名言
光の言葉
完璧な鞭を持ってきてください
ائتوني بسوط تام
神にかけて、夢の中で誰かが私のところに来て、「サリフはあなたの兄弟です」と言いました。
والله لقد أتاني آت في منامي فقال صالحه فإنه أخوك
そして、そこから私は神の使者に従い、彼が導きをもたらし、光の流れのような本を朗読しました。 私はそれを感じられなくなるまで苦労しました、そして私と一緒にいたのは誰であれ、航海して道に迷ったスハイルでした 私は信心深く生きており、それに満足しています、そして私は恐ろしい火かそのようなものから来たでしょう 私たちは栄光と栄光とともに天国に到達しており、その上に現れることを望んでいます。
ومنها تبعت رسول الله إذ جاء بالهدى ويتلو كتابا كالمجرة نيرا
وجاهدت حتى ما أحس ومن معي سهيلا إذا ملاح ثم تغورا
أقيم على التقوى وأرضى بفعلها وكنت من النار المخوفة أو جرا
بلغنا السماء مجدنا وجدودنا وإنا لنرجو فوق ذلك مظهرا
神があなたの口を開かないように。神があなたの口を二度開かないように
لا يفضض الله فاك لا يفضض الله فاك مرتين
あなたほど神を恐れる人を見たことがありません
ما رأيت أحدا أخشى لله منك
もしあなたにイスラム教での先例があったなら、私は誰にもあなたより優先権を与えなかっただろう
لو كانت لك سابقة في الإسلام ما قدمت عليك أحدا
あなたは神の使者が望んでいたものを達成しました。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
أصبت ما أراد رسول الله صلى الله عليه وسلم
移民乗客を歓迎します
مرحبا بالراكب المهاجر
そうしないでください、いとこ、あなたを殺すことはイスラム教徒にとって厳しいことになるからです
لا تفعل يا ابن العم فإن قتلك سيكون على المسلمين شديدا
それを彼に押し付ける
ادفعوه إليه
神があなたとあなたの家族、そしてあなたのお金を祝福してくださいますように。市場を見せてください
بارك الله لك في أهلك ومالك دلني على السوق
神が彼を憐れんでくださいますように。彼は神とその使者に生死を告げた
رحمه الله نصح لله ولرسوله حيا وميتا
兄よ、私のこの盾を受け取って、それで盾を守りなさい
خذ درعي هذه يا أخي تدرع بها
神が私の弟を憐れんでくださいますように、彼は私より先にハサニ族に向かいました。彼は私より先にイスラム教に改宗し、私より先に殉教した
رحم الله أخي سبقني إلى الحسنيين أسلم قبلي واستشهد قبلي
悲しいかな、あなたは私の兄弟を殺してしまったのです。私は彼のことを言わずに諦めたことはありません。神にかけて、地球が血を愛するほど私はあなたを愛していない
ويحك لقد قتلت لي أخا ما هبت الصباء إلا ذكرته والله لا أحبك حتى تحب الأرض الدم
本当に止めますか?
