名言
光の言葉
إياك أن ترفع حوائجك إلى من أغلق دونك بابه وجعل دونك حجابا وعليك بطلب حوائجك إلى من بابه مفتوح لك إلى يوم القيامة طلب منك أن تدعوه ووعدك الإجابة
لا تسألن أخاك يوما حاجة وسل الذي أبوابه لا تحجب الله يغضب إن تركت سؤاله وبني آدم حين يسأل يغضب فاجعل سؤالك للإله فإنما في فضل نعمة ربنا نتقلب
نظرت في بدء هذا الأمر من من هو فإذا هو من الله تعالى قلت فعلى من تمامه فإذا هو على الله تعالى ونظرت ما ملاكه فإذا ملاكه الدعاء
ما بالنا نشكو فقرنا إلى مثلنا ولا نطلب كشفه من ربنا
والله لو يأست من الخلق حتى لا تريد منهم شيئا لأعطاك مولاك كل ما تريد
إن المؤمن إذا استبطأ الفرج وأيس منه بعد كثرة دعائه وتضرعه ولم يظهر عليه أثر الإجابة يرجع إلى نفسه باللائمة وقال لها إنما أتيت من قبلك ولو كان فيك خير لأجبت
أتهزأ بالدعاء وتزدريه وما تدري بما صنع الدعاء سهام الليل نافذة ولكن لها أمد وللأمد قضاء فيمسكها إذا ما شاء ربي ويرسلها إذا نفذ القضاء
熱湯を集めれば運命よりも速く揺れる心だと信じよう
تعال نؤمن ساعة إن القلب أسرع تقلبا من القدر إذا استجمعت غليانا
إجلسوا بنا نؤمن ساعة
慈善活動で100ディナールを寄付するよりも、100倍の方が私にとって愛しいからです
لأن أكبر مائة مرة أحب إلي من أن أتصدق بمائة دينار
لو أن رجلا في حجره دنى نير يعطيها وآخر ذاكرا لله لكان الذاكر أفضل
من ظن منكم بالمال أن ينفقه وخاف العدو أن يجاهده وخاف الليل أن يكابده فليكثر من قول لا إله إلا الله وسبحان الله والحمد لله والله أكبر
مجتمع ملأ يذكرون الله إلا ذكرهم الله في ملأ أعز منهم وأكرم وما تفرق قوم لم يذكر الله عز وجل في مجلسهم إلا كان حسرة عليهم يوم القيامة
神を最もよく覚えている人は偽善の罪がない
من أكثر ذكر الله برئ من النفاق
كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يستحبون خفض الصوت عند القتال وعند القرآن وعند الجنائز
ディクルとは神への服従です。したがって、神に従う者は誰でも神を覚えており、神に従わない者は、たとえ頻繁にコーランを讃美したり暗誦したりしても、ディクルではありません。
الذكر طاعة الله فمن أطاع الله فقد ذكره ومن لم يطعه فليس بذاكر وإن أكثر التسبيح وتلاوة القرآن
مجالس الذكر شفاء القلوب
إني فعال لما أريد
ما أبالي على أي حال أصبحت على ما أحب أو على ما أكره لأني لا أدر الخير فيما أحب أو فيما أكره
إن الرجل ليستخير الله فيختار له فيتسخط على ربه فلا يلبث أن ينظر في العاقبة فإذا هو خير له
ندعو الله فيما نحب فإذا وقع الذي نكره لم نخالف الله عز وجل فيما أحب
إني لأغبط الرجل يكون عيشه كفافا فيقنع به
أغبط والله عندي من ذلك أن يصبح جائعا ويمسي جائعا وهو عن الله عز وجل راض
إذا كنت لا ترضى عن الله كيف تسأله الرضا عنك
أعوذ بالله أن يكون لي محبة في شيء من الأمور تخالف محبة الله فإن ذلك لا يصلح لي في بلائه عندي وإحسانه إلي
الرضا والقناعة
神が自分に割り当てたものに満足する人は、その人にとって十分であり、神はそのことで彼を祝福し、満足しない人はそれに満足せず、そのために祝福もしない。
من رضي بما قسم الله له وسعه وبارك الله له فيه ومن لم يرضى لم يسعه ولم يبارك له فيه
創造の喜びが難しくて達成できないなら、神の喜びは簡単であり、放棄することはできません
إذا كان رضى الخلق معسورا لا يدرك كان رضى الله ميسورا لا يترك
神様にかけておきますが、私はあなたのお金は一切あげません、それは私が家から出たベルベットです
والله ما أرزأكم من مالكم شيئا وإنها لقطيفة التي خرجت بها من منزلي
神の家で神以外に尋ねるのは神を恥じます
إني لأستحيي من الله أن أسأل في بيت الله غير الله
持っている人には聞いていないのに、持っていない人にどうやって聞けばいいのでしょうか?
