名言
光の言葉
私は預言者に、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますようにと尋ねました。神にとって最も愛されている仕事であるのです。 彼は定められた時間に祈りを唱えた それで彼は、何でもいいと言った 彼は言いました、「それでは、あなたの両親に対して正しくありなさい。」 それで彼は、何でもいいと言った 彼は神の名においてジハードを言った 彼は言いました:「それらについて教えてください、そして私がもっと尋ねていたら、彼は私に追加したでしょう。」
سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ
قالَ الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا
قالَ ثُمَّ أيّ
قالَ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْمِ
قالَ ثُمَّ أيّ
قالَ الجهادُ في سبيرِ الله
قالَ حَدَّثَنِي بِهِنْ وَلَوْ إِسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي
街中でカモシカが草を食んでいるのを見ても、私は彼らを怖がらせたりはしないだろう
لو رأيت الضباء بالمدينة ترتع ما ذعرتها
私たちはこの新聞のほかに神の書以外に読む本がない
ما عندنا كتاب نقرأه إلا كتاب الله غير هذه الصحيفة
私たちは預言者については何も書いていません。コーランとこの文書に書かれていること以外は、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
ما كتبنا عن النبي صلى الله عليه وسلم إلا القرآن وما في هذه الصحيفة
キリストは町には入らない
لا يدخل المدينة المسيح
反キリストがやって来て、その都市の地域に定住するだろう
يجيء الدجال حتى ينزل في ناحية المدينة
反キリストは彼女に近づかないでしょう
فلا يقربها الدجال
そして疫病、神が望んでいるなら、そのとき都市とその人々は三度揺れ、神はすべての異教徒と偽善者を追放するだろう
والطاعون إن شاء الله ثم ترجف المدينة بأهلها ثلاث رجفات فيخرج الله كل كافر ومنافق
男性を否定する
تنفي الرجال
ああ神よ、あなたの大義のために私に殉教を与え、あなたの使徒の国で死を与えてください、神が彼を祝福し、彼に平和を与えてくださいますように
اللهم ارزقني شهادة في سبيلك جعل الموت في بلد رسولك صلى الله عليه وسلم
おおアブ・アルハカム、ムハンマドから聞いたことについてどう思いますか?彼は「何を聞いたのですか?」と言いました。私たちとイブン・アブド・マナフィンは名誉をめぐって論争しました。彼らは食事を与え、私たちは養われ、彼らは運び、私たちは運び、彼らは与え、そして私たちが与えました、そして私たちが肩を並べてシルハンの不信者だったとき、彼らは私たちの中に天から啓示が来る預言者がいると言いました。神によって、私たちは決して神を信じない、そして神を信じないということに、私たちはいつ気づくのでしょうか。
ما رأيك يا أبا الحكم فيما سمعت من محمد فقال ماذا سمعت تنازعنا نحن وبن عبد منافن الشرف أطعموا فأطعمنا وحملوا فحملنا وأعطوا فأعطينا حتى إذا تحاذينا على الركب وكنا كفر سيرهان قالوا منا نبي يأتيه الوحي من السماء فمتى ندرك ذلك والله لا نؤمن به أبدا ولا نصدقه
おお、私の民よ、神にかけて、私は周囲が災いをもたらしているのを見てきました。私は、剣以外に身を守るものがなく、体以外に避難所もない人々を見てきました。彼らの中の一人が殺されるまで、そしてあなた方の中の一人が殺されるまで、ですから、あなた方が何をしているかを見てください。
يا قوم والله لقد رأيت الحوايا تحمل البلايا رأيت قوما ما معهم منعة إلا سيوفهم ولا ملجأ إلا أجسامهم حتى أن يقتل رجل منهم حتى يقتل منكم رجل فانظروا ماذا تفعلون
おおクライシュの人々よ、もし彼らが彼に危害を加えるなら、それがあなたが望んでいたことであり、もし彼が彼らの中から逃げ出すなら、彼はあなたのものになるでしょう、そしてあなたは彼と和解したのです
يا معشر قريش فإن أصابوه فذاك الذي أردتم وإن نجا منهم ألفاكم وقد سالمتموه
ああ神よ、あなたの契約と約束をお願いします
اللهم أنشدك عهدك ووعدك
群衆は敗北し、背を向けるでしょう。むしろ、その時が彼らに定められた時であり、その時はより恐ろしく、より苦いものである
سيهزم الجمع ويولون الدبر بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
アル・ラットとアル・イザにかけて、ムハンマドとその仲間たちを解散させ、彼らとともに山中に避難するまで、我々は戻らない。
واللات والعزة لا نرجع حتى نفرق محمدا وأصحابه ونلجأهم إلى الجبال
あなたは私より強いわけでも、私があなたよりも報酬が豊かなわけでもない
ما أنتما بأقوى مني ولا أنا بأغنى منكما عن الأجر
これらはヤスリブの子馬であり、カーバ神殿の主です
هذه علائف يثرب ورب الكعبة
おお神の使者よ、神があなたを見たら行ってください、私たちはあなたとともにいます。神にかけて、私たちはイスラエルの子らがモーセに言ったように、「あなたとあなたの主よ、行って戦え」とは言いません。ここに私たちは座っています。しかし、私たちはあなたに言います、あなたとあなたの主よ、行って戦ってください。私たちはあなたたちと一緒に戦っています。
يا رسول الله امضي لما أراك الله فنحن معك والله لا نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى اذهب أنت وربك فقاتل إنا ها هنا قاعدون ولكن نقول لك اذهب أنت وربك فقاتل إنا معكما مقاتلون
神の使徒よ、私たちはあなたを信じています、そして私たちはあなたを信じています、そしてあなたがもたらしたものが真実であることを証しします、そして私たちはあなたに聞いて従うように私たちの聖約と聖約を与えました、それで神の使徒よ、私が言われたらあきらめてください。あなたを真理とともにお遣わしになった方によって、もしあなたが私たちと一緒にこの海を渡ったとしたら、私たちはあなたと一緒に海に入ったでしょう、そして私たちの中で一人も取り残されなかったでしょう。明日あなたが私たちの敵に会うのは嫌いではありません。確かに、神の使徒よ、私たちは戦争では忍耐強く、会うときは正直になります。そうすれば、おそらく神は私たちからあなたの目を喜ばせるものを示してくれるでしょう。ですから、神のご加護をもって、私たちを喜ばせてください。
قد آمنا بك يا رسول الله وصدقناك وشهدنا أن ما جئت به هو الحق وأعطيناك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة فانضي يا رسول الله لما أرد فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر لخضناه معك وما تخلف منا رجل واحد وما نكره أن تلقى بنا عدونا غدا إنا يا رسول الله لصبر في الحرب صدق عند اللقاء ولعل الله يريك منا ما تقر به عينك فسر بنا على بركة الله
行って良い知らせを伝えてください。全能の神が私に2つのグループのうちの1つを約束してくださったので、私は神によって人々の闘争を見守っています。
سيروا وأبشروا فإن الله تعالى قد وعدني إحدى الطائفتين والله لك أني أنظر إلى مصارع القوم
人々への導き、そして導きと基準の明確な証拠であるコーランが明らかにされたラマダン月
شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان
私は読者ではありません
ما أنا بقارئ
おおムハンマドよ、あなたは神の使徒であり、私はガブリエルです
يا محمد أنت رسول الله وأنا جبريل
彼らは私に加わりました、彼らは私に加わりました
زملوني زملوني
自分自身のことを恐れていた
قد خشيت على نفسي
いいえ、良い知らせをください。神にかけて、神は決してあなたに恥をかかせることはありません。あなたは親族の絆を守り、正直に話し、ゲストを認め、真実の災難から助けます。
كلا أبشر فوالله لا يخزيك الله أبدا إنك لتصل الرحم وتصدق الحديث وتقر الضيف وتعين على نوائب الحق
いとこなら、甥っ子の話を聞いてください
أي ابن عم اسمع من ابن أخيك
甥っ子、何が見えますか?