أفتمنعني حقا
女の恋愛には何も問題はない
فلا بأس إنما يأسى على الحب النساء
今は結婚願望はありません
لا رغبة لي في الزواج الآن
あなたが彼女を私に申し出たとき、それは私があなたの娘と結婚することを妨げるものではありませんでした。神の使者(神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように)が彼女のことを話していたことを私は知っていたので、自分の秘密を明らかにするために食事をしませんでした。もし彼が、神が彼を祝福し、平安を与えてくださるように、彼女から離れていたら、私は彼女にキスをしていただろう。
لم يمنعني من الزواج بابنتك حين عرضتها علي إني قد علمت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ذكرها فلم أكل لأفشي سرة ولو تركها صلى الله عليه وسلم لقبلتها
神はあなたに彼女を連れ戻すよう命じています。彼女は断食を厳守しており、楽園であなたの妻になるからです。
إن الله يأمرك أن تراجعها فإنها صوامة قوامة وإنها زوجتك في الجنة
オマルよ、彼と私は何か他のことが必要でした。あなたが私に良いパフォーマンスをするように命令し、彼に良い要求をするように命令してください。オマルよ、彼を連れて行き、彼の権利を与え、あなたが彼を恐れていた見返りに、ナツメヤシ20サールを与えてください。
يا عمر أنا وهو كنا أحوج إلى غير هذا أن تأمرني بحسن الأداء وتأمره بحسن المطالبة اذهب به يا عمر فأعطيه حقه وزده عشرين صاعا من تمر مقابل ما خوفته
おお、神の敵よ、あなたは神の使者に、私が聞いたこと、私が見たことを彼に対して行うように、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますようにと言うでしょうか?彼に真実を伝えて遣わした方によって、もし私が警戒していなければ、私は剣であなたの頭を打ち抜いていたでしょう。
يا عدو الله أتقول لرسول الله صلى الله عليه وسلم ما أسمع وتصنع به ما أرى فوالذي بعثه بالحق لولا ما أحاذر منه لضربت بسيفي رأسك
おお、私の甥よ、預言者に私の挨拶を伝えてください。神が彼を祝福し、平安を与えてください、そして私のために許しを請うように彼に伝えてください。
يا ابن أخي أقرئ النبي صلى الله عليه وسلم مني السلام وقل له يستغفر لي
ああ、神よ、アブ・アメルを許してください。ああ神よ、彼をあなたの創造物の多くの上に復活の日に作ってください
اللهم اغفر لأبي عامر اللهم اجعله يوم القيامة فوق كثير من خلقك من الناس
ああ神よ、彼の罪を赦し、復活の日に寛大な入場を与えてください
اللهم اغفر له ذنبه وأدخله يوم القيامة مدخلا كريما
私たちが彼女を選んだ場合、彼はうまくいかないだろうということを見たことがありますか?
أرأيت إن خيرناها أليس قد أحسنى
私が瑪瑙を持って追い払った二頭のラクダは、どこの国にいるのでしょう?
أين البعيران الذان غيبتهما بالعقيق في شعب كذا وكذا
私はザカートを保留し、メッセンジャーを殺したかった
منعت الزكاة وأردت قتل رسولي
神の使者よ、あなたは泉のひだを壊してくれるでしょうか?いいえ、真実をあなたに送った方から、その折り目を壊さないでください
أتكسر ثنية الربيع يا رسول الله لا والذي بعثك بالحق لا تكسر ثنيتها
神の報復の書
كتاب الله القصاص
おお神の使者よ、私は多神教徒と戦った最初の戦いに神によって欠席したが、それは神が私に何をするかを示すために私に多神教徒と戦う証人を立てたからである。
يا رسول الله غبت عن أول قتال قاتلت فيه المشركين والله لأن أشهدني الله قتال المشركين ليرين الله ما أصنع
おお神よ、私はこれらの人々、つまりイスラム教徒がしたことをあなたに謝罪します。そして私はこれらの人々、つまり多神教徒がやったことをあなたの前で否認します。
اللهم إني أعتذر إليك مما صنع هؤلاء أعني المسلمين وأبرأ إليك مما جاء به هؤلاء أعني المشركين
それで、彼の後の人生をどうするつもりですか?神の使者が彼に祝福を与え、平安を与えてくださるように、死んだとおりに起きて死ぬ。
