما أعطينا لقد خشيت أن يكون عجلت لنا طيباتنا في حياتنا الدنيا
神の使者(神の御加護と平安を与えてくださいますように)は亡くなりましたが、彼とその家族は大麦パンに満足できませんでした。ですから、私たちにとって最善のことを考えて、それを遅らせる必要はないと思います。
مات رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يشبع هو وأهل بيته من خبز الشعير فلا أرانا أخرنا لما هو خير لنا
行け、イブン・アウフ、あなたはその純粋さを悟り、その虚偽に先立って
إذهب يا ابن عوف فقد أدركت صفوها وسبقت زيفها
私はあなたに四千を供給します、そしてそれらの千ごとに千のランクの人が一人になります
إني أمددتك بأربعة آلاف على كل ألف منهم رجل مقام ألف
神がイスラム教徒に扉を開いてくださることを願い、私は神に自分を捧げます
إني أهب نفسي لله أرجو أن يفتح الله بذلك على المسلمين
イブン・サフィーヤ殺害者に業火の知らせが伝えられた
بشر قاتل ابن صفية بالنار
神にかけて、神の使者以外に手術はありません。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、そして神のために
أما والله ما منها جراحة إلا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله
500人以上の仲間がアリ、ウスマーン、タルハ、ズバイルは楽園にいると言っていることに気づきました
أدركت 500 أو أكثر من الصحابة يقولون علي وعثمان وطلحة والزبير في الجنة