名言
光の言葉
イスラム教徒の最大の道徳は許しです
أفضل أخلاق المسلمين العفو
不正を台無しにして神に会うよりも、自分の不正義をそのままにして神に会うほうがあなたにとって良いのです。
إنك إن تلقى الله ومظلمتك كما هي خير لك من أن تلقاه وقد انتقستها
忠実な司令官よ、何があなたを泣かせますか？神様、これが感謝の理由の一つです
ما يبكيك يا أمير المؤمنين فوالله إن هذا لمن مواقن الشكر
神に誓って、私は人々の間に敵意と憎しみを生むことなくこのお金を人々に与えるつもりはありません
إن هذا المال والله ما أعطيه قوم إلا ألقي بينهم العداوة والبغضاء
2 ディルハムの報酬は 1 ディルハムの報酬より計算が厳しい
ذد درهمين أشد حساباً من ذد درهم
そして、貧困を恐れてお金を集めるのに何時間も費やす人は、それをした人が貧困です
ومن ينفق الساعات في جمع ماله مخافة فقر فالذي فعل الفقر
お金を持っていればあなたがお金であり、お金を使えばお金はあなたのものです
أنت للمال إذا أمسكته وإذا أنفقته فالمال لك
私のお金については、私がそのお金で何をしていたのかは神のみぞ知るです。私の財産と土地については、子供たちに誰にも共有したくないです
أما مالي فالله أعلم ما كنت أفعل فيه وأما رباعي وأرضي فإني لا أحب أن يشارك ولدي فيها أحد
人が他人の困窮から自分を豊かにするために子供たちに残す富以上に、報いとして大きな富はない。
ما من مال أعظم أجرا من مال تركه الرجل لولده يغنيهم عن الناس
私は断食より祈りを選ぶので、断食すると祈りが弱くなる
إني أختار الصلاة على الصوم فإذا صمت ضعفت عن الصلاة
なぜなら、私はイスラム教徒の家庭を一ヶ月でも金曜日でも、あるいは神が望まれる何であれ、メッカ巡礼後のハッジよりも私にとって愛しいし、神を愛する兄弟に贈り物として贈る一皿のパンの方が、私にとって全能の神の道に費やすディナールよりも愛しいからです。
لأن أعول أهل بيت من المسلمين شهرا أو جمعة أو ما شاء الله أحب إلي من حجة بعد حجة ولطبق بدانق أهديه إلى أخ ليف الله أحب إلي من دينار أنفقه في سبيل الله عز وجل
良くて美しいですが、朝から晩まで自分に義務があるものを見てください、それは義務です
حسن جميل ولكن انظر إلى الذي يلزمك من حين تصبح إلى حين تمسي فلزم
何らかの自発的な礼拝行為を楽しんでいて、義務的な祈りの時間が来て、その時間が自発的な行為の楽しみを妨げない人は、その自発的な行為にだまされているのです。
كل من كان في شيء من التطوع يلذ به فجاء وقت فريضة فلم يقطع وقتها لذة التطوع فهو في تطوعه مخدوع
アラブ人はなんと優しいのでしょう：病人と一緒に長時間座らないでください。病人は必要を感じて、一緒に座ると恥ずかしくなるかもしれません。
ما أرفق العرب لا تطيل الجلوس عند المريض فإن المريض قد تبدو له حاجة فيستحي من جلسائه
最高のクリニックは最も隠蔽されている
خير العيادة أخفها
自分のために祈ってください。なぜなら、苦悩する女性が神を呼び求めると、神は答えてくださるからです。
ادع لنفسك فإنه يجيب المضطرة إذا دعاه
アブー・バクルは、彼が首長国に入るまでクライシュ族と交易を行った人物だった。
كان أبو بكر رضي الله عنه من أتجر قريش حتى دخل في الإمارة
取引しませんか？
ما لك لا تتجر
多少の意地悪を伴う利得は人に物乞いをするよりも優れている
مكسبة فيها بعض الدناء خير من مسألة الناس
魂がその糧を得ることができれば、魂は安心し、強迫観念から解放されて崇拝に専念します。
إن النفس إذا أحرزت رزقها اطمأنت وتفرغت للعبادة وأيس منها الوسواس
なぜなら、徹夜して日中に断食するよりも、朝やったことをする方が私にとって愛しいからです。
لأن أغدو فيما غدوت به أحب إلي من أن أقوم الليل وأصوم النهار
自分の市場に固執しなさい、なぜなら、あなたが兄弟たちを必要としない限り、あなたは兄弟たちに対して寛大であるからです。
إلزم سوقك فإنك لا تزال كريما على إخوانك ما لم تحتج إليهم
神が拡張するなら拡張してください
إذا وسع الله فأوسعوا
彼らは名声、つまり人々が有名になって人々の注目を集める美しい服と、人々が軽蔑される悪い服を嫌いました。