فماذا تصنعون بالحياة بعده قوموا فموتوا على ما مات عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
おおサード、あなたは楽園の香りにふさわしいです。神様にかけて、誰にも邪魔されずにその香りを感じます
واهل لريح الجنة يا سعد والله إني لأجد ريحها دون أحد
おお、神の使徒よ、私には彼がしたことをすることはできませんでした
فما استطعت يا رسول الله أن أصنع ما صنع
自分自身を償還してください
افدي نفسك
ジッダで槍で償還せよ
افدي نفسك برماحك التي بجدة
まるで多神教徒の腰を打つあなたの槍を見ているようです
كأني أنظر إلى رماحك تقصف أصلاب المشركين
そこで私は言いました、「神の使徒よ、あなたから聞いたことを書き留めてください」 彼はそう言いました 私は満足と怒りを込めて言いました 彼は言いました:はい、私は真実を言っているだけです
فقلت يا رسول الله أكتب ما أسمع منك
قال نعم
قلت في الرضا والغضب
قال نعم فإني لا أقول إلا حقا
彼は私にこう言いました。「あなたはいつも断食し、毎晩コーランを読んでいると言いませんでしたか?」 私は「はい、神の預言者よ」と言いました。 私は見返りとして良いことしか何もしなかった 彼は言った、「毎月3日断食すれば十分だ」 私は言った、「神の預言者よ」 私はそれよりもよく立つことができます 彼は、「あなたの夫にはあなたに対する権利がある」と言いました。 本当にお伺いします そしてあなたの体は本当にあなたの上にあります 彼は神の預言者ダビデの断食をしました、神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように 彼は最も敬虔な人々でした 私は、「神の預言者よ、ダビデの断食とは何ですか?」と言いました。 彼は、ある日断食し、ある日断食を解除するのが常だったと言った それから彼は言いました 彼は毎月コーランを読んでいます 私は言った、「神の預言者よ」 私はそれよりもよく立つことができます 彼はそう言ったので、20ごとにそれを唱えました 私は言った、「神の預言者よ」 私はそれよりもよく立つことができます 彼はそう言ったので、10日ごとにそれを唱えました。 私は言った、「神の預言者よ」 私はそれよりもよく立つことができます 彼はこう言ったので、7日ごとにそれを唱えました。 そして、それを三回唱えてください。それ以上はしないでください。あなたの夫はあなたに対して権利を持ち、あなたの訪問者はあなたに対して権利を持ち、あなたの体はあなたに対して権利を持っているからです。
فقال لي ألم أخبر أنك تصوم الدهر وتقرأ القرآن كل ليلة
فقلت بلى يا نبي الله
ولم أرد بذلك إلا الخير
قال فإن بحسبك أن تصوم من كل شهر ثلاثة أيام
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فإن لزوجك عليك حقا
ولزورك عليك حقا
ولجسدك عليك حقا
فصم صوم داوود نبي الله صلى الله عليه وسلم
فإنه كان أعبد الناس
قلت يا نبي الله وما صوم داوود
قال كان يصوم يوما ويفتر يوما
ثم قال
وقرأ القرآن في كل شهر
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل عشرين
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل عشر
قلت يا نبي الله
إني أطيق أفضل من ذلك
قال فقرأه في كل سبع
وَقْرَأْهُ فِي ثَلَاثٍ وَلَا تَزِدْ عَلَى ذَلِكٍ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
預言者よ、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますようにと私に言いました 分からないかもしれない、もしかしたらもっと長生きするかもしれない つまり、それはあなたにとって難しいことです
وقال لي النبي صلى الله عليه وسلم
إنك لا تدري لعلك يطول بك عمر
يعني فيشق عليك
おお、神の使者よ、私は商人たちに富をメッカにばら撒き、妻にも富をばらまきました。もし彼らが私のイスラム教のことを知れば、私のお金を取り上げるのではないかと心配しています。ですから、彼らからお金を取り除くために彼らのところに行くのは屈辱的です。
