名言
光の言葉
私の従業員は偽善者なのでしょうか？
أفي عمالي أحد من المنافقين
私の魂をその手に持つ者によれば、それはコーランの半分または三冊に相当する
والذي نفسي بيده إنها لتعدل نصف القرآن أو ثلثة
あなたが望めば、我慢してください、そうすればあなたは楽園を手に入れることができます、そしてあなたが望むなら、私はそれをあなたに返します
إن شئت صبرت ولك الجنة وإن شئت ردتها لك
私はそうします、神が望んでいます
أفعل إن شاء الله
貴族は楽だから楽だ
نبل سهلا فإنه سهل
あなたがよく戦ったなら、誰々もうまくいったということだ
إن كنت أحسنت القتال فلقد أحسن فلان
誰かを非難しているんですか？
هل تتهمون به أحدا
あなた方のうちの一人が自分の兄弟を殺したとき、もしあなた方のうちの一人が、自分自身や自分の富について自分が気に入っている点を兄弟の中に見出したとしたら、何が彼を祝福することを妨げるのでしょうか？確かに、邪眼は権利なので、彼のために洗われるべきです。
على ما يقتل أحدكم أخاه ما يمنع أحدكم إذا رأى من أخيه ما يعجبه في نفسه وماله أن يبارك له إن العين حق اغتسل له
彼を連れて行け、あなたは彼とよく戦った
خذيه فلقد أحسنت به القتال
それはバドルであり、バドルの人々は他よりも優れているので、彼らの優位性をあなたに知らせたかったのです
إنه بدري ولأهل بدر فضل على غيرهم فأردت أن أعلمكم فضلهم
誓って言うが、今日は肌を一切隠していない君に会わなかった
والله ما رأيتك اليوم ولا جلد مخبأة
神にかけて、神の預言者の娘と神の敵の娘を結びつけることはできず、娘は私の一部です。彼女に害を及ぼすものはすべて私を疑うし、彼女に害を及ぼすものはすべて私にも害を及ぼします。
والله لا تجتمع بنت نبي الله وبنت عدو الله وإن مبنتي بضعة مني يريبني ما رابها ويؤذيني ما آذاها
私はこの国の女性の愛人であり、彼の家族に一番早く追いつく人です
إني سيدة نساء هذه الأمة وأني أسرع أهله لحوقا به
私は葬儀で女性に対して行われることを軽蔑します。彼は女性に衣服を着せ、それをまっすぐにします
إني أستقبح ما يصنع بالنساء في الجنائز يطرح على المرأة الثوب فيصفها
あなたにとって神の書のどの節がより偉大であるか知っていますか?
أتدري أي آية في كتاب الله معك أعظم
神があなたに知識を与えてくださいますように、アップル・ムンター
ليهنك العلم أبل منذر
律法にも、福音書にも、詩篇にも、コーランにも明らかにされていない、このようなスーラをぜひ教えたいと思っています。
إني أحب أن أعلمك سورة لم ينزل في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الزبور ولا في الفرقان مثلها
あなたがそれを知るまでこのドアから出ないことを願っています
إني لأرجو ألا تخرج من هذا الباب حتى تعلمها
祈りの中で読んだもの
ما تقرأ في الصلاة
私の魂が御手の中にある御方によって、律法にも、福音書にも、詩篇にも、フルカンにも、そのようなものは何も明らかにされていません。それは私に与えられた七つの繰り返される復活と偉大なコーランです。
والذي نفسي بيده ما أنزل في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الزبور ولا في الفرقان مثلها إنها السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أعطيته
神は私にコーランを朗読するよう命じました
إن الله أمرني أن أقرأ عليك القرآن
欲しいものは何でも増やしたほうが自分のためになる
ما شئت فإن زدت فهو خير لك
そうすればあなたの心配は満たされ、あなたの罪は赦されるでしょう
إذن تكفى همك ويغفر لك ذنبك
ああ神よ、彼を助けるしるしを作ってください
اللهم اجعل له آية تعينه
ああ神様、ドーサを導いてください
اللهم اهدي دوسا
ああ神よ、彼を許してください