كانوا يكرهون الشهرتين الثياب الجياد التي يشتهر فيها ويرفع الناس فيها أبصارهم والثياب الرديأة التي يحتقر فيها
あなたは私が祈りを遅らせたのを見ましたが、それは私の服が洗濯されて乾くのを待っていたときでした
رأيتموني أخرت الصلاة إنما ذاك ثيابي غسلت فانتظرت جفوفها
血統を学んで親戚をつなぐ
تعلموا أنسابكم لتصلوا أرحامكم
私は彼が私の後ろを歩かずに日中歩いたり、彼が私の前を歩かずに夜を歩いたりしたことはありませんでした。
ما مشيت نهارا قط إلا مشى خلفي ولا ليلا إلا مشى أمامي ولا رقي سطحا وأنا تحته
オマールは祈り始めました、つまり弟のことです、そして私は母の足を見てウインクし始めました、そして私の夜が彼の夜になるのが嫌でした
بات عمر يصلي يعني أخاه وبت أغمز رجل أمي وما أحب أن ليلتي بليلته
私は外出、つまり旅行をしたかったので、母が行かせてくれなかったので、従ったので、その点では恵まれていました。
أردت الخروج يعني الرحلة فمنعتني أمي فآطعتها فبورك لي فيه
親を敬うことは大きな罪の償いである
بر الوالدين كفارة للكبائر
私たちは、最善の生き方は忍耐であることを発見しました
وجدنا خير عيشنا الصبر
確かに、忍耐とは、体に対する頭のようなものを信じることです。頭を切り落とされ、体が破壊されれば、彼は声を張り上げて、「忍耐のない者に信仰はない」と言いました。
ألا إن الصبر من الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد فإذا قطع الرأس باد الجسد ثم رفع صوته فقال ألا إنه لا إيمان لمن لا صبر له
私はこの数日間、忍耐の試練が賞賛に値する結果をもたらすのを見てきました。自分の求める何かに熱心に取り組み、勝利を得るために忍耐力を感じる人は稀です。
إني رأيت وفي الأيام تجربة للصبر عاقبة محمودة الأثر وقل من جد في شيء تطلبه واستشعر الصبر إلا فاز بالظفر
全能の神はその忠実な僕を災いで試し、その後彼を回復させますが、それは過ぎ去ったことに対する償いであり、彼は残ったことに対して非難される、つまり悪行から背を向けて悔い改めるのです。そして全能の神は、その不道徳な僕たちを災難で試し、その後回復させます。そのため、彼は主人がラクダを解放し、その後解放するようなものです。そのため、彼らが彼に何を言い当てたのか、解放したときに彼らが何を解放したのかがわかりません。
إن الله عز وجل يبتلي عبده المؤمن بالبلاء ثم يعافيه فيكون كفارة لما مضى فيستعتب فيما بقي أي يرجع عن الإساءة ويتوب وإن الله عز وجل يبتلي عبده الفاجر بالبلاء ثم يعافيه فيكون كالبعير عقله أهله ثم أطلقوه فلا يدري فيما عقلوه ولا فيما أطلقوه حين أطلقوه
私には罪しか見えません、そして神はそれ以上許しません
ما أراه إلا بذنب وما يعفو الله أكثر
忍耐は信仰の半分であり、確信は信仰のすべてです
الصبر نصف الإيمان واليقين الإيمان كله
あなたは団結しなければなりません。神はムハンマドの国を団結させないからです。神が彼を祝福し、彼の誤った導きに対して平和を与えてくださいますように。義人が不道徳から解放され、解放されるまで忍耐強くなければなりません。
عليك بالجماعة فإن الله لن يجمع أمة محمد صلى الله عليه وسلم على ضلاله واصبر حتى يستريح بر ويستراح من فاجر
騒乱は人々を導くために来るのではなく、むしろ信者を自分の宗教から思いとどまらせるために来る
إن الفتنة ليست تأتي تهدي الناس ولكن إنما تأتي تقارع المؤمن عن دينه
神が「なぜ誰々を殺したのか？」と言うのは。私にとっては、彼が「なぜ誰々を殺したのか？」と言うよりも愛しい言葉です。
ولأن يقول الله لم لا قتلت فلانا أحب إلي من أن يقول لم قتلت فلانا
私にとっては、欺瞞によってジハードの美徳を求めるよりも、座っている間に自信を持つことの方が愛おしい。
لأن آخذ بالثقة في القعود أحب إلي من أن ألتمس فضل الجهاد بالتغرير
サタンは女性が自分のところに来ること以外は決して絶望しません
ما يأس الشيطان من شيء إلا أتاه من قبل النساء
女性ほど怖いものはない
ما من شيء أخوف عندي من النساء
もし私が財務省を任されていたなら、私は信頼できる人であり、歪んだ国家に自分を委ねることはなかっただろう
لو إئتمنت على بيت مال لكنت أمينا ولا آمن نفسي على أمة شوهى
男は女と二人きりになってはいけない、なぜなら三人目はサタンだからだ
ألا لا يخلون رجل بامرأة فإن ثالثهما الشيطان
私はその国の女性たち以外にその国に来たことがありません
ما أتيت أمة قط إلا من قبل نسائهم
自分を試してはいけないことが 3 つあります。たとえ「神に従うように命じます」と言ったとしても、支配者の前に出てはなりません。また、たとえ「彼女に神の書を教えます」と言ったとしても、女性と一緒に入ってはいけません。また、望んでいる人の言うことを耳で聞いてはいけません。なぜなら、あなたはその人の心に何が引っかかっているのかわからないからです。
ثلاث لا تبلون نفسك بهن لا تدخل على السلطان وإن قلت آمره بطاعة الله ولا تدخل على أمرأة وإن قلت أعلمها كتاب الله ولا تصغين بسمعك لذي هوا فإنك لا تدري ما يعلق بقلبك منه
お金でいっぱいの家を求めて私のところに来てください、私にとって合法ではない黒人奴隷の女の子を求めて私のところに来ないでください
إئت مني على بيت مملوء مالا ولا تأت مني على جارية سوداء لا تحل لي
誘惑の理由を最初に自分に課す人は、たとえ努力したとしても、最終的には救われません
من أعطى أسباب الفتنة من نفسه أولا لم ينجو آخرا وإن كان جاهدا
私はハイバルを目撃し、堤防をよじ登った者の一人として、自分の場所が見つかるまで戦い、赤い服を着ていました。私はイスラム教に戦士として参加したことを知りません。私にとって彼よりも偉大なのは名声です
شَهِدْتُ خَيْبَرُ وَكُنْتُ فِي مَنْ صَعَدَ الثُّلْمَةِ فَقَاتَلْتُ حَتَّى رُؤِيَ مَكَانِي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ أَحْمَرٍ فَمَا أَعْلَمُ أَنِّي رَكِبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ذَمْبًا أَعْظَمَ عَلَيَّ مِنْهُ أي الشهرة
ウワイス・ビン・アメールは、イエメンの人々、ムラド、そしてハンセン病を患っていたが、引きずり込んだ場所を除いて治癒したカルンからの物資を持ってあなたのところにやって来ます。彼にはハンセン病を患う母親がいます。もし彼が神に誓いを立てたなら、彼はそれを履行するだろう。あなたができるなら、彼はあなたのために許しを請うでしょう、そしてそうしてください。
يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد ثم من قرن كان به برص فبرأ منه إلا موضع جرهم له والدة هو بها بر لو أقسم على الله لأبره فإن استطعت أن يستغفر لك فافعل
私は愛する人々の愚かさの中にいます
أكون في غبراء الناس أحب إلي
あなたは私から見たものが気に入らないでしょう、なぜならサタンはこれこれの天使たちと一緒に神を崇拝しているからです
لا يعجبك ما رأيت مني فإن إبليس قد عبد الله مع الملائكة كذا وكذا
あなたは私の心がどこにあるのか知りません
وما يدريكم أين قلبي
彼はこのことについて私に尋ねませんでした
إنه لم يسألني عن هذا
あなたがそれを持っているなら、私はあなたに興味がなくても大丈夫です。それを持っていない場合は、自分より優れた人の意見に同意しないことになります
إن كنت تملكه فما أبالي ألا أعتد بك وإن كنت لا تملكه فخالفت من هو خير منك
出会ったときに、男性が自分のベストを発揮することを嫌いでなければ
إن كانوا لا يكرهون إذا اجتمعوا أن يخرج الرجل أحسن ما عنده
言いたいことは言いました
ذكرت وما أحب أن أذكر
神は名声を愛する僕に対して真実ではない
ما صدق الله عبد أحب الشهرة
名声は好きだがそれを感じない誠実な人の特徴は、そのことで非難されても、批判したり自分を赦したりせず、むしろ告白して「私の欠点を指摘する人に神が憐れんでくださいますように」と言い、自分自身を賞賛しないことです。これは慢性疾患であるため、彼はその欠点を感じていませんが、むしろ感じていないことを感じていません。
علامة المخلص الذي قد يحب شهرة ولا يشعر بها أنه إذا عوتب في ذلك لا يحرد ولا يبرئ نفسه بل يعترف ويقول رحم الله من أهدا إلي عيوبي ولا يكن معجبا بنفسه لا يشعر بعيوبها بل لا يشعر أنه لا يشعر فإن هذا داء مزمن
私は人々を知るのが好きですが、彼らは私のことを知りません
أحب أن أعرف الناس ولا يعرفوني