يا رسول الله إن لي مالاً متفرقاً بمكة عند التجار ومالاً عند زوجتي وأنا أتخوف إن علموا بإسلامي أن يذهبوا بمالي فأذل لي أن آتيهم لعلي أتخلصه منهم
おお神の使者よ、彼らが喜んでいることを伝えて、それを集めるのを手伝ってもらいましょう
يا رسول الله إنه لا بد لي من أن أقول لهم ما يرضيهم ليعينوني على جمعه
言いたいことを何でも言えば解決です
قل ما شئت وأنت في حل
ムハンマドはこれまで聞いたこともないような惨めな敗北を喫し、仲間は殺され、ムハンマドは捕虜となったが、ユダヤ人たちは「彼をメッカの人々に送るまでは彼を殺さない。だから彼は彼らの部下の中で最も有能だった者と一緒に殺されるだろう。」と言いました。
هزم محمد أقبح هزيمة سمعتم بها وقتل أصحابه وأخذ محمد أسيرا وقالت اليهود لا نقتله حتى نبعث به إلى أهل مكة فيقتل بين أظهرهم بمن كان أصاب من رجالهم
お金を集めるのを手伝ってください。ハイバルに参加して、商人が来る前にムハンマドから得たものを買いたいからです。
أعينوني على جمع مالي فإني أريد أن ألحق بخيبر فأشتري مما أصيب من محمد قبل أن يأتيهم التجار
追いついて売る機会が得られるように、お金をください
أعطني مالي لعل لي أن ألحق فأصيب من فراص البيع
アブ・アル・ファドルに挨拶を伝え、彼のところに行くために彼の家に数軒泊めてくれるように伝えてください。
إقرأ على أبي الفضل مني السلام وقل له ليخل لي في بعض بيوته لآتيه
あなたに喜ばれることを知らせます。神様にかけて、私はあなたの甥っ子のもとを去りました。神はハイバルを征服し、その民のうち殺された者は誰であろうと殺しました。彼女のお金は彼と彼の仲間になりました。私は彼を彼らの王の娘の花嫁として残しました。私はイスラム教に改宗しましたが、お金を受け取りに来ただけです。そうすれば彼は神の使徒に加わります。神が彼を祝福し、彼に平安を与えてくださいますように。それで、要求が怖いので、3日間は知らせないでください。それからあなたが望むものを言います。
أبشر بالذي يسرك تركت والله ابن أخيك قد فتح الله عليه خيبر وقتل من قتل من أهلها وصارت أموالها له ولأصحابه وتركته عروساً على ابنة ملكهم ولقد أسلمت وما جئت إلا لآخذ مالي ثم ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم فاكتم علي الخبر ثلاثة أيام فإني أخشى الطلب وبعدها أذكر ما بدالك
يا أبى الفضل هذا والله التجلد على حر المصيبة
いいえ、神にかけて、しかしムハンマドはハイバルを征服し、それが彼と彼の仲間となり、そして彼はその王の娘のために花嫁を残しました
كلا والله ولكن محمداً قد فتح خيبر وصارت له ولأصحابه وترك عروساً على ابنة ملكها
誰がこのニュースをあなたに伝えましたか?
من أنبأك بهذا الخبر
自分が敗北して捕らえられ、その男がイスラム教に改宗してムハンマドに従い、金を持ってムハンマドに加わるために来ただけだと誰が言ったのか。
الذي أخبركم بأنه قد هزيما وأسر ولقد أسلم الرجل وتابع محمداً على دينه وما جاء إلا ليأخذ ماله ثم يلحق به
軍隊におけるあなたの投票は千人の兵士よりも優れています
صوتك في الجيش خير من ألف رجل
彼は私のような人が戦闘中にいるのを見たことがない そして彼に私のことを話してください 1日に30回も妊娠した すべてのキャンペーンでペルシャの英雄を殺害する
إنه لم ير مثلي في القتال
وأخبره عني
أني حملت في يوم واحد ثلاثين حمله
أقتل في كل حملة بطلا من أبطال الفرس
あなたが組んだユダヤ人男性の誰であれ、彼を殺してください
من ضفرت به من رجال يهود فاقتلوه
彼の稼ぎをあなたの笑い腹に投げ込み、あなたの奴隷に食べさせてください
ألقي كسبه في بطن ناضحك وأطعمه رقيقك
誰がこの剣を私から奪うでしょうか?
من يأخذ مني هذا السيف
それを取る者は誰でも彼の権利です
فمن يأخذه بحقه
多神教徒をひねるまで殴る
أن تضرب به المشركين حتى ينحني