اللهم اغفر له
今夜誰が私たちを見守っているの？
من يحرسنا الليلة
初めて彼があなたを投げたとき、あなたは私を起こしましたか？
هلأ أيقظتني أول ما رماك
彼らは奴隷化を求めず、自分を隠さず、傲慢に行動せず、主に信頼を置く人々です。
هم الذين لا يسترقون ولا يكتوون ولا يتطيرون وعلى ربهم يتوكلون
あなたもその一人です
أنت منهم
私にはあなたが必要で、あなたなしではやっていけないような気がします。もし私の手紙が夜にあなたに届くなら、あなたが車で迎えに行くまでは朝には到着しないと決意します。また、私の手紙が日中にあなたに届くなら、あなたが車で迎えに行くまでは夕方には到着しないと決意します。
إني بدت لي حاجة إليك لا غنابي عنك فيها فإن أتاك كتابي ليلة فإني أعزم عليك ألا تصبح حتى تركب إلي وإن أتاك كتابي نهارا فإني أعزم عليك ألا تمسي حتى تركب إلي
おお、人々よ、あなたは男に殴られました。神にかけて、あなたは神の僕の中で、彼ほど意地悪でなく、正義で、欺瞞的で、結果を愛し、大衆に対して誠実である人物を見たことがありません。ですから彼を憐れんで、目を覚まして彼のために祈りましょう。神にかけて、彼のような者があなたに現れることは決してありません。
أيها الناس إنكم فجعتم برجل والله ما رأيتم من عباد الله قط أقل حقدا ولا أبر صدرا ولا أبعد غائلة ولا أشد حبا للعاقبة ولا أنصح للعامة منه فترحموا عليه ثم أصحروا للصلاة عليه فوالله لا يلي عليكم مثله أبدا
私たちは、神が言われたように、神が人間の手に触れられなかった聖母マリアに与えられたのは神の霊であり、神の言葉であると言います。
نقول كما قال الله هو روح الله وكلمته ألقاها إلى مريم العذراء البتول التي لم يمسسها بشر
おお、アビシニアの人々、司祭、修道士よ、あなたは何を望んでいますか？神様にかけておきますが、これは私にとって不快なことではありません。私は彼が神の使者であり、イエスが福音の中で宣べ伝えた人物であることを証します。神にかけて、もし私が持っている王国がなかったら、私は神のところに来たでしょう、そしてそのことで非難されるのは私になるでしょう。
يا معشر الحبشة والقسيسين والرهبان ما تريدون والله ما يسوءني هذا أشهد أنه رسول الله وأنه الذي بشر به عيسى في الإنجيل والله لولا ما أنا فيه من الملك لأتيته فأكون أنا الذي أحملون عليه
彼らはマリアムとその母親の息子に関してあなたに同意しません
إنهم يخالفونك في ابن مريم وأمه
あなたの到着とカイバルの征服のどちらが嬉しいかわかりません
ما أدري بأيهما أنا أشد فرحا بقدومك أم بفتح خيبر
神のために足が埃まみれになる者は誰でも、神は彼らを地獄に行くことを禁じるだろう
من اغبرت قدماه في سبيل الله حرمها الله على النار
神が心を照らされたこの男を見てください。私は彼が二人の両親の間で彼に最高の食べ物と飲み物を与えているのを見たので、神の愛と神の使者が彼をあなたが見ているものに呼びました。
أنظروا إلى هذا الرجل الذي قد نور الله قلبه لقد رأيته بين أبوين يغذوانه بأطيب الطعام والشراب فدعاه حب الله ورسوله إلى ما ترون
彼らは彼の頭をそれで覆い、イスカルの木の足元に置きました。
غطوا بها رأسه وضعوا على رجليه من شجر الإذخر
彼はイスラム教に改宗した日からウフドで殺されるまで私の友人でした。彼は私たちと一緒にアビシニアの地に出かけ、人々の中から私の仲間になりました。私は彼より性格が優れている、あるいはそれほど似ていない男性を見たことがありません。私は彼が旅の苦難で足から血を流しているのを見ました。彼は肌が痩せていて、移住の旅の他の仲間のように過酷な生活に慣れていなかったからです。