ابن أخي ما ترى
これはモーセに啓示された律法です。若茎だったらよかったのに。あなたの民があなたを追放するとき、私が生きていたらよかったのに。
هذا الناموس الذي أنزل على موسى ليتني فيها جذعا شابا ليتني أكون حيا حين يخرجك قومك
またはその取締役
أومخرجيهم
そう、あなたが持ってきたものを持ち帰った人は誰もいません、もしあなたの一日が私を追い越すなら、私はあなたに決定的な勝利を与えます
نعم فإنه لم يأتي رجل قط بما جئت به إلا عودي وإن أدركني يومك أنصرك نصرا مؤزرا
神様にかけておきますが、私は彼よりも寛大で高貴なアラブ人と一緒にいたことがありません
فوالله ما صحبت رجلا من العرب قط أكرم منه ولا أشرف
あなたの夫はこの村にいるので、神の祝福を受けて村に入ってください
زوجك في هذه القرية فادخليها على بركة الله
「神よ、私はこの災難をあなたとともに考えました。神よ、全能の神が私に与えない限り、それよりも優れたものを私に与えてください。」
لا تصيب أحدا مصيبة فيسترجع عند ذلك ويقول اللهم عندك احتسبت مصيبة هذه اللهم أخلفني خيرا منها إلا أعطاه الله عز وجل
おお神よ、アブー・サラマを許し、彼に近い者たちの間で彼の地位を高め、遠く離れた者たちの中に彼を残し、世界の主よ、私たちと彼を許し、彼の墓に彼のために場所を与え、彼のために光をそこに開けてください。
اللهم اغفر لأبي سلمة وارفع درجته في المقربين واخلف في عقبه في الغابرين واغفر لنا وله يا رب العالمين وأفسح له في قبره ونور له فيه
おお神の使徒よ、私には三つの欠陥があります。私はとても嫉妬深い女性なので、あなたが私の中に怒りを感じる何かが見えて、神が私を罰するのではないかと心配しています。私は高齢に達した女性であり、子供を持つ女性です。
يا رسول الله إن فيا خلالا ثلاثا فأنا امرأة شديدة الغيرة فأخاف أن ترى مني شيئا يغضبك فيعذبني الله به وأنا امرأة قد دخلت في السن وأنا امرأة ذات عيال
فإني أدعو الله عز وجل أن يذهبها عنك وأما ما ذكرت من السن فقد أصابني مثل الذي أصابك وأما ما ذكرت من العيال فإنما عيالك عيالي
おお、ウム・スライム、私は求婚者を連れてあなたのところに来たのですから、失望して帰らないことを望みます。 「神にかけて、アブー・タルハさん、あなたのような人は誰も応じませんが、あなたは異教徒であり、私はイスラム教徒の女性なので、あなたと結婚することは許されません。もしあなたが降伏するなら、それは私の持参金です。イスラム教以外からあなたからの持参金は望んでいません。」と彼女は言いました。
يا أم سليم لقد جئتك خاطبا فأرجو أن لا أرد خائبا فقالت والله ما مثلك يرد يا أبا طلحة ولكنك رجل كافر وأنا امرأة مسلمة ولا يحل لي أن أتزوجك فإن تسلم فذاك مهري ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
ああ、アブ・タルハ、もし人々が他人に貸した裸の物を返してもらったら、彼らはそれを踏みつけて差し出す権利があると思いますか?彼は「いいえ」と言いました。彼女は、「神はあなたが与えたものをあなたから取り戻したのです。だから、あなたの子供は神と一緒にいることを頼りにしてください。」と言いました。
يا أبا طلحة أرأيت لو أن قوما استرجعوا عارية أعاروها لآخرين أفمن حقهم أن يخطو عليهم وأن يمنعوها منهم قال لا قالت إن الله استرد منك ما وهب فاحتسب ولدك عنده
主よ、ご存知のように、私はあなたの使者が出かけるときは一緒に出かけ、彼が入ってくるときは一緒に入るのが好きですが、あなたのご覧のことが私にそれを妨げています。
إنك لتعلم يا رب أنه يعجبني أن أخرج مع رسولك إذا خرج وأن أدخل معه إذا دخل وقد منعني من ذلك ما ترى
何をしているのですか、ウム・サリム?彼女は、「これはあなたの汗です。私がそれを集めて香水に入れると、それが最高の香水になります。」と言いました。
ما هذا الذي تصنعين يا أم سليم قالت هذا عرقك أجمعه وأجعله في طيبنا فيغدو أطيب الطيب
これは何ですか、ウム・スライム?彼女は言った、「多神教徒の一人が私に近づいてきたら、その短剣で腹を刺すために取ったもの」
ما هذا يا أم سليم قالت خنجر اتخذته حتى إذا دنا مني أحد من المشركين بقرت به بطنه
私はパラダイスに入ると、そこでささやき声が聞こえたので、「これは誰ですか?」と言いました。
دخلت الجنة فسمعت فيها خشفة فقلت من هذا
これは預言者ムハンマドに啓示されたものであり、イエス・ビン・マリアムによってもたらされたものであり、単一の隙間から出てきたものです
إن هذا الذي أنزل على نبيكم محمد والذي جاء به عيس بن مريم يخرجان من مشكاة واحدة
彼はあなたに挨拶し、神の使徒であるムハンマドがあなたにプロポーズしたこと、あなたと契約を結ぶよう指示する手紙を送ったこと、だからあなたが望む人をあなたの代わりに任命してください、と告げます。
لك يحييك ويقول لك إن محمدا رسول الله قد خطبك لنفسه وإنه بعث إليه كتابا وكله فيه بأن يعقد له عليك فوكلي عنك من تشاءين
神があなたに善良な祝福を与えてくださいますように。神があなたに善を祝福してくださいますように
بشرك الله بالخير بشرك الله بالخير
私はハリド・ビン・サイード・ビン・アルアスに最も近い人物であるため、私に代わってハリド・ビン・サイード・ビン・アルアスを委任しました。
لقد وكلت عني خالد بن سعيد بن العاص فهو أقرب الناس إليه
私は聖なる方、忠実な方、力ある方である神を讃美します。また、神以外に神はなく、ムハンマドが神の僕であり使徒であり、マリアの子イエスに福音を告げられた方であることを証します。以下については、神の使者が、私にウンム・ハビバ・ビント・アビ・スフィアンと結婚するよう求めたので、彼の求めに応じ、彼の代わりに持参金を400金ディナールで彼女に渡したと、神とその使者のスンナは述べています。
أحمد الله القدوس المؤمن الجبار وأشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله وأنه هو الذي بشر به عيس بن مريم أما بعد فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب مني أن أزوجه أم حبيبة بنت أبي سفيان فأجبته إلى ما طلب وأمهرتها نيابة عنه 400 دينار ذهبا على سنة الله ورسوله
神に讃美あれ、私は神を讃美します、私は神の助けを求め、神の許しを求め、私は神に悔い改めます、そしてムハンマドが神のしもべであり使徒であり、たとえ不信者たちがそれを憎むとしても、それがすべての宗教に浸透するように導きと真理の宗教を与えてくださった使者であることを証します。以下については、私は神の使者の要請に応えました。神が彼と彼の妻、私の依頼人であるウンム・ハビバ・ビント・アビ・スフィアンに祝福と平安を与えてくださいますように、神は彼の妻と使者を祝福し、神が彼女に定めた善良さに対してウンム・ハビバに祝福を申し上げます。
أحمد لله أحمده وأستعينه وأستغفره وأتوب إليه وأشهد أن محمدا عبده ورسوله أرسله بدين الهدا والحق ليظهره على الدين كله ولو كره الكافرون أما بعد فقد أجبت طلب رسول الله صلى الله عليه وسلم وزوجته موكلتي أم حبيبة بنت أبي سفيان فبارك الله لرسوله بزوجته وهنيئا لأم حبيبة بما كتب الله لها من الخير
座ってください、預言者たちが結婚したときの伝統では、食べ物を食べる必要があるからです
إجلسوا فإن سنة الأنبياء إذا تزوجوا أن يطعموا طعاما
王様は私があなたから何も取らないと決め、女たちに持っている香水をすべてあなたに送るように命じました。
إن الملك قد عزم علي أن لا آخذ منك شيئا وقد أمر نساءه أن يبعثن لك بكل ما عندهن من الطيب
用事があるので、「何ですか?」と言いました。それで、私はムハンマドの宗教に従っていたので、預言者に挨拶を送り、私が神とその使徒を信じていること、そしてそれを忘れないことを伝えてください。
إن لي عندك حاجة فقلت وما هي فابتبعت دين محمد فقرأي على النبي مني السلام وأعلميه أني آمنت بالله ورسوله ولا تنسي ذلك
戦う者に盾を投げよ
ألق ترسك إلى من يقاتل
ウンム・アマラ、あなたが我慢できるものを誰が我慢できるでしょうか?
ومن يطيق ما تطيقين يا أم عمارة
こちらはあなたの息子の打者、ウンム・アマラです
هذا ضارب ابنك يا أم عمارة
あなたは彼に復讐を果たしました、ウンム・アマラ、あなたを間違った方法でこすり、あなたの復讐をこの目で示した神に賛美あれ
لقد اقتصست منه يا أم عمارة والحمد لله الذي أفرك به وأراك ثأرك بعينك
あなたのお母さん、あなたのお母さん、彼女の傷を癒してください。ご家庭の皆さん、神のご加護がありますように。あなたのお母さんの立場は、誰々の立場よりも優れています。家庭の人々よ、神があなた方を憐れんでくださいますように。
أمك أمك اعصب جرحها بارك الله عليكم أهل بيت لما قام أمك خير من مقام فلان وفلان رحمكم الله أهل بيت
ああ神よ、彼らを天国で私の仲間にしてください
اللهم اجعلهم رفقائي في الجنة
ある日曜日、私は右に行っても左に行っても、ドニーを殺した犯人、ウンム・アマラが見えました。
ملتفت يوم أحد يمين ولا شمال إلا ورأيت أم عمارة قاتل دوني