ما سألت من يملكها فكيف أسأل من لا يملكها
神にかけて、他にシャツを着ている人はいない
والله ما له قميص غيره
マリク・ビン・ディナールは苦行者だと人々は言うが、その苦行者とはこの世を与えられこの世を去ったオマル・ビン・アブドゥル・アジズである。
الناس يقولون مالك بن دينار زاهد إنما الزاهد عمر بن عبد العزيز الذي أتته الدنيا فتركها
わが子よ、富を求めるなら、満足してそれを求めなさい。信念がなければ完璧では不十分
يا بني إذا طلبت الغناة فطلبه بالقناعة فإن لم تكن لك قناعة فليس يغني كمال
ある男性がアブドラ・ビン・オマル・ビン・アルアスに「神が二人を喜ばれますように」と尋ねたところ、彼はこう答えた、「私たちは貧しい移民の仲間ではないでしょうか?」アブドラは彼に「一緒に避難する女性はいますか?」と言いました。彼は言いました:はい。彼は言いました:「住む場所はありますか?」彼は言いました:はい。彼は言いました、「あなたは裕福な人の一人です。」彼は言いました、「私には召使いがいます。」彼は言った、「あなたは王の一人です。」
سأل رجل عبد الله بن عمر بن العاص رضي الله عنهما فقال: ألسنا من فقراء المهاجرين؟ فقال له عبد الله: ألك مرأة تأوي إليها؟ قال: نعم. قال: ألك مسكن تسكنه؟ قال: نعم. قال: فأنت من الأغنياء. قال: فإن لي خادما. قال: فأنت من الملوك.
富裕層は食べ、私たちも食べ、飲み、飲み、着て、着て、乗って、乗っていきます。彼らは豊かな富を持っており、それを彼らは見ており、私たちも彼らと一緒に見ています。彼らはそれを説明しなければなりませんが、私たちはそれから自由です。
أهل الأموال يأكلون ونأكل ويشربون ونشرب ويلبسون ونلبس ويركبون ونركب لهم فضول أموال ينظرون إليها وننظر إليها معهم عليهم حسابها ونحن منها براء
彼らは慰めを求めたが、それは絶望の中にあった
إلتمستوا الراحة فوجدتها في اليأس
満足の心を持っていれば、あなたと世界の所有者は平等です
إذا كنت ذا قلب قنوعي فأنت ومالك الدنيا سواء
私は満足を富の頂点と見ていましたが、私はその尻尾にしがみつくようになり、誰も彼の玄関で私を見なかったし、誰も私が富に夢中になっているのを見ませんでした。それで私はディルハム(王権に似た人々に対する命令)なしで金持ちになりました。
رأيت القناعة رأس الغنا فصرت بأذيالها متمسك فلا ذا يراني على بابه ولا ذا يراني به منهمك فصرت غنيا بلا درهم أمر على الناس شبه الملك
大きな家があって、良い妻がいて、快適な生活を送っている男性の方が私より優れています。神は私たちのことを知らないので、私たちは害を受けるでしょうし、神は私たちを必要としていないので、私たちは軽蔑されるでしょう。
أطيب عيشا مني رجل له دار واسعة وزوجة صالحة ومعيشة حاضرة لا يعرفنا فنؤذي ولا يحتاج إلينا فنزدري
この世から身を引く者には災難が降りかかりやすい
من زهد في الدنيا هانت عليه المصيبات
私たちはその行いに従いましたが、死後の世界を求めるのにこの世での禁欲以上に効果的なものは見つかりませんでした。
تابعنا الأعمال ولم نجد شيئا أبلغ في طلب الآخرة من الزهد في الدنيا
金持ちを死んだら私たちのところに逃がしてくださった神に賛美あれ、そして私たちは死んだら彼らのところに逃げることを好みません。 「私も移民の浮浪者の一人だったらよかったのに」と言う人もいます。
الحمد لله الذي جعل مفر الأغنياء إلينا عند الموت ولا نحب أن نفر إليهم عند الموت إن أحدهم ليقول ليتني صعلوك من صعاليك المهاجرين
自分を称える者が誰であろうと、世界は彼にとって価値がない
من كرمت عليه نفسه لم يكن للدنيا عنده قدر
アドバイスしてください。彼は言った、「私はあなたに、この世でも来世でも王になるよう勧めます。」彼は言いました:どうやって?彼は言った、「この世を捨てなさい」
أوصني قال أوصيك أن تكون ملكا في الدنيا والآخرة قال كيف قال ازهد في الدنيا
この世を放棄するまで、あなたの心が信仰の甘さに達することは禁じられています
حرام على قلوبكم أن تصيب حلاوة الإيمان حتى تزهدوا في الدنيا
もし僕がこの世から身を引くなら、神は彼の心の中で知恵を育み、彼の舌と視覚をこの世の欠点、病気、治療から解放してくださるでしょう。
إذا زهد العبد في الدنيا أنبت الله الحكمة في قلبه وأطلق بها لسانه وبصره عيوب الدنيا وداءها ودواءها
禁欲は粗末な食べ物を食べず、粗末な衣服を着ることではありませんが、それは希望を縮め、死を予期させます。
ليس الزهد بأكل الغليظ ولبس الخشن ولكنه قصر الأمل وارتقاب الموت
それは彼に言った、「神が彼を憐れんでくださいますように。人は禁欲者でありながらお金を持っていることができますか?」彼は、忍耐で苦しむなら、そうだ、与えられれば感謝する、と言いました。
قيل له رحمه الله أيكون الرجل زاهدا ويكون له المال قال نعم إن كان إذا ابتلي صبر وإذا أعطي شكر
人が禁欲的になったら、その苦行を人々の苦痛にさせてはならない。
إن زهد رجل فلا يجعلن زهده عذابا على الناس
私は父ハゼムに、ある日悲しいことに出会ったので、神が彼を憐れんでくださいますようにと言いました。彼は「何ですか、甥っ子?」と言いました。私が「世への愛」と言うと、彼は言いました、「知ってください、甥っ子、これは何かです。全能の神が私に愛してくださったものを愛することで自分を責めません。全能の神がこの世界を私たちに愛してくださっているからです。しかし、それ以外のことで自分を責めましょう。そうすれば、その愛が私たちに、神が憎むものから何かを取り上げたり、神が愛するものから何かを控えるように求めたりしないようにするのです。そうすれば、私たちの世界への愛は害を及ぼすことはありません」私たち。」
قلت لأبي حازم رحمه الله يوما إني لأجد شيئا يحزنني قال وما هو يبن أخي قلت حب الدنيا فقال لي اعلم يا ابن أخي أن هذا الشي ما أعاتب نفسي على حب شيء حببه الله تعالى إلي لأن الله عز وجل قد حبب هذه الدنيا إلينا ولكن لتكن معاتبتنا أنفسنا في غير هذا ألا يدعونا حبها إلى أن نأخذ شيئا من شيء يكرهه الله ولا أن نمنع شيئا من شيء أحبه الله فإذا نحن فعلنا ذلك لا يضرنا حبنا إياها
必要なものを世界に要求することは世界への愛の一部ではない
ليس من حب الدنيا طلبك منها ما لا بد منه
もしあなたがそこから自分にとって十分なものを望むなら、その少しはあなたを豊かにするでしょう、そして、豊富で有害なものよりも、少なくて十分なものの方が優れています。
إن بغيتك منها ما يكفيك فأقل عيشها يغنيك وما قل وكفى خير مما كثر وألها
そうしないでください。私は望んでいたものを望んでいたからです、そして神の使者、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように、私はよく私に香水を与えました、そして私は「私よりも彼に多くを与えます」と言いました。かつて彼が私にお金をくれたので、私は「私よりも彼のためにもっとあげます」と言いました。
لا تفعل فإني كنت أردت الذي أردت فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيني العطار فأقول أعطيه أفقر إليه مني حتى أعطاني مرة مالا فقلت أعطيه أفقر إليه مني
頼まずに何かを与えられた場合は、食べて慈善活動をしましょう
إذا أعطيت شيئا من غير أن تسأل فكل وتصدق
このため、イブン・オマルは、神が彼を喜ばれますように、誰にも何も求めず、私が彼に与えたものを何も返さなかった
فمن أجل ذلك كان ابن عمر رضي الله عنه لا يسأل أحدا شيئا ولا يرد شيئا أعطيه
預言者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、彼は贈り物を受け入れてそれに報いていました。彼はその贈り物を受け取ったと思います
قد كان النبي صلى الله عليه وسلم يقبل الهدية ويثيب عليها أرى له إن هو قبل أن يثيب
虐殺を称賛する
المدح الذبح
男性がプライベートでは彼女を賞賛しながら、公の場では自分を軽蔑する
ذم الرجل نفسه في العلانية مدح لها في السر
あなたの仕事はあなたにとって誠実であるため、人々があなた自身を称賛するのに騙されないでください。
لا يغرنك كثرة ثناء الناس من نفسك فإنه خالص إليك عملك