لقد كان صاحبي منذ يوم أسلم إلى أن قتل في أحد خرج معنا إلى أرض الحبشة وكان رفيقي من بين القوم فلم أرى رجلا قط كان أحسن خلقا ولا أقل خلافا منه ولقد رأيته ورجله تقطران دما من مشقة السفر حيث كان رقيق البشرة لم يعتد خشونة العيش مثل بقية رفاقه في رحلة الهجرة
神にかけて、私はイスラム教に改宗して以来、誰も昇進させていません
والله ما رقيت أحدا منذ أسلمت
オマルよ、あなたの手が触れられますように。私は彼女より先にイスラム教を受け入れました、そして私はあなたのいとこであり、彼女よりも下です。彼女は私のもとに遣わされて、自分より先にあなたのところに来ました。そうすれば、あなたは私に与えたものよりももっと良いものを彼女に与えるでしょう。
تربت يداك يا عمر أنا قبلها إسلاما وأنا بنت عمك دونها وأرسلت إلي وجاءتك من قبل نفسها ثم تعطيها أفضل مما أعطيتني
私はそれをあなたのために持ち出しただけだったので、あなたに会ったとき、彼女はあなたよりも神の使者に近い、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますようにと言いました。それで私はそれをあなたに提示しました。
ما كنت رفعت ذلك إلا لك فلما اجتمعتما ذكرت أنها أقرب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منك فقدمتها عليك
ああ、スレイマン、朝の祈りのときにスレイマンを見かけませんでした
يا أم سليمان لم أر سليمان في صلاة الصبح
彼は祈り始めました、そして彼の目は彼を圧倒しました
إنه بات يصلي فغلبته عيناه
なぜなら、会衆で朝の祈りを目撃することは、徹夜するよりも私にとって愛しいからです
لأن أشهد صلاة الصبح في الجماعة أحب إلي من أن أقوم ليلة
神にかけて、オマルは話すときは聞き、歩くときはより速く歩き、打たれるときは痛みを感じました、そして神にかけて、彼はまさに隠者でした
كان والله عمر إذا تكلم أسمع وإذا مشى أسرع وإذا ضرب أوجع وهو والله الناسك حقا
天国があなたのものになりますように
لكم الجنة
これは神の敵、つまり神の敵ですが、神にかけて、私はあなたのためにそれを空にします
هذا أزب العقبة، أي عدو الله، أما والله لأفرغن لك
自分自身に戻ってください
ارجعوا إلى رحالكم
私たちはそうするように命じられたわけではありませんが、旅に戻りましょう
لم نؤمر بذلك، ولكن ارجعوا إلى رحالكم
おお、アブ・ヤジッド！ 二度愛してる 私へのあなたの親密さへの愛のために そしてアブ・タリブへの愛のために、気をつけてください
يا أبا يزيد
إني أحبك حبين
حبا لقرابتك مني
وحبا لحب أبي طالب إياك
困難の軍隊を準備する者は誰でも楽園を得るでしょう
من جهز جيش العسرة فله الجنة
今夜のアル・モタサデクはどこですか?
أين المتصدق هذه الليلة
昨日のオファーでアル・ムタサデクはどこへ？
أين المتصدق بعرضه البارحة
良い知らせを伝えてください、ムハンマドの魂をその手に持つ方によって、神はあなたの慈善を受け入れてくださったのです
أبشر فوالذي نفس محمد بيده لقد قبل الله صدقتك
メディナには、あなたと一緒でなければ道を通ったり、谷を渡ったりしたことのない人々がいます。
إن بالمدينة أقواما ما سرتم مسيرا ولا قطعتم واديا إلا كانوا معكم
彼らが街にいる間、彼らは口実で投獄された
وهم بالمدينة حبسهم العذر
見つけた奴は殺させろ
من لقيه فليقتله
誰も神の使徒のところに来ません。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように。神以外に神はなく、ムハンマドが神の使徒であることを証言するのは、彼がそれを受け入れてそれ以前のものを捨てること以外です。
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يأتيه أحد يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله إلا قبل منه وأسقط ما كان قبل